📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 1: Chinesisches Original: 那一天，我们女生宿舍的所有人都在清洗衣服，宿舍外一根早已生锈的铁丝上挂满了我们的衣服，我看着蓝花布裙感觉到了一种获得新生的喜悦。然而，这喜悦并不长久，我们听到了一阵阵来历不明的警报声。在乱世，所有东西都来历不明，警报之下将是什么？我本能地奔向我的蓝花布裙，本能在那一刹那告诉我，失去了什么，也不能失去我的蓝花布裙，它是母亲为我上北大而请裁缝量体裁剪而成的，它的降临，意味着我的青春期开始了，更为重要的是意味着我接受教育的时辰开始了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 1: An jenem Tag wuschen alle Mädchen in unserem Wohnheim ihre Kleidung. Auf dem längst verrosteten Draht vor dem Wohnheim hingen unsere Kleider, und beim Anblick meines blau geblümten Rocks empfand ich eine Freude wie neugeboren. Doch diese Freude währte nicht lange – wir hörten eine Reihe von Alarmsirenen unbekannter Herkunft. In Zeiten des Chaos ist alles unbekannter Herkunft. Was würde nach diesem Alarm kommen? Instinktiv rannte ich zu meinem blau geblümten Rock. Der Instinkt sagte mir in jenem Augenblick: Was auch immer ich verlieren möge, meinen blau geblümten Rock darf ich nicht verlieren. Meine Mutter hatte ihn für meinen Studienbeginn an der Peking-Universität von einem Schneider maßanfertigen lassen. Seine Ankunft markierte den Beginn meiner Jugend, und noch wichtiger: den Beginn meiner Zeit der Bildung. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Kapitel 1 / Die Nacht der Flucht im blaugeblühmten Rock --- ABSCHNITT 2: Chinesisches Original: 我突然发现，当本能让我奔向那条蓝花布裙时，它在替我维护着青春的希望、母亲的嘱托、教育的理想……那条湿漉漉的蓝花布裙突然被我从生锈的铁丝上拉下来，女生们也纷纷奔向铁丝上水淋淋的衣服。我明白了，每个女生都拥有自己要命的、深藏诸多隐喻的玫瑰色、天蓝色、金黄色、翠绿色……的布裙，它们仿佛就是我们身体中的一面面旗帜。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 2: Mir wurde plötzlich klar, dass mich mein Instinkt zu diesem blau geblümten Rock trieb, weil er für mich die Hoffnung der Jugend bewahrte, das Vertrauen meiner Mutter, das Ideal der Bildung... Hastig riss ich den triefend nassen blau geblümten Rock vom rostigen Draht. Auch die anderen Mädchen stürzten zu ihren tropfnassen Kleidern am Draht. Ich verstand: Jedes Mädchen besaß ihren eigenen lebensnotwendigen, vielschichtig symbolhaften Rock – rosenrot, himmelblau, goldgelb, jadegrün... Sie waren wie Fahnen an unseren Körpern. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Kapitel 3 / Die nationale Krise abwenden oder zurückbleiben, um sich zu kümmern --- ABSCHNITT 3: Chinesisches Original: 我们将湿漉漉的布裙拥抱在胸前，如果此时此刻局势需要我们突然奔逃，我们一定会拥抱着胸前的布裙，沿着一条天空之下轰鸣着警报声的迷津跑出去。 然而，警报声消失了。我仰起头，天空很灰暗，从我们逃亡的那一天开始，我就没有见过蓝天。尽管如此，我们还是要将衣裙重新晒在生锈的铁丝上。我相信，即使天气灰暗，我们的衣裙也一定会干的。有了这小小的信念，我们因惊恐而变得僵硬的手脚渐渐开始变得柔软。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 3: Wir pressten die nassen Röcke an unsere Brust. Sollten die Umstände uns in diesem Moment zur plötzlichen Flucht zwingen, würden wir gewiss mit den an die Brust gedrückten Röcken einen Weg hinauslaufen, während unter dem Himmel die Alarmsirenen dröhnten. Doch dann verstummte der Alarm. Ich hob den Blick – der Himmel war grau und düster. Seit dem Tag unserer Flucht hatte ich keinen blauen Himmel mehr gesehen. Dennoch hängten wir unsere Kleider wieder auf den rostigen Draht. Ich glaubte fest daran, dass unsere Kleider auch bei grauem Wetter trocknen würden. Mit diesem kleinen Glauben begannen unsere vor Schrecken erstarrten Glieder allmählich wieder weich zu werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Kapitel 5 / Der Tod in Nordburma und der Weg des Traums von der Heimkehr --- ABSCHNITT 4: Chinesisches Original: 在南岳衡山脚下的临时大学文学院，我开始在阵阵的警报声中嗅到了秋野芳菲的味道。