📖 Das Traumbuch – Die Vereinte Südwest-Universität

最重要的是我还将面对第三号病人，他也许是三个病人中让我最为无助的，因为他的大脑细胞还处于昏迷状态。我告诉自己，待我们安置好以后，我一定要多使用语言前去唤醒他沉睡的脑细胞。而此刻他紧闭双眼，他已经冥睡了几十天，他是在梦游吗？在另外工作人员的帮助下，我们开始将重症病者们迁移到一公里深处的林区。卫生救护站在进入林区几百米之后就开始筑居营帐，缅北的原始森林是全世界最为复杂而诡异的地貌，如果往深处走不仅仅会迷失方向，还会遇上许多纵横在原始森林中的野兽。当黑夜降临时，我的三个病人已经住在了军绿色的营帐中，我终于又吁了一口气……寻找水源成为了那天夜里最为重要的事情，救护站在缅北向导的引路下在营帐地不远处发现了一条溪流，这条溪流可以直接饮用。在休息之前，我务必给三个病人准备好干净的饮用水。
　　水，值得在今夜的星空下礼赞，在二十一世纪，人们陷于水的忧怀越来越深……水，成为了最头等的质疑，当城市的自来水无法供人们饮用时，城市正在流行送桶装水……水的忧患使我想起缅北森林中那条清澈的山涧溪流，卫生救护站的所有人饮用的都是这条水流，当我将调羹里的水喂进烧伤病人的嘴里时，我意识到了他品尝到了甜美之水……相比曼德勒城区，这座林区要显得凉爽多了。我开始喜欢上了这里的林中小路，第二天一早，我最想做的事情就是陪同二号病人到林子里去散步，当我走到他们的营帐时，二号病人已经起床了，他正在用右臂撑着拐杖朝前走……我感到了少许的欣慰，这副拐杖中有我的足迹，因为它我曾经沿着那条河流独自往前走，中途曾遇到了马锅头，一些事情总是要有开始的。

是的，另一些事情总是要到来的。我来不及前去寻找的事情总是要出现的，这一天，我正陪同三号病人说话，事实上只是我独自在说话，三号病人是不会说话的。三号病人的床靠近帐篷里的一道窗口，我跟他说话时就听到了鸟鸣声……我说：“知道我是谁吗？我叫苏修，你就叫我苏修好了，我是西南联大的学生……因为社会调查来到了缅北，你现在是我的病人……我想，你是从哪里来的？你好年轻啊，为什么不醒来呢？无论你从哪里来，家里一定会有父母姐妹，他们都在等你啊……”我想说得更多，但不知道要怎样说下去，我反复地说着上面的话，并伸出手来为他按摩脖颈手臂，常识告诉我，经络的畅通会有利于脑神经的恢复。
　　鸟鸣声过来了，我侧耳细听并对三号病人说道：“听我说，在窗外有一只鸟像我一样正等待着你醒来……醒来吧，你一定认识这只小鸟吧，我想，它是来看你来了……”
　　侧耳细听中的鸟语首先到达了我耳边，这鸟语声是多么熟悉啊!我站在窗口，看见一只小鸟栖在窗外的树枝上，绿翅膀的羽毛，它看见我显得有些惊喜，竟然从窗口飞进来了……确切的，那只绿翅膀的小鸟竟然就那样从窗口飞进来了，而且栖在了我的肩膀上，这一刹那间，我感受到了邂逅。我深信，这就是那只栖在晾衣绳上的小鸟，这就是那只陪伴我们旅行团从长沙到昆明的小鸟，这也就是那只栖在我们肩头上的绿翅膀小鸟……它又回来了。栖在肩膀上的鸟发出的鸟语声，我相信会传到三号病人的耳畔，也会传到一号病人的耳前，果然，这个烧伤的病人竟然微微地转过头来，我看见了他眼睛里的晶莹，那当然不是泪水，而是感动或想象。神灵所赋予我们的一切，在适当的时候，都会启发我们的心智，由此，让我们面对人生的挫败时，寻找到勇气……毋庸置疑，所有躺下的病体、医生和护卫者在这个现实中都需要从柔软双肋中渐渐上升的勇气，这勇气需要多种外力，就眼下而言，这只鸟过来了，栖在了我肩头，它发出的鸟语对于人类是无法复述的，然而它却给我们带来了世界上一切精灵们所幻想的自由和飞翔。
　　我将小鸟捧在手心，来到了烧伤病人的床前，我拉起他那黑炭般枯干的手让他抚摸到了一只小鸟柔软的身体，整个过程悄无声息，却在无声中弥漫着一种温柔的旋律。我深信，人类是需要从内心深处相遇这种温柔之旋律的，相比那些长矛和剑弓，烈炭和子弹，这旋律更能造化人类的灵魂和自然的生活简史。
　　烧伤病人的手坚硬荒凉，令人伤心，然而，我深信它的手骨节能在小鸟柔软的羽毛上，感知到生命中的一种温柔的召唤。恰好这时，二号病人撑着拐杖回来了，当他看到我肩膀上的这只小鸟时，我看见了他眼眶中的惊喜。

