📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 211: Chinesisches Original: 饥饿的胃终于有了来自荒野的食物，那一刻，我感觉到我的胃里有了温暖的东西填补，一切穿梭的、停顿的、握住的、松开的、悲伤的、喜悦的、所投身的并非都是在索取真理，而是在不知不觉中陷入生命过程中的一个时刻，流亡中所陷入的这个漫长过程，自从体验了饥饿以后，就感觉到了味蕾的存在是为了让我们品尝或感恩大地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 211: Der hungrige Magen erhielt endlich Nahrung aus der Wildnis. In jenem Moment spürte ich, wie etwas Warmes meinen Magen füllte. Alles Hin und Her, alles Innehalten, alles Festhalten und Loslassen, alle Trauer und Freude, alles Unternommene geschieht nicht um der Wahrheitssuche willen, sondern man gerät unbewusst in einen Moment des Lebensprozesses hinein. Dieser lange Prozess, in den wir auf der Flucht geraten waren – nachdem wir den Hunger erlebt hatten, spürten wir, dass unsere Geschmacksknospen dazu da waren, die Erde zu schmecken und ihr zu danken. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在虚弱不堪的我们面前，希望非常重要……于是，我们三个人的目光都在不同的触力下捜寻着野生而相互缠绕的藤蔓……突然，我们的身体被绊倒了，我们三个人的身体都被绊倒了，我们竟然是被脚下的一堆野藤所绊倒的。吴槿之惊喜地叫道：这就是我记忆中的野藤，下面肯定有野木薯…… Angesichts unserer unerträglichen Schwäche war diese Hoffnung sehr bedeutsam. Daraufhin suchten wir drei mit unseren Blicken an verschiedenen Stellen den Boden nach wilden, miteinander verschlungenen Ranken ab. Plötzlich stolperten wir. Wir drei stolperten alle zugleich und es stellte sich heraus, dass es eine Ansammlung solcher Ranken war, die uns ins Straucheln gebracht hatte. Freudig überrascht rief Wu Jinzhi aus: „Das sind genau die Kletterpflanzen aus meiner Erinnerung. Darunter gibt es mit Sicherheit essbare Wurzeln.“ --- ABSCHNITT 212: Chinesisches Original: 因此，当我们那一天在荒野的营地上露宿时，我知道流亡如果没有这片荒野，我们就没法寻找到野菜、野薯充饥，我们也不会有这片荒野之上的营地。而味蕾变得温暖时，我们重新又获得了休整。钻进营帐时，又开始迎接下半夜的黑暗……我深信，过了今夜就会好起来的，也许这是一个信念的玄想，我们和衣躺下，身下就是荒野 …… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 212: Als wir daher an jenem Tag im Lager in der Wildnis übernachteten, wusste ich: Ohne diese Wildnis auf unserer Flucht hätten wir kein Wildgemüse und keine wilden Knollen gefunden, um unseren Hunger zu stillen, und wir hätten kein Lager in dieser Wildnis. Als unsere Geschmacksknospen warm wurden, erhielten wir wieder neue Kraft. Als wir in die Zelte krochen, empfingen wir die Dunkelheit der zweiten Nachthälfte... Ich glaubte fest daran, dass es nach dieser Nacht besser werden würde. Vielleicht war das eine Illusion des Glaubens. Wir legten uns angekleidet hin, unter uns die Wildnis... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 确实，这是一个令我们垂危的身体惊喜而奋力抗起的现实。我们爬起来时便看见了一大片野藤，难道下面就是木薯吗？