📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 271: Chinesisches Original: 哦，这蒙自上空的夜色与别的地方的夜色到底有什么不同？仿佛在顷刻间，我的心中已经升起了一束春光。这个法国青年依然缓慢地脚蹬着自行车，仿佛缓慢就是他与生倶来的风格。在风中仔细听会听见他脚蹬自行车的链条的声音，它像是黑暗中的环绕轴心，正在叩击着一座城延伸出去的未知的黑暗。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 271: Oh, was war eigentlich anders an der Nacht über Mengzi im Vergleich zu den Nächten an anderen Orten? Es war, als stiege in einem Augenblick ein Strahl Frühlingslicht in meinem Herzen auf. Dieser junge Franzose trat weiterhin langsam in die Pedale seines Fahrrads, als sei Langsamkeit sein angeborener Stil. Im Wind konnte man, wenn man genau hinhörte, das Geräusch der Fahrradkette hören. Sie war wie eine Achse, die sich in der Dunkelheit drehte und an die unbekannte Dunkelheit klopfte, die sich über die Stadt hinaus erstreckte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 4月12日至20日，从三条线路分批出发的学子们，已经相继抵达南湖边。湖边荡漾着热风，这也是蒙自开始炎热起来的季节，很多人开始畅饮着法国人遗留下来的葡萄酒。隔着酒味，我似乎又一次寻找到了远离战乱的避难所。 　　Vom 12. April bis zum 20. April kamen nacheinander die Akademiker am Ufer des Sees an, die über drei verschiedene Routen hierher aufgebrochen waren. Es wehte ein heißer Wind am Ufer des Sees. Es war die Jahreszeit, zu der es in Mengzi glühend heiß wird. Viele begannen den Wein zu trinken, der von Franzosen hier gelassen worden war. Im Geschmack dieses Weins fand ich erneut eine Art Zuflucht vor den Kriegswirren. --- ABSCHNITT 272: Chinesisches Original: 是的，从一束来历不明的春光到另一种未知的黑暗，一切都在迎着我而来，他用脚蹬了很长时间自行车后似乎才想起来了问我到哪里去？我说出了“听风楼”，一座三层小楼的女生宿舍，他似乎突然明白了，说了声你们都是学生啊! Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 272: Ja, von einem Strahl Frühlingslicht unbekannter Herkunft zu einer anderen Art unbekannter Dunkelheit – alles kam mir entgegen. Nachdem er lange in die Pedale getreten hatte, schien er sich erst daran zu erinnern, mich zu fragen, wohin ich wollte. Ich sagte "Tingfenglou", ein dreistöckiges Mädchenwohnheim. Er schien plötzlich zu verstehen und sagte: "Ihr seid also alle Studentinnen!" Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 如何避难是另一个问题，我们总是在无数问题中成长的。当我们走出车厢时，我又一次拎起了箱子。虽然是春天，蒙自的温度却已经很高了。我有一种强烈的愿望，想洗一个澡，无论是冷水澡还是热水澡都行，我渴望将自己洗得干干净净后，再穿上我的蓝花布裙。 Wie man fliehen sollte, war eine andere Frage. Wir reifen stets mit unzähligen Fragen heran. Als wir aus dem Zug stiegen, schleppte ich zum wiederholten Male meinen Koffer mit. Obwohl es Frühling war, war es in Mengzi schon sehr sehr heiß. Ich hatte ein heftiges Verlangen, mich zu baden, egal ob mit kaltem oder mit heißem Wasser. Ich sehnte mich danach, meinen blauen Blumenrock wieder anziehen zu können, nachdem ich meinen Körper gereinigt hätte. --- ABSCHNITT 273: Chinesisches Original: 自行车一下子快了起来，我显得有些害怕，他用很熟练的汉语说，你别害怕，你真的用不着害怕。经他这么一说，我真的就不害怕了。自行车穿过了两三条街道就到我们女生住的听风楼了，他停下车，我用脚够到了地，似乎只有用脚够到地，我才可能真正意义上地回到避难之所。