📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 166: Chinesisches Original: 她说，她出生在山下另一座小镇，上了初中就没再上学了，因为上高中要到远离小镇的县城，她父母说在这兵荒马乱的年代学多少学问都没意思，她就顺从地听从了父母的话。那一年，她已经满17岁了，她父母又对她认真地说，作为女孩子，在这个兵荒马乱的年代里，什么都不重要，最为重要的是找一个本分的男人嫁出去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 166: Sie erzählte, sie sei in einer anderen kleinen Stadt am Fuß des Berges geboren. Nach der Mittelschule sei sie nicht mehr zur Schule gegangen, denn für die Oberschule hätte sie in die vom Städtchen weit entfernte Kreisstadt gehen müssen. Ihre Eltern sagten, in diesen kriegswirren Zeiten sei es sinnlos, wie viel man lerne. Sie hatte gehorsam auf ihre Eltern gehört. In jenem Jahr war sie bereits siebzehn Jahre alt. Ihre Eltern sagten ihr ernsthaft, als Mädchen sei in diesen kriegswirren Zeiten nichts wichtig, das Wichtigste sei, einen anständigen Mann zu finden und zu heiraten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我的心胸紧贴着他的脊背，我感觉到身体中的战栗由冰冷开始变得灼热……即使已经年老色盲，我的七窍似乎仍然能倾听到周穆背着我蹚过那条河流时，我听见了他赤脚蹚过河流的声音，无数的激流和暗涌已被他那坚韧和温良的心灵所蹚过去……永远，永远，这一幕已经成为了我身体中的记忆。 Ich presste meine Brust eng an seinen Rücken. Ich spürte, wie das Zittern meines Körpers wegen der Kälte noch heftiger wurde... Ich bin zwar nun alt und mein Augenlich ist schwach, doch meine Sinne spüren immer noch, was ich wahrnahm, während Zhou Mu mich durch den Fluss trug. Ich hörte die Geräusche seiner nackten Beine, die durch den Fluss wateten. Er watete mit seiner entschlossenen und warmherzigen Seele durch unendliche dunkle Ströme und Wirbel... Diese Szene wird mir auf ewig im Gedächtnis bleiben. --- ABSCHNITT 167: Chinesisches Original: 过了数月，父母就给她带来了一个男人，这个男人个儿高大挺立，像一块岩石，父母让她相了几眼后，将她秘密地唤回卧房对她说：“桂枝，你相中他了吗？他家住在几十里之外的桃源古镇，有良田数十亩……在这个兵荒马乱的年代，那座古镇隐藏在山林中，你嫁给她也就寻找到了靠山和避难所……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 167: Nach einigen Monaten brachten die Eltern ihr einen Mann. Dieser Mann war groß und aufrecht wie ein Felsen. Nachdem die Eltern sie ein paar Blicke auf ihn werfen ließen, riefen sie sie heimlich ins Schlafzimmer und sagten: "Guizhi, gefällt er dir? Seine Familie wohnt in der alten Stadt Taoyuan, einige Dutzend Li entfernt, sie haben mehrere Dutzend Mu gutes Ackerland... In diesen kriegswirren Zeiten ist jene alte Stadt in den Bergen verborgen. Wenn du ihn heiratest, findest du einen Rückhalt und eine Zuflucht..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 也许，我的爱就是从这一刻开始的……回忆，是一根巨大的魔杖，又仿佛是一只行将被焚尽的烟蒂所烙伤的手，现在，那些苍茫时空的回忆又将我带到了哪里？而我的手，在此伸出去，是否就可以抚摸到那些致命的忧伤，它们在我身体的疆域中千回百转，只有在它们遇上剑一样锋利而逼近胸前的山峦河流时，它们才会通灵于那些忍不住的歌唱。 