📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 16: Chinesisches Original: 第二天我们开始面对各自脱下的裙装，上面都有斑驳的血迹，尤其是我的蓝花布裙，昨晚在火车站裙摆上染上了不少血迹……我们三个人什么都不说，从昨晚到今天黎明，我们什么都不说，到了中午清洗裙子的时候，我们各自端着脸盆来到水龙头旁边，我们还是什么都不想说……也许将来有一天，我们在追忆年华时会说点什么，然而，那一夜过去之后，我们对于在火车站目睹的生死之场景却什么都不想申诉。那天中午，我们用尽了所有的力量洗干净了我们裙装上的鲜血梅花般的图案，然后再将它们晒在了灰蒙天色之下的铁丝上。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 16: Am nächsten Tag betrachteten wir unsere ausgezogenen Röcke, auf denen überall Blutflecken prangten. Besonders mein blauer Blumenrock war am Vorabend am Bahnhof am Saum mit viel Blut befleckt worden... Wir drei sagten kein Wort, vom gestrigen Abend bis zum heutigen Morgengrauen sagten wir nichts. Als wir mittags unsere Röcke wuschen, trugen wir jede ihre Waschschüssel zum Wasserhahn, und noch immer wollten wir nichts sagen... Vielleicht würden wir eines Tages, wenn wir uns an vergangene Jahre erinnern, etwas darüber sagen. Doch nach jener Nacht verspürten wir keinerlei Drang, über die Szenen von Leben und Tod zu sprechen, die wir am Bahnhof miterlebt hatten. An jenem Mittag verwendeten wir all unsere Kraft darauf, das pflaumenblütenartige Blutmuster von unseren Röcken zu waschen, und hängten sie dann wieder auf den Draht unter dem grauen, trüben Himmel. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Aus diesem Grund stand ich nun vor dem Waschbecken und wusch meinen blau-geblühmten Rock. Er war mein liebstes Kleidungsstück. Ich konnte nicht zulassen, dass er dreckig würde. Tatsächlich hatte er ein paar Ölflecken. Die waren wahrscheinlich entstanden, als ich auf den Lastwagen geklettert war. Ich benutzte ein handflächengroßes Stück Seife, um die Flecken rauszuwaschen. Auf unserer Flucht war alles knapp. Dieses Stück Seife hatte ich aus Beijing mitgenommen, denn ich hatte eine starke Vorahnung gehabt. Selbst wenn wir uns in Changsha würden niederlassen können, wäre die Lage immer noch nicht stabilisiert. So war es dann auch gekommen und ich konnte nur eine leichte Schicht Seife auf die braunen Flecken auftragen, als ich den Rock wusch... Ich schrubbte ihn angestrengt und schließlich verschwanden die Flecken endlich. Ich wrang den Rock im Waschbecken aus und hängte ihn zum Trocknen auf einem der Stahldrähte vor dem Wohnheim auf. --- ABSCHNITT 17: Chinesisches Original: 我们三个人似乎都达成了默契，不想再向除了自己之外的第二个人，讲述我们在火车站遇到的生死之画面。而我自己之所以闭上了嘴巴，也许是因为害怕……我承认我是胆小的，我没有任何力量重新向他人复述一遍我在火车站所遇到的那个年仅十三四岁的女孩子的死亡，简言之，年仅十八岁的我，喜欢穿蓝花布裙的我，用我的身心经历并目睹了人生中的第一桩死亡事件后，身体中就埋藏下来了关于死亡的记忆，这记忆同样是一株幼小的植物，它将在我的身体中暗自生长。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 17: Wir drei schienen stillschweigend übereinzukommen, niemandem außer uns selbst von den Bildern zwischen Leben und Tod zu erzählen, denen wir am Bahnhof begegnet waren. Dass ich selbst den Mund verschloss, lag vielleicht an der Angst... Ich gebe zu, ich bin feige. Ich hatte nicht die Kraft, anderen noch einmal vom Tod jenes erst dreizehn- oder vierzehnjährigen Mädchens zu berichten, dem ich am Bahnhof begegnet war. Kurz gesagt: Nachdem ich mit achtzehn Jahren, die ich gerne meinen blau geblümten Rock trug, mit Leib und Seele die erste Todesbegegnung meines Lebens erlebt und bezeugt hatte, begrub sich die Erinnerung an den Tod tief in meinem Körper. Diese Erinnerung war gleich einer zarten Pflanze, die fortan heimlich in mir wachsen würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一天，我们女生宿舍的所有人都在清洗衣服，宿舍外一根早已生锈的铁丝上挂满了我们的衣服，我看着蓝花布裙感觉到了一种获得新生的喜悦。