📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 151: Chinesisches Original: 他背着我到了河的另一边，他把我放在高高的石滩上，仿佛想让我看到星月，遗憾的是记忆中那确实是一个月黑风高的夜晚，我什么也没有看到，只是感觉到了我年轻的心脏在撞击着胸膛……我承认，就是在那样的时刻，我第一次产生了关于爱情的迷乱。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 151: Er trug mich auf die andere Seite des Flusses und setzte mich auf die hohe Steinbank, als wollte er, dass ich Sterne und Mond sehe. Doch leider war es in meiner Erinnerung tatsächlich eine mondlose, windige Nacht. Ich sah nichts, spürte nur, wie mein junges Herz gegen meine Brust schlug... Ich gebe zu, dass in jenem Moment zum ersten Mal die Verwirrung der Liebe in mir aufstieg. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻我们所置身的背景下，是一阵阵从地面上所游荡而起的马蹄声，这就是周穆趴下身将耳朵贴向地面时所验证过的那种马蹄声吗？越来越近的马蹄声看样子已经离我们很近了，这时候周穆果断地伸出手来拉住我说： In diesem Moment ertönten an der Stelle, an der wir uns aufhielten dumpfe Hufgeräusche. Waren diese Hufschläge das, was Zhou Mu versucht hatte zu identifizieren, als er sich hingekniet und das Ohr an den Boden gelegt hatte? Die Hufschläge kamen uns immer näher und schienen bereits ganz nah zu sein. Da zog Zhou Mu mich entschlossen mit sich und sagte: --- ABSCHNITT 152: Chinesisches Original: 而他却什么也不说就再一次地牵着我的手往前走，我们要追赶时间，我和他都已经意识到了我们已经出来太长时间了。我们走了许多路，我只记得那些像蛇一样弯曲的路上，我们在奋力不息地追赶着时间，在这种追赶中我已经不知不觉忘却了恐怖。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 152: Er aber sagte nichts und nahm wieder meine Hand, um weiterzugehen. Wir mussten die Zeit einholen. Er und ich waren uns beide bewusst, dass wir schon zu lange fort waren. Wir gingen viele Wege. Ich erinnere mich nur, dass wir auf diesen schlangengleich gewundenen Pfaden unermüdlich die Zeit einzuholen versuchten. Bei dieser Jagd hatte ich unbewusst den Schrecken vergessen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): “我们得避一下，很可能就是传说中的那支土匪……”他不容我再考虑就将我拉进了路边的一片丛林，我穿着蓝花布裙就这样跟随着这个来自中国北方的青年人，朝着黑暗中的丛林奔去。 „Wir müssen ihnen ausweichen. Das sind wahrscheinlich diese Banditen, von denen ich gehört habe...“ Ohne mir weiter Zeit zum Nachdenken zu geben, zog er mich ins Dickicht neben dem Weg. Ich folgte diesem jungen Mann aus dem Norden mit meinem blauen Blumenrock und wir eilten in der Dunkelheit durch das Unterholz. --- ABSCHNITT 153: Chinesisches Original: 我似乎长出了一双翅膀，当他的手牵住我的手时，命运就是这样，让我们在追赶时间中开始超越自我的局限。所有的一切都有可能插上翅膀的时刻，只要你愿意，在任何一种境遇中都有可能遇上天空，遇上你自己和他人的飞行状态。我们之所以哪怕深陷黑夜，也要将目光仰向天空，更多意义上是为了找到自己飞行的翅膀。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 153: Mir schien, als wüchsen mir Flügel. Als seine Hand meine Hand hielt, war es das Schicksal, das uns beim Einholen der Zeit unsere eigenen Grenzen überschreiten ließ. Allem kann im richtigen Moment Flügel wachsen. Man muss es nur wollen, dann kann man in jeder Lage dem Himmel begegnen, dem Flugzustand von sich selbst und anderen begegnen. Selbst wenn wir tief in der Nacht gefangen sind, richten wir den Blick zum Himmel empor – vor allem, um unsere eigenen Flügel zum Fliegen zu finden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我叫苏修，一个年仅18岁的女孩，因为战乱，我离开了母校北京大学，此时此刻，我正跟随另一个青年人奔向西南方向的一片幽秘的丛林，这一切都是为了避难。