Vielleicht war das der Beginn meiner Liebe... Die Erinnerung ist wie ein riesiger Zauberstab und zugleich ist sie wie eine Hand, die dabei ist, vom glühenden Rest einer abgebrannten Zigarette verbrannt zu werden. Wohin bringen mich diese in Raum und Zeit endlosen Erinnerungen nun? Wenn ich nun meine Hand ausstrecke, kann ich dann diese tödliche Trauer erfühlen, wenn die Erinnerungen meinen Körper durchdringen und darin umher schwirren? Nur wenn sie auf diese Berge und Flüsse treffen, die sich scharf wie Klingen meiner Brust nähern, dann können sie mit diesen gequälten Gesangsstimmen in Kontakt treten. --- ABSCHNITT 168: Chinesisches Original: 就这样，随同订婚的银器、几担大米到了桂枝家以后，再过了几个月后，男人就带着婚轿前来接新娘了……桂枝穿过了几十里路，当然她并不知道几十里路意味着什么。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 168: So kamen nach der Verlobung Silberschmuck und einige Dan Reis zu Guizhis Familie. Nach weiteren Monaten kam der Mann mit der Hochzeitssänfte, um die Braut abzuholen... Guizhi legte einige Dutzend Li zurück. Natürlich wusste sie nicht, was einige Dutzend Li Weg bedeuteten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他背着我到了河的另一边，他把我放在高高的石滩上，仿佛想让我看到星月，遗憾的是记忆中那确实是一个月黑风高的夜晚，我什么也没有看到，只是感觉到了我年轻的心脏在撞击着胸膛……我承认，就是在那样的时刻，我第一次产生了关于爱情的迷乱。 Als er mich auf die andere Seite des Flusses getragen hatte, setzte er mich auf dem steinigen Ufer ab, als ob er mich die Sterne und den Mond bewundern lassen wollte. Leider war es meiner Erinnerung nach in der Tat eine mondlose, windige Nacht, sodass ich gar nichts sah. Ich spürte nur mein junges Herz in meiner Brust klopfen... Ich gebe zu, in diesem Moment spürte ich zum ersten Mal die Konfusion der Liebe. --- ABSCHNITT 169: Chinesisches Original: 因为一路上她都身穿大红的布衣，头顶红盖头坐在轿子里，有四个男人在轮流抬着她，尽管如此，哪怕坐在轿子里，头顶着红盖头，她凭着轿子的一起一伏，仍能感觉到出了家门后，远嫁几十里山路的艰辛，她就这样认了命运的安排。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 169: Denn unterwegs trug sie rote Stoffkleider und saß mit rotem Kopftuch in der Sänfte. Vier Männer trugen sie abwechselnd. Dennoch konnte sie selbst in der Sänfte sitzend, mit dem roten Tuch auf dem Kopf, durch das Auf und Ab der Sänfte spüren, wie beschwerlich es war, nach dem Verlassen des Elternhauses einige Dutzend Li Bergweg zu heiraten. So nahm sie die Schicksalsbestimmung an. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而他却什么也不说就再一次地牵着我的手往前走，我们要追赶时间，我和他都已经意识到了我们已经出来太长时间了。我们走了许多路，我只记得那些像蛇一样弯曲的路上，我们在奋力不息地追赶着时间，在这种追赶中我已经不知不觉忘却了恐怖。 Er aber sagte überhaupt nichts, ergriff nur erneut meine Hand und ging weiter. Wir mussten uns beeilen. Wir wussten beide, wir waren schon viel zu lsange weg gewesen. Wir gingen über viele Pfade. Ich erinnere mich nur noch, wie wir uns auf diesen sich wie Schlangen windenden Wegen nach Kräften beeilten. Über diese Eile vergaß ich sogar meine Furcht. --- ABSCHNITT 170: Chinesisches Original: 她的脚落在桃源小镇的青石板上时，那已经是黄昏，坐了一天的轿子，刚把脚伸出轿子外时，她就听到了迎接她做新娘的鞭炮声，一双手伸过来扶住了她的手臂，她能感觉到这是那个男人粗壮而结实的手臂，他扶住了显得有些心悸而眩晕的17岁的新娘。