然而，这喜悦并不长久，我们听到了一阵阵来历不明的警报声。在乱世，所有东西都来历不明，警报之下将是什么？我本能地奔向我的蓝花布裙，本能在那一刹那告诉我，失去了什么，也不能失去我的蓝花布裙，它是母亲为我上北大而请裁缝量体裁剪而成的，它的降临，意味着我的青春期开始了，更为重要的是意味着我接受教育的时辰开始了。 An diesem Tag waren alle Studentinnen unseres Wohnheims damit beschäftigt, ihre Kleidung zu waschen. Die vor dem Wohnheim gespannten Stahldrähte, die schon lange rostig geworden waren, waren vollständig mit Kleidungsstücken bedeckt. Als ich meinen blauen Blumenrock so betrachtete, verspürte ich die Freude eines Neuanfangs. Diese Freude sollte allerdings nicht von Dauer sein. Wir hörten eine Reihe von Alarmen unbekannter Herkunft. In einem solchen Chaos ist alles unbekannter Herkunft. Was kündigte dieser Alarm wohl an? Instinktiv rannte ich zu meinem Rock, denn der Instinkt sagte mir in dieser Sekunde, ich könnte alles verlieren, außer diesem Rock. Meine Mutter hatte ihn mir zum Antritt meines Studiums an der Peking-Universität maßschneidern lassen. Dieser Rock hatte den Beginn meiner Zeit als junge Frau angekündigt und noch wichtiger, den Beginn meiner universitären Bildung. --- ABSCHNITT 18: Chinesisches Original: 何谓南渡？就是“稽之往史，我民族若不能立足于中原，偏安江表，称曰南渡”。何谓南渡？就是冒着第二次世界大战从天幕之下升起的战乱的炮火，为了保存教育之梦想的星星火炬，在风雨摇晃中探索并践行伟大而艰辛的真理。长沙已陷入战火的包围中，我们需要继续南渡。何谓南渡？这是穿越历史的拷问，我们的青春面临着汇入南渡的潮流中去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 18: Was bedeutet die Reise nach Süden? Es heißt: "Blickt man in die Geschichte zurück – wenn unser Volk nicht in der Zentralebene Fuß fassen konnte und sich südlich des Jangtse zurückzog, nannte man dies Südwanderung." Was bedeutet die Reise nach Süden? Es bedeutet, trotz des Geschützfeuers des Zweiten Weltkriegs, das sich am Himmelszelt erhob, die Fackel des Traums von Bildung wie einen Funken Feuer zu bewahren und im schwankenden Wind und Regen die großartige, aber mühsame Wahrheit zu erkunden und zu verwirklichen. Changsha war bereits vom Kriegsfeuer umzingelt, wir mussten unsere Reise nach Süden fortsetzen. Was bedeutet die Reise nach Süden? Dies ist eine die Geschichte durchdringende Frage. Unsere Jugend stand davor, in den Strom der Südwanderung einzumünden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我突然发现，当本能让我奔向那条蓝花布裙时，它在替我维护着青春的希望、母亲的嘱托、教育的理想……那条湿漉漉的蓝花布裙突然被我从生锈的铁丝上拉下来，女生们也纷纷奔向铁丝上水淋淋的衣服。我明白了，每个女生都拥有自己要命的、深藏诸多隐喻的玫瑰色、天蓝色、金黄色、翠绿色……的布裙，它们仿佛就是我们身体中的一面面旗帜。 Ich realisierte plötzlich, dass mich mein Instinkt auf diesen Rock zulaufen ließ, weil er die Hoffnung repräsentierte, meine Jugend zu beschützen, das Vertrauen meiner Mutter in mich und mein Ideal der Bildung... Ruckartig zog ich den nassen Rock von dem rostigen Stahldraht. Auch die anderen Mädchen liefen eine nach der anderen auf ihre tropfend nasse Kleidung zu, die auf dem Stahldraht aufgehängt war. Ich wusste, diese Mädchen hatten alle ihre rosefarbenen, azurblauen, goldfarbenen, jadegrünen Röcke, die als Metapher für so vieles standen... Sie waren wie symbolhafte Banner an unseren Körpern. --- ABSCHNITT 19: Chinesisches Original: 我们又拎起了手中的一只只箱子。许多年之后，我们的后人，在冯友兰撰文的西南联大纪念碑上读到了关于南渡的真理：“南渡之人，未有能北返者：晋人南渡，其例一也；宋人南渡，其例二也；明人南渡，其例三也。风景不殊，晋人之深悲；还我河山，宋人之虚愿。吾人为第四次之南渡，乃能于不十年间，收恢复之全功。庾信不哀江南，杜甫喜收蓟北。此其可纪念者四也。” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 19: Wieder hoben wir unsere Koffer auf. Viele Jahre später würden unsere Nachkommen auf dem von Feng Youlan verfassten Denkmal der Vereinten Südwest-Universität die Wahrheit über die Reise nach Süden lesen: "Von denen, die nach Süden zogen, kehrte keiner in den Norden zurück: Die Jin zogen nach Süden – das erste Beispiel; die Song zogen nach Süden – das zweite Beispiel; die Ming zogen nach Süden – das dritte Beispiel. Die Landschaft blieb gleich, doch tiefe Trauer erfasste die Jin; 'Gebt uns unsere Berge und Flüsse zurück' war der vergebliche Wunsch der Song. Wir unternahmen die vierte Reise nach Süden und konnten binnen nicht einmal zehn Jahren die vollständige Rückkehr erreichen. Yu Xin brauchte nicht über das Leid im Süden zu klagen, Du Fu freute sich über die Rückeroberung des Nordens. Dies ist der vierte denkwürdige Punkt." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们将湿漉漉的布裙拥抱在胸前，如果此时此刻局势需要我们突然奔逃，我们一定会拥抱着胸前的布裙，沿着一条天空之下轰鸣着警报声的迷津跑出去。 　　然而，警报声消失了。我仰起头，天空很灰暗，从我们逃亡的那一天开始，我就没有见过蓝天。尽管如此，我们还是要将衣裙重新晒在生锈的铁丝上。我相信，即使天气灰暗，我们的衣裙也一定会干的。有了这小小的信念，我们因惊恐而变得僵硬的手脚渐渐开始变得柔软。 Wir umklammerten also unsere Röcke vor der Brust. Wenn wir in diesem Augenblick plötzlich erneut fliehen müssten, dann würden wir auf jeden Fall unsere Röcke mitnehmen. Wir rannten wegen dieses dröhnenden Alarms verloren los. Dann verstummte er plötzlich. Ich hob den Blick, der Himmel war grau und dunkel. Seit dem Beginn der Flucht hatte ich keinen blauen Himmel mehr gesehen. Wie dem auch sei, wir mussten unsere Kleidung erneut auf der Wäscheleine aus Draht aufhängen. Ich glaubte die Kleidung würde sicherlich trocknen, auch wenn der Himmel grau und dunkel war. Aufgrund dieses Glaubens erwachten unsere Glieder wieder zum Leben, die zuvor starr vor Angst gewesen waren. --- ABSCHNITT 20: Chinesisches Original: 在南下的三条线路里，我选择了湘黔滇旅行团。这是第三条线路。第一条线路，将由长沙进入粤汉线，这是一条水路，由广州之水浪线铺展到香港、海防，再乘枕木铁轨的滇越铁路小火车抵昆。第二条线路中出现了我们的大师们，他们是冯友兰、陈岱孙、朱自清、钱穆、郑昕等，他们将途经桂林、柳州、南宁，将逾镇南关后，由水陆路抵越南后再改乘滇越铁路小火车而抵昆明…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 20: Unter den drei Routen nach Süden wählte ich die Reisegruppe Hunan-Guizhou-Yunnan. Dies war die dritte Route. Die erste Route führte von Changsha über die Guangdong-Han-Linie – ein Wasserweg, der sich von den Wasserwegen Guangzhous nach Hongkong und Haiphong erstreckte, von wo aus man mit der Schmalspurbahn der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn nach Kunming gelangte. Auf der zweiten Route erschienen unsere Meister: Feng Youlan, Chen Daisun, Zhu Ziqing, Qian Mu, Zheng Xin und andere. Sie würden über Guilin, Liuzhou und Nanning reisen, den Zhennan-Pass überqueren, nach Vietnam gelangen und dann mit der Yunnan-Vietnam-Bahn nach Kunming fahren... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在南岳衡山脚下的临时大学文学院，我开始在阵阵的警报声中嗅到了秋野芳菲的味道。我抬头便看到了穿越战事硝烟的、我所仰慕的学者教授，他们穿着布衣西装，投入了临时大学的聚集地。我铭记了他们的名字：有朱自清、闻一多、叶公超、冯友兰、钱穆、金岳霖、汤用彤、陈梦家、吴宓、柳无忌，还有英国诗人兼诗歌理论家威廉·燕卜荪等。除此之外，还有我们的校友穆旦、王佐良、许国璋、赵瑞蕻等。 　　An dieser provisorischen Literaturfakultät am Fuße des Hengshan-Berges begann ich inmitten aufeinanderfolgender Fliegeralarme, die Gerüche des Herbstes wahrzunehmen. Ich hob den Blick und sah die Professoren, die ich bewunderte, wie sie den Rauch des Krieges durchquerten. Sie trugen Anzüge aus Baumwolle und strömten zum temporären Versammlungsort der Universität. Ihre Namen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt: Zhu Ziqing, Wen Yiduo, Ye Gongchao, Feng Youlan, Qian Mu, Jin Yuelin, Tang Yongtong, Chen Mengjia, Wu Mi, Liu Wuji