现在我好像明白了，这个世界除了日本人的炮火轰炸之外，这片丛林深处还有传说中的土匪出没着。 Ich war Su Xiu, ein junges Mädchen von gerade mal 18 Jahren. Wegen des Krieges hatte ich meine Universität in Peking verlassen und rannte in diesem Augenblick hinter einem jungen Mann her Richtung Südwesten durch einen geheimnisvollen Wald. Das alles taten wir, um zu fliehen. Ich verstand nun wahrlich, es gab auf der Welt nicht nur die Bomben und Granaten der Japaner, sondern auch noch sagenhafte Banditen tief im Wald. --- ABSCHNITT 154: Chinesisches Original: 人在意念中的一次飞行可以解决许多问题，只有在你抽身飞起来时，你才可能真正成为自己。这时候，有些东西可以彻底地放下了，你需要的东西是那么少，只要有一双翅膀已经足够飞行于黑暗之天空。人这一生，要尽可能地插上翅膀往高空飞一次，只有这样你才会让生命越来越简洁。飞行是生活在地上的人最高的理念和幻梦，但只要你愿意，你们要相信自己能飞起来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 154: Ein Flug in Gedanken kann viele Probleme lösen. Nur wenn du dich losreißt und aufsteigst, kannst du wirklich du selbst werden. In diesem Moment kannst du manches vollständig loslassen. Was du brauchst, ist so wenig – nur ein Paar Flügel reicht aus, um durch den dunklen Himmel zu fliegen. In diesem Leben sollte man sich einmal Flügel wachsen lassen und in die Höhe fliegen. Nur so wird dein Leben immer einfacher werden. Fliegen ist die höchste Idee und der höchste Traum der am Boden lebenden Menschen. Aber wenn du es willst, musst du glauben, dass du auffliegen kannst. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在我们奔向那片丛林时，尽管有周穆牵住了我的手臂，而我还是被树藤所绊倒了，我叫了一声，周穆蒙住了我的嘴……很快，我们都同时感觉到马蹄声已经来到了这片丛林外的路上，同时，马蹄声突然停止了……这是一件可怕的事情，马蹄声为什么突然停止了？ Als wir durch den dichten Wald rasten, hielt mich Zhou Mu zwar am Arm, doch ich kam durch das Geäst der Bäume ins Straucheln. Ich stieß einen Schrei aus, aber er hielt mir den Mund zu... Bald hörten wir die Hufschläge dort auf dem Weg, wo wir in den Wald gelaufen waren. Zugleich hörte das Geräusch der Hufe plötzlich auf. Das war beängstigend, warum hielten die Pferde plötzlich an? --- ABSCHNITT 155: Chinesisches Original: 因此，我相信那一夜，我们长出了翅膀，穿越了黑夜，从而抵达了目的地的桃源镇小学校。而这一刻已是下半夜，正像我们所预料中的一样，因为我们的失踪，旅行团的人都已分头出发在寻找我们，我们的出现令大家感觉到终于嘘了一口气，我的好友吴槿之和周梅花一看见就走上前来抱住了我说，回来就好，回来了就好…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 155: Deshalb glaube ich, dass uns in jener Nacht Flügel wuchsen, wir die Nacht durchquerten und so unser Ziel, die Grundschule der kleinen Stadt Taoyuan, erreichten. Es war bereits die zweite Nachthälfte. Wie wir erwartet hatten, hatte sich wegen unseres Verschwindens die Reisegruppe aufgeteilt, um uns zu suchen. Unser Erscheinen ließ alle endlich aufatmen. Meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua kamen sofort auf mich zu, umarmten mich und sagten: "Gut, dass du zurück bist, gut, dass ihr zurückgekommen seid..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 很可能他们听到了我被树藤绊倒时所发出来的惊叫声。