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 170: Als ihre Füße auf die Steinplatten der kleinen Stadt Taoyuan traten, war es bereits Abenddämmerung. Nachdem sie einen ganzen Tag in der Sänfte gesessen hatte und gerade ihre Füße aus der Sänfte streckte, hörte sie die Knallkörper, die sie als Braut begrüßten. Ein Paar Hände streckte sich aus und stützte ihren Arm. Sie konnte spüren, dass dies die kräftigen und festen Arme jenes Mannes waren. Er stützte die siebzehnjährige Braut, die etwas ängstlich und schwindlig wirkte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我似乎长出了一双翅膀，当他的手牵住我的手时，命运就是这样，让我们在追赶时间中开始超越自我的局限。所有的一切都有可能插上翅膀的时刻，只要你愿意，在任何一种境遇中都有可能遇上天空，遇上你自己和他人的飞行状态。我们之所以哪怕深陷黑夜，也要将目光仰向天空，更多意义上是为了找到自己飞行的翅膀。 Es war, als seien mir Flügel gewachsen. Als er meine Hand hielt, war es einfach Schicksal, das uns in unserer Eile die Grenzen des Selbst durchbrechen ließ. Allen und allem auf der Welt können Flügel wachsen. Du musst es nur wollen, dann kannst du unter allen möglich Umständen in den Himmel aufsteigen, dich und andere in den Zustand des Fliegens versetzen. Wir mochten von dieser dunklen Nacht verschluckt worden sein, doch wir brauchten unseren Blick nur gen Himmel zu richten, um im übertragenen Sinne unsere Flügel zu finden. --- ABSCHNITT 171: Chinesisches Original: 桂枝给我们沏了一壶茶水，坐在织布机前继续着她的故事：从那个男人伸出手扶着她的手往前走时，桂枝就告诉自己说：“认命吧，我已经嫁给这个男人了，我已经有了除了父母家外的第二个家园了；认命吧，我的17岁，我将不再会有到县城上高中的梦想，因为自从我的脚踏在桃源古镇的青石板上的那一时刻，就意味着我再无别的企图； Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 171: Guizhi schenkte uns eine Kanne Tee ein und setzte ihre Geschichte am Webstuhl fort: Als jener Mann seine Hand ausstreckte, um sie zu stützen und vorwärts zu gehen, sagte Guizhi zu sich selbst: "Nimm dein Schicksal an, ich bin bereits mit diesem Mann verheiratet, ich habe bereits außer dem Elternhaus ein zweites Zuhause; nimm dein Schicksal an, mit meinen siebzehn Jahren werde ich nicht mehr den Traum haben, in die Kreisstadt zur Oberschule zu gehen, denn seit meine Füße auf die Steinplatten der alten Stadt Taoyuan getreten sind, bedeutet das, dass ich keine anderen Ambitionen mehr habe; Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人在意念中的一次飞行可以解决许多问题，只有在你抽身飞起来时，你才可能真正成为自己。这时候，有些东西可以彻底地放下了，你需要的东西是那么少，只要有一双翅膀已经足够飞行于黑暗之天空。人这一生，要尽可能地插上翅膀往高空飞一次，只有这样你才会让生命越来越简洁。飞行是生活在地上的人最高的理念和幻梦，但只要你愿意，你们要相信自己能飞起来。 Wenn man in Gedanken abhebt, lassen sich eine Menge Probleme lösen. Nur wenn du dich losreißen und abheben kannst, wirst du vielleicht zu deinem wirklichen Selbst. In diesem Moment kannst du einige Dinge loslassen. Es sind so wenige Dinge, die man wirklich braucht. Eigentlich nichts weiter als ein paar Flügel. Sie reichen, um durch die Dunkelheit am Himmel hindurch zu fliegen. Einem Menschen müssen in seinem Leben einmal Flügel gegeben werden, mit denen er in die Höhe emporschießen kann. Nur so kann man sein Leben auf den Punkt bringen. Zu fliegen ist die höchste Idee und Fantasie der Menschen, die am Boden