📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 196: Chinesisches Original: 用手指破开了野藤，再用手指破开了沉土，再用手指深挖下去，这一刹那间，我感觉到身体在朝前倾动，手指甲里灌满了泥土，如同整个血液溶入了泥土中去……我听到了吴槿之惊喜地叫出了声：“我找到野薯了，天啊，我找到野薯了……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wir zerrissen die Pflanzen mit bloßen Händen und begannen, in der Erde zu graben. In diesem Augenblick spürte ich, wie sich mein Körper nach vorne beugte. Unter unseren Fingernägeln sammelte sich der Matsch. Es war, als ob selbst unser Blut in den Matsch übergehen würde. Ich hörte Wu Jinzhi in freudiger Erregung rufen: „Ich habe sie gefunden! Mein Gott, ich habe die Wurzelknollen gefunden.“ Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 南渡之旅让我明白了一个道理，生命最尊贵的不是冠冕，而是你的足在人生的泥浆中能走多远？走出了古镇，等待我们旅行团的又是什么？我们又打上了绑腿，我褪下了那条蓝花布裙……亲爱的蓝花裙，你将暂时回到箱子里去，相信我，待到春光弥漫时，我一定会穿上你，让自己变得漂亮起来。 　　Die Reise nach Süden machte mir klar, dass die größte Frage der Ehre im Leben keine Königskrone war, sondern wie weit einen die eigenen Füße durch so einen Matsch tragen konnten. Was würde unsere Reisegruppe erwarten, nachdem wir dieses Städtchen verlassen hatten? Wir legten erneut unsere Wadenbinden an, ich zog meinen blauen Blumenrock aus und dachte bei mir: „Geliebter Blumenrock, vorerst muss ich dich wieder in den Koffer stecken, aber glaub mir, sobald die Umgebung vom Licht des Frühlings erfüllt ist, werde ich dich bestimmt wieder anziehen und mich mit dir schmücken. --- ABSCHNITT 197: Chinesisches Original: 接下来我也惊喜地叫唤道：“我也找到野薯了……” 周梅花也同时惊喜地叫唤道：“我也找到野薯了……” 你无法理解我们当时的惊喜，任何一个没有遭遇过饥饿的人都无法对我们刹那间的惊喜评头论足。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Kurz darauf rief auch ich: „Ich habe auch welche gefunden!“ Zhou Meihua rief ebenfalls zeitgleich: „Ich bin auch auf Wurzelknollen gestoßen!“ Man kann sich unsere Freude nicht vorstellen. Jemand, der noch nie einen solchen Hunger gelitten hat, kann unsere unglaubliche Freude in dem Augenblick nicht verstehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 突如其来的荒野茫茫无涯，这是我们离开了桃源小镇行走了两天之后所面临的现实，看上去，荒野见不到牛羊，自然也就见不到牧羊人，当然也就见不到村落，这时候天已近黄昏，为什么我们总是在黄昏之前才可以落脚，这是因为我们需要赶路，我们要争取速度和时间。 Plötzlich befanden wir uns wieder in einer unendlichen Wildnis. Das war die Realität, mit der wir uns zwei Tage später konfrontiert sahen, nachdem wir Taoyuan verlassen hatten. Es schien, als sei nirgends in dieser Wildnis Vieh zu sehen und damit natürlich auch keine Hirten. Natürlich sahen wir auch keinerlei Behausungen. Es dämmerte bereits. Wir konnten immer erst zur Abenddämmerung rasten, denn wir mussten uns beeilen. Wir befanden uns in einem Kampf um Geschwindigkeit und Zeit. --- ABSCHNITT 198: Chinesisches Original: 哪怕世纪轮回，我们正遭遇着对无自然生态食物的恐惧症时，我依然会回到我们所遭遇的史无前例的那场教育史上的远征，回到我们青春所遭遇的那场饥饿中去……那一时刻，我们三个人都在先后从泥土中刨出了一个个的野薯，这就是吴槿之记忆中的野薯，这也就是填补我们饥饿之梦的野薯。