谁知道呢，在这个世界上，什么事情都有可能发生，我原本以为这是一片远离炮火的区境，而在这种远离中却有土匪存在着。 　　Wahrscheinlich hatten sie meinen Schrei gehört, als ich vom Gestrüpp getroffen ins Stolpern geraten war. Wer wusste was geschehen würde? Auf dieser Welt konnte alles geschehen. Ich dachte, wir wären in ein vom Krieg verschont es Gebiet geflohen und dann gab es hier irgendwelche Räuber und Banditen. --- ABSCHNITT 156: Chinesisches Original: 言下之意却揭示了那些失踪于战乱中的人们，很多人走着，奔跑着就消失了，再无音讯。而我们走过了山路，蹚过了河流后却回来了。之后，面对旅行团团长，面对在场的所有人，我们开始讲述今天的故事，起初是周穆讲述，后来是我补充…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 156: Zwischen den Zeilen klang an, wie viele Menschen in den Kriegswirren verschwanden, wie viele losgingen, liefen und verschwanden, ohne je wieder eine Nachricht zu hinterlassen. Wir aber waren über Bergpfade gegangen, hatten Flüsse durchwatet und waren doch zurückgekommen. Danach erzählten wir dem Leiter der Reisegruppe und allen Anwesenden unsere Geschichte vom heutigen Tag. Zuerst erzählte Zhou Mu, dann ergänzte ich... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 生命的每一个过程都是如此的奇妙，它的变幻莫测远远超过了我们的想象。我和周穆都同时趴在丛林中的野生树荫下，那是一个月黑风高的夜晚。此时此刻，我们从树藤的缝隙中往外面看去，我知道我已经不会尖叫，哪怕看到传说中的土匪我也绝不会再尖叫…… Alles was im Leben passiert, ist derart wundersam. Seine unvorhergesehenen Wendungen übertreffen unsere Vorstellungskraft bei weitem. Zhou Mu und ich versteckten uns beide auf dem Boden des wilden Waldes liegend. Es war eine mondlose Nacht mit starkem Wind. Wir blickten durch die Lücken im Dickicht hinaus. Ich wusste, ich durfte keinen Laut von mir geben. Selbst wenn ich die besagten Banditen erblicken würde, würde ich still bleiben.... --- ABSCHNITT 157: Chinesisches Original: 一路上，闻一多先生总会在时间的变幻中出现：亲爱的闻一多先生，那时候，在微风和春天的寒流中，你多么像一支火炬。从一开始，你就是我所看见的火炬。当一支火炬穿过了春天的麦浪，在战火的硝烟之下，你始终走在最前面。那支火炬在夜晚是一盏油灯，哪怕我们居住在乡村学校、村舍，你在每个夜晚总是会为自己点一盏马灯。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 157: Auf dem ganzen Weg erschien Herr Wen Yiduo immer wieder im Wandel der Zeit: Lieber Herr Wen Yiduo, damals, im leichten Wind und der Frühlingskälte, wie sehr glichen Sie einer Fackel. Von Anfang an waren Sie die Fackel, die ich sah. Als eine Fackel durch die Frühlingsweizenfelder zog, gingen Sie unter dem Rauch des Kriegsfeuers immer voran. Diese Fackel war nachts eine Öllampe. Selbst wenn wir in Dorfschulen oder Bauernhäusern untergebracht waren, zündeten Sie jeden Abend für sich eine Laterne an. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因为，我知道，在这样的时刻，作为一个已经历过18岁成年礼的女生，如果无法控制自己的尖叫，那么就是可耻的。我们的目光穿过了黑暗中的缝隙，来自黑夜中少许的光亮也许是微不足道的，却因此将我们的眼眸带到了丛林外的路上，于是我看见了几十个人的马队，他们脸上都蒙着黑布，头戴毡帽…… Denn ich wusste, wenn man sich als 18-jähriges, gerade erwachsenes Mädchen in einer solchen Situation nicht beherrschen konnte, dann würde Schreckliches geschehen. Unsere Blicke durchdrangen die Lücken in der Dunkelheit. Das Licht in dieser pechschwarzen Nacht war sehr spärlich, aber wir konnten trotzdem aus dem Wäldchen auf den Weg sehen. Dort sah ich einige Dutzend Berittene. Ihre Gesichter waren mit schwarzen Tüchern bedeckt und sie trugen Filzmützen auf dem Kopf.... --- ABSCHNITT 158: Chinesisches Original: 我一次次地看见了从你下榻处的木格窗户外弥漫出的一束灯光。