我抬头便看到了穿越战事硝烟的、我所仰慕的学者教授，他们穿着布衣西装，投入了临时大学的聚集地。我铭记了他们的名字：有朱自清、闻一多、叶公超、冯友兰、钱穆、金岳霖、汤用彤、陈梦家、吴宓、柳无忌，还有英国诗人兼诗歌理论家威廉·燕卜荪等。除此之外，还有我们的校友穆旦、王佐良、许国璋、赵瑞蕻等。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 4: An der provisorischen Literaturfakultät am Fuße des Hengshan-Berges in Nanyue begann ich inmitten der wiederkehrenden Alarmsirenen den Duft der herbstlichen Wildblumen wahrzunehmen. Als ich aufblickte, sah ich die von mir verehrten Gelehrten und Professoren, die durch den Rauch der Kriegswirren gekommen waren. In ihren Anzügen aus grobem Stoff strömten sie zum Sammelpunkt der provisorischen Universität. Ich prägte mir ihre Namen ein: Zhu Ziqing, Wen Yiduo, Ye Gongchao, Feng Youlan, Qian Mu, Jin Yuelin, Tang Yongtong, Chen Mengjia, Wu Mi, Liu Wuji sowie der britische Dichter und Literaturtheoretiker William Empson. Außerdem unsere Kommilitonen Mu Dan, Wang Zuoliang, Xu Guozhang, Zhao Ruihong und andere. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Nachwort: Unser ganzes Sein dient der Erschaffung von Traumwelten --- ABSCHNITT 5: Chinesisches Original: 长沙首次被日军投掷炸弹的时间是1937年11月24日，这一天听说小吴门火车站附近中弹6枚……我们宿舍的三名女生，她们分别是穿玫红色布裙的吴槿之、穿乳白色布裙的周梅花，另外就是穿蓝花布裙的我自己，我的名字叫苏修：一个取自我父母婚姻生活的名字，它就是我的符号之一。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 5: Changsha wurde erstmals am 24. November 1937 von der japanischen Armee bombardiert. An jenem Tag hieß es, dass in der Nähe des Xiaowumen-Bahnhofs sechs Bomben eingeschlagen seien... In unserem Wohnheimzimmer waren wir zu dritt: Wu Jinzhi, die einen rosenroten Rock trug, Zhou Meihua, die einen milchweißen Rock trug, und ich selbst mit meinem blau geblümten Rock. Mein Name war Su Xiu – ein Name, der aus der Ehe meiner Eltern stammte. Er war eines meiner Kennzeichen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Kapitel 1 Die Nacht der Flucht im blaugeblühmten Rock --- ABSCHNITT 6: Chinesisches Original: 人有了名字，就有了与这个世界会面的通行证，这名字中包括我们的性别和出生地，也同时衍生着在这个名字之下的与世界的生与死的未知联系。这一天黄昏，吴槿之提议说去火车站看看，我们在黄昏中溜走了，三个影子重叠着，如果在明朗的阳光下看上去我们会是画中人，因为恰好这一天，我们三个人又不约而同穿上了自己心爱的裙子。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 6: Mit einem Namen erhält der Mensch seinen Pass für die Begegnung mit der Welt. Dieser Name umfasst unser Geschlecht und unseren Geburtsort, und zugleich entspringt daraus die unergründliche Verbindung zwischen uns und Leben und Tod in dieser Welt. An jenem Abend schlug Wu Jinzhi vor, zum Bahnhof zu gehen und nachzusehen. In der Dämmerung schlichen wir davon, unsere drei Schatten überlappten sich. Hätte man uns im klaren Sonnenlicht gesehen, wären wir wie Gestalten aus einem Gemälde erschienen, denn just an diesem Tag trugen wir alle drei wie durch Zufall unsere geliebten Röcke. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Es ist schon lange her. Nun, da meine Knochen ihren unerträglichen Verfall beginnen, denke ich zurück an den Vorabend meiner Flucht, während der ich den geblühmten blauen Rock trug. Zu fliehen, das ist die größte und wandelbarste Kunst im Leben eines Menschen. Es ist zugleich der Schauplatz eines Kampfes zwischen Körper und Seele. In jener Nacht flohen wir vor dem Krieg. Wir packten sofort unsere Sachen, als wir in der bitterkalten Nacht zum Studentinnenwohnheim der Fakultät für chinesische Sprache an der Peking-Universität zurückkehrten. --- ABSCHNITT 7: Chinesisches Original: 吴槿之身穿自己玫红色的布裙，周梅花穿着自己乳白色的布裙，而我则穿着蓝花布裙——我不知道她们为什么要穿玫红色、乳白色的布裙，但我猜测都与她们的母亲有关系。一个女孩的身后一定有一位母亲的存在，哪怕母亲远在千万里之外，也一定穿过众多屏障，默默地注视着我们。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 7: Wu Jinzhi trug ihren rosenroten Rock, Zhou Meihua ihren milchweißen, und ich meinen blau geblümten – ich wusste nicht, warum sie gerade rosenrot und milchweiß trugen, vermutete aber, es hinge mit ihren Müttern zusammen. Hinter jedem Mädchen steht gewiss eine Mutter, und selbst wenn die Mutter tausende Meilen entfernt ist, durchdringt sie gewiss alle Barrieren und wacht still über uns. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Ich öffnete einen braunen Lederkoffer, den ich aus der Heimat im Norden Chinas mitgebracht hatte. Dieser Koffer war einst die Mitgift meiner Mutter gewesen. Er war auch ihr einziges Geschenk an mich gewesen, als ich zum Studieren an die Peking-Uni ging. Denn nachdem mein Vater an einer Lungenkrankheit gestorben war, hatte meine Mutter in eine andere Familie eingeheiratet. Ich hatte also diesen braunen Lederkoffer von meiner Mutter mit zur Peking-Uni geschleppt und ihn in den einzigen Kleiderschrank neben dem Kopfende des Bettes gestopft. Ein halbes Jahr war gerade vergangen, da öffnete ich den Koffer erneut. Seine beschränkte Größe verhinderte, dass ich allzu viele Dinge mitnehmen konnte. --- ABSCHNITT 8: Chinesisches Original: 而我们此刻终于溜了出来，走了不远就看见了湘江。来长沙已有些日子了，这是我们第一次很近地面对湘江。江岸很寂寥，在战乱时期，市民们都不轻易在外游荡。面对湘江，我们似乎又忘却了战乱，三个女孩站在湘江岸，倾听着江水的汹涌起伏，凉风吹拂着我们的裙摆…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 8: Nachdem wir uns endlich hinausgeschlichen hatten, erblickten wir nach kurzer Strecke den Xiang-Fluss. Wir waren schon einige Tage in Changsha, doch dies war das erste Mal, dass wir dem Xiang-Fluss so nahe kamen. Das Ufer lag verlassen da. In Kriegszeiten wagten sich die Bürger nicht leichtfertig ins Freie. Angesichts des Xiang-Flusses schienen wir den Krieg fast zu vergessen. Drei Mädchen standen am Ufer des Xiang, lauschten dem tosenden Auf und Ab der Wellen, während der kühle Wind unsere Rocksäume umwehte... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Es ist schon lang her, meine alten Knochen beginnen bereits zu knirschen und knacken. Erinnerungen sind alles, was noch übrig bleibt...Erinnerung ist der Schlüssel des Lebens. Nur mit ihrer Hilfe kann man Fenster, Türen und Koffer öffnen. In jener Nacht, während der Evakuierung, umklammerte ich den braunen Lederkoffer fest. Als die Zeit gekommen war, waren meine Handflächen ganz feucht, mein Herzschlag wurde intensiver. Der Weg dieser Flucht lag für uns alle im Dunkeln. Nichtsdestotrotz zog ich vor dem Aufbruch noch würdevoll und ernst diesen geblühmten blauen Rock und schwarze Stoffschuhe an. Ich begab mich unter die Reihen der Fliehenden und entdeckte, dass ich keinesfalls die Einzige war, die einen Koffer mitnahm. Fast alle schleppten in diesem Chaos einen Koffer, es wurde sozusagen unser Erkennungsmerkmal. --- ABSCHNITT 9: Chinesisches Original: 尽管如此，我们还是离开了灰蒙蒙的湘江，在黄昏中我们无法看清楚江水的颜色，一切都被灰暗的色泽笼罩着。