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Selbst wenn Jahrhunderte vergingen und wir erneut eine solche Panik erlitten, nichts zu essen zu haben, würde ich an diesen langen Marsch zurückdenken, der beispiellos in der Geschichte der Bildungsinstitutionen ist. Ich würde zurückdenken an diesen Hunger, den wir in unseren jungen Jahren leiden mussten. Damals buddelten wir drei eine nach der anderen Wurzelknolle aus. Es waren genau die Knollen, an die sich Wu Jinzhi erinnerte. Es waren diese Wurzelknollen, die uns den Traum von einer Linderung unseres Hungers versprachen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所谓南渡，就是渡过教育史上最艰难的一页又一页，当我们不断朝向新的方向时，诸多未知的困境总是在等待着我们去解决，我们之前曾途经了一座大山深处的寺庙，那是一条被无数残枝落叶所覆盖的小路，我们就在寺庙外小憩，几个僧侣守着寺庙，诵念着阿弥陀佛……我跪在菩萨面前祈祷着，我的母亲是一个佛教徒，我经常听见她祈念，小时候我也经常陪同母亲去附近的庙寺敬香。 Auf dieser sogenannten Reise nach Süden schrieben wir Seite für Seite des härtesten Teils der Geschichte der Bildung. Während wir ununterbrochen zu neuen Ufern aufbrachen, warteten viele noch unbekannte Schwierigkeiten auf uns, die wir zu lösen haben würden. Wir kamen auf dem Weg an einem tief in den Bergen verborgenen Tempel vorbei. Es war ein schmaler Pfad, der von unzähligen Ästen und Blättern bedeckt war. Wir rasteten eine Weile vor dem Tempel. Einige Mönche bewachten diesen Tempel. Sie sangen Loblieder auf den Buddha. Ich kniete vor Bodhisattva und betete. Meine Mutter war Buddhistin, ich hatte sie schon oft Gebete sprechen gehört und als Kind war ich mit ihr zum nahe gelegenen Tempel gegangen, um andächtig Räucherstäbchen anzuzünden. --- ABSCHNITT 199: Chinesisches Original: 我们再一次地倾尽全力刨出了更多的野薯，而此刻，我们再也无力伸出双手……我们躺在被撕裂开来的野藤间，如果在白天，它们应该是绿色而偏黄，而此刻，它们全都变成了一片杂乱无序中的黑色的植茎横七竖八地抛洒在荒野之上。我们又看见了天空之上闪烁的星群，这是地球人每天都可以直面的星空，只要睁开眼睛与它相遇，似乎我们都会寻找到方向。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wir gruben erneut mit ganzer Kraft nach  mehr Wurzelknollen. Dann hatten wir keinerlei Kraft mehr, mit unseren Händen noch weiter zu graben. Wir lagen zwischen den zerrupften Kletterpflanzen. Bei Tage waren sie wohl gelblich-grün. Doch jetzt waren sie in einem einzigen schwarzen Durcheinander kreuz und quer auf dem Boden verteilt. Am Himmel sahen wir die Sterne leuchten. Es war der Sternenhimmel, den die Menschen auf der Erde jeden Tag betrachten können. Man muss nur seine Augen öffnen, um ihn zu erblicken und beinahe sofort die richtige Richtung finden zu können. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而当我站在山间的庙寺外即将离开时，深感到所有的祈音就像山冈上的皎月映现出了梦的又一个尺度所抵达的远方，所谓远方不是茫茫无涯，而是我们的唇齿相依，是我们的血肉缠绵之下的南渡。而当我再次回过头去时，看见几个僧侣站在那座古老的寺庙门前的台阶下，为我们虔诚地诵颂着阿弥陀佛…… Als ich nun vor diesem Bergtempel stand und im Begriff aufzubrechen war, spürte ich tief in mir, wie all diese Gebetslaute wirkten wie der helle Mond, der im Traum einen weit entfernten Ort bescheint. Dieser weit entfernte Ort war keine unendliche Leere, sondern war untrennbar mit uns verbunden. Er war das Ziel unserer Reise nach Süden, das uns durch Mark und Knochen fuhr. Als ich erneut einen Blick zurück warf, sah ich einige der Mönche vor den Stufen am Eingang dieses alten Tempels stehen, wie sie um unseretwillen andächtig den Buddha priesen. --- ABSCHNITT 200: Chinesisches Original: 所以，我们很快回到了现实，三个人将刨出的野薯拥在怀里，在星月的朗照之下，我们开始寻找荒野上升起的火焰，在出发寻找食物之前，团长就宣布，找到食物就不要再耽误时间，一定要寻找天空下火焰升起的地方，那就是我们旅行团的落脚站。