不管怎么样，对于饥饿者来说只要能找到食物就会寻找到可食物的源头，我们蹲下再双膝伏地，此时此刻，我们似乎忘却了饥饿，奋力伸出手臂，这一刻，唯有人生中的这一刻，我们的手臂替代了锄头、铲子和镰刀，替代了人类劳动时所发明的铁器，虽然我们的手柔软无比，因为这黑黝黝的野藤下就有我们寻找的食物…… Das war in der Tat eine Entdeckung, die uns überraschte und in uns neue Widerstandskraft in unserem Todeskampf weckte. Als wir uns aufrappelten, entdeckten wir eine große Fläche, die mit diesem Kletterpflanzen bewachsen war. Ob sich darunter wirklich die essbaren Wurzeln befanden? Es war ganz gleich, denn wenn Hungrige etwas zu essen finden müssen, dann werden sie schon eine Nahrungsquelle finden. Wir knieten uns auf den Boden und in diesem Moment war es, als ob wir unseren Hunger vergessen hätten. Wir gruben mit ganzer Kraft. Unsere Arme und Hände ersetzten Hacke, Spaten und Sichel. Sie ersetzten sämtliche landwirtschaftliche Gerätschaften, die die Menschheit erdacht hatte, obwohl unsere Hände eigentlich unglaublich schwach waren. Denn unter diesen dunkelgrünen Kletterpflanzen Gestrüpp gab es die Nahrung, die wir so bitter benötigten. --- ABSCHNITT 213: Chinesisches Original: 我们一直在穿越时间，而时间的另一边是什么？我躺在马灯之下，这盏灯只在关键的时刻出现，因为马灯之所以能燃烧，全靠里面的油芯，就像身体之所以能循环全靠血液的畅通。这盏途经桃源小镇时买来的马灯，让我又想起了那个戴着兽皮帽子的货郎，依此类推，马灯下又出现了已逝父亲的面容和母亲短暂的婚姻关系。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 213: Wir durchquerten ständig die Zeit, und was liegt auf der anderen Seite der Zeit? Ich lag unter der Laterne. Diese Lampe erschien nur in entscheidenden Momenten, denn die Laterne konnte nur brennen dank des Öldochts in ihrem Inneren, so wie der Körper nur dank der freien Blutzirkulation funktionieren kann. Diese Laterne, die ich beim Durchqueren der kleinen Stadt Taoyuan gekauft hatte, erinnerte mich wieder an jenen Hausierer mit der Pelzmütze. So erschienen unter der Laterne auch das Gesicht meines verstorbenen Vaters und die kurze Ehe meiner Mutter. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 用手指破开了野藤，再用手指破开了沉土，再用手指深挖下去，这一刹那间，我感觉到身体在朝前倾动，手指甲里灌满了泥土，如同整个血液溶入了泥土中去……我听到了吴槿之惊喜地叫出了声：“我找到野薯了，天啊，我找到野薯了……” Wir zerrissen die Pflanzen mit bloßen Händen und begannen, in der Erde zu graben. In diesem Augenblick spürte ich, wie sich mein Körper nach vorne beugte. Unter unseren Fingernägeln sammelte sich der Matsch. Es war, als ob selbst unser Blut in den Matsch übergehen würde. Ich hörte Wu Jinzhi in freudiger Erregung rufen: „Ich habe sie gefunden! Mein Gott, ich habe die Wurzelknollen gefunden.“ --- ABSCHNITT 214: Chinesisches Original: 任何东西都会过滤消失，唯其那些植入血液深处的战栗和感念，像是晃动于来自魔法中的镜面，每天倒映着你生命的底片……一些撕碎的东西无论多么沉重，都是你窗前悬挂的灯盏，与日月相遇，成为你身体中的事件。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 214: Alles wird gefiltert und verschwindet, nur jenes Zittern und jene Erinnerungen, die tief ins Blut eingepflanzt sind, sind wie aus einem Zauberspiegel schwankend und spiegeln täglich das Negativ deines Lebens... Einige zerrissene Dinge, wie schwer sie auch sein mögen, sind die vor deinem Fenster hängende Lampe, die Sonne und Mond begegnet und zu einem Ereignis in deinem Körper wird. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 接下来我也惊喜地叫唤道：“我也找到野薯了……” 　　周梅花也同时惊喜地叫唤道：“我也找到野薯了……” 　　你无法理解我们当时的惊喜，任何一个没有遭遇过饥饿的人都无法对我们刹那间的惊喜评头论足。 