而当白昼垂临时，你仍然是一支火炬，你走在前面，有时走在我们中间。你带领我们走访了一座座祖国版图上的村落小镇。走访就是深入一户户家庭中去；走访就是去了解一亩地收多少小麦、大米；走访就是去了解一户人家有多少只水牛、有多少只鸡鸭；走访就是去体恤民情并感知土地与人的血脉关系。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 158: Immer wieder sah ich das Lichtbündel, das aus dem Holzgitterfenster Ihrer Unterkunft strömte. Und wenn der Tag anbrach, waren Sie noch immer eine Fackel. Sie gingen voran, manchmal gingen Sie in unserer Mitte. Sie führten uns zu Besuchen in Dörfer und kleine Städte auf der Landkarte unseres Vaterlandes. Besuchen bedeutete, in jede einzelne Familie hineinzugehen; besuchen bedeutete zu erfahren, wie viel Weizen und Reis ein Mu Land einbrachte; besuchen bedeutete zu erfahren, wie viele Wasserbüffel, wie viele Hühner und Enten eine Familie hatte; besuchen bedeutete, das Volksempfinden zu verstehen und die Blutsbande zwischen Land und Menschen zu spüren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一个下了马的男人说：“他妈的，老子刚才明明听见了一个女人的尖叫声，怎么一下马就没有了？”另外没下马的男人们嬉笑道：“你是想女人了吧!这穷山僻壤的路上怎么会有女人尖叫？”“哦，我们还是尽早回山寨吧，麻袋里不是已经有一个被我们抢到的新娘了吗？这娘子已足够我们兄弟分享野味了……” Ein Mann, der vom Pferd gestiegen war, sagte: „Scheiße, ich hab' doch gerade ganz genau einen Frauenschrei gehört. Wieso hör' ich jetzt nichts mehr, wo ich abgestiegen bin?” Die anderen Männer, die auf ihren Pferden geblieben waren, machten sich über ihn lustig: „Du hast dir 'ne Frau eingebildet! Woher sollte auf diesem armseeligen, verlassenen Bergweg eine Frau kommen?” - „Ach, lasst uns einfach so schnell wie möglich ins Bergversteck zurückkehren, wir haben doch schließlich schon eine Braut im Sack. Das Mädel reicht für uns alle...” --- ABSCHNITT 159: Chinesisches Original: 走访让我们进一步地了解祖国大地的贫瘠和荒凉。于是，我看见了你，闻一多先生，在你的眼眶中积蓄着无限的忧思，一个民主壮士就这样诞生了。你从书斋中走了出来，走向了芸芸大众的苦难历程。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 159: Die Besuche ließen uns die Kargheit und Trostlosigkeit des Vaterlandes noch tiefer verstehen. So sah ich Sie, Herr Wen Yiduo, in Ihren Augenhöhlen sammelten sich unendliche Sorgen. So wurde ein demokratischer Kämpfer geboren. Sie verließen das Studierzimmer und gingen dem leidvollen Weg der Massen entgegen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这番话从风中传来时竟然会如此清晰……这显然就是那支传说中的土匪了，我们看见了马背上的一只麻袋，并感觉到那只麻袋在动……刚才土匪们泄露的话告诉了我们，之前他们抢到了一个新娘……还没等我们思忖，马路上突然间已经扬起一阵尘土，这支传说中的土匪已扬蹄而去。 Diese Sätze kamen ganz unerwartet sehr klar und deutlich mit dem Wind herüber geweht... Offensichtlich waren das die Banditen, von denen man hier hörte. Wir sahen einen Jutesack auf dem Rücken eines Pferdes. Der Sack schien sich zu bewegen... Nach dem eben gesagten hatten diese Banditen zuvor also eine Braut gestohlen... Ohne uns noch weiter Zeit zum Nachdenken zu lassen, stieg plötzlich eine Staubwolke über dem Weg auf und die Gruppe Banditen war auf und davon. --- ABSCHNITT 160: Chinesisches Original: 你走了出来，在南渡之旅中，由于天高路远，你蓄起了胡须，你就是你，闻一多先生。