und der britische Dichter und Literaturkritiker William Empson. Außerdem waren da noch unsere Kommilitonen Zhou Mu, Wang Zuoliang, Xu Guozhang und Zhao Ruihong. --- ABSCHNITT 21: Chinesisches Original: 线路无非是海上、陆地村舍或与无数群山细流相遇，在三条线路之下，我们来不及质疑，那些擦上耳垂的流弹片带来了战事的烟尘，而我们则是这一幕一幕烟尘之下的青春…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 21: Die Routen führten über Meer, Land und Dörfer oder begegneten unzähligen Bergen und schmalen Bächen. Auf den drei Routen hatten wir keine Zeit zu zweifeln. Die an unseren Ohrläppchen vorbeizischenden Geschosssplitter brachten den Rauch des Krieges mit sich, und wir waren die Jugend unter diesem Rauch, Szene für Szene... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 长沙首次被日军投掷炸弹的时间是1937年11月24日，这一天听说小吴门火车站附近中弹6枚……我们宿舍的三名女生，她们分别是穿玫红色布裙的吴槿之、穿乳白色布裙的周梅花，另外就是穿蓝花布裙的我自己，我的名字叫苏修：一个取自我父母婚姻生活的名字，它就是我的符号之一。 Die Stadt Changsha wurde am 24. November 1937 zum ersten Mal von der japanischen Armee bombardiert. An diesem Tag hörte ich, dass in der Nähe des Xiaowumen-Bahnhofes sechs Bomben eingeschlagen waren... Wir teilten uns das Wohnheimzimmer zu dritt, Wu Jinzhi, die einen rosefarbenen Rock trug, Zhou Meihua, die einen milchweißen Rock trug und ich selbst, die den blauen, geblühmten Rock trug. Ich nannte mich damals Su Xiu, der Name war dem Eheleben meiner Eltern entliehen, er gehörte auch zu meinen Kennzeichen. --- ABSCHNITT 22: Chinesisches Original: 离开长沙时，我们女生宿舍一片喧嚣，大家都在忙着试穿戎装，黄色的帽子、上装、裤子，再加上绑腿布……很显然，这是一次万里长征。当我们穿上了戎装，打上了绑腿后，我们看上去不再是大学生，有意思的是我的好友吴槿之、周梅花都选择了湘黔滇旅行团。我已在悄然中发现，在经历了火车站的生与死后，我们很容易在默契中选择同一个方向。我们开始出发了，我将吹乱的头发理在额后，我光洁的额头，映在湘江的水面上。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 22: Als wir Changsha verließen, herrschte in unserem Mädchenwohnheim großer Tumult. Alle probierten ihre Uniformen an – gelbe Mützen, Jacken, Hosen, dazu die Wickelgamaschen... Offensichtlich war dies ein Marsch von zehntausend Li. Als wir die Uniformen angezogen und die Gamaschen gewickelt hatten, sahen wir nicht mehr wie Universitätsstudentinnen aus. Interessanterweise wählten auch meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua die Reisegruppe Hunan-Guizhou-Yunnan. Ich hatte im Stillen entdeckt, dass wir nach dem Erleben von Leben und Tod am Bahnhof leicht in stillschweigender Übereinstimmung dieselbe Richtung wählten. Wir brachen auf. Ich strich mein vom Wind zerzaustes Haar hinter die Stirn, und meine glatte Stirn spiegelte sich auf der Wasseroberfläche des Xiang-Flusses. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人有了名字，就有了与这个世界会面的通行证，这名字中包括我们的性别和出生地，也同时衍生着在这个名字之下的与世界的生与死的未知联系。这一天黄昏，吴槿之提议说去火车站看看，我们在黄昏中溜走了，三个影子重叠着，如果在明朗的阳光下看上去我们会是画中人，因为恰好这一天，我们三个人又不约而同穿上了自己心爱的裙子。 Der Name einer Person ist ihre Eintrittskarte in die Welt. Unser Geschlecht und unser Geburtsort ist in unserem Namen enthalten, zugleich existiert unter unserem Namen auch eine unergründliche Verbindung zwischen uns und dem Leben und Tod auf dieser Welt. An jenem Abend schlug Wu Jinzhi vor, zum Bahnhof zu gehen und sich einmal dort umzusehen. Wir stahlen uns zur Abenddämmerung aus dem Wohnheim, unsere drei Schatten überlappten sich. Hätte man uns im hellen Sonnenlicht gesehen, hätten wir ausgesehen wie gemalt, denn gerade an diesem Tag trugen wir rein zufällig alle drei unsere geliebten Röcke. --- ABSCHNITT 23: Chinesisches Original: 那是1938年2月20日，环顾四野，荒凉的土地上，呈现的是流离失所，是一幕幕灰白色的苍生之逃亡。