Kurz darauf rief auch ich: „Ich habe auch welche gefunden!“ Zhou Meihua rief ebenfalls zeitgleich: „Ich bin auch auf Wurzelknollen gestoßen!“ Man kann sich unsere Freude nicht vorstellen. Jemand, der noch nie einen solchen Hunger gelitten hat, kann unsere unglaubliche Freude in dem Augenblick nicht verstehen. --- ABSCHNITT 215: Chinesisches Original: 他来了，有时候我会忘记他的存在，因为脚在前行，由不得我们止步思虑太多的东西。在前移的脚步中我们开始摆脱着距离，同时也将战乱摆脱在我们身后。他，就是周穆，他会走到我身边来问候我肩头上的那只小鸟，也会为我背一背沉重的粮袋……除此之外，我们的见面是公众化的，我们的眼神刚一相遇，一个个来自身前身后的背景就会笼罩我们…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 215: Er kam. Manchmal vergaß ich seine Existenz, denn die Füße gingen voran und ließen uns nicht innehalten, um über zu viele Dinge nachzudenken. In den vorwärts schreitenden Schritten begannen wir, Entfernung zu überwinden und gleichzeitig die Kriegswirren hinter uns zu lassen. Er, das war Zhou Mu. Er kam an meine Seite, um sich nach dem kleinen Vogel auf meiner Schulter zu erkundigen, und trug auch manchmal meinen schweren Proviantbeutel... Ansonsten waren unsere Begegnungen öffentlich. Kaum trafen sich unsere Blicke, umgaben uns schon die Hintergründe von vorn und hinten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 哪怕世纪轮回，我们正遭遇着对无自然生态食物的恐惧症时，我依然会回到我们所遭遇的史无前例的那场教育史上的远征，回到我们青春所遭遇的那场饥饿中去……那一时刻，我们三个人都在先后从泥土中刨出了一个个的野薯，这就是吴槿之记忆中的野薯，这也就是填补我们饥饿之梦的野薯。 Selbst wenn Jahrhunderte vergingen und wir erneut eine solche Panik erlitten, nichts zu essen zu haben, würde ich an diesen langen Marsch zurückdenken, der beispiellos in der Geschichte der Bildungsinstitutionen ist. Ich würde zurückdenken an diesen Hunger, den wir in unseren jungen Jahren leiden mussten. Damals buddelten wir drei eine nach der anderen Wurzelknolle aus. Es waren genau die Knollen, an die sich Wu Jinzhi erinnerte. Es waren diese Wurzelknollen, die uns den Traum von einer Linderung unseres Hungers versprachen. --- ABSCHNITT 216: Chinesisches Original: 也许，我们的故事才刚刚开始。我总是移开他的目光向前看去，我看到了什么？一些甜而涩的味道在舌尖下涌动，长旅中安详的村庄是我想要的夕阳下的风光，凋零的树枝下麦片儿般呼啸而去是我想留宿的地方，沉醉的地窖中冒出的酒味儿是我想用舌尖融及的味道。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 216: Vielleicht begann unsere Geschichte gerade erst. Ich wandte seinen Blick immer ab und schaute nach vorn. Was sah ich? Einige süße und herbe Geschmäcker wogten unter der Zungenspitze. Die friedlichen Dörfer auf der langen Reise waren die Landschaft im Abendsonnenlicht, die ich mir wünschte. Unter den kahlen Ästen, wo es wie Getreideflocken davonbrauste, war der Ort, wo ich übernachten wollte. Der aus dem berauschten Keller aufsteigende Weinduft war der Geschmack, den ich mit der Zungenspitze verschmelzen lassen wollte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们再一次地倾尽全力刨出了更多的野薯，而此刻，我们再也无力伸出双手……我们躺在被撕裂开来的野藤间，如果在白天，它们应该是绿色而偏黄，而此刻，它们全都变成了一片杂乱无序中的黑色的植茎横七竖八地抛洒在荒野之上。