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 273: Das Fahrrad wurde plötzlich schneller. Ich wirkte etwas ängstlich, und er sagte in fließendem Chinesisch: "Hab keine Angst, du brauchst wirklich keine Angst zu haben." Nach diesen Worten hatte ich tatsächlich keine Angst mehr. Das Fahrrad fuhr durch zwei oder drei Straßen und erreichte das Tingfenglou, wo wir Mädchen wohnten. Er hielt an, und ich erreichte mit den Füßen den Boden. Es schien, als könnte ich nur dadurch, dass meine Füße den Boden berührten, im wahren Sinne zu meinem Zufluchtsort zurückkehren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 洗澡，对于身体来论，是现实之念，在很多时候通过洗澡后的清澈和芬芳，我感觉到了某种东西也同时在召唤着我，我们几个人终于找到了法国人居住时保留下来的澡堂，这是我们来到蒙自后的第三天，沿着寂静的小城，我们走过了曾经迎来过无数法国人和异域探索者的小城，到如今他们基本上都因为第二次世界大战的降临而撤离，当然还有少量的法国人留下来了。 Duschen ist für den menschlichen Körper eine ganz praktische Notwendigkeit. Oft spürte ich durch die Sauberkeit und den Duft nach dem Duschen, das irgendetwas nach mir rief. Schließlich fanden wir mit einigen Leuten ein öffentliches Badehaus, das aus der Zeit übrig geblieben war, als hier Franzosen gelebt hatten. Es war der dritte Tag, nachdem wir in Mengzi angekommen waren. Wir gingen durch die stille Kleinstadt und kamen an vielen Orten vorbei, die früher unzählige Franzosen und Entdecker aus dem Ausland willkommen geheißen hatten. Damals hatten im Grunde fast alle wegen des drohenden Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs den Ort verlassen, natürlich blieb noch eine kleine Anzahl dieser Franzosen. --- ABSCHNITT 274: Chinesisches Original: 他问了我的名字，在我告诉他以后，他又告诉了我他的名字，他的法国名叫乔尼……隔着夜色，乔尼骑着自行车走了，我目送着他，不知道为什么，我想起了周穆……他仍然还留在昆明，他们的校区暂时还不迁徙到蒙自。我离开昆明时也没有机会再见到他，虽然相隔很近，却又似乎有很远的距离。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 274: Er fragte nach meinem Namen, und nachdem ich ihn ihm gesagt hatte, sagte er mir auch seinen Namen. Sein französischer Name war Johnny... Durch die Nacht hindurch fuhr Johnny mit dem Fahrrad davon. Ich schaute ihm nach. Ich wusste nicht warum, aber ich dachte an Zhou Mu... Er war noch in Kunming. Ihr Campus würde vorläufig noch nicht nach Mengzi verlegt werden. Als ich Kunming verließ, hatte ich auch keine Gelegenheit mehr, ihn zu sehen. Obwohl wir räumlich nah waren, schien es doch eine weite Entfernung zu geben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在我们去寻找澡堂的路上我看见一个法国青年骑着一辆自行车在黄昏中转悠，他骑得很慢，我看见他脚穿一双深咖啡色的马鞋，很慢地蹬着，看不出他骑自行车的目的，这是蒙自南湖边缘的一条小路，这是纯粹僻静中的一条马路，我看见了路两边是马店，我不仅嗅到了马粪的味道，我还嗅到了这座来自祖国边城的蒙自最为古老的味道。 Auf der Suche nach einem Badehaus sah ich einen jungen Franzosen Fahrrad fahren. Er fuhr im Sonnenuntergang, wankend und langsam. Ich sah, dass er ein paar kaffeebraune Stiefel trug. Er trat sehr langsam in die Pedale. Es war nicht zu erkennen, was sein Ziel war. Wir waren auf einer kleinen Straße am Südufer des Sees Nanhu. Es war eine völlig abgelegene Straße. Ich sah auf beiden Seiten der Straße Pferdeställe. Ich konnte nicht nur Pferdemist riechen, sondern nahm auch den Geschmack Mengzis wahr, einer altehrwürdigen Grenzstadt unseres Vaterlandes. --- ABSCHNITT 275: Chinesisches Original: 地球上有千山万水的距离，也必然有人与人之间的距离。制造距离的是众神，因为众神安排了树与树之间的距离，水与水之间的距离，人与心之间的距离……就是为了完全不相同的叙事和命运的主题。