我看见了你，面颊上越来越长的胡须，被一路上的尘风吹拂着。你的身影忽而被荒野所湮没，忽而在一条生长着野草和庄稼地的山坡上，我们又抬头看见了你…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 160: Sie brachen auf. Auf der Reise nach Süden ließen Sie sich wegen der weiten Wege einen Bart wachsen. Sie waren Sie selbst, Herr Wen Yiduo. Ich sah Sie, den immer länger werdenden Bart auf Ihren Wangen, vom staubigen Wind des Weges umweht. Ihre Gestalt wurde mal von der Wildnis verschluckt, mal sahen wir Sie wieder auf einem mit Wildgras und Ackerland bewachsenen Berghang, wenn wir aufblickten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我已无法回忆，那一夜我们是怎样从黑夜中的野生灌木丛中爬起来的。当土匪们扬蹄而去，这条原始森林中的路又开始变得如此的寂静，而此刻，我和周穆都同时面对两个问题，第一个问题是迷茫而揪心的，然而，它还是在我们的忧患中上升着，那个驮在马背上的新娘，是否就是我们参加婚庆中的那个蒙着红盖头的新娘？ Ich kann mich schon lange nicht mehr erinnern, wie wir in dieser dunklen Nacht wieder aus dem Dickicht des Waldes hervorgekrochen kamen. Nachdem die Banditen davongetrabt waren, lag dieser Bergweg im ursprünglichen Wald wieder genauso so still da wie zuvor. Nun standen Zhou Mu und ich vor zwei drängenden Problemen. Das erste war sehr verwirrend und beunruhigend, aber dennoch gesellte es sich zu unseren anderen Nöten dazu. Es war die Frage, ob die Braut auf dem Rücken des Pferdes wohl diejenige mit dem roten Schleier war, an deren Hochzeitsfeierlichkeiten wir teilgenommen hatten. --- ABSCHNITT 161: Chinesisches Original: 黎明仿佛又听见了一只 下天幕，那一阵阵的穿越声从潮湿的原始丛林传来，再从晨光普照下的石崖深境传来。勇猛的姿态撼人心魂，所有生灵都在付诸行动，以其内心光焰喷薄的潜力，从而引领我们的理想生活，再与其神性的力量会合。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 161: Im Morgengrauen schien ich wieder einen Tiger zu hören, der vom Himmelszelt herabsprang. Seine durchdringenden Rufe kamen aus dem feuchten Urwald, dann wieder aus den von der Morgensonne beschienenen Felsentiefen. Seine kraftvolle Haltung erschütterte die Seelen. Alle Lebewesen handelten mit dem sprühenden Potential ihrer inneren Flammen, führten uns so zu unserem idealen Leben und vereinten sich mit seiner göttlichen Kraft. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是否就是那个同新郎站在一起，拜过了公公婆婆的新娘？是否就是那个从桃源古镇嫁到山下的村寨，准备为这个男人的家族生儿育女，终身为他们织布纺线的新娘？第二个问题，也是我们务必面对的现实，无论天有多黑，我们要尽快赶路，我们将用最快的速度回到我们南渡的队伍中。 War es etwa diese Braut, die mit ihrem Bräutigam zusammen gestanden und ihren Schwiegereltern die Ehre erwiesen hatte? War es diese Braut, die aus dem Städtchen Taoyuan in dieses Dorf am Fuße des Berges verheiratet wurde und sich darauf vorbereitete, für Nachwuchs im Clan ihres Mannes zu sorgen und ihr ganzes Leben lang für diese Familie Stoffe zu weben? Das zweite Problem war die unvermeidbare Realität, dass wir so schnell wie möglich, ganz gleich wie dunkel es auch war, zu unserem Flüchtlingstreck zurückkehren mussten. --- ABSCHNITT 162: Chinesisches Original: 人之实践是自己一生德行中的探索，也是一生与教育相遇的大熔炼。