我们又看见了天空之上闪烁的星群，这是地球人每天都可以直面的星空，只要睁开眼睛与它相遇，似乎我们都会寻找到方向。 Wir gruben erneut mit ganzer Kraft nach  mehr Wurzelknollen. Dann hatten wir keinerlei Kraft mehr, mit unseren Händen noch weiter zu graben. Wir lagen zwischen den zerrupften Kletterpflanzen. Bei Tage waren sie wohl gelblich-grün. Doch jetzt waren sie in einem einzigen schwarzen Durcheinander kreuz und quer auf dem Boden verteilt. Am Himmel sahen wir die Sterne leuchten. Es war der Sternenhimmel, den die Menschen auf der Erde jeden Tag betrachten können. Man muss nur seine Augen öffnen, um ihn zu erblicken und beinahe sofort die richtige Richtung finden zu können. --- ABSCHNITT 217: Chinesisches Original: 从乡村到小镇再到县城，这是又一个远方，它意味着道路正一寸寸地缩短。祖国的县境划分出了更大的一些版图，我们正在沿着旅路向着县境线在奔走。入县城就看见了学校，它让我们兴奋不已，其感受力犹如万分疲惫之神经突生旋起的汪洋。来自县城的学校并不大，却奔涌出一个个鲜活的生命。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 217: Vom Dorf zur kleinen Stadt und dann zur Kreisstadt – das war wieder eine Ferne. Es bedeutete, dass der Weg sich Zoll um Zoll verkürzte. Die Kreisgrenzen des Vaterlandes teilten größere Gebiete auf. Wir eilten entlang des Reisewegs auf die Kreisgrenze zu. Beim Eintritt in die Kreisstadt sahen wir Schulen, was uns überaus aufgeregt machte. Das Gefühl war, als ob die äußerst erschöpften Nerven plötzlich einen aufwogenden Ozean erlebten. Die Schulen aus der Kreisstadt waren nicht groß, doch aus ihnen strömten lebendige Leben hervor. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所以，我们很快回到了现实，三个人将刨出的野薯拥在怀里，在星月的朗照之下，我们开始寻找荒野上升起的火焰，在出发寻找食物之前，团长就宣布，找到食物就不要再耽误时间，一定要寻找天空下火焰升起的地方，那就是我们旅行团的落脚站。这一点很重要，当我们拥抱着一大堆野薯从泥土中站起来时，就在茫茫夜色下的荒野上看见了升起的火焰，只有在这一刻，我们的心才寻找到了方向。 Also kehrten wir wieder in die Realität zurück. jede von uns trug die ausgegrabenen Knollen im Arm. Unter dem Licht des Mondes und der Sterne suchten wir nach Feuer, das irgendwo in der Wildnis aufsteigen musste. Denn vor dem Aufbruch zur Nahrungssuche hatte die Leitung unseres Flüchtlingstrecks erklärt, wenn jemand Nahrung finde, gelte es keine Zeit zu verlieren. Man müsse so schnell wie möglich an den Ort zurückkehren, an dem ein Feuer brannte, das würde nämlich unser Lager sein. Das war sehr wichtig. Als wir uns mit unserem Haufen Wurzelknollen in den Armen aus dem Matsch erhoben, konnten wir in der dunklen Nacht sofort das Leuchten des Feuers entdecken. Nur so erkannten wir, in welche Richtung wir mussten. --- ABSCHNITT 218: Chinesisches Original: 从小学到中学，我们看见了一张张儿童和少年的脸，他们是我们在逃亡路上迎候我们的旭日东升，也是山野上摇曳出的一片片向日葵。虽然秋日遥远，我们却看见了这一束束朴素的，生长在远离战乱地区的向日葵。县城，通常出现在小镇的中间和小镇的前方，相比小镇来说，县城显得人口更稠密些。