你难以想象，我竟然会与母亲相遇……
　　是的，相遇是我喜欢的一个词汇，面对它，任何战争的恐怖死亡和毁灭都会失去功效，本来，我已经放下了在缅北战场前去寻找我所挚爱的人们，你知道的，我已无法离开我的病人们，我相信他们也无法离开我。面对七十多年以前的那场战争，就是面对黑夜漫长的追思录，而一旦这个窗口打开，所有的往事都像水中苇草在微风中朝着我摇曳而晃动。
　　那天傍晚，我正陪同二号病人在山坡上散步，夕阳是金色的，好久好久没有看见金色了，面对战争，我们都在抵抗而流亡，哪怕天空中有冉冉上升中的金色，也会因此被我们所忽略……而此际，黄昏中最后的一抹金色余晖就像孤独的漫游者一样来到了我们脚下的山坡，起初，我们都沉浸在这束柔美的光泽中，仿佛忘却了一切。再后来，我们都同时听到了从山坡上山的喘息和脚步声……
　　在战争时期，保持警戒是必须的。
　　我和二号病人停止了行走，观测着四周的动向，从山坡上山的路上突然出现了几个人，他们离我们的视线已经越来越近了……我看见了母亲，有三个人离我们很近了，两个男人抬着担架，走在担架前的中年妇女竟然就是母亲，她已不再是那个身穿黑色高跟鞋和深紫色旗袍的女子……上山的母亲走得很急，脚穿黑色布鞋和布衣……头发剪短了……她是在走完最后一道山坡时才看见我的……我们相遇了，在之前，我刚刚与那只小鸟相遇过，过去的那只小鸟又重回我肩头，而此刻，我又与母亲相遇了，母亲惊讶地看着我，这惊讶是对我突然出现在缅北森林中国远征军卫生救护站的追问？是的，这追问是作为母亲置身在战争前沿阵地做护理员的追问。我们终于又面对面地相遇了，母亲惊讶地走近我，没有问我这是为什么，是因为所有的为什么都被担架上的伤兵所面对的现实所笼罩着……
　　这是一个刚从前沿阵地撤离的连长，他从头到脚都是血迹和炮火的烟尘……
　　三十多岁的连长躺在急救室中……我陪同母亲站在外面，母亲已经不再是之前的母亲，她已经融入了战争的现实，她简单地转述着来到缅北的一切，她的经历与我类似，从昆明出发时搭乘的就是中国远征军的货运车，直赴缅北前线的母亲后来像我一样进入了前线医疗队，从而成为了一名护理员。除此外，我们最相似的是母亲同样投入了救护工作之中去，从而忘却了寻找他的将军。母亲完全变成了另外一个女人，这也正是她的生命追求。母亲将随同另外三个人离去，母亲说前沿阵地需要他们……我本想邀请母亲住一晩，我们共叙来缅北的很多感受，然而，母亲他们乘着夜色已经离开了。
　　茫茫夜色掩饰了来自战争中的硝烟。我目送着母亲和他们的影子远逝于没有星空所照耀的夜晚……世界是奇妙的，也许是充满宿命的，在这样一个被炮火枪弹所覆盖的国度，我和母亲竟然以不同的命运来到了缅北的战乱中，尤其是我的母亲离炮火竟然是那么近……我没有时间忧伤，临寝前，我又回到三个病人的营帐，当我用手掀开一角帘布时，那一夜，似乎平静而安详，因为三个病人都睡着了，我这样谈论睡眠时，首先所面对的应该是我的一、二号病人……他们可以入睡后又醒来，因此他们都知道白昼和夜晚的关系，简言之，只有在这两者的关系中才能用生命感知生与死的变化。对于我的三号病人来说，只有长睡而看不见白昼……我祈望他能够尽早醒来。
　　遇见母亲从而也让我产生了与周穆相遇的期待，或许我们会在某个时刻相遇……这种愿望驱使我尽职尽力，我要尽可能地让我的一号病人烧伤体面积恢复，目前，只要不让皮肤感染，就能减少生命的危险。我也要尽可能地让我的二号病人在截肢以后还能寻找到生命的希望，让我感到欣慰的是二号病人自从有了拐杖以后，似乎就充满了活力。最后，我也要竭尽全力唤醒沉睡中的三号病人，如他能醒来，相信他的肢体语言也会逐次地醒来。
　　缅北，我所沦入的第二次世界大战中的缅北，是我青春时代的战地摇篮，也是我生命历程中除了南渡而下的万里长征之外最为重要的社会课堂。