无论舍弃坚守都在引用潜游其生命全力，以其生，获得光芒和黑夜的吟诵，以其行，获得旅路漫漫的所向，以其灵，获得承纳万物的喜悦。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 162: Die menschliche Praxis ist die Erforschung der eigenen lebenslangen Tugend und zugleich die große Schmelze der Begegnung mit der Bildung im Leben. Ob beim Aufgeben oder Festhalten, man schöpft aus der verborgenen Lebenskraft. Durch sein Leben erhält man den Gesang von Licht und Nacht, durch sein Handeln erhält man die Richtung auf dem langen Reiseweg, durch seinen Geist erhält man die Freude, alle Dinge aufzunehmen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 回去的路上我们又将面对那条曾经穿越过的河流……即使年衰色盲，我仍然记得当我们站在湍急的河岸时，我感到身体在战栗，也许是刚才被土匪惊吓了，我承认我不是英雄，内心还需要无尽的时间去历练，再就是装在麻袋中的那个新娘一直使我惊悚焦虑，不知道她到底是谁？ Auf dem Rückweg würden wir erneut über den Fluss müssen, den wir bereits zuvor überquert hatten... Nun sind zwar viele Jahre vergangen und mein Augenlicht ist schwach, doch ich erinnere mich immer noch genau daran, wie wir am Ufer dieses reißenden Flusses standen und ich am ganzen Körper zitterte. Vielleicht war es der durch die Banditen ausgelöste Schock. Ich gab zu, ich war keine Heldin, mein Inneres hatte noch unheimlich lange Zeit nötig, erfahrener zu werden. Noch dazu war ich in großer Angst und Sorge um diese Braut in dem Jutesack. Wer sie wohl war? --- ABSCHNITT 163: Chinesisches Original: 所谓信仰，就是在自己的心迹中看到萌芽出世的故乡。简言之，在路上的泥洼中看到辙迹之舞所抵达的乡壤。在梦境的屏息中，不辜负自己身陷薮渊时的精神之跃起。在南渡而下所面临的寂寥的山水中，倾听到潜伏于内心的那一束束青黛色的音韵，召唤你，如召魂者已在四野平川中回到了焰花四闭时的静息与喜悦…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 163: Der sogenannte Glaube bedeutet, in den eigenen Herzspuren die keimende Heimat zu sehen. Kurz gesagt, in den Spurrillen im Schlamm des Weges das vom Tanz der Räder erreichte Heimatland zu sehen. Im angehaltenen Atem des Traums den Geistessprung nicht zu enttäuschen, wenn man in tiefe Sümpfe gerät. In den einsamen Bergen und Gewässern der Reise nach Süden die im Inneren verborgenen indigoblauen Klangfarben zu hören, die dich rufen, als wären die Seelenrufer bereits in den weiten Ebenen zur Ruhe und Freude zurückgekehrt, wenn die Flammenblüten sich schließen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是否是我们参加庆典的新娘，无论她是谁，很显然，这个女人已经掉进了狼窝，在乱世，掉进狼窝的女人要么被凶狠残暴的人瓜分后吞噬了，要么就要与狼共舞……我想着这一切，当我面对这条哗哗流动的河流时，身体就禁不住开始战栗起来了……即使年老色盲，我仍然铭记着那个月黑风高的夜晚，周穆突然来到我面前将背弯下去说： Ganz egal, ob es nun die Braut war, deren feier wir Zeugen geworden waren. Diese Frau war in die Höhle der Löwen getappt. In dieser chaotischen Welt standen einer Frau in ihrer Situation nur zwei Möglichkeiten bevor. Entweder sie würde von diesen bösen, brutalen Menschen unter sich aufgeteilt und anschließend umgebracht, oder sie würde mit ihnen gemeinsame Sache machen müssen... Als ich über all das nachdachte, während ich dem rauschend Fluss gegenüberstand, begann mein Körper unweigerlich zu zittern... Nun bin ich alt und mein Augenlicht ist schwach, doch diese pechschwarze, sehr windige Nacht hat sich in mein Gedächtnis eingebrannt. Plätzlich stand Zhou Mu vor mir und sagte: --- ABSCHNITT 164: Chinesisches Original: 等着我吧，当警戒线或明或暗，天空越来越悲壮或抒情，道路越来越被纠缠……我又会回到你们的队伍中去。