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 218: Von der Grundschule zur Mittelschule sahen wir die Gesichter von Kindern und Jugendlichen. Sie waren die aufgehende Morgensonne, die uns auf dem Fluchtweg empfing, und auch die auf den Berghängen wiegenden Sonnenblumen. Obwohl der Herbst fern war, sahen wir diese Büschel schlichter Sonnenblumen, die in den vom Krieg entfernten Gebieten wuchsen. Kreisstädte erschienen gewöhnlich inmitten oder vor kleinen Städten. Im Vergleich zu kleinen Städten waren Kreisstädte dichter bevölkert. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们坚持着在饥饿中不顾一切地往前走，但因为饥饿，我们的步子怎么也无法加快，而就在这一时刻，我们突然看见了荒野上的一只野兔，它正站在前面审视着我们，这只野兔它大概太寂寞了，所以，看见我们后便迎着我们的目光跑上前，我们轻声地用语言与之交流着，吴槿之蹲下去抱起了野兔说，它太可怜，让它跟我们走吧……就这样，我们的前行中又增加了一只野兔。 Hartnäckig schritten wir ohne Rücksicht auf unseren Hunger und alles andere voran. Aufgrund unseres Hungers konnten wir allerdings nicht sehr schnell gehen. Da sahen wir plötzlich in der Wildnis einen Hasen. Er saß vor uns und beobachtete uns. Dieser Hase war wahrscheinlich sehr einsam, weshalb er direkt in unser Blickfeld gelaufen war, als er uns entdeckt hatte. Leise sprachen wir und kommunizierten so mit dem Hasen, Wu Jinzhi hockte sich hin und hielt den Hasen fest. Sie sagte, sie habe Mitleid mit ihm, wir sollten den Hasen doch mitnehmen. So kam zu unserer Gruppe auf dem Weg auch noch ein Hase dazu. --- ABSCHNITT 219: Chinesisches Original: 如果说乡村是农事之书的原乡，小镇则是自然人生活的乌有之邦。那么县城则是中国行政版图中呈现出的一座座古老的城堡，当我们往城门口走去时，又看见了一个来自西南方向的货郎，他当然不是昨天我们在桃源小镇所见到的货郎，看上去他才有三十岁左右，肩的两侧挂满了小小的货物，确实，卖货郎这个身份只可能出现在我所置身的那个流亡的时代，在通过我的目光所观测过的一个个货郎的形象中，我寻找到了一个个平凡者的传说。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 219: Wenn Dörfer die Urheimat der landwirtschaftlichen Bücher sind und kleine Städte das Utopia des natürlichen Lebens, dann sind Kreisstädte die alten Burgen, die sich auf der chinesischen Verwaltungskarte zeigen. Als wir zum Stadttor gingen, sahen wir wieder einen Hausierer aus südwestlicher Richtung. Er war natürlich nicht der Hausierer, den wir gestern in der kleinen Stadt Taoyuan gesehen hatten. Er sah etwa dreißig Jahre alt aus, an beiden Seiten seiner Schultern hingen kleine Waren. Tatsächlich konnte die Identität des Hausierers nur in jener Fluchtzeit erscheinen, in der ich mich befand. In den Bildern der Hausierer, die ich mit meinen Augen beobachtet hatte, fand ich die Legenden gewöhnlicher Menschen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 回到目的地时，旅行团的队员们已陆续回来了，他们都从荒野上带回来了我们没有找到的众多野菜，还找到了柴火等等，唯一没有找到的是水源……我们的野薯成为了聚焦点，因为它分量重，是我们三个人伸出手臂抱回来的，炊事班长一见到我们的野薯就很惊喜，在老家时他吃过这种东西，很充饥的。 Als wir wieder im Lager ankamen, waren die anderen Gruppen bereits nach und nach zurückgekehrt. Sie alle hatten aus der Wildnis viele essbare Gewächse mitgebracht, die wir nicht gefunden hatten und außerdem unter anderem noch Feuerholz. Das einzige, was nicht gefunden worden war, war eine Wasserquelle. Die Aufmerksamkeit fokussierte sich auf unsere Wurzelknollen, denn sie hatten ein hohes Gewicht. Wir hatten sie mit eigenen Händen ausgegraben und nun war unser Koch voller Freude, als er sie sah. In seiner Heimat hatte er sie schon einmal gegessen, sie stillten Hunger hervorragend. --- ABSCHNITT 220: Chinesisches Original: 再往前走就看见了卖粮的、卖商品的、卖家禽的……再往前走就看见了前来迎接我们的人们，在人群中有学生，地方官差，市民等等，他们举着旗帜……无论到哪里，只要看见了旗帜，仿佛就看见了星宿引路。