leben. Doch wenn man es wirklich will, dann sollte man glauben, dass man tatsächlich abheben und fliegen kann. --- ABSCHNITT 172: Chinesisches Original: 认命吧，在接下来的时间，我拜过了公公婆婆，拜过了祖宗的祠堂，拜过了天地；认命吧，随同那一晚婚庆的夜色上升，我看见了像刀一般悬挂的新月，揭开红盖头以后，我看见了我的 男人……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 172: Nimm dein Schicksal an, in der folgenden Zeit verneigte ich mich vor Schwiegervater und Schwiegermutter, verneigte mich vor der Ahnenhalle, verneigte mich vor Himmel und Erde; nimm dein Schicksal an, als die Hochzeitsnacht heraufstieg, sah ich die wie ein Messer hängende Mondsichel. Nachdem das rote Kopftuch gelüftet wurde, sah ich meinen Mann..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因此，我相信那一夜，我们长出了翅膀，穿越了黑夜，从而抵达了目的地的桃源镇小学校。而这一刻已是下半夜，正像我们所预料中的一样，因为我们的失踪，旅行团的人都已分头出发在寻找我们，我们的出现令大家感觉到终于嘘了一口气，我的好友吴槿之和周梅花一看见就走上前来抱住了我说，回来就好，回来了就好…… Darum glaube ich, dass uns in jener Nacht Flügel wuchsen, wir die pechschwarze Nacht hinter uns ließen und so wieder an der Schule in Taoyuan ankamen. Es war bereits sehr spät in der Nacht. Genau wie wir angenommen hatten, hatten sich die Leute aus unserer Flüchtlingsgruppe wegen unseres Verschwindens aufgeteilt, um uns zu suchen. Unser Auftauchen ließ alle endlich wieder aufatmen. Meine guten Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua fielen mir um den Hals, sobald sie mich sahen. Sie sagten: „Gut, dass du wieder da bist. Gut, dass ihr zurückgekommen seid“... --- ABSCHNITT 173: Chinesisches Original: 桂枝仍在边织布边口述着她的历史：“认命吧，只有在认命中我和这个男人经历了新婚之夜的喜乐后，在随同肉体的亲密关系中我们渐渐地敞开了心房，而此刻，天已晓；认命吧，这是新婚之夜后迎来的黎明，洗漱完毕后，男人牵着我的手从前花园漫步到后花园，花园中有李子树、柿子树，树下种植着水灵灵的青菜，紫色的茄子，还有正开花的豌豆… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 173: Guizhi webte weiter und erzählte ihre Geschichte: "Nimm dein Schicksal an. Nur indem ich mein Schicksal annahm, erlebten ich und dieser Mann nach der Freude der Hochzeitsnacht in der körperlichen Intimität allmählich die Öffnung unserer Herzen, und in diesem Moment war der Tag angebrochen; nimm dein Schicksal an, dies ist der Morgen nach der Hochzeitsnacht. Nach dem Waschen führte der Mann mich an der Hand vom Vorgarten zum Hintergarten spazieren. Im Garten gab es Pflaumenbäume, Kakibäume, darunter wuchsen frisches grünes Gemüse, lila Auberginen und blühende Erbsen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 言下之意却揭示了那些失踪于战乱中的人们，很多人走着，奔跑着就消失了，再无音讯。而我们走过了山路，蹚过了河流后却回来了。之后，面对旅行团团长，面对在场的所有人，我们开始讲述今天的故事，起初是周穆讲述，后来是我补充…… Es schwang in ihren Stimmen mit, wie viele von den Menschen, die in den Kriegswirren verschwanden, aufbrachen und nie zurückkehrten. Man hörte niemals wieder von ihnen. Wir aber waren den Bergpfad gelaufen, hatten den Fluss überquert und waren doch wieder zurückgekommen. Daraufhin begannen wir, vor der Führung unserer Gruppe und allen anderen Anwesenden, unsere