飞机，我们竟然也会看见飞机，那一天，我陪同我的二号病人沿着林中的小路往前走，我们走了很远时，突然听到天空中有轰鸣声，在昆明联大校园时我们经常跑警报从而熟悉了飞机的轰鸣声，而此刻，这轰鸣声离我们似乎很近，在很近的距离中我们可以从树枝中往天空看，确实的，二号病人说，这是飞机，它就在天空……好像是飞虎队的飞机……飞虎队突然让我想起了周梅花和她的美国飞行员依恩……有时候，你心灵中的意念越来越强烈时，事实上你已经离这种意念很近很近……我的面颊在一大片浓密的树叶之间感受到了天空之上的战争，它告诉我说，这是飞虎队和日军飞机在空中的战争……果然，我们的头仰起时，就看到了几架银白色的飞机，无论是战机还是客运飞机大凡都是银白色的，这是在效仿天空之色。飞机并不是为了参与战争，它是为了践行人梦想在天空飞行的翅膀，只不过后来飞机也被迫参与了战争。而此际，几架飞机在天空中搏斗，突然我看到一架飞机正在从空中落下来……一架银白色的飞机正在从空中落下来，我们听到了一阵巨响，仿佛巨大的云朵落在了空中花园深处，之后又听到了一座空中花园的坍塌……是的，这是从云空砸下地的坍塌，它就在我们附近不远，大约是三百米的距离。我们站立的地方晃动了几秒钟，之后，森林又恢复了平静。二号病人说，我刚才看见一架飞虎队的飞机从空中落下来了……难道真的是飞虎队的飞机从空中落下来了吗？我们开始沿着灌木丛往前走，脚下已经没有小路可走了，我们想探个究竟，想走到几百米外飞机落下来的地方，二号病人的拐杖抬起来又插入了深厚的灌木丛，我的脚也同时抬入了一大片灌木丛，之后就是一片茂密的原始森林了，一阵阴森潮湿的气息扑面而来……

一天的风景又落下帷幕，我们每个人都有自己的风景。创世界以时速的变幻不断改变着我们的去向。这一时刻，大自然的风景，无论是用炼狱造就的，还是用天堂历练的，都安静如婴儿的睡眠。确实，这个世界有鲜红、黑色，也有绿色或紫色、蓝色……世界的辽阔给予了我们不同的选择、发现。人面对风景，那层层叠加的涡流、幼芽、碧水芳草，必将与心灵接壤。这一夜过去，我深信每个人都有曾经回到自己身体中的风景追忆史，无论它是黑红蓝，还是云絮、泥土，它都是我们身边或远方的摇曳和雷电，也是春风和惊悚。而在七十多年前的那一刻，我和我的二号病人正在往前走，他是勇敢的，如果没有他的执着，就我本人来说，或许会放弃往前走，因为往前走不仅仅是前去面对一座诡异的我们无法了解的原始森林，更重要的是我们将去往的地方就是飞虎队驾驶的飞机落下的原始森林。