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 220: Weiter vorn sahen wir Getreideverkäufer, Warenverkäufer, Geflügelverkäufer... Weiter vorn sahen wir die Menschen, die uns empfingen. In der Menge waren Schüler, lokale Beamte, Bürger und so weiter. Sie hielten Fahnen hoch... Egal wohin wir kamen, sobald wir Fahnen sahen, war es, als sähen wir die Sterne, die den Weg wiesen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，吴槿之怀中的那只野兔成为了另一个聚焦点，有人说，原来这片荒野上还有野兔啊，为什么我们就没有遇到野兔呢？如果我们能多找到几只野兔，我们今晚就能尝到烤兔子肉的味道了……说话的队员一边说一边盯着吴槿之怀中的那只野兔说：“今晚大家都太饿了，要不我们将它烤了充饥吧？” Nun richtete sich die Aufmerksamkeit auch auf den Hasen, den Wu Jinzhi im Arm trug. Jemand sagte, es gäbe also sogar Hasen in dieser Wildnis, warum sei seine Gruppe nicht auf so einen gestoßen. Wenn wir ein paar Hasen mehr gefunden hätten, dann könnten wir heute Abend gebratenes Hasenfleisch genießen. Während dieses Mitglied unseres Flüchtlingstrecks das sagte, beäugte es den Hasen in Wu Jinzhis Armen: „Wir alle sind heute Abend doch so hungrig, sollen wir den Hasen nicht braten?“ --- ABSCHNITT 221: Chinesisches Original: 经过了一片春风呼啸的山冈，这一天有万里无云的天空照耀着我们。就是在我们刚刚走入这片春风扑面而来的山冈时，我感觉到了一种十分异样的声音，它来自我的右肩膀，来自那只小鸟的栖身处，在我们做出决定从长沙临时大学的一根锈铁丝上将这只受伤的小鸟带走时，已过去了很长的时间…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 221: Wir durchquerten einen Hügel, über den der Frühlingswind heulte. An diesem Tag schien ein wolkenloser Himmel auf uns. Gerade als wir diesen Hügel betraten, wo uns der Frühlingswind entgegenwehte, spürte ich ein sehr seltsames Geräusch. Es kam von meiner rechten Schulter, vom Aufenthaltsort des kleinen Vogels. Seit wir die Entscheidung getroffen hatten, diesen verletzten kleinen Vogel vom rostigen Draht an der provisorischen Universität Changsha mitzunehmen, war schon viel Zeit vergangen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之紧紧地护佑那只野兔说：“我告诉你，你别想这个主意，我们是怎么饿也不会杀死这只野兔的，我之所以抱它来，是因为它太可怜了……”吴槿之一边说一边朝荒野后面退去，我也紧跟着她退去，我感觉到了吴槿之正在用全部的力量护佑着那只怀中的野兔，而面对饥饿的旅行队员，吴槿之却转身朝着黑暗中的荒野退去， Wu Jinzhi umarmte den Hasen fester und antwortete: „Denk‘ nicht mal dran. Egal wie hungrig wir sind, wir werden diesen Hasen nicht töten. Ich habe ihn ursprünglich nur aus Mitleid mitgenommen.“ Während sie sprach, bewegte Wu Jinzhi sich rückwärts. Ich folgte ihr dichtauf. Ich spürte, dass sie den Hasen mit aller Kraft beschützen würde. Mit den hungrigen Menschen konfrontiert drehte sie sich um und zog sich in die dunkle Wildnis zurück. --- ABSCHNITT 222: Chinesisches Original: 我们曾一次次用针挑开了脚上的那一个个血泡，这些血泡是我们走路而走出来的。