Geschichte zu erzählen. Zuerst erzählte Zhou Mu, dann ergänzte ich noch... --- ABSCHNITT 174: Chinesisches Original: …在后花园，我见到了织布机，男人问我是否会织布，我有些恍惚地说因为一直在上小学初中，所以父母没有让我学织布，男人说，别急，你会学会的；认命吧，只有在认命中，我才会在那个上午，随同男人出了门，他手牵手引我在明亮的阳光下走在青石板上，让我看见了街道两侧那么多的店铺，难怪父母告诉我说这是一座古老而富裕的小镇，在这个兵荒马乱的时代，可以避开战乱； Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 174: Im Hintergarten sah ich den Webstuhl. Der Mann fragte mich, ob ich weben könne. Ich sagte etwas benommen, weil ich immer in der Grund- und Mittelschule war, hätten meine Eltern mich nicht weben lernen lassen. Der Mann sagte, keine Eile, du wirst es lernen; nimm dein Schicksal an, nur indem ich mein Schicksal annahm, konnte ich an jenem Vormittag mit dem Mann hinausgehen. Er führte mich Hand in Hand im hellen Sonnenlicht über die Steinplatten, ließ mich die vielen Läden auf beiden Seiten der Straße sehen. Kein Wunder, dass die Eltern mir sagten, dies sei eine alte und wohlhabende kleine Stadt, die in diesen kriegswirren Zeiten dem Krieg ausweichen könne; Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一路上，闻一多先生总会在时间的变幻中出现：亲爱的闻一多先生，那时候，在微风和春天的寒流中，你多么像一支火炬。从一开始，你就是我所看见的火炬。当一支火炬穿过了春天的麦浪，在战火的硝烟之下，你始终走在最前面。那支火炬在夜晚是一盏油灯，哪怕我们居住在乡村学校、村舍，你在每个夜晚总是会为自己点一盏马灯。 Die ganzen wechselhaften Zeiten der Reise über tauchte Herr Wen Yiduo auf: Lieber Herr Wen, damals währen der windigen Kältewelle im Frühling waren sie wie eine wärmende Fackel. Von Beginn an waren sie die Fackel, die mir leuchtete. Als unsere Fackel gingen Sie voran, durch die frühlingshaften wogenden Getreidefelder, unter dem Rauch des Mündungsfeuers des Krieges. In der Nacht war diese Fackel wie eine Petroleumlampe. Selbst wenn wir in einer Schule auf dem Land nächtigten, in Bauernhäusern, entzündeten Sie diese Lampe für sich und uns alle. --- ABSCHNITT 175: Chinesisches Original: 认命吧，男人牵着我的手来到了小学校门口，我看见了古镇里的许许多多孩子们正在下课的铃声中奔出教室，男人充满希望地对我说，你要为我生好几个孩子，今后我们的孩子就在这里上小学，我迷惑地点点头，似乎也开始向往着男人滋生的那种梦想生活；认命吧，男人转身就将我引向了出小镇的路，之后在小镇外的山坡男人让我认了那几十亩山坡地，上面有蓝色的土豆花正在开放，男人说，他是家里唯一的孩子，所以，在我没有嫁过来之前，都是他一个人承担着几十亩地的种植…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 175: Nimm dein Schicksal an. Der Mann führte mich an der Hand zum Eingang der Grundschule. Ich sah viele Kinder der alten Stadt beim Läuten zum Unterrichtsende aus den Klassenzimmern stürmen. Der Mann sagte voller Hoffnung zu mir, du sollst mir mehrere Kinder gebären, später werden unsere Kinder hier zur Grundschule gehen. Ich nickte verwirrt und schien auch anzufangen, mich nach dem Traumleben zu sehnen, das der Mann entwarf; nimm dein Schicksal an. Der Mann drehte sich um und führte mich auf den Weg aus der Stadt hinaus. Danach ließ mich der Mann auf dem Berghang außerhalb der Stadt jene mehreren Dutzend Mu Hangland erkennen, auf dem blaue Kartoffelblüten blühten. Der Mann sagte, er sei das einzige Kind der Familie, deshalb habe er vor meiner Heirat allein die Bewirtschaftung der mehreren Dutzend Mu Land getragen..