这是我们在南渡而下中遇到了饥饿的日子……当补给遭遇失联后，我们正置身在一座荒野上……那一天，撑起人灵魂的不是肉体，而是由细小的枝蔓和血液穿越中的最原初而古老的时间。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 164: Warte auf mich, ob die Warnlinien hell oder dunkel sind, ob der Himmel immer tragischer oder lyrischer wird, ob der Weg immer verworrener wird... Ich werde wieder zu eurer Gruppe zurückkehren. Dies waren die Hungertage, die wir auf der Reise nach Süden erlebten... Als die Versorgung unterbrochen war, befanden wir uns in einer Wildnis... An jenem Tag stützte nicht das Fleisch die menschliche Seele, sondern die ursprünglichste und älteste Zeit, die durch feine Ranken und Blut hindurchging. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 苏修，水太凉了，让我背你过河吧!他说得很肯定。他说出的每句话都很肯定，包括刚刚所发生的那一幕，当他告诉我说，也许是传说中的土匪来了，于是，果然，土匪们就来了。 „Su Xiu, das Wasser ist zu kalt. Lass mich dich über den Fluss tragen!” Er sagte es sehr sicher. Jeder Satz, den er sagte, klang so sicher, inklusive dieses Ausrufs. Als er gesagt hatte, vielleicht seien es die Banditen, von denen er gehört hatte, waren diese auch sofort aufgetaucht. --- ABSCHNITT 165: Chinesisches Original: 时间就在那里，离开桃源小镇的头一夜，桂枝来与我们告别，自我们在她家的木缸沐浴之后，我们就成为了姐妹，我们叫她桂枝姐，她则叫我们妹妹，她就是我们选择做社会调查的人选，与周穆历经了那场惊悚不已的跟婚事件之后，第二天我和吴槿之、周梅花就来到了桂枝的家，她正坐在后花园的庭院中织布。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 165: Die Zeit war da. In der ersten Nacht nach dem Verlassen der kleinen Stadt Taoyuan kam Guizhi, um sich von uns zu verabschieden. Seit wir in der Holzwanne ihrer Familie gebadet hatten, waren wir Schwestern geworden. Wir nannten sie Schwester Guizhi, sie nannte uns jüngere Schwestern. Sie war die Person, die wir für unsere Sozialuntersuchung ausgewählt hatten. Nachdem ich mit Zhou Mu jene erschreckende Hochzeitsverfolgung erlebt hatte, kamen am nächsten Tag Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich zu Guizhis Haus. Sie saß gerade im Hof des Hintergartens und webte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 面对这样的一个青年，我无语言抵抗，何况，我战栗的身体确实需要紧倚他的脊背。我趴了下去后就感知到了他的脊背，我的手伸在他的肩膀上时又碰到了那只小鸟，在如此风云变幻的时间里，令人惊奇的是这只小鸟同我们一起渡过了黑夜中的惊悚，它一直就在他的肩膀，仿佛他的肩膀就是这只小鸟温暖的巢穴。 Im Angesicht solch eines jungen Mannes konnte ich nichts entgegnen. Außerdem blieb mir mit meinem zitternden Körper wirklich gar nichts anderes übrig, als mich fest an seinen Rücken zu klammern. Als ich mich nach vorn lehnte, spürte ich seinen Rücken. Ich klammerte mich mit den Händen an seine Schultern und berührte das Vögelchen. In einer derart unsteten Situation war es erstaunlich, dass dieser kleine Vogel mit uns gemeinsam den Horror dieser dunklen Nacht durchstand. Es war die ganze Teit über auf seiner Schulter sitzen geblieben, als ob diese Schulter sein warmes Nest sei.