我们途经了被日军投弹而焚毁的村庄，我们走出了那座村庄……我们经历了一幕幕饥饿寒冷后终于走到了这座阳光明媚的山冈，当感觉到时间过去得如此之快，往往是因为我们的身心已被历练过。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 222: Wir hatten immer wieder mit Nadeln die Blasen an unseren Füßen aufgestochen. Diese Blasen kamen vom Gehen. Wir durchquerten Dörfer, die von japanischen Bomben niedergebrannt worden waren, wir verließen jene Dörfer... Nachdem wir Szenen von Hunger und Kälte erlebt hatten, kamen wir endlich zu diesem sonnigen Hügel. Wenn wir spürten, dass die Zeit so schnell verging, lag es oft daran, dass unser Körper und Geist bereits gestählt waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 之后，她突然转身面向荒野，怀抱着那只野兔跑了大约三百米后停下来了，我和周梅花也跟随着她奔跑着，之后，我们也跟着她止步于荒野深处……我们三个从流亡那天开始，就带着自己的裙装，一路走来，我们经历了心悸恐怖和血腥，而此刻，我们又经历着身体中的饥饿……面对这饥饿，我们该怎样抵抗？ Dann lief sie plötzlich mit dem Hasen im Arm ungefähr 300 Meter weg und hielt wieder an. Zhou Meihua und ich rannten ihr hinterher und hielten auch dort an, wo sie stehen geblieben war. Seit dem Beginn unseres Exils, als wir mit unseren Röcken geflohen waren, hatten wir auf dem ganzen Weg Furcht erlebt und Blutgestank gerochen, die unsere Herzen zum Klopfen brachten. Aber jetzt spürten wir wieder den Hunger in unseren Mägen. Wie sollten wir einem solchen Hunger widerstehen? --- ABSCHNITT 223: Chinesisches Original: 此时此刻，只有在面对那些历练过的身心的记忆深处，我们才知道，当你目睹生命毁于炸弹时，你的心已经破碎过，简言之，只有破碎过的心灵才能复述花瓶为什么是长形的、圆形的，月光为什么像弯月又酷似银河，每颗心面对流亡生涯时都务必经受历练，只有这一刻你才知道，人之生存是与苍蝇和猛兽们互相搏斗又可以和谐相依的过程。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 223: In diesem Moment, nur wenn wir den tiefen Erinnerungen des gestählten Körpers und Geistes gegenüberstanden, wussten wir: Wenn du miterlebt hast, wie Leben durch Bomben zerstört werden, ist dein Herz bereits zerbrochen. Kurz gesagt, nur ein zerbrochenes Herz kann nacherzählen, warum eine Vase länglich oder rund ist, warum das Mondlicht wie eine Mondsichel und doch der Milchstraße ähnelt. Jedes Herz muss beim Gegenüberstehen des Fluchtlebens unbedingt Stählung erfahren. Nur in diesem Moment weißt du, dass menschliches Überleben ein Prozess ist, in dem man mit Fliegen und wilden Tieren kämpft und doch harmonisch zusammenleben kann. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之蹲下去，将怀中的那只野兔放回到荒野上，我们听见了她轻声说道：“去吧，去吧，回到荒野上去吧!去追赶你的伙伴吧……” 　　这声音转而已被阵阵凉风吹散……每个人面对生命的方式也许不一样，因为人世间是存在差异的。我们在不同的差异中趋向于某种时刻…… Wu Jinzhi hockte sich hin und entließ den Hasen wieder in die Wildnis. Ich hörte sie leise sagen: „Lauf los, lauf los. Lauf zurück in die Wildnis und finde deine Kameraden!“ Ihre Stimme wurde von mehreren kühlen Windstößen davon geweht. Die Lebensweise jedes einzelnen Menschen ist wohl verschieden, weil Unterschiede in der menschlichen Welt existieren. Unter diesen Umständen bewegen wir uns in Richtung irgendwelcher Momente. --- ABSCHNITT 224: Chinesisches Original: 当我目送长沙火车站的那个年幼的女孩被冰冷的大板车运走时，我感觉到死神也同时在召唤我，可我没有听从死神的召唤，我活下来了，从我心底深处涌动出的热血告诉我说，我活下来了……这也许就是身心被时间所历练的一次过程。