在另一段时间里，对于我来说，没有波澜惊心，这是过渡中的某一段生活。疗伤意味着在一所房间里要看见世界的话，就必须打开窗户去看见远云游动，就必须压低声调，就必须推开云里雾里的屏障，就必须面对万能的时间，只有求助于伟大的时间，解除你身体中的窒息和灰暗。
　　安排我们在夜色中隐遁的神啊，从无数黑夜的星宿中可以看见你正在冥冥中感知我们的存在。因为有了你，任何险恶的梦境我都可以走出去。因为有了你，忧伤和喜悦成为了我心灵中最大的庆典。因为有了你，爱是蓝色的，尘土是金色的，时光是可以流逝而拥抱的。因为有了你，嘴唇是玫瑰色的，秘密是紫色的。因为有了你，任何我所遭遇的、变幻莫测的命运中都会有来自你的启迪。因为有了你，我坚韧而柔软的肩膀上永远有天笛在召唤我沉睡而又醒来。
　　当我躺下去时，大地就在我下面，我依稀感觉到你们的召唤，我无法睡去。深玫瑰色、孤单的蘑菇，所有这些大地之母，指引我再一次日夜秉行，只为了倾听到远天的晨钟。而此刻，因为缅怀，我像雪一样苍白，是否可以再经历一次浴火重生？
　　天与地在黑夜中心心相印，而我们人类在这一刻是否已经深深相拥？成为一棵树，一池水，一双眼？

我和二号病人使用他胳膊下的拐杖在朝前探路，看上去，他已不再是我的病人，而是在这座原始森林中带领我勇敢前行的盟友，森林中奔跑着松鼠，它们确实生活得很自由，天空中撑开的树枝就像天然的舞台，它们穿梭着，同时也用目光朝下在窥视着我们的行踪。除此之外，还有许多黑色的大蜘蛛也在树林中自由自在地行走。眼前突然就出现了一大片被压倒的树枝，它让我们想起了几十分钟之前飞机从空中落下时的巨响以及周围的晃动，我和二号病人对视了片刻，我们止步而沉默着，而我们的内心深处慢慢地正在接近一个残酷的现实，飞虎队的飞机被日军击轰之后就是从高空中坠入这片森林的，可以想象它那沉重的体身在从空中落下之后，迅速地压倒了它身体下的这些大树枝杆。而它同时也落下去，坠落在那些层出不尽的腐叶之上。当我们决定朝前走时，我们已经准备好了勇气去面对一架银灰色飞机那巨大的残体。往前走，是必须的，自从我将蓝花布裙叠好，将课本书籍放在箱子里的时刻，有一个神就在暗示我说，留下来是不可能的，往前走，是必须的。

之后的另一夜在漫长而短暂中开始或结束，下了一夜的雨，空气是湿润的，黑夜无梦而醒来，所有生命的践行比夜晚的梦更荒谬而迷离，也更具体而深入……白日梦复制着黑夜未呈现之梦，它来自我们个体的灵窍，打开它，通向的是未知的道路，这就是梦之魔书。
　　有一只黑色的大蜘蛛正在倒下的树枝上引路，它体内潜藏着无数的触须助它在这个辽阔的原始森林中行走，如果遇到它喜悦的乐园，它就驻足从而用嘴里吐出的网编织它栖居的王宫，并由此寻找到配偶而快乐地繁殖着生命。而此刻，它的足迹下遇到的是一头陌生的猛兽，对于它来说，陷落在树干下的银白色飞机肯定是一头猛兽。它仿佛正在引领着我们朝前走……跟随一只黑色大蜘蛛往前走，我们会发现什么？首先，我们知道那架飞虎队的飞机已经坠落在此地，但依然有无数从空中折断的树枝在覆盖着它的原形。只见黑色蜘蛛的身体已开始攀缘到折断的树枝上，它似乎有无穷无尽的探索方向。