在长沙郊外，我看见那惊慌失措的水牛、鸡禽、羊群也在逃亡；仰头间，我还看见云在苍生以上滚滚不定的时序中也在逃亡，而我们也拎着箱子开始了南渡之逃亡……逃亡中的黎明，我们早早地醒来了，推开木窗，一只鸟栖在窗外的晒衣铁丝线上，这根生锈的铁丝线，曾承载过我们的裙装。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 23: Es war der 20. Februar 1938. Beim Blick in alle vier Himmelsrichtungen bot sich auf dem öden Land ein Bild der Vertreibung, Szene um Szene der grauweißen Flucht des Volkes. In den Vororten von Changsha sah ich, wie auch die erschrockenen Wasserbüffel, Hühner und Schafherden flohen; als ich aufblickte, sah ich, wie auch die Wolken in der unruhigen Zeit über dem Volk dahinrollten und flohen. Und auch wir hoben unsere Koffer und begannen die Flucht der Südwanderung... Im Morgengrauen der Flucht erwachten wir früh, öffneten das Holzfenster, und ein Vogel saß auf dem rostigen Draht zum Wäschetrocknen vor dem Fenster – diesem Draht, der einst unsere Röcke getragen hatte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之身穿自己玫红色的布裙，周梅花穿着自己乳白色的布裙，而我则穿着蓝花布裙——我不知道她们为什么要穿玫红色、乳白色的布裙，但我猜测都与她们的母亲有关系。一个女孩的身后一定有一位母亲的存在，哪怕母亲远在千万里之外，也一定穿过众多屏障，默默地注视着我们。 Wu Jinzhi trug ihren rosefarbenen, Zhou Meihua trug ihren milchweißen und ich trug meinen blauen Rock mit dem Blumenmuster --- Ich wusste nicht, warum die beiden gerne ihre Röcke trugen, doch ich vermutete, es hätte mit ihren Müttern zu tun. Hinter der Identität einer jungen Frau steht immer ihre Mutter, selbst wenn sie viele tausend Kilometer entfernt ist. Und die Mutter würde immer alle möglichen Hindernisse überwinden, um in aller Stille auf ihre Tochter zu achten. --- ABSCHNITT 24: Chinesisches Original: 一只绿翅膀的鸟栖在铁丝上，它显然是从炮火弥漫中的上空飞来的，对于这只鸟来说，天空中有炮火，是不祥的。看上去，它失去了伙伴，同样失去了与家人的联系，我是多么想带上它，让它陪同我们远行啊！这个主意突如其来。吴槿之、周梅花在我身后催促我尽快换衣时，发现了我视线中窗外的那只绿色小鸟，吴槿之低声说，好漂亮的小鸟啊!周梅花紧接着说道，如果能带上它旅行就好了。我悄然奔出屋外，我知道我在这一刻将要干什么了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 24: Ein Vogel mit grünen Flügeln saß auf dem Draht. Er war offensichtlich aus dem von Geschützfeuer erfüllten Himmel hierhergeflogen. Für diesen Vogel war das Geschützfeuer am Himmel unheilverkündend. Es sah aus, als hätte er seine Gefährten verloren und ebenso die Verbindung zu seiner Familie. Wie gerne hätte ich ihn mitgenommen, damit er uns auf der weiten Reise begleitete! Dieser Gedanke kam plötzlich. Als Wu Jinzhi und Zhou Meihua hinter mir drängten, mich schnell umzuziehen, entdeckten sie den kleinen grünen Vogel draußen vor dem Fenster in meinem Blickfeld. Wu Jinzhi sagte leise: "Was für ein hübscher kleiner Vogel!" Zhou Meihua fügte gleich hinzu: "Wenn wir ihn nur auf die Reise mitnehmen könnten." Ich eilte leise hinaus. Ich wusste, was ich in diesem Moment tun würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而我们此刻终于溜了出来，走了不远就看见了湘江。来长沙已有些日子了，这是我们第一次很近地面对湘江。江岸很寂寥，在战乱时期，市民们都不轻易在外游荡。面对湘江，我们似乎又忘却了战乱，三个女孩站在湘江岸，倾听着江水的汹涌起伏，凉风吹拂着我们的裙摆…… Wir aber hatten es in diesem Moment endlich geschafft, uns davonzustehlen. Wir waren noch nicht weit gegangen, da erblickten wir den Fluss Xiangjiang. Wir waren nun schon einige Zeit in Changsha, doch zum ersten Mal waren wir diesem Fluss so nah. Das Ufer war menschenleer. In Zeiten der Kriegswirren hielten sich die Leute nicht gern im Freien auf. Den Xiangjiang betrachtend vergaßen wir drei beinahe diesen Krieg. Es standen einfach drei Mädchen am Flussufer, lauschten dem Rauschen des wogenden Wassers und der kühle Wind umwehte ihre Röcke. --- ABSCHNITT 25: Chinesisches Original: 有些东西是命中需要的，你不费吹灰之力就会得到的。