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 275: Auf der Erde gibt es die Entfernungen zwischen tausend Bergen und zehntausend Gewässern, und notwendigerweise muss es auch Entfernungen zwischen Menschen geben. Die Götter schaffen die Entfernungen, denn die Götter haben die Abstände zwischen Bäumen bestimmt, die Abstände zwischen Gewässern, die Abstände zwischen Menschen und Herzen... alles für die völlig unterschiedlichen Erzählungen und Schicksalsthemen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 古老的味道是什么？它在眼下就是马店外拴在拴马柱上的一根根绳子的摆动，我看见那一根根绳子随同马匹在不断地移动，是的，世界的移动就在这一座一座马店外的黄昏之下不断的变幻中，这一匹匹的马正在悠闲地吃着草料，从风中倾听到它们咀嚼草料的声音，是一件很有意思的事情，这咀嚼使我仿佛也同时在咀嚼着人生的滋味，它们更接近我在一只未成熟的青苹果中咀嚼到了那些剧烈的涩味…… Was war dieser altertümliche Geschmack? Für den Moment war er ganz einfach das Baumeln der Seile, mit denen die Pferde an die Pfähle vor den Ställen gebunden waren. Ich sah, wie die Seile ununterbrochen den Bewegungen der Pferde folgten. Ja wirklich, vor diesen Pferdeställen ließen sich die Bewegungen der Welt in diesen ständigen Veränderungen im Sonnenuntergang beobachten. Die Pferde waren gerade dabei, geruhsam ihr Futter zu fressen. Wenn man genau hinhörte, konnte man im Wind das Geräusch hören, wie sie ihr Heu kauten. Es war eine sehr interessante Sache. Ihr Kauen schien mich zugleich den Geschmack des menschlichen Lebens kosten zu lassen. Sie ähnelten dem beißend sauren Geschmack, wenn ich in einen unreifen Apfel biss. --- ABSCHNITT 276: Chinesisches Original: 在这样的距离之中，我又睡在了新的居所，有一居所足以安居心灵，我们那充满青春的身体躺下了，旁边是吴槿之、周梅花的小床，我们一直在南迁，现在又汇集在一起了，她们是今晚抵达蒙自的，蒙自以它敞开的怀抱正迎接着我们的身体。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 276: In solcher Entfernung schlief ich wieder in einer neuen Unterkunft. Eine Unterkunft zu haben reicht aus, um die Seele zu beruhigen. Unsere von Jugend erfüllten Körper legten sich hin. Daneben waren die kleinen Betten von Wu Jinzhi und Zhou Meihua. Wir waren ständig nach Süden gewandert, und jetzt waren wir wieder zusammen. Sie waren heute Abend in Mengzi angekommen. Mengzi empfing unsere Körper mit offenen Armen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 青春，我们的青春因拥有无尽的涩味，从而使我们对每一天都充满了期待。这期待使我看见法国青年在缓慢中脚蹬自行车时会激动，已经有太长时间了，我们一直行走在路上，这敞开而隐匿之路，是在炮火中的大逃亡，我脚上的老茧已经越来越厚，因此，再也不会长出水泡了。 Die Jugend, da unsere Jugend voller solcher beißenden, sauren Geschmäcker war, waren wir Tag für Tag voller Erwartungen. Diese Erwartung versetzte mich in Aufregung, als ich den jungen Franzosen in die Pedale treten sah. Schon zu lange gingen wir ständig. Auf diesem völlig offenen und zugleich verdeckten weg, auf dem wir vor dem Geschützfeuer flohen, war die Hornhaut an meinen Füßen immer dicker geworden. Daher konnten sich dort nun schon keine Blasen mehr bilden. --- ABSCHNITT 277: Chinesisches Original: 5月4日，联大蒙自分校宣布开学了，这一天，我们聆听着十二公里之外来自碧色寨火车站的轰鸣声；这一天，一切都是另一个开始，我们又上课了。在大雨泥泞中我们又开始了读书。在读书中我们遇到了中国古代的春天，同时也遇到了从战乱中飞到南湖上空的一只只白色的水鸟，万灵在逃亡中投奔于短暂的栖居，是为了更为远大前程的飞翔。