而我深信不疑，现在的你是存在的。在最黑的夜晚，我们或乘一辆小马车，因为我们需要的是足够多的慢，用剥葵花子的慢，感受心脏为什么会那样跳动，血液又为什么是红色的，或者在灿烂的白昼，请让我成为你的速度，并让我由此深信，即使在天蓝色滚动的地平线上，同样也会有惊悚的闪电，叙述着我们朝着黑夜而探索的时间。

飞虎队的飞机坠落而下，之后，倾覆在原始森林的巨树之下，飞机的力量是看不见的，当它以整个机身的时速坠落时，可想而知承载它机身的地方的剧烈阵痛。世界上的许多事情似乎注定要被我撞见，或许如果没有二号病人我也不可能走得这么远，只有在这片原始森林，我也才有可能感受到二号病人不再是病人，当然失去的左臂和右腿是永远的失去了，它们再也不可能回到他肢体。然而，只有在这片森林中，我感受到了他的勇猛坚毅，他一直在带着我前行，他用拐杖和左腿探索着飞机坠落之地，同时也携带我并给予我力量。这力量移动在光影斑驳的原始森林中，移动在野兽们曾经隐身搏斗过的战场。人，这一生中如果没有那种从生到死，再向死而生的历程，那么生命就苍白如纸。
　　生，使我们呼吸到阳光雨露的滋味，首先是由身体感受到的，所以，我们每天都应该善待并礼赞我们的身体，正是肉身的丝丝相扣，柔韧之波涛造就了我们的灵魂出窍。
　　死，通常是湮灭之火烛，是灰烬中的灰烬，当生命化为灰烬时，轮回之翼随即而来，它拍击着通灵的翅膀，将又一个生命唤醒，从而我们会看到冰冷的灰烬中重又长出幼芽。
　　在战争中，我经历得最多的除了逃亡之外，就是生与死的舞台……很多漫长黑夜中我躺下来，这时候，床是我最热爱的地方。有那么多忧伤的消息，也必然有明天黎明前夕群鸟的欢鸣。在我肢体疲惫时，亲爱的床，请梦神降临吧！

我从未梦见过飞机像大鸟一样从空中坠入原始森林，如果这现实放在二十一世纪的和平年代的话，那么，在所有电子产品中将一日复一日追究飞机的起因和结果。二十一世纪的空难曾经掀起过一轮又一轮惊悸和人性之战。而此刻，我的青春，我那曾经穿着蓝花布裙投奔到西南联大校园中的年华，正同我的二号病人一起越过这些被飞机翅膀撞断的树枝，如果细看，每一棵倒下的树上都有鸟巢，蜘蛛所编织的巨网，还有松鼠们曾经藏身的痕迹……世界的更多奥秘无法深究诠释，正因为如此，地球上才可能演绎着春夏秋冬的轮回。
　　喜欢上轮回，是因为我一直在行走，只有在时间的行走变化中，你才可能遇见许多向死而生的灵魂。

是那只黑色蜘蛛引领着我们继读往前走，当它突然间跳到树枝之上的一只裸露的飞机翅膀之上时，我和二号病人的呼吸突然加重，我们不顾一切地向前，想尽可能地在第一时间里寻找到生命的迹象。生命因奇异而孤独，这两者之间有长久达成的亲密关系，而更多时间是相互吸收精华，就像原始森林中树与树之间的致念。
Es war die schwarze Spinne, die uns geradeaus führte. Als sie plötzlich von einem Ast auf den blanken Flügel eines Flugzeugs über uns sprang, stieg mein Atem und der von Patient Nr. 2 plötzlich an. Wir gingen waghalsig voran, und versuchten so schnell wie möglich Lebenszeichen zu finden. Das Leben ist einsam wegen seiner Singularität. Es besteht eine langfristig enge Beziehung zwischen ihnen, und mit mehr Zeit absorbieren sie das Wesen des anderen, genau wie die Gedanken zwischen Bäumen im Urwald.