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我一次次地看见了从你下榻处的木格窗户外弥漫出的一束灯光。而当白昼垂临时，你仍然是一支火炬，你走在前面，有时走在我们中间。你带领我们走访了一座座祖国版图上的村落小镇。走访就是深入一户户家庭中去；走访就是去了解一亩地收多少小麦、大米；走访就是去了解一户人家有多少只水牛、有多少只鸡鸭；走访就是去体恤民情并感知土地与人的血脉关系。 Ich habe wieder und wieder das Licht gesehen, dass sich vom hölzernen Fenster Ihrer Unterkunft aus ausbreitete. Auch bei Tag waren sie unsere Fackel, sind vorneweg gegangen, oder manchmal unter uns anderen marschiert. Sie haben uns bei unseren Besuchen in zahlreichen Dörfern und Städten auf dem Gebiet unseres Vaterlandes angeführt. Auf unseren Besuchen haben wir in Erfahrung gebracht, wie hoch der Ertrag eines Mu Landes an Weizen und Reis sein konnte. Wir haben auch in Erfahrung gebracht, wie viele Wasserbüffel und wie viel Federvieh jeder Haushalt besaß. Auf unseren Besuchen haben wir nach dem Empfinden des Volkes gespürt und die lebenswichtige Verbindung zwischen Menschen und Boden näher verstanden. --- ABSCHNITT 176: Chinesisches Original: 我看见桂枝的织布机每每往前滑动一下，她的口述历史就朝前递增了一步，我们同时也在记录着一个女人独特的口述，我仿佛看见17岁的女孩桂枝开始了婚姻生活后的许多现象。首先，作为嫁到桃源古镇的桂枝，她务必学会织布，按照这种俗世规律，桂枝开始了织布的练习曲，这需要付出许多时间，她果然学会了织布。之外，她开始了生育的高峰期，实现了男人的理想，将到了学龄期的孩子们送到了学堂。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 176: Ich sah, wie Guizhis Webstuhl sich jedes Mal vorwärts bewegte und ihre mündliche Geschichte einen Schritt weiterging. Wir zeichneten gleichzeitig die einzigartige mündliche Erzählung einer Frau auf. Mir war, als sähe ich viele Phänomene, nachdem die siebzehnjährige Guizhi ihr Eheleben begonnen hatte. Zuerst musste Guizhi als nach Taoyuan verheiratete Frau unbedingt weben lernen. Nach diesem weltlichen Gesetz begann Guizhi mit den Übungen des Webens. Das brauchte viel Zeit, und sie lernte tatsächlich zu weben. Außerdem begann sie ihre fruchtbare Phase, verwirklichte den Traum des Mannes und schickte die schulreifen Kinder zur Schule. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 走访让我们进一步地了解祖国大地的贫瘠和荒凉。于是，我看见了你，闻一多先生，在你的眼眶中积蓄着无限的忧思，一个民主壮士就这样诞生了。你从书斋中走了出来，走向了芸芸大众的苦难历程。 Unsere Besuche haben uns den trostlosen unfruchtbaren Zustand unseres Landes noch tiefer verstehen lassen. In Ihren Augen, Herr Wen Yiduo, habe ich eine endlose Ansammlung von Sorgen gesehen und wie dadurch ein Held der Demokratie geboren wurde. Sie verließen das Studierzimmer und gingen dem Leid der Massen entgegen. --- ABSCHNITT 177: Chinesisches Original: 再之后，她便和这个男人开始在这几十亩山坡按照四季来种植土豆、苞谷、红薯。再之后，镇里招兵，身强力壮的男人都要上前线打仗，男人就走了。 