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 224: Als ich zusah, wie jenes junge Mädchen am Bahnhof Changsha auf dem eiskalten großen Karren weggebracht wurde, spürte ich, dass der Tod gleichzeitig auch mich rief. Aber ich folgte dem Ruf des Todes nicht. Ich lebte weiter. Das aus der Tiefe meines Herzens strömende heiße Blut sagte mir: Ich lebte weiter... Das war vielleicht ein Prozess, in dem Körper und Geist von der Zeit gestählt wurden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 每一种生命焕发的风格和差异都是为那个人而准备的，这就是无论白昼或黑夜，它们从不雷同。无论是多少古老的箭簇刺破了风中幕布，也无论是多少悲壮的史篇中哀鸣着多少英雄的孤独，在白昼与黑夜之间依然保持着永不逾越的距离。正像孤独和狂欢，水与酒是两种完全不同的存在。 All die verschiedenen Lebensstile und Unterschiede sind für den Menschen gemacht. Egal ob bei Tag oder bei Nacht, sie sind niemals identisch. Ganz gleich, wie viele altertümliche Pfeilspitzen einen Vorhang im Wind durchdringen und auch ganz gleich, in wie vielen bewegend tragischen Geschichten die Einsamkeit wie vieler Helden betrauert wird, bei Tag und bei Nacht liegt zwischen ihnen immer eine unüberwindliche Distanz. Genau wie Einsamkeit und Verrücktheit, Wasser und Wein zwei komplett unterschiedliche Existenzen sind. --- ABSCHNITT 225: Chinesisches Original: 我们的小鸟也同时活下来了……我们的执着和悲悯之力终于产生了效果，这只纤巧的小鸟不仅活下来了，而且已经结束了疗伤的日子，当我们有了这个突如其来的清醒的意识时，这只小鸟已经发出了声音，我的目光移向右肩时，看见小鸟的翅膀张开了，旁边的吴槿之高兴地说，看啊，小鸟终于张开翅膀了，我们的小鸟终于张开翅膀了…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 225: Unser kleiner Vogel lebte auch weiter... Unsere Beharrlichkeit und Barmherzigkeit zeigten endlich Wirkung. Dieser zierliche kleine Vogel lebte nicht nur weiter, sondern hatte auch die Tage der Heilung beendet. Als wir dieses plötzliche klare Bewusstsein hatten, gab der kleine Vogel bereits Laute von sich. Als mein Blick sich zur rechten Schulter wandte, sah ich, wie der kleine Vogel seine Flügel öffnete. Wu Jinzhi neben mir sagte freudig: "Schau, der kleine Vogel hat endlich seine Flügel geöffnet, unser kleiner Vogel hat endlich seine Flügel geöffnet..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那天夜晚，在面对一只从荒野上闯进来的野兔时，同是饥饿者，面对野兔的态度却不一样，前者是想在饥饿中吃到这只野兔子的烤肉，当然，这也是合乎情理的，人类在地球上生存，已经杀死了太多的空中飞禽和地上奔跑的动物，因此烤吃野兔也许是一个饥饿者所发出的合乎常理的渴望…… In dieser Nacht, konfrontiert mit diesem Hasen, der aus der Wildnis hervor geschossen war, hatten die Menschen unterschiedliche Einstellungen dem Tier gegenüber gezeigt, obwohl sie doch alle Hungernde waren. Die einen wollten ihn braten und verspeisen. Das war natürlich auch vollkommen vernünftig. Die Menschheit hatte in ihrer Existenz auf der Erde schon so viele Lebewesen umgebracht. Da entsprach es vielleicht vollkommen dem gesunden Menschenverstand, diesen Hasen braten und essen zu wollen.