就像那天黎明，我来到了那只小鸟栖身的铁丝边，那只小鸟竟然没有跑亦没有飞，它是需要我们把它带走吗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 25: Manche Dinge braucht man im Schicksal, und man erhält sie mühelos. So wie an jenem Morgen, als ich zu dem Draht kam, auf dem der kleine Vogel saß. Der kleine Vogel war weder weggelaufen noch weggeflogen. Brauchte er etwa, dass wir ihn mitnahmen? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管如此，我们还是离开了灰蒙蒙的湘江，在黄昏中我们无法看清楚江水的颜色，一切都被灰暗的色泽笼罩着。沿着江岸我们继续往前走，就到了小吴门火车站的附近，看上去这里显得格外混乱。天渐次变黑，火车站的附近出现了穿白大褂的人员，我们好奇着跑上前才发现地上趴着、躺着无数在日军轰炸中受伤的市民，我们分头蹲下去。 Jedenfalls verließen wir dieses in der Dämmerung verschwindende Flussufer doch noch. Die Farbe des Wassers war kaum noch zu erkennen, alles begann bereits, von der Dunkelheit eingehüllt zu werden. Wir gingen weiter entlang des Flusses und kamen in die Nähe des Bahnhofs Xiaowumen, da erblickten wir auch schon das offensichtliche Chaos. Langsam wurde es endgültig dunkel, da erschienen am Bahnhof Menschen, die weiße Kittel trugen. Als wir neugierig auf diese Leute zuliefen, entdeckten wir erst die unzähligen beim japanischen Bombenangriff verletzten Einwohner des Ortes, die auf dem Boden verteilt lagen. Wir knieten uns hin. --- ABSCHNITT 26: Chinesisches Original: 这一时刻，我的心是那么柔软，我伸出手捉住了它，在它纤巧的绿色羽毛里，我触到了它的温度，这跟我不久前在火车站抚摸到的那个女孩的冰凉体温不一样，这只小鸟，身体温暖，说明它具有生命特征。我们与世界的关系，拥抱与松手，就像阅读时眼睛中的光明与书中语词的阴柔相爱，是靠不断的呼吸荡漾朝前推进，从而共同完成乐章的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 26: In diesem Augenblick war mein Herz so weich. Ich streckte die Hand aus und fing ihn. In seinen zierlichen grünen Federn spürte ich seine Wärme – ganz anders als die eiskalte Körpertemperatur des Mädchens, das ich vor kurzem am Bahnhof berührt hatte. Dieser kleine Vogel hatte einen warmen Körper, was zeigte, dass er Lebenszeichen besaß. Unsere Beziehung zur Welt, das Umarmen und Loslassen, ist wie beim Lesen, wenn das Licht in den Augen und die sanften Worte im Buch sich lieben – durch ständiges Atmen wogt es vorwärts und vollendet gemeinsam die Melodie. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我看见了一个女孩，她应该十三四岁，似乎睡着了，我蹲在她身边轻轻摇晃着她的身体，然而，她的身体似乎是僵硬的，我伸出手抚摸她的面颊时才发现她的脸是冰冷的，当我的手指往上抚摸时，突然触到了女孩头顶上的鲜血，这些血似乎已经凝固了…… Wir sahen ein Mädchen, vielleicht dreizehn oder vierzehn Jahre alt, das aussah, als ob es schliefe. Ich kniete neben ihr und schüttelte ihren Körper ganz leicht, doch er war bereits steif und fest. Als ich die Hand ausstreckte und ihre Wange streichelte, merkte ich erst, dass ihr Gesicht eiskalt war. Ich ließ meine Hand weiter nach oben wandern und bekam an der Oberseite ihres Kopfes plötzlich Blut an die Finger, das schon fast geronnen war... --- ABSCHNITT 27: Chinesisches Original: 我们三个人都喜欢上了这只孤单而可怜的小鸟儿，在经过短促而并不艰难的抉择后，默契地一致决定要将这只小鸟带走。我将母亲留给我的一只首饰盒启开，我忘了交代这只首饰盒的故事，它是母亲在送我箱子时送我的第二件物品，里面有一只母亲戴过的银手镯和一根珍珠项链，当时母亲暗示我说，如果我结婚的那一天，她无法赶到我身边，就让我戴上里面的饰品，这些东西都是她结婚时曾经用过的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 27: Wir drei mochten alle diesen einsamen, bedauernswerten kleinen Vogel. Nach kurzer, nicht schwieriger Überlegung beschlossen wir einmütig in stillschweigender Übereinstimmung, diesen kleinen Vogel mitzunehmen. Ich öffnete eine Schmuckschatulle, die meine Mutter mir hinterlassen hatte. Ich vergaß, die Geschichte dieser Schmuckschatulle zu erzählen – sie war das zweite Geschenk meiner Mutter, als sie mir den Koffer gab. Darin befanden sich ein silbernes Armband, das meine Mutter getragen hatte, und eine Perlenkette. Damals deutete meine Mutter an, dass ich, falls sie an meinem Hochzeitstag nicht an meiner Seite sein könnte, den Schmuck darin tragen solle – all diese Dinge hatte sie bei ihrer eigenen Hochzeit getragen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我惊悸中站起来想去寻找一位穿白大褂的医生，然而，每一个医生都在忙碌中。