男人离开了，他之所以勇敢地离开这个家，是因为他的女人已经学会了织布和种植庄稼，已经为他生育了三个孩子……而她却留了下来，除了织布、种植，侍候公婆，抚养三个孩子上学之外，她最重要的是在这里作为一个忠诚的守望者，等待着男人回家…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 177: Danach begannen sie und dieser Mann auf den mehreren Dutzend Mu Berghang nach den vier Jahreszeiten Kartoffeln, Mais und Süßkartoffeln anzupflanzen. Danach rekrutierte die Stadt Soldaten, alle kräftigen Männer mussten an die Front zum Kämpfen, und der Mann ging. Der Mann ging fort. Er verließ mutig dieses Haus, weil seine Frau bereits weben und Feldfrüchte anbauen gelernt hatte und ihm drei Kinder geboren hatte... Sie aber blieb zurück. Außer Weben, Anpflanzen, Schwiegereltern versorgen und drei Kinder zur Schule erziehen, war das Wichtigste für sie, hier als treue Wächterin zu bleiben und auf die Heimkehr des Mannes zu warten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 你走了出来，在南渡之旅中，由于天高路远，你蓄起了胡须，你就是你，闻一多先生。我看见了你，面颊上越来越长的胡须，被一路上的尘风吹拂着。你的身影忽而被荒野所湮没，忽而在一条生长着野草和庄稼地的山坡上，我们又抬头看见了你…… 　　Sie brachen auf und auf der Reise nach Süden ist Ihnen ein Bart gewachsen, denn der Weg war so weit wie der Himmel. Sie sind einfach Sie, Herr Wen Yiduo. Ich sah Sie, wie der Bart auf Ihren Wangen immer länger wurde und Wind und Staub ihn auf unserem Weg umwehten. Plötzlich war ihr Schatten von der Wildnis verborgen und plötzlich tauchten sie wieder auf einem von wildem Gras und Feldern bedeckten Hügel auf, wenn wir hinauf blickten... --- ABSCHNITT 178: Chinesisches Original: 我们完成了这次社会调查以后就离开了桂枝，临行前，她从箱子里掏出了三双绣花鞋，分别送给了我们三个人。我们出发了，回过头去，桂枝站在人群中正在朝着我们挥手，她将留下来，等待她的男人从战场上归家。在充斥着尘埃的路上，突然降临的一场雨，让我们旅行队员的足尖激起了泥浆，无论如何，我们就是在尘埃和泥浆中活下来的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 178: Nachdem wir diese Sozialuntersuchung abgeschlossen hatten, verließen wir Guizhi. Vor dem Abschied holte sie aus einer Truhe drei Paar bestickte Schuhe und schenkte sie uns dreien. Wir brachen auf. Als wir uns umdrehten, stand Guizhi in der Menge und winkte uns zu. Sie würde bleiben und auf die Rückkehr ihres Mannes vom Schlachtfeld warten. Auf dem stauberfüllten Weg ließ ein plötzlicher Regen den Schlamm unter den Füßen unserer Reisegruppe aufspritzen. Wie auch immer, wir lebten eben in Staub und Schlamm weiter. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 黎明仿佛又听见了一只 下天幕，那一阵阵的穿越声从潮湿的原始丛林传来，再从晨光普照下的石崖深境传来。勇猛的姿态撼人心魂，所有生灵都在付诸行动，以其内心光焰喷薄的潜力，从而引领我们的理想生活，再与其神性的力量会合。 Zu Tagesanbruch hörte ich einen mächtigen Tiger, der scheinbar aus den Wolken zu Boden sprang. Sein Gebrüll wurde aus dem feuchten Regenwald herüber getragen und dann wiederum von den Felsen, die von der Morgensonne beschienen wurden. Seine kraftvolle Statur erschütterte die Seelen der Menschen und veranlasste alle Lebewesen davonzulaufen. Mit der Kraft seines Inneren, in dem leuchtende Flammen züngelten, zeigte er uns den Weg zu unserem idealen Leben und verband uns mit seiner göttlichen Kraft. --- ABSCHNITT 179: Chinesisches Original: 南渡之旅让我明白了一个道理，生命最尊贵的不是冠冕，而是你的足在人生的泥浆中能走多远？走出了古镇，等待我们旅行团的又是什么？