这一点很重要，当我们拥抱着一大堆野薯从泥土中站起来时，就在茫茫夜色下的荒野上看见了升起的火焰，只有在这一刻，我们的心才寻找到了方向。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Also kehrten wir wieder in die Realität zurück. jede von uns trug die ausgegrabenen Knollen im Arm. Unter dem Licht des Mondes und der Sterne suchten wir nach Feuer, das irgendwo in der Wildnis aufsteigen musste. Denn vor dem Aufbruch zur Nahrungssuche hatte die Leitung unseres Flüchtlingstrecks erklärt, wenn jemand Nahrung finde, gelte es keine Zeit zu verlieren. Man müsse so schnell wie möglich an den Ort zurückkehren, an dem ein Feuer brannte, das würde nämlich unser Lager sein. Das war sehr wichtig. Als wir uns mit unserem Haufen Wurzelknollen in den Armen aus dem Matsch erhoben, konnten wir in der dunklen Nacht sofort das Leuchten des Feuers entdecken. Nur so erkannten wir, in welche Richtung wir mussten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所谓阿弥陀佛就是超越着众生的苦难。在我对于母亲的记忆中，母亲通常是在黎明和黄昏两个不同的时段诵念阿弥陀佛……现在我突然感悟到了，对于我的母亲来说，黎明是一个新的开始，随同黑夜逝去之后明亮光线中总是会冉冉升起母亲虔敬的诵颂，这新的一天对于母亲来说是丧失父亲的悲痛后，另一个男人的出现，是把我安置在这个世界上的另一种寄托；而母亲面对黄昏时的吟诵会使母亲的面孔变得模糊，因为做梦的时辰降临了… Der Amitabha-Buddhismus ist die Lehre davon, das Leid aller Lebewesen hinter sich zu lassen. In vielen meiner Erinnerungen an meine Mutter ist diese dabei, entweder zu Sonnenaufgang oder zu Sonnenuntergang zu Buddha zu beten. Heute bin ich mir darüber im Klaren, für meine Mutter symbolisierte der Sonnenaufgang einen Neubeginn. Daher erhob sich mit den Strahlen des Sonnenlichts, wenn die Nacht erstarb, stets ihre ehrfürchtige Lobpreisung. Dieser neue Tag symbolisierte für meine Mutter ebenfalls den Schmerz des Verlustes meines Vaters und die Ankunft eines neuen Mannes, woraufhin sie mich einem anderen Ort hatte anvertrauen müssen. Die rhythmischen Gebete meiner Mutter zu Abend andererseits sorgten dafür, dass ihr Gesicht schläfrig wurde, denn die Zeit zu träumen näherte sich. --- ABSCHNITT 201: Chinesisches Original: 我们坚持着在饥饿中不顾一切地往前走，但因为饥饿，我们的步子怎么也无法加快，而就在这一时刻，我们突然看见了荒野上的一只野兔，它正站在前面审视着我们，这只野兔它大概太寂寞了，所以，看见我们后便迎着我们的目光跑上前，我们轻声地用语言与之交流着，吴槿之蹲下去抱起了野兔说，它太可怜，让它跟我们走吧……就这样，我们的前行中又增加了一只野兔。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Hartnäckig schritten wir ohne Rücksicht auf unseren Hunger und alles andere voran. Aufgrund unseres Hungers konnten wir allerdings nicht sehr schnell gehen. Da sahen wir plötzlich in der Wildnis einen Hasen. Er saß vor uns und beobachtete uns. Dieser Hase war wahrscheinlich sehr einsam, weshalb er direkt in unser Blickfeld gelaufen war, als er uns entdeckt hatte. Leise sprachen wir und kommunizierten so mit dem Hasen, Wu Jinzhi hockte sich hin und hielt den Hasen fest. Sie sagte, sie habe Mitleid mit ihm, wir sollten den Hasen doch mitnehmen. So kam zu unserer Gruppe auf dem Weg auch noch ein Hase dazu. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): …我回过去仿佛在与这座大山深处的庙寺告别，我轻声地默诵着阿弥陀佛……道路正在向前延伸……许多年以后，我明白了，可想而知的结果是没有神秘感的，我们所有的人生风景中都充斥着焦灼疲惫，发现和等待，甚至这一生都是为了与另一个灵魂相遇而活着。所以，即使是在荒野中我也会试图寻找到一朵突然绽放在天边尽头的花骨朵，或许是一只奇异的蘑菇，它们存在吗？ Als ich mich so umwandte, als ob ich mich von diesem Tempel in den Bergen verabschieden würde, betete auch ich im Stillen zu Buddha. Der Weg breitete sich vor uns aus. Viele Jahre später verstand ich, das Ergebnis, was man sich vorstellen konnte, fühlte sich nicht sehr mysteriös an. All die Sorgen und alle Erschöpfung, die das menschliche Leben erfüllen, das Finden und Warten, vielleicht sogar alles in diesem Leben geschieht nur mit dem Ziel, eine andere Seele zu treffen. Selbst in der Wildnis versuchte ich deshalb, die Blume zu finden, die plötzlich am Ende der Welt erblühen würde. Vielleicht wäre sie auch ein seltsamer Pilz, ob sie wohl existieren? --- ABSCHNITT 202: Chinesisches Original: 回到目的地时，旅行团的队员们已陆续回来了，他们都从荒野上带回来了我们没有找到的众多野菜，还找到了柴火等等，唯一没有找到的是水源……我们的野薯成为了聚焦点，因为它分量重，是我们三个人伸出手臂抱回来的，炊事班长一见到我们的野薯就很惊喜，在老家时他吃过这种东西，很充饥的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als wir wieder im Lager ankamen, waren die anderen Gruppen bereits nach und nach zurückgekehrt. Sie alle hatten aus der Wildnis viele essbare Gewächse mitgebracht, die wir nicht gefunden hatten und außerdem unter anderem noch Feuerholz. Das einzige, was nicht gefunden worden war, war eine Wasserquelle. Die Aufmerksamkeit fokussierte sich auf unsere Wurzelknollen, denn sie hatten ein hohes Gewicht. Wir hatten sie mit eigenen Händen ausgegraben und nun war unser Koch voller Freude, als er sie sah. In seiner Heimat hatte er sie schon einmal gegessen, sie stillten Hunger hervorragend. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 美和忧伤相互交融，爱与哀愁永远是彼岸之窗。此刻，我们置身在荒野深处，旅行团的那面旗帜仍然在前方高高地飘扬……而我自从走出那座大山深处的寺庙之后，内心深处就一直在默诵着母亲曾经在朝暮间吟诵的阿弥陀佛……眼前出现的是四个僧侣穿着青灰色袍衣站在寺庙台阶下目送我们的场景……阿弥陀佛……阿弥陀佛……阿弥陀佛……转眼间，黄昏像散开的一卷卷经书铺展着未知路，巨大的荒野上却看不到一个精灵，这就是佛陀考验我们的时辰吗？ Schönheit und Trauer vermischen sich miteinander. Liebe und Traurigkeit sind auf ewig zwei Seiten einer Medaille. Wir befanden uns in diesem Moment tief in der Wildnis, die Fahne unserer Gruppe wehte nach wie vor hoch in der Luft. Seit wir den Bergtempel verlassen hatten, sprach ich still in meinem Herzen die ganze Zeit über rhythmisch Gebete, die meine Mutter damals zu Sonnenaufgang und Sonnenuntergang gesprochen hatte. Vor meinem geistigen Auge erschienen die vier Mönche in ihren hellgrauen Gewändern, die vor dem Tempel gestanden hatten und uns mit ihren Blicken gefolgt waren. Oh gnädiger Buddha, schütze uns, Buddha schütze uns. Nur Augenblicke später breitete sich die Dämmerung auf dem unbekannten Weg aus, wie eine Sutren in ihren Rollen. Dennoch sahen wir keine Geister in dieser riesigen Wildnis. War das etwa die Zeit, zu der Buddha uns auf die Probe stellte? --- ABSCHNITT 203: Chinesisches Original: 现在，吴槿之怀中的那只野兔成为了另一个聚焦点，有人说，原来这片荒野上还有野兔啊，为什么我们就没有遇到野兔呢？如果我们能多找到几只野兔，我们今晚就能尝到烤兔子肉的味道了……说话的队员一边说一边盯着吴槿之怀中的那只野兔说：“今晚大家都太饿了，要不我们将它烤了充饥吧？” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nun richtete sich die Aufmerksamkeit auch auf den Hasen, den Wu Jinzhi im Arm trug. Jemand sagte, es gäbe also sogar Hasen in dieser Wildnis, warum sei seine Gruppe nicht auf so einen gestoßen. Wenn wir ein paar Hasen mehr gefunden hätten, dann könnten wir heute Abend gebratenes Hasenfleisch genießen. Während dieses Mitglied unseres Flüchtlingstrecks das sagte, beäugte es den Hasen in Wu Jinzhis Armen: „Wir alle sind heute Abend doch so hungrig, sollen wir den Hasen nicht braten?“ Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 再往下走是不可能的了，旅行团团长发令说就在荒野上休整过夜，同时寻找水源和野菜充饥……这时候我们才发现随身携带的粮袋中已经没有一粒粮食了，后勤的马队也已经没有一粒粮食了。造成此状况的是补给困难，因为要绕过新的炮火和隐藏在此地的土匪，我们只得在被迫中踏上这片荒野。 Wir konnten nicht mehr weitergehen. Die Führung unseres Trecks befahl, hier in der Wildnis das Nachtlager aufzuschlagen. Zugleich sollte eine Trinkwasserquelle gefunden werden, sowie wild wachsende Pflanzen, mit denen wir unseren Hunger stillen könnten. Jetzt bemerkten wir, dass sich in den Proviantsäcken, die wir dabei hatten, kein Korn Getreide mehr befand. Auch die Transportabteilung mit den Pferden hatte kein Getreide mehr. Zu dieser Situation hatten Versorgungsschwierigkeiten geführt, denn wir mussten erneut Artilleriefeuer ausweichen und uns vor den hiesigen Banditen verbergen. Uns blieb nichts anderes übrig, als durch diese Einöde zu marschieren. --- ABSCHNITT 204: Chinesisches Original: 吴槿之紧紧地护佑那只野兔说：“我告诉你，你别想这个主意，我们是怎么饿也不会杀死这只野兔的，我之所以抱它来，是因为它太可怜了……”吴槿之一边说一边朝荒野后面退去，我也紧跟着她退去，我感觉到了吴槿之正在用全部的力量护佑着那只怀中的野兔，而面对饥饿的旅行队员，吴槿之却转身朝着黑暗中的荒野退去， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wu Jinzhi umarmte den Hasen fester und antwortete: „Denk‘ nicht mal dran. Egal wie hungrig wir sind, wir werden diesen Hasen nicht töten. Ich habe ihn ursprünglich nur aus Mitleid mitgenommen.“ Während sie sprach, bewegte Wu Jinzhi sich rückwärts. Ich folgte ihr dichtauf. Ich spürte, dass sie den Hasen mit aller Kraft beschützen würde. Mit den hungrigen Menschen konfrontiert drehte sie sich um und zog sich in die dunkle Wildnis zurück. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 如果可能，人这一生一定要有直面荒野的机会，首先，只有到了荒野上你才会知道自己有多渺茫。饥饿早就已经降临了，之前，我们曾经历经过的饥饿，都发生在我们奔赴目的地的途中，而那时候要么前方有补给，要么布袋中还有粮食……而这一次，我们将面临着纯粹的饥饿…… Wenn es möglich ist, sollte man in seinem Leben auf jeden Fall einmal mit der Wildnis konfrontiert sein. Zuallererst weiß man erst, wenn man in dieser Wildnis angekommen ist, wie unscheinbar man selbst eigentlich ist. Der Hunger war schon sehr viel früher gekommen. Wenn wir zuvor Hunger erlebt hatten, war es jedes Mal in der Eile auf dem Weg zu einem Zielort passiert. Und wir hatten immer entweder Aussicht, dort Nachschub zu bekommen, oder noch etwas Getreide in unseren Proviantsäcken. Dieses Mal stand uns wirklich der blanke Hunger bevor. --- ABSCHNITT 205: Chinesisches Original: 之后，她突然转身面向荒野，怀抱着那只野兔跑了大约三百米后停下来了，我和周梅花也跟随着她奔跑着，之后，我们也跟着她止步于荒野深处……我们三个从流亡那天开始，就带着自己的裙装，一路走来，我们经历了心悸恐怖和血腥，而此刻，我们又经历着身体中的饥饿……面对这饥饿，我们该怎样抵抗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Dann lief sie plötzlich mit dem Hasen im Arm ungefähr 300 Meter weg und hielt wieder an. Zhou Meihua und ich rannten ihr hinterher und hielten auch dort an, wo sie stehen geblieben war. Seit dem Beginn unseres Exils, als wir mit unseren Röcken geflohen waren, hatten wir auf dem ganzen Weg Furcht erlebt und Blutgestank gerochen, die unsere Herzen zum Klopfen brachten. Aber jetzt spürten wir wieder den Hunger in unseren Mägen. Wie sollten wir einem solchen Hunger widerstehen? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人之饥饿就像飞禽野兽们所能感知的饥饿，造物主给予了我们身体，并使我们身体中每一个器官都会发出不同的要求和声音，饥饿与肠胃有关，胃有帮助消化的功能，而身体中盘旋起来的大肠和小肠均在接受着我们给予它的食物。 Der Hunger der Menschen gleicht dem Hungergefühl der Tiere. Unser Schöpfer gab uns unseren Körper und hat dafür gesorgt, dass jedes Organ in diesem Körper unterschiedliche Bedürfnisse hat und sie unterschiedlich äußert. Hunger hat mit dem Verdauungsapparat zu tun. Der Magen hat die Funktion, bei der Verdauung zu helfen und die Gedärme, die sich durch unseren Körper schlängeln, nehmen die Nahrung auf, die wir ihnen geben. --- ABSCHNITT 206: Chinesisches Original: 吴槿之蹲下去，将怀中的那只野兔放回到荒野上，我们听见了她轻声说道：“去吧，去吧，回到荒野上去吧!去追赶你的伙伴吧……” 这声音转而已被阵阵凉风吹散……每个人面对生命的方式也许不一样，因为人世间是存在差异的。我们在不同的差异中趋向于某种时刻…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wu Jinzhi hockte sich hin und entließ den Hasen wieder in die Wildnis. Ich hörte sie leise sagen: „Lauf los, lauf los. Lauf zurück in die Wildnis und finde deine Kameraden!“ Ihre Stimme wurde von mehreren kühlen Windstößen davon geweht. Die Lebensweise jedes einzelnen Menschen ist wohl verschieden, weil Unterschiede in der menschlichen Welt existieren. Unter diesen Umständen bewegen wir uns in Richtung irgendwelcher Momente. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当食物没有时，大肠和小肠都会发出呼叫，这就是饥肠辘辘那个词汇的意象。我们在休整地开始分小组前去寻找野菜野果，还有水源……在出发寻找之前，后勤队长告诫大家，所有小组寻找到的野菜野果都不允许私自品尝，包括水源……采集到的东西都要带回休整地经检测后才能品尝。 Wenn wir aber keine Nahrung zu uns nehmen, dann werden Dünndarm und Dickdarm sich melden. Daher kommt das Bild des knurrenden Magen. Am Rastplatz begannen wir, uns in kleinere Gruppen aufzuteilen, um zur Suche nach Essbarem und Wasser aufzubrechen. Der Anführer der Transportabteilung warnte alle, man dürfe keinesfalls ohne Erlaubnis von den gefundenen Wildgewächsen und -früchten kosten. Das schließe Wasser mit ein. Alles gefundene müsse zuerst zum Rastplatz zurückgebracht werden und könne erst probiert werden, wenn es in Augenschein genommen worden sei. --- ABSCHNITT 207: Chinesisches Original: 每一种生命焕发的风格和差异都是为那个人而准备的，这就是无论白昼或黑夜，它们从不雷同。无论是多少古老的箭簇刺破了风中幕布，也无论是多少悲壮的史篇中哀鸣着多少英雄的孤独，在白昼与黑夜之间依然保持着永不逾越的距离。正像孤独和狂欢，水与酒是两种完全不同的存在。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): All die verschiedenen Lebensstile und Unterschiede sind für den Menschen gemacht. Egal ob bei Tag oder bei Nacht, sie sind niemals identisch. Ganz gleich, wie viele altertümliche Pfeilspitzen einen Vorhang im Wind durchdringen und auch ganz gleich, in wie vielen bewegend tragischen Geschichten die Einsamkeit wie vieler Helden betrauert wird, bei Tag und bei Nacht liegt zwischen ihnen immer eine unüberwindliche Distanz. Genau wie Einsamkeit und Verrücktheit, Wasser und Wein zwei komplett unterschiedliche Existenzen sind. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此时此刻，我们将带着饥饿之身前去寻找食物。这是现实中最大的理想生活……倘若你这一生中没有尝试过真的饥饿，你无法理解在南渡的荒野上我们的无望和渴望。我们躬身前行，因为饥饿已让我们无法将青春的身体挺立。我和吴槿之、周梅花成为了一个小组，当然还有我们的那只小鸟。这只小鸟，一直在与我们和谐相处着，看上去它的翅膀和小腿很快就会痊愈了……我不敢多去想象当这只小鸟身体痊愈后的一系列问题。 Dann brachen wir mit unseren hungrigen Körpern zur Nahrungssuche auf. Das war in der Realität das größte Ideal des Lebens. Sofern man nicht selbst zumindest einmal im Leben so einen wahren Hunger erlebt hat, kann man die Hoffnungslosigkeit und die Sehnsucht nicht nachvollziehen, die wir in der Wildnis auf der Reise nach Süden empfanden. Wir gingen gebückt, denn unser Hunger verhinderte, dass wir unsere jugendlichen Körper aufrichten konnten. Ich und meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua bildeten eine Gruppe und natürlich war auch unser Vögelchen dabei. Das Vögelchen war die ganze Zeit in Einigkeit mit uns zusammen geblieben. Scheinbar würden sein Flügel und sein Bein bald wieder vollständig erholt sein. Ich wagte nicht, mir vorzustellen was passieren würde, wenn der Vogel wieder in Ordnung sein würde. --- ABSCHNITT 208: Chinesisches Original: 那天夜晚，在面对一只从荒野上闯进来的野兔时，同是饥饿者，面对野兔的态度却不一样，前者是想在饥饿中吃到这只野兔子的烤肉，当然，这也是合乎情理的，人类在地球上生存，已经杀死了太多的空中飞禽和地上奔跑的动物，因此烤吃野兔也许是一个饥饿者所发出的合乎常理的渴望…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In dieser Nacht, konfrontiert mit diesem Hasen, der aus der Wildnis hervor geschossen war, hatten die Menschen unterschiedliche Einstellungen dem Tier gegenüber gezeigt, obwohl sie doch alle Hungernde waren. Die einen wollten ihn braten und verspeisen. Das war natürlich auch vollkommen vernünftig. Die Menschheit hatte in ihrer Existenz auf der Erde schon so viele Lebewesen umgebracht. Da entsprach es vielleicht vollkommen dem gesunden Menschenverstand, diesen Hasen braten und essen zu wollen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我献给你我的一个早晨，为你而开始的破啼，这是属于鸟的生活。我献给你我的一个凌晨，为你而开始的劳作，这是我因你而成为朝圣者的生活。我献给你黑夜和白昼的辗转，为你而开始的又一天，因为你，我也许会快乐也许会忧怀，无论今天有雨还是有风云，我已经从早晨走到黄昏……我们将面朝荒野前去寻找充饥的野菜。 Ich widme dir einen meiner Morgen, das Weinen um dich, es ist das Leben, welches dem Vogel gehört. Ich widme dir einen meiner Morgen. Die für dich begonnene Arbeit, es ist das Leben, indem ich für dich zum Pilger wurde. Ich widme dir den Wechsel von Tag und Nacht, ein für dich begonnener Tag. Wegen dir werde ich vielleicht glücklich sein oder vielleicht voller Trauer. Egal ob es heute regnete, trotz Wind und Wetter lief ich vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung. Wir brachen in die Wildnis auf, um etwas zu finden, das unseren Hunger stillen könnte. --- ABSCHNITT 209: Chinesisches Original: 而与此相反的还有后者，就是吴槿之，她在荒野上与那只野兔相遇，即使怀中塞满了野薯，也要蹲下地，将这只孤单的野兔抱回去。