沿着江岸我们继续往前走，就到了小吴门火车站的附近，看上去这里显得格外混乱。天渐次变黑，火车站的附近出现了穿白大褂的人员，我们好奇着跑上前才发现地上趴着、躺着无数在日军轰炸中受伤的市民，我们分头蹲下去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 9: Dennoch verließen wir den in Grau gehüllten Xiang-Fluss. In der Dämmerung konnten wir die Farbe des Wassers nicht erkennen, alles war von düsteren Tönen überzogen. Wir gingen weiter am Ufer entlang und gelangten in die Nähe des Xiaowumen-Bahnhofs, wo es besonders chaotisch aussah. Der Himmel wurde zusehends dunkler. In der Nähe des Bahnhofs erschienen Menschen in weißen Kitteln. Neugierig liefen wir näher und entdeckten erst da die zahllosen bei der japanischen Bombardierung verletzten Bürger, die auf dem Boden lagen. Wir knieten uns verteilt nieder. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Der Vorabend, das war der Prolog für eine Person und eine Gruppe von Menschen. Er war der Beginn meiner Jugend in Kriegswirren. Zuvor war ich mit diesem braunen Lederkoffer aus dem Süden in die Hauptstadt des Reiches gekommen. In diesem Frühling, den blauen geblühmten Rock tragend, bahnte ich mir meinen Weg durch ein Stimmgewirr so dicht wie gewebte Seide in den Gassen des Reiches. Die Hauptstadt dieses Reiches war langlebig und profund und sie hatte bereits unzählige Male die Feuertaufe von Kriegswirren bestehen müssen. Wir begannen also unsere Reise nach Süden. Unter den Menschen im Flüchtlingstreck befanden sich selbst unsere Universitätsleitung und unsere Professoren. --- ABSCHNITT 10: Chinesisches Original: 我看见了一个女孩，她应该十三四岁，似乎睡着了，我蹲在她身边轻轻摇晃着她的身体，然而，她的身体似乎是僵硬的，我伸出手抚摸她的面颊时才发现她的脸是冰冷的，当我的手指往上抚摸时，突然触到了女孩头顶上的鲜血，这些血似乎已经凝固了…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 10: Ich sah ein Mädchen, etwa dreizehn oder vierzehn Jahre alt, das zu schlafen schien. Ich kniete neben ihr und schüttelte sanft ihren Körper, doch er war bereits starr. Als ich meine Hand ausstreckte und ihre Wange berührte, merkte ich erst, dass ihr Gesicht eiskalt war. Als meine Finger weiter nach oben glitten, berührten sie plötzlich Blut an ihrem Scheitel, das bereits zu gerinnen schien... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): In der Masse erblickte ich unzählige Persönlichkeiten wie Shen Congwen, Yang Zhensheng und Mei Yiqi; Ye Gongchao, Zhou Peiyuan und Zhu Guangqian; Qian Ruisheng, Zhang Xiruo und Liang Zongdai; Feng Youlan und Wu Youxun; Shen Lü, Chen Futian, Pan Guangdan und Zhao Shichang. Zuletzt erblickte ich auch noch das schmerzerfüllte Gesicht Chen Yinkes, der gerade seinen Vater verloren hatte. Unser Flüchtlingstreck war aufgebrochen. Ganz gleich, wie heftig das Artilleriefeuer noch werden würde, die Legende dieses Trecks hatte bereits ihren Anfang genommen. An diesem Abend begannen wir unsere Reise, wurden wir also inmitten von Kriegswirren, deren Fortgang völlig ungewiss war, ins Exil gezwungen, in dem wir unsere Bildung und unsere Träume weiter verfolgen würden. --- ABSCHNITT 11: Chinesisches Original: 我惊悸中站起来想去寻找一位穿白大褂的医生，然而，每一个医生都在忙碌中。我好不容易挡住了一位已将手臂受伤者包扎好的医生，当我求她前去救救那位颅内流血的女孩时，我的声音是低泣而慌乱的。医生看了我一眼，随同我来到了那位女孩身边，她蹲下去触摸了一下女孩的气息后告诉我说，女孩已经死了。