我好不容易挡住了一位已将手臂受伤者包扎好的医生，当我求她前去救救那位颅内流血的女孩时，我的声音是低泣而慌乱的。医生看了我一眼，随同我来到了那位女孩身边，她蹲下去触摸了一下女孩的气息后告诉我说，女孩已经死了。这是一个残酷的消息，我摇摇头，否定着这个消息，我说这么小的女孩怎么会就这样轻易地死去？医生不搭理我，因为她没有时间搭理我，而对于我来说，申诉也是没有意义的。 Geschockt sprang ich auf und wollte einen der Ärzte in ihren weißen Kitteln herholen, doch sie waren allesamt beschäftigt. Dann erwischte ich doch noch eine von ihnen, die selbst am Arm verletzt worden war und einen Verband trug. Mit schluchzender Stimme flehte ich sie panisch an, das Mädchen mit der Kopfverletzung zu retten. Die Ärztin sah mich an und folgte mir zu dem Mädchen. Sie fühlte nach dem Atem des Mädchens und sagte mir, sie sei schon tot. Das war grausam, ich schüttelte den Kopf und bestritt es. Ich fragte, wie es sein könne, dass so ein junges Mädchen so einfach aus dem Leben gerissen wurde. Die Ärztin antwortete mir nicht, denn dazu hatte sie keine Zeit. Aber mich darüber zu beschweren, wäre auch völlig sinnlos gewesen. --- ABSCHNITT 28: Chinesisches Original: 当时的我，对这只首饰盒很漠视，但还是带走了它，母亲的暗示对我来说很遥远……而此刻，我从箱子里摸出了它，作为母亲的礼物，我当然会带上它走遍千山或万水，但它的无用性导致它是被压在箱底的。此刻，在我们三个人面对那只小鸟时，我想起了它，而且这只盒子也正好是镂空的，可以透风……它作为小鸟的巢穴真是再好不过了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 28: Damals war mir diese Schmuckschatulle gleichgültig, aber ich nahm sie trotzdem mit. Die Andeutung meiner Mutter war für mich sehr fern... Doch jetzt holte ich sie aus dem Koffer. Als Geschenk meiner Mutter würde ich sie natürlich über tausend Berge und zehntausend Gewässer mitnehmen, aber ihre Nutzlosigkeit führte dazu, dass sie auf dem Kofferboden lag. In diesem Moment, als wir drei dem kleinen Vogel gegenüberstanden, erinnerte ich mich an sie. Zudem war diese Schatulle durchbrochen gearbeitet und luftdurchlässig... Als Nest für den kleinen Vogel war sie wirklich ideal. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 接下来，我就目睹了两件事：第一，在混乱不堪的火车站附近，数之不尽的受伤者被穿白大褂的医生和援助者抱着、搀扶着、抬着进了车厢，这些是活人，可以治愈者，他们将有机会获得重生；第二，仍然有数之不尽的人从冰冷的地上被拉了起来，我能感受到这些被拉起来的人们身体是僵硬的，他们被抬到了大板车上，包括那个十三四岁的女孩子也同样被两个男人抬到了大板车上，这些人已无生命气息，他们将作为群体死亡者被载往城郊外去埋葬。 Daraufhin wurde ich Zeugin zweier Geschehnisse: Erstens, wie nahe des Bahnhofs unzählige Verletzte von den Ärzten in ihren weißen Kitteln und ihren Helfern gehalten, gestützt und auf Lastwagen geladen wurden. Das waren die Überlebenden, die man behandeln konnte. Ihre Leben konnte man noch retten. Zweitens wurde ich Zeugin, wie zahllose weitere Menschen aus der gefrierend kalten Erde gezogen wurden. Ich konnte spüren, dass ihre Körper bereits von der Leichenstarre erfasst waren. Sie wurden auf Ladeflächen geladen, auch das junge Mädchen wurde von zwei Männern auf eine Ladefläche gehievt. Diese Menschen hatten ihren letzten Atemzug getan. Sie wurden zum Begräbnis in einem Massengrab außerhalb der Stadt transportiert. --- ABSCHNITT 29: Chinesisches Original: 就这样，我们穿上了戎装，打好了绑腿后加入了南渡的队伍，而那只孤单的绿翅膀小鸟就进入了首饰盒，秘密地成为我们中的一员。在我们的队伍中有闻一多、许骏斋、李嘉言、李继侗、袁复礼、王钟山、曾昭抡、毛应斗、郭海峰、黄钰生、吴征镒……远征开始了，除了土红色戎装、绑腿，还有像肠子一样的干粮袋、绿色水壶，还有黑棉大衣、古老的黑布雨伞，还有眺望苍茫地理的比肩继踵的山峦大地之腹部。