在面对一群饥饿者时，她突然明白了，怀中的那只野兔萌生了饥饿者的杀气……她拒绝着这杀气，她背朝荒野后退着，她无法带走它，也无法排遣那只野兔的孤单，因为她所面对的是人类，而她也是人类中的一员，因而她了解人类的特性…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Aber demgegenüber standen noch die anderen, dabei handelte es sich um Wu Jinzhi. Sie war in der Wildnis auf diesen Hasen getroffen und obwohl sie an den Wurzelknollen schon allerhand zu tragen hatte, hatte sie sich hingehockt und diesen einsamen Hasen mitgenommen. Im Angesicht der hungrigen Meute hatte sie plötzlich verstanden, dass der Hase in ihrem Arm in diesen Leuten einen Jagdinstinkt geweckt hatte. Sie verweigerte sich diesem Jagdinstinkt und zog sich in die Wildnis zurück. Sie konnte den Hasen nicht mitnehmen und seine Einsamkeit nicht vertreiben. Denn sie war mit der Menschheit konfrontiert und sie war selbst ein Mitglied der Menschheit, weshalb sie ihre Eigenheiten verstand. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之走在前面，小鸟栖在她的肩头，她的身材修长，如果不是在乱世，她若穿上那条玫红色布裙，会有不一样的人生，而此刻她脚下之力比我们要快一些，原因是她告诉我们在故乡北方的荒野上经常会挖到野薯。周梅花对野菜野果没有任何概念，她的娃娃脸永远挂着稚气的向往。而对我而言，野菜野果是可以遵循内心的搜索寻找到的现象……尽管饥饿已让我们浑身无力，我们仍应匍匐向前，因为只有寻找到食物我们才能活下去。 Wu Jinzhi ging voran, das Vögelchen saß auf ihrer Schulter. Sie war groß und schlank. Ohne dieses Chaos hätte sie ein komplett anderes Leben gehabt, wenn sie ihren rosenroten Rock anzog. In diesem Moment waren ihre Schritte noch etwas kräftiger und schneller als unsere. Der Grund dafür war, so erzählte sie uns, dass sie in ihrer Heimat im Norden häufig Yamsgewächse ausgruben. Zhou Meihua hatte keinerlei Vorstellung von Wildfrüchten und Wildgemüse. Auf ihrem Puppengesicht stand die ganze Zeit über eine kindische Vorfreude. Und was mich anging, waren solche Wildgewächse etwas, was man finden konnte, wenn man seinem Inneren folgte. Obwohl der Hunger uns bereits alle Kräfte nahm, mussten wir weiter voran kriechen. Nur wenn wir Nahrung finden würden, konnten wir überleben. --- ABSCHNITT 210: Chinesisches Original: 就这样，她毫不犹豫地将怀中的那只野兔放回了荒野……很快那只野兔就朝着荒野奔跑而去，它看上去，也是这荒野上的流亡者，我们不知道它会流亡到哪里去。 我们重回到营地时，满锅的野薯和野菜已经煮好了，我们终于坐在可以品尝到这些奇特的食物的荒野上。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Einfach so setzte sie den Hasen ohne jedes Zögern wieder in der Wildnis aus. Er lief sehr schnell in Richtung Wildnis davon. Es schien ganz so, als sei auch er ein Exilant. Wir wussten nicht, wohin er sich ins Exil begeben würde. Als wir erneut ins Lager zurückkehrten, waren die Wurzelknollen und das Wildgemüse bereits fertig gekocht. Endlich würden wir diese seltsamen Nahrungsmittel probieren können. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 饥饿就是那样的催命，它使你舍尽其力也要往前走。 　　朝前走，就是朝着荒野深处，我们不知不觉已经走了很长时间，吴槿之一直在用心地寻找她记忆中的野薯藤，她的脸显得很苍白，但她仍然坚持着告诉我们说，荒野上大凡有野藤缠绕的地下就生长着乳白色的野薯……不知道为什么，她的声音已经给予了我们力量。 Der Hunger drängte so sehr, dass wir selbst völlig kraftlos noch weitergingen. Sich voran zu bewegen bedeutete, sich tiefer in die Wildnis zu begeben. Ohne uns dessen bewusst zu sein, waren wir schon sehr lange Zeit gegangen. Wu Jinzhi suchte die ganze Zeit über aufmerksam nach den Yamspflanzen, an die sie sich erinnerte. Ihr Gesicht war sehr blass, doch sie bestand darauf, wo in der Wildnis auf dem Boden die Ranken dieser Pflanzen wucherten, würden unter der Erde milchweiße Yams wachsen. Ich weiß nicht warum, aber ihre Stimme gab uns Kraft.