这是一个残酷的消息，我摇摇头，否定着这个消息，我说这么小的女孩怎么会就这样轻易地死去？医生不搭理我，因为她没有时间搭理我，而对于我来说，申诉也是没有意义的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 11: Erschrocken stand ich auf, um einen Arzt in weißem Kittel zu suchen, doch alle waren beschäftigt. Mit Mühe hielt ich endlich einen Arzt auf, der gerade einem Armverletzten einen Verband angelegt hatte. Als ich ihn anflehte, dem Mädchen mit der Kopfverletzung zu helfen, war meine Stimme schluchzend und verwirrt. Der Arzt warf mir einen Blick zu und folgte mir zu dem Mädchen. Nachdem er sich niedergehockt und nach ihrem Atem gefühlt hatte, sagte er mir, das Mädchen sei bereits tot. Das war eine grausame Nachricht. Ich schüttelte den Kopf, verweigerte diese Nachricht. Wie könne ein so junges Mädchen so leicht sterben? Der Arzt beachtete mich nicht weiter, denn er hatte keine Zeit für mich, und für mich war jeder Einspruch sinnlos. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Umgeben von der pechschwarzen Nacht flohen wir aus Peking. Man spürte den Wagen nur, denn die Ladefläche war überfüllt. Sie hatte keine Plane als Abdeckung und es blieb kein spaltbreit frei. Körper der Menschen rieben sich aneinander, Rücken an Rücken, Schulter an Schulter, Brustkorb an Brustkorb...Die Flucht begann mit einem Lastwagen, der es kaum noch schaffte, anzufahren. Ich hörte das Geräusch, wie die Räder unter dem Wagen über eisbedeckten Asphalt rollten. Jedes Mal, wenn ich den Kopf anhob, blickte ich in Gesichter, die ausnahmslos kopflos vor Angst und ohne jede Hoffnung wirkten. Hoffnungslos ließen wir Körper und Seele auf diesem Wagen nieder. In dieser Hoffnungslosigkeit spürten wir, wie außergewöhnlich langsam die Zeit verging, als wir so durch die Nacht fuhren. --- ABSCHNITT 12: Chinesisches Original: 接下来，我就目睹了两件事：第一，在混乱不堪的火车站附近，数之不尽的受伤者被穿白大褂的医生和援助者抱着、搀扶着、抬着进了车厢，这些是活人，可以治愈者，他们将有机会获得重生；第二，仍然有数之不尽的人从冰冷的地上被拉了起来，我能感受到这些被拉起来的人们身体是僵硬的，他们被抬到了大板车上，包括那个十三四岁的女孩子也同样被两个男人抬到了大板车上，这些人已无生命气息，他们将作为群体死亡者被载往城郊外去埋葬。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 12: Daraufhin wurde ich Zeugin zweier Dinge: Erstens wurden in der Nähe des chaotischen Bahnhofs unzählige Verletzte von Ärzten in weißen Kitteln und Helfern getragen, gestützt oder in Waggons gehoben. Das waren die Lebenden, die Heilbaren, sie würden die Chance auf ein neues Leben erhalten. Zweitens wurden weiterhin unzählige Menschen vom eiskalten Boden aufgehoben. Ich spürte, dass die Körper dieser Aufgehobenen starr waren. Sie wurden auf große Karren geladen, auch das dreizehn- oder vierzehnjährige Mädchen wurde von zwei Männern auf einen großen Karren gehoben. Diese Menschen hatten keinen Lebensatem mehr, sie würden als Gruppe von Toten zur Beerdigung an den Stadtrand gebracht werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Später döste ich immer wieder ein. Ich stellte fest, dass es allen auf dem Wagen so ging. Der schleppende Rhythmus der Räder auf dem Eis wirkte wie ein Wiegenlied auf uns. Nach unzähligen Malen dieses Wegdösens – und nachdem unzählige Male Köpfe scheppernd zusammengestoßen waren – sollte die lange Nacht vorüber sein...und wir endlich Changsha erreichen. --- ABSCHNITT 13: Chinesisches Original: 那一夜，我们很晚才回到宿舍，什么话也不说就在最短的时间内脱下了各自的布裙，然后在黑暗中按照各自的方式洗干净了面颊、手脚后就钻进了被子。 