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 277: Am 4. Mai verkündete die Mengzi-Zweigstelle der Vereinten Universität die Eröffnung. An diesem Tag lauschten wir dem Donnern vom zwölf Kilometer entfernten Bahnhof Bisezhai. An diesem Tag war alles ein neuer Anfang, wir hatten wieder Unterricht. Im strömenden Regen und Schlamm begannen wir wieder zu studieren. Beim Studieren begegneten wir dem Frühling des alten China und gleichzeitig den weißen Wasservögeln, die aus den Kriegswirren zum Himmel über dem Nanhu-See geflogen waren. Alle Seelen suchten auf der Flucht eine vorübergehende Bleibe, um für noch größere Flüge in die Zukunft bereit zu sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 疼痛，是多种的，我的疼痛从南渡之夜开始，我相信，这疼痛使我拥有了肉体的记忆，更为重要的是拥有了保存这个世界因苦难而贯穿我身体的记忆。 　　法国青年目光恍惚而游历在蒙自小城的黄昏之中，他似乎在看许多事和许多人，又似乎看不到任何事和任何人…… Schmerz ist vielseitig. Mein Schmerz begann mit der Nacht unseres Aufbruchs zu der Reise nach Süden. Dieser Schmerz, so glaube ich, gab mir physische Erinnerungen und noch wichtiger, bewahrte meine Erinnerung daran, dass durch das Leid die Welt mit meinem Körper verbunden wurde. Wie dieser junge Franzose mit abwesendem Blick im Sonnenuntergang durch die Kleinstadt Mengzi tourte, sah er wohl viele Dinge und viele Menschen, aber zugleich gar nichts und niemanden. --- ABSCHNITT 278: Chinesisches Original: 在蒙自城，我们有幸品尝到了过桥米线，那一碗飘着菊花香的过桥米线，来自一个民间书生为读书而赴考的故事。坐在阴雨绵长的季节，品尝一碗传说中的过桥米线，倾听着雨滴声划过青灰色的屋檐…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 278: In der Stadt Mengzi hatten wir das Glück, die "Über-die-Brücke-Reisnudeln" zu kosten. Diese Schale Reisnudeln mit Chrysanthemenduft stammte aus der Geschichte eines Volksgelehrten, der zum Studium zur Prüfung ging. In der langen Regenzeit sitzend, kosteten wir eine Schale der legendären Über-die-Brücke-Reisnudeln und lauschten dem Geräusch der Regentropfen, die über die graugrünen Dachziegel glitten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这显然是一个时代的影像之一，因为战乱，也许他的父母和家人已经离开了蒙自，唯有他留下来了，不知道为什么，我对这个存在的现实感到有些好奇，其缘由也许是我们逃亡得太久太久了，这个目光恍惚的法国青年脚蹬自行车，这似乎也是另一种逃亡生活？ Es war offensichtlich das Bild einer Epoche. Vielleicht hatten seine Eltern Mengzi wegen des Krieges bereits verlassen und nur er allein war aus einem unbekannten Grund noch geblieben. Ich wurde wegen seiner Existenz etwas neugierig, vielleicht weil wir schon zu lange auf der Flucht waren. Dieser junge Franzose mit seinem abwesenden Blick auf dem Fahrrad, vielleicht war das einfach eine andere Art der Flucht vor dem Leben. --- ABSCHNITT 279: Chinesisches Original: 那天黄昏，乔尼来找我时，也正是周穆抵达蒙自的时刻，几天前就接到电报他将随同最后一批学生们乘小火车来蒙自，这对于我来说无疑是一个好消息，我手里捏着那张电报，那份绿色纸套中装着一张白纸，上面写着电文内容：苏修，我将在5月15日八点整抵达蒙自。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 279: An jenem Abend in der Dämmerung, als Johnny mich aufsuchte, war es auch der Moment, in dem Zhou Mu in Mengzi ankam. Einige Tage zuvor hatte ich ein Telegramm erhalten, dass er mit der letzten Gruppe von Studenten mit dem kleinen Zug nach Mengzi kommen würde. Das war zweifellos eine gute Nachricht für mich. Ich hielt das Telegramm in der Hand – in der grünen Papierhülle steckte ein weißes Blatt, auf dem der Telegrammtext stand: "Su Xiu, ich werde am 15. Mai um genau 8 Uhr in Mengzi ankommen." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他似乎看见了我在观察他，他已经开始注意到我的存在了，人类的存在之谜，也许就是在这个茫茫大千世界突然用目光相遇，从而进一步地有了机缘，去猜测或触碰世界上千千万万条相互捆绑的道路，以及世界上那些由陌生的命运之轴心牵引的链条。法国青年对我点头，他问我在找什么。 Er hatte wohl entdeckt, dass ich ihn beobachtete. Er war auf mich aufmerksam geworden. Vielleicht besteht das Rätsel der menschlichen Existenz einfach darin, sich in unserer grenzenlosen riesigen Welt plötzlich mit Blicken zu treffen und sich damit in einem weiteren Schritt schicksalhaft zu verbinden, die auf unermesslich viele Weisen miteinander verbundenen Wege der Welt, sowie die von Schlüssel Elementen fremder Schicksale verbundenen Ketten, zu berühren oder zu erraten. Der junge Franzose nickte mir zu. Er fragte, was ich denn Suche. --- ABSCHNITT 280: Chinesisches Original: 对于我来说，这是一个经历了许许多多漫长的心跳后必须到来的消息。除了令我激动之外，更重要的是令我充满了期待。自从我们旅行团进入昆明城之后，我就再无机会与周穆相遇，不能相遇的具体原因，是因为刚抵达一座新城市，我们的教育迁徙意味着教舍等诸多问题…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 280: Für mich war das eine Nachricht, die nach vielen, vielen langen Herzschlägen kommen musste. Außer dass sie mich erregte, erfüllte sie mich vor allem mit Erwartung. Seit unsere Reisegruppe Kunming erreicht hatte, hatte ich keine Gelegenheit mehr, Zhou Mu zu treffen. Der konkrete Grund, warum wir uns nicht treffen konnten, war, dass wir gerade in einer neuen Stadt angekommen waren und unsere Bildungswanderung viele Probleme wie Unterkünfte und anderes bedeutete... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 哦，他竟然会说中文，而且是非常熟练的中文。我告诉他我在找洗澡堂，他竟然马上就笑了，而在两分钟以前这个青年人的目光是游离而恍惚的，他的笑仿佛在刹那间就已经定格在眼前，而我们的眼前是蒙自的黄昏，我相信世界上这个场景中的黄昏都是一致的， Zu meiner Überraschung konnte er Chinesisch, sein Chinesisch war sogar sehr geübt. Ich erzählte ihm, ich suche ein Badehaus und er lachte sofort. War sein Blick vor zwei Minuten noch abwesend gewesen, so war sein Lachen nun scheinbar sofort im Hier und Jetzt verhaftet. Unser Hier und Jetzt war der Sonnenuntergang in Mengzi. Ich glaube, der Sonnenuntergang ist in einer solchen Szene überall auf der Welt identisch. --- ABSCHNITT 281: Chinesisches Original: 所以，我们只能先在蒙自就读。尽管如此，周穆来了，他穿了一套灰色的行装，他似乎偏爱灰色，而且灰色之装很适合他的学生气质。他来了，在他安置下居所后，他来了……我又将如何去面对他的降临？我又换上了那套蓝花布裙，很抱歉，在那样一个年代，我的箱子里可以让我的心跳变得美好起来的衣装，就只有那套蓝花布裙了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 281: Deshalb konnten wir nur zuerst in Mengzi studieren. Dennoch kam Zhou Mu. Er trug einen grauen Reiseanzug. Er schien Grau zu bevorzugen, und die graue Kleidung passte sehr gut zu seinem studentischen Temperament. Er kam. Nachdem er seine Unterkunft eingerichtet hatte, kam er... Wie sollte ich seiner Ankunft begegnen? Ich zog wieder meinen blau geblümten Rock an. Es tut mir leid, aber in jener Zeit gab es in meinem Koffer nur diesen blau geblümten Rock, der mein Herz schöner schlagen ließ. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 无论是小镇还是乡村的黄昏都弥漫着一种无法倾诉的散漫而又充满幻象的东西，所以，这一刻，在散漫而又充满幻象的蒙自城的一条有马店的街道边缘，法国青年告诉我说，他就是开澡堂的，他的法式澡堂就在这条街道的尽头。 