我们又打上了绑腿，我褪下了那条蓝花布裙……亲爱的蓝花裙，你将暂时回到箱子里去，相信我，待到春光弥漫时，我一定会穿上你，让自己变得漂亮起来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 179: Die Reise nach Süden ließ mich eine Wahrheit verstehen: Das Edelste im Leben ist nicht die Krone, sondern wie weit deine Füße im Schlamm des Lebens gehen können. Was erwartete unsere Reisegruppe, nachdem wir die alte Stadt verlassen hatten? Wir wickelten wieder die Gamaschen, ich zog meinen blau geblümten Rock aus... Lieber blauer Blumenrock, du wirst vorübergehend in die Truhe zurückkehren. Glaube mir, wenn der Frühling sich ausbreitet, werde ich dich bestimmt anziehen und mich schön machen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人之实践是自己一生德行中的探索，也是一生与教育相遇的大熔炼。无论舍弃坚守都在引用潜游其生命全力，以其生，获得光芒和黑夜的吟诵，以其行，获得旅路漫漫的所向，以其灵，获得承纳万物的喜悦。 Das menschliche Leben ist praktisch eine Erkundung in der eigenen Moralität und zugleich eine Verschmelzung mit der Bildung, auf die man im Leben trifft. Egal ob man aufgibt oder dran bleibt, man bezieht sich auf die untergetauchte Lebenskraft. Mit seinem Leben erntet man die Poesie des hellen Lichts und der dunklen Nacht. Von seinem Verhalten hängt die Richtung ab, in die man sich langsam bewegt. Von der Seele eines Menschen hängt all das Glück ab, was er von den lebenden Dingen erhält. --- ABSCHNITT 180: Chinesisches Original: 突如其来的荒野茫茫无涯，这是我们离开了桃源小镇行走了两天之后所面临的现实，看上去，荒野见不到牛羊，自然也就见不到牧羊人，当然也就见不到村落，这时候天已近黄昏，为什么我们总是在黄昏之前才可以落脚，这是因为我们需要赶路，我们要争取速度和时间。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 180: Plötzlich war die Wildnis endlos und grenzenlos. Das war die Realität, der wir zwei Tage nach dem Verlassen der kleinen Stadt Taoyuan gegenüberstanden. Es sah aus, als gäbe es in der Wildnis keine Rinder oder Schafe zu sehen, natürlich auch keine Hirten, natürlich auch keine Dörfer. Zu dieser Zeit näherte sich bereits die Abenddämmerung. Warum konnten wir immer erst vor der Dämmerung Halt machen? Das lag daran, dass wir uns beeilen mussten, wir mussten um Geschwindigkeit und Zeit kämpfen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所谓信仰，就是在自己的心迹中看到萌芽出世的故乡。简言之，在路上的泥洼中看到辙迹之舞所抵达的乡壤。在梦境的屏息中，不辜负自己身陷薮渊时的精神之跃起。在南渡而下所面临的寂寥的山水中，倾听到潜伏于内心的那一束束青黛色的音韵，召唤你，如召魂者已在四野平川中回到了焰花四闭时的静息与喜悦…… Der sogenannte Glaube ist tatsächlich einfach, mit seinen eigenen wahren Gefühlen die eigene Heimat in ihrer Entstehung zu betrachten. Einfach gesagt ist es der Flecken Erde den man erreicht, wenn man dem Tanz der Wagenspuren im Matsch der Straße folgt. Es ist das Aufspringen des Geistes, wenn man im Traum in der Falle sitzt und sich selbst nicht aufgibt. An all den verlassenen Bergen und Gewässern, denen wir uns auf der Reise nach Süden gegenüber sahen, hörten wir der Ansammlung von indigofarbenen Rhythmen zu, die sich in unserem Inneren verbargen. Wir beschwören dich, wie die Beschwörer der Seelen in den Feldern der flachen Ebenen zur Ruhe und zur Freude der Flammen zurückgekehrt sind.