我是最后一个钻进被子的。在黑暗中，我似乎还能嗅到那种血腥味，这是我平生头一次面对死亡，满地的伤亡者是陌生的，他们中有些人将继续活下来，活下来意味着去医院疗伤，时间或长或短，最终将揭开绷带露出伤疤，奔赴人生的另一局势。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 13: In jener Nacht kehrten wir sehr spät ins Wohnheim zurück. Wortlos zogen wir in kürzester Zeit unsere Röcke aus, wuschen uns dann in der Dunkelheit jede auf ihre Weise Gesicht, Hände und Füße und krochen unter die Decken. Ich war die Letzte, die unter die Decke kroch. In der Dunkelheit schien ich noch immer den Blutgeruch wahrzunehmen. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich dem Tod begegnete. Die vielen Opfer auf dem Boden waren Fremde. Einige von ihnen würden weiterleben, und weiterleben bedeutete, ins Krankenhaus zu gehen zur Behandlung. Die Zeit würde lang oder kurz sein, doch schließlich würden die Verbände abgenommen, die Narben freigelegt, und sie würden einem neuen Lebensabschnitt entgegengehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Für unser Leben auf der Flucht war das Ziel unglaublich bedeutsam. Es wirkte wie der Ort, an dem wir Zuflucht suchen konnten, nachdem wir von der Peking-Universität hatten fliehen müssen. Nachdem wir viele Tage auf dem Wagen durchgeschüttelt worden waren, hatten sich all unsere Wünsche und Sehnsüchte quasi in Luft aufgelöst. Jetzt wollte ich mir nur noch das Gesicht waschen. Sobald ich von dem Lastwagen gestiegen war, machte ich mich auf die Suche nach Wasser. Selbst ein paar Tropfen Regenwasser hätten genügt. In diesem Moment voller Erwartung und Verwirrung begann es, in der Abenddämmerung zu regnen. Dieser Herbstregen über Changsha, das war ein feiner Regen, der alles war, wonach ich mich gerade sehnte. Ich schaute nach oben, der Regen fiel mir auf die Wangen. Einige andere Frauen sahen mich und taten es mir gleich. So ließen wir in Changsha unsere von der Flucht gezeichneten Gesichter vom Regen waschen. Was würde uns wohl noch in Zukunft bevorstehen? --- ABSCHNITT 14: Chinesisches Original: 而死亡者将终止心跳，他们将躺在大板车上，出城郊，去旷野，再变成尘土。我想起了那个十三四岁的女孩，她也许只是附近的一个中学生，却躺在了血泊中，甚至来不及与亲人告别。死亡猝不及防，对于生命，伏尔泰曾在《哲学词典》关于人的定义中说：人在母腹是植物状态，在孩提时是动物状态。由诞生至理性萌发需二十年。了解其结构，需三千年。了解其灵魂，需无限时间。若杀死他，只需一秒…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 14: Die Toten aber würden ihren Herzschlag beenden. Sie würden auf den großen Karren liegen, aus der Stadt hinaus in die Wildnis fahren und wieder zu Staub werden. Ich dachte an das dreizehn- oder vierzehnjährige Mädchen. Vielleicht war sie nur eine Mittelschülerin aus der Nähe gewesen, doch sie lag in einer Blutlache, ohne Zeit, sich von ihren Angehörigen zu verabschieden. Der Tod kommt unvorbereitet. Über das Leben schrieb Voltaire in seiner Definition des Menschen im "Philosophischen Wörterbuch": Der Mensch ist im Mutterleib im Pflanzenzustand, in der Kindheit im Tierzustand. Von der Geburt bis zum Erwachen der Vernunft braucht es zwanzig Jahre. Um seine Struktur zu verstehen, braucht es dreitausend Jahre. Um seine Seele zu verstehen, braucht es unendliche Zeit. Um ihn zu töten, braucht es nur eine Sekunde... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): “Am 25. Oktober 1937 stand in Changsha der Tag des Unterrichtsbeginns bevor. Am 01. November sollte der Unterricht offiziell beginnen. Bis zum 20. November sollten an der Universität an den vier Fakultäten der Geistes-, Natur-, Ingenieurs- sowie Rechts- und Wirtschaftswissenschaften bereits 17 Institute mit 148 Dozenten (55 kamen von der Peking-Universität, 73 von der Tsinghua und 20 von der Nankai-Universität), 108 Verwaltungsmitarbeitern und 1452 Studierenden (inklusive temporärer Studenten und Studienanfänger) im Lehrbetrieb stehen. Die Hauptverwaltung und die drei Fakultäten Natur-, Ingenieurs- und Rechtswissenschaften wurden allesamt auf dem Gelände der Changsha Bibelschule eingerichtet. Die Fakultät für Literaturwissenschaften kam in einer Außenstelle der Nanyue-Bibelschule unter... Am 01. November sollte also der Unterricht offiziell beginnen (später wurde dieses Datum der Jubiläumstag der Vereinigten Südwest-Universität), doch es wurde an jenem Tag keinerlei Einweihungszeremonie vorgenommen. Am Vormittag nach neun Uhr ertönte Fliegeralarm in Changsha...“ --- ABSCHNITT 15: Chinesisches Original: 是的，杀死一个人，只需要一秒钟……那个女孩就这样倒下了，来不及叫喊，人类的炸弹从空中掷下并落在了她的身边，只需一秒她就倒地而亡，再也无法睁开双眼与这个世界晤面，而我，也许是最后见她并目送她远去的陌生人。当很长时间过去之后，我深信她的死亡仿佛还和我蹲下地伸手抚摸她前额时的场景一样逼真，有些东西一生一世也不会泯灭，她头顶上的凝血永远在我手指下像冰一样，因寒冷而永久凝固。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 15: Ja, einen Menschen zu töten braucht nur eine Sekunde... So war das Mädchen gefallen, ohne Zeit zu schreien. Die menschengemachte Bombe fiel vom Himmel und landete neben ihr. In nur einer Sekunde fiel sie tot zu Boden, konnte nie wieder die Augen öffnen und der Welt begegnen. Und ich war vielleicht die letzte Fremde, die sie sah und ihr beim Fortgehen nachblickte. Auch nach langer Zeit glaube ich fest, dass ihr Tod genauso wirklich ist wie die Szene, als ich mich niederkniete und meine Hand zu ihrer Stirn führte. Manches wird ein Leben lang nicht verlöschen. Das geronnene Blut an ihrem Scheitel wird für immer wie Eis unter meinen Fingern sein, durch die Kälte auf ewig erstarrt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Seitdem wir unsere Gesichter im Herbstregen gewaschen hatten, wusste ich, dass ich noch am Leben war. Der gesamte Weg unserer Flucht war von angsteinflößendem Geschrei begleitet worden. Glücklicherweise hatten wir uns, zusammengepfercht auf dem schwankenden Lastwagen, wenigstens gegenseitig trösten können. Außerdem hatte diese überaus holprige Fahrt alle anderen Sorgen über Leben und Tod in den Hintergrund rücken lassen. Vorerst waren wir wohl alle mit dem Leben davongekommen. Seit der Nacht des Beginns unserer Flucht hatte ich fast nur über zwei Dinge nachgedacht: Erstens war diese erste Flucht meines Lebens eine Frage des Überlebens. Blieb man zurück, stand einem der Tod bevor. Alle mussten fliehen, nicht zu fliehen war ein Ding der Unmöglichkeit. Nur so konnte man sein Überleben sichern und damit sein ein und alles. Zweitens ging es bei dieser Flucht in erster Linie ums Überleben, in zweiter Linie aber auch darum, die Universität abzuschließen. Nur auf der Flucht konnten wir unseren Traum von der Bildung verwirklichen. Es war der Traum meiner Jugend, mich zu bilden und einen Universitätsabschluss zu erhalten.