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 29: So zogen wir die Uniformen an, wickelten die Gamaschen und schlossen uns der Gruppe zur Südwanderung an, während der einsame kleine Vogel mit den grünen Flügeln in die Schmuckschatulle einzog und heimlich einer von uns wurde. In unserer Gruppe waren Wen Yiduo, Xu Junzhai, Li Jiayan, Li Jidong, Yuan Fuli, Wang Zhongshan, Zeng Zhaolun, Mao Yingdou, Guo Haifeng, Huang Yusheng, Wu Zhengyi... Der Marsch begann. Außer den erdfarbenen Uniformen und Gamaschen trugen wir darmähnliche Proviantbeutel, grüne Feldflaschen, schwarze Baumwollmäntel, alte schwarze Stoffschirme und blickten auf die endlosen, dicht aneinandergereihten Berge und das weite Land. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一夜，我们很晚才回到宿舍，什么话也不说就在最短的时间内脱下了各自的布裙，然后在黑暗中按照各自的方式洗干净了面颊、手脚后就钻进了被子。 　　我是最后一个钻进被子的。在黑暗中，我似乎还能嗅到那种血腥味，这是我平生头一次面对死亡，满地的伤亡者是陌生的，他们中有些人将继续活下来，活下来意味着去医院疗伤，时间或长或短，最终将揭开绷带露出伤疤，奔赴人生的另一局势。 In jener Nacht kehrten wir erst sehr spät ins Wohnheim zurück. Ohne ein Wort zu verlieren zogen wir uns so schnell wie möglich die Röcke aus. Nachdem jede sich nach ihrer eigenen Gewohnheit gewaschen hatte, wühlten wir uns in unsere Bettdecken. Ich war die Letzte. In der Dunkelheit konnte ich beinahe noch den Blutgestank riechen. Ich war das erste Mal in meinem Leben mit dem Tod konfrontiert worden. Die Opfer auf dem Boden waren uns unbekannt gewesen. Manche von ihnen überlebten, doch das bedeutete in jedem Fall eine Behandlung im Krankenhaus. Egal ob sie dort eine lange oder eine kurze Zeit verbringen würden, am Ende würden ihnen die Verbände abgenommen werden und Narben zum Vorschein kommen, aber sie würden ihr Leben weiterleben können. --- ABSCHNITT 30: Chinesisches Original: 走出湘江岸，就是长沙郊外，炮火声不时地掠过树枝村落，每当炮火在不远处轰鸣时，我就会本能地从怀里掏出那只盒子，这时候，身边的吴槿之、周梅花都会凑过来，暗示我要保护好那只小鸟。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 30: Als wir das Ufer des Xiang-Flusses verließen und die Vororte von Changsha erreichten, streifte das Geschützfeuer von Zeit zu Zeit über Baumzweige und Dörfer. Wann immer das Geschützfeuer in nicht allzu weiter Ferne donnerte, holte ich instinktiv die Schatulle aus meiner Brust. Dann kamen Wu Jinzhi und Zhou Meihua näher und bedeuteten mir, den kleinen Vogel gut zu beschützen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而死亡者将终止心跳，他们将躺在大板车上，出城郊，去旷野，再变成尘土。我想起了那个十三四岁的女孩，她也许只是附近的一个中学生，却躺在了血泊中，甚至来不及与亲人告别。死亡猝不及防，对于生命，伏尔泰曾在《哲学词典》关于人的定义中说：人在母腹是植物状态，在孩提时是动物状态。由诞生至理性萌发需二十年。了解其结构，需三千年。了解其灵魂，需无限时间。若杀死他，只需一秒…… Die Herzen der Verstorbenen hatten aufgehört zu schlagen. Sie würden auf der Ladefläche liegen, aus der Stadt in die Wildnis gefahren werden und dort wieder zu Staub werden. Ich dachte an das junge Mädchen. Sie war wahrscheinlich eine Mittelschülerin aus der Umgebung gewesen und dann in einem solchen Blutbad geendet. Sie hatten sich nicht einmal von ihren Liebsten verabschieden können. Voltaire schrieb in seiner Definition der Menschen im Werk Dictionnaire philosophique über einen solch plötzlichen Tod und das Leben: Im Mutterleib befindet sich der Mensch in einem vegetativen Zustand, als Kind in einem animalischen Zustand. Der Reifeprozess des Menschen von der Geburt zur Vernunft dauert zwanzig Jahre. Seine Zusammensetzung zu verstehen, dauert drei Jahrtausende. Seine Seele zu verstehen, dauert unendlich lang. Ihn zu töten aber, das dauert nur eine Sekunde...