Ob es sich um einen Sonnenuntergang in der Kleinstadt oder einem Dorf auf dem Land handelt, sie sind stets erfüllt von einer unbestimmbaren Unorganisiertheit und gleichzeitig voller Illusionen. In diesem Moment am Rand einer Straße mit Pferdeställen in Mengzi, die von Undiszipliniertheit und Illusion erfüllt war, erzählte der junge Franzose mir also, er betreibe ein Badehaus. Sein Badehaus in französischem Stil sei am Ende dieser Straße. --- ABSCHNITT 282: Chinesisches Original: 黄昏像一块巨幕，具有遮掩性，我从女生住的“听风楼”走出来等待周穆，他来了，他终于来了，相隔不长的时间他变痩了，我们正站在楼下的庭院中四目相对时，我听到了有人在叫唤我的名字，确实，这细雨过后潮湿的空气中，确实有人在叫唤着我的名字…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 282: Die Dämmerung war wie ein riesiger Vorhang mit verhüllender Wirkung. Ich kam aus dem "Tingfenglou", wo die Mädchen wohnten, und wartete auf Zhou Mu. Er kam, er kam endlich. In der nicht langen Zeit der Trennung war er dünner geworden. Als wir im Hof unter dem Gebäude standen und uns in die Augen sahen, hörte ich jemanden meinen Namen rufen. Tatsächlich, in dieser feuchten Luft nach dem feinen Regen rief tatsächlich jemand meinen Namen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 刚才，他与我说话时，仍然坐在自行车上，而此刻他正在带我去他开的洗澡堂，他又开始慢悠悠地脚蹬自行车，我则走在他身边。街上又有一群赶马人走过来了，竟然有这么长的马队，那个传说中的马锅头就走在前面，他40岁左右，头戴一顶黑色的毡帽，嘴里在哼着歌调，一个开马店的老板娘站在路边，手里挥舞着一条粉红色的花帕温柔地轻唤道：“马哥，你们又来了嘎，豌豆我想死你们了……” Gerade als er mit mir gesprochen hatte, hatte er noch auf seinem Rad gesessen und schon nahm er mich mit in das Badehaus, das er betrieb. Er begann wieder ganz gemächlich in die Pedale zu treten und ich ging an seiner Seite. Auf der Straße ging wieder eine Gruppe von Menschen vorbei, die Pferde trieben. Es gab also wirklich solche langen Karawanen von Pferden. Der Anführer, wie aus den Geschichten, lief vorneweg. Er war ungefähr 40 und trug eine schwarze Filzmütze dem Kopf. Er hatte ein Lied auf den Lippen. Die Betreiberin eines der Ställe stand an der Straßenseite, sie winkte mit einem rosanen Tuch in der Hand sanft herüber und rief leise: „Mein Pferdefreund, ihr seid wiedergekommen. Ich habe euch schon vermisst.“ --- ABSCHNITT 283: Chinesisches Original: 我的名字叫苏修，我听出来了，这是来自法国的乔尼在叫唤我的名字。 名字，这个父母在我出生后取出的名，通往我人生的各个已知或未知的地方，这个名字，包含着我的身份，也同时隐藏着我的个人史和秘密。 我听见了法国青年乔尼在叫我……我同时听见了吴槿之也在叫我，她下楼来了，问我是否想去散步。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 283: Mein Name ist Su Xiu. Ich erkannte, dass es Johnny aus Frankreich war, der meinen Namen rief. Der Name, den meine Eltern mir nach meiner Geburt gaben, führt zu allen bekannten oder unbekannten Orten meines Lebens. Dieser Name enthält meine Identität und verbirgt gleichzeitig meine persönliche Geschichte und Geheimnisse. Ich hörte den jungen Franzosen Johnny meinen Namen rufen... Gleichzeitig hörte ich auch Wu Jinzhi meinen Namen rufen. Sie kam herunter und fragte, ob ich spazieren gehen wollte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们很快从这一幕马锅头与马店老板娘的风情中走过去了，我们正朝前走，之后就已经走到这条街道的尽头，前面出现了两层楼的法式建筑，远远的在黄昏中我就看见了“洗澡堂”三个中国汉字。