而如今，我已老迈，雨昨天半夜抵达，悄无声息地抵达，无闪电风啸，这样的雨可渗透微尘肌肤，相比轰轰烈烈的骤雨，我更喜欢羞涩的雨，从而感知衣襟风骨和饱受时间抚慰中的世景，并默默地迎接。
Aber jetzt bin ich alt. Der Regen kam gestern mitten in der Nacht, er kam leise, ohne Blitze und Windpfeifen. Diese Art von Regen kann die staubige Haut durchdringen. Verglichen mit dem kräftigen und heftigen Schauer ziehe ich den schüchternen Regen vor, um die Stärke meiner Kleidung und die Weltszene in der Bequemlichkeit der Zeit zu spüren und sie schweigend willkommen zu heißen.

我的脚足重又变得年轻起来，因为我的二号病人一直往前走，往前走是一种探索和寻找，飞机落下来了，眼见双翅已折逝，机身从中间断裂……而这样已经是一种奇迹，因为从高空中落下来的飞机恰好被空中树干挡了一下，再往下垂落时速度减缓，从而没有让机身燃烧，否则只会出现一堆残骸，那是我们难以想象的悲剧，因为战争，悲剧发生在每一个角落，在前沿阵地，每天都有成批的人在倒下去。
Mein Füße wurden wieder jung, weil mein Patient Nr. 2 geradeaus erforschend und suchend nach vorne ging. Als das Flugzeug abstürzte, sah ich, dass die Tragflächen gebrochen waren und der Rumpf in der Mitte gebrochen war. Und das allein ist schon ein Wunder, denn das Flugzeug, das aus großer Höhe fiel, wurde zufällig durch einen Baumstamm in der Luft blockiert. Als es wieder weiter runterfiel, war die Geschwindigkeit des Absturz verlangsamt, so dass der Rumpf nicht verbrannte, andernfalls wäre nur ein Wrackhaufen übriggeblieben. Das ist eine Tragödie, die wir uns kaum vorstellen können. Auf Grund von Kriegen ereignen sich Tragödien an jeder Ecke, in Grenzstellungen gibt es jeden Tag Gruppen von Menschen, die herunterfallen.

我们终于来到了机身旁边，虽然战斗机没有客机大，然而，折断的两只翅膀在痛苦无望中已经脱离了机身，可想而知，失去机身它们的飞翔是迷惘的，而机身呢，它同样遭受了重创，许多局部已经裂开。
Endlich kamen wir an der Seite des Rumpfes an. Zwar war das Kampfflugzeug nicht so groß wie ein Passagierflugzeug, aber die beiden abgebrochenen Flügel wurden bereits unter Schmerzen hoffnungslos vom Rumpf abgetrennt. Es war offensichtlich, dass sie beim Fliegen ohne den Rumpf verloren sind. Allerdings hat auch der Rumpf schwere Schäden erlitten, und viele Teile sind gespalten worden.

我们突然在顷刻间听到了属于人的呼吸声……在所有生命中面对人的呼吸时，你才会可能寻找到他们的鼻翼上的两个孔道是贯通身体的每个器官的，所以，即使是最微不足道的呼吸，也同样可以让我们在面对残生和死亡的场景时，搜索到生命的存在。我的二号病人支撑着一支拐杖开始用手清理挡住机身的树枝，在他的带领下我也开始用双手移开了树枝，在经历了近半小时的清理以后，机身周围显得干净多了。
Plötzlich hörten wir den Atem von Menschen... Im ganzen Leben kann man, wenn man dem Atem eines Menschen gegenübersteht, feststellen, dass die beiden Öffnungen in seinen Nasenflügeln mit jedem Organ des Körpers verbunden sind. Deshalb kann uns auch der kleinste Atemzug, wenn wir Szenarien von Leben und Tod gegenübersehen, nach der Existenz des Lebens suchen lassen. Mein Patient Nr. 2 stützte sich auf eine Krücke und begann, mit seiner Hand die Äste, die den Rumpf blockierten, zu beseitigen. Unter seiner Führung begann auch ich, die Äste mit beiden Händen zu entfernen. Nach einer fast halbstündigen Beseitigung war die Umgebung des Rumpfes viel sauberer.

搜索就是尽可能地寻找到生命的迹象。我们终于发现了湮埋在树丛中的驾驶舱……这个不可忽略的现场，使我们似乎离刚才感知到的一阵阵虚弱的呼吸更近了。搜索这个词在二十一世纪，成为了所有一切电子产品中的附加词，随同淘宝、阿里巴巴、微信对当代人生活的捆绑，现代生活者的搜索大都是沿着视屏在展开，在小小的视屏中人们很容易就可以搜索到除了信息之外的一切物资生活。
Wir taten alles erdenkliche, um Lebenszeichen zu finden. Schließlich fanden wir das in den Bäumen vergrabene Cockpit…. Dieser nicht zu übersehende Ort schien uns näher an die schwachen Atemzüge heranzubringen, die wir gerade gespürt hatten. Im 21. Jahrhundert ist das Wort "Suche" zu einem zusätzlichen Wort in allen elektronischen Produkten geworden. Mit der Bindung von Taobao, Alibaba und Wechat an das Leben der heutigen Menschen erfolgt die Suche der modernen Menschen meist entlang des Bildschirms. Auf einem kleinen Bildschirm können die Menschen leicht alles materielle Leben außer Informationen durchsuchen.

而在那个时刻，我们的搜索是从原始森林中开辟出来的一条路，是掠开树枝在潮湿的林中空气中寻找生命迹象的活动。我的历险很显然会一次又一次地沦入那场战争中……大雨，听雨滴声，旋律中最悦耳果断的，可以帮助你辗转一切的杂念，让心念如倾盆大雨那般坚定。
Und in diesem Moment war unsere Suche ein Weg aus dem Urwald, eine Tätigkeit des Abreißens von Ästen und der Suche nach Lebenszeichen in der feuchten Waldluft. Meine Abenteuer versinken offensichtlich immer wieder in diesen Krieg… Starker Regen, dem Klang des Regens lauschen, der wohlklingendsten und entschiedensten Melodie, kann dir helfen, all die störenden Gedanken zu beseitigen, so dass der Geist so fest wird wie der strömende Regen.

依恩出现在机舱的驾驶室中，他的脸头颈到处是鲜血……这驾坠落的飞机正是依恩所驾驶的……那一时刻，我来不及深究这意外，所有这些元素均都是我生命中理所应当存在的。我无法说出这些原因，甚至没有时间再去追问，作为一名来自西南联大文学院的学生，肩负着做一次社会调查的个人使命，出现在缅北，经历了做一名康复护理员的职责，在如此短暂的时间里，我似乎已经历了太多的东西。
Ian erschien im Cockpit der Kabine, sein Gesicht, sein Kopf und sein Hals waren mit Blut bedeckt… Es war Ian, der das abstürzende Flugzeug gesteuerte hatte… In diesem Moment hatte ich keine Zeit, dem Unfall auf den Grund zu gehen, all diese Elemente sollten in meinem Leben existieren. Ich konnte diese Gründe nicht nennen, und ich hatte nicht einmal Zeit, sie noch einmal zu hinterfragen. Als Studentin des Literaturinstituts der Vereinigten Südwest-Universität, die die persönliche Aufgabe hatte, eine sozialwissenschaftliche Untersuchung durchzuführen, erschien ich im Norden Myanmars und erlebte die Verantwortung, eine Rehabilitationsschwester zu sein. Es schien, dass ich in so kurzer Zeit zu viele Dinge erlebt habe.

人的经历应该就是叙述故事的时间线索，我后来开始的写作离不开我经历的所有细节，正是从每一个突如其来令我生命战栗的往事中，我拥有了触碰时间线索的机缘。而时间就在这里，当我们发现驾驶舱中有人时，我们已猜测到这就是飞行员，但我没有想到他就是依恩。
Die Erfahrung der Menschen sollte der Zeitstrahl sein, mit dem man eine Geschichte erzählt. Das Schreiben, mit dem ich später begann, war untrennbar mit all den Einzelheiten meiner Erfahrung verbunden. Es waren allen vergangenen Ereignissen, die mein Leben schlagartig erschütterten, durch die ich die Chance hatte die Zeitlinie zu berühren. Und das ist die Zeit. Als wir jemanden im Cockpit fanden, ahnten wir, dass es der Pilot war, aber ich dachte nicht, dass es Ian seien würde.