确实的，这是三个中国汉字，尽管建筑是纯法式的。 Wir entfernten uns schnell von dem Flirt zwischen der Stallchefin und dem Anführer der Pferdegruppe. Wir gingen schnurstracks geradeaus und als wir am Ende der Straße ankamen, erschien vor uns ein zweistöckiges Gebäude im französischen Stil. Schon von weitem konnte ich in der untergehenden Sonne die chinesischen Zeichen für „Badehaus“ erkennen. Es waren wirklich chinesische Zeichen, obwohl das Gebäude rein französischen Stils war. --- ABSCHNITT 284: Chinesisches Original: 乔尼过来了，他依然是骑着自行车过来的……而在咫尺外是我与周穆的再度重逢。乔尼将自行车停下来走到我身边，与此同时，约我散步的吴槿之也同时走到了我身边。这是一个微妙的时刻，因为微妙而需要选择。那天晚上，不知道为什么，乔尼带着吴槿之去散步了，当然是用自行车带着她去散步，周穆最后也同样带着我去散步了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 284: Johnny kam herüber, er kam wieder mit dem Fahrrad... Und in nächster Nähe war mein Wiedersehen mit Zhou Mu. Johnny stellte das Fahrrad ab und kam zu mir. Gleichzeitig kam auch Wu Jinzhi, die mit mir spazieren gehen wollte, zu mir. Es war ein heikler Moment, und wegen seiner Delikatesse musste eine Wahl getroffen werden. An jenem Abend ging Johnny, ich weiß nicht warum, mit Wu Jinzhi spazieren, natürlich nahm er sie auf dem Fahrrad mit. Schließlich ging auch Zhou Mu mit mir spazieren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，这个法国青年人将我引向了他所开的澡堂。很多中国人在里面洗澡，我看见了从一根管道里喷出了水，这是女性澡堂——几个中国女人站在铁管下面，裸露着身体在洗澡。我有些不习惯，慢慢地将衣服叠起装在一只小柜子里，一切都是新鲜的，因新鲜而充满诱引。 So führte mich der junge Franzose zu seinem Badehaus. Viele Chinesen badeten drinnen. Ich sah Wasser aus einem Rohr strömen, das war die Badehalle für Frauen. Mehrere Chinesinnen standen unter dem Wasserrohr und duschten nackt ihre Körper ab. Ich war leicht irritiert, faltete aber trotzdem meine Kleidung und packte sie in einen kleinen Spind. Das alles war ganz neu für mich und wirkte in seiner Neuartigkeit sehr anziehend auf mich. --- ABSCHNITT 285: Chinesisches Original: 战乱相隔在千里之外，走在周穆身边的我从未如此的踏实，我们肩并肩朝前走，我们共同回忆着从长沙南渡而下时所经历的一系列故事。没有故事的人生当然是可悲的，而在我们青春的夜幕之下，回首太多的故事，同样让我们为昨日已逝而惆怅…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 285: Die Kriegswirren waren tausend Li entfernt. Ich, die an Zhou Mus Seite ging, fühlte mich nie zuvor so geborgen. Wir gingen Schulter an Schulter vorwärts und erinnerten uns gemeinsam an die Reihe von Geschichten, die wir seit der Reise von Changsha nach Süden erlebt hatten. Ein Leben ohne Geschichten ist natürlich traurig, aber unter dem nächtlichen Himmel unserer Jugend, beim Zurückblicken auf zu viele Geschichten, machte uns das Vergangene gleichermaßen schwermütig... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在并不太明亮的灯光下，同时也在诱引之下我慢慢地走向了我的同类，同时也将我的裸体靠近半空之下的水管，终于，水淋下来了，相比在另一座小镇木盆中的洗澡，这从半空中流出来的水，显得不可思议却也是真实的。总而言之，我们在真实中接受着一切，哪怕是一次个人洗澡的经验。 Unter dem Schein eines nicht zu hellen Lichtes und unter dieser Anziehung ging ich langsam auf meine Genossinnen zu. Ich näherte mich nackt dem Wasserrohr auf halber Höhe des Raumes. Endlich ergoss sich das Wasser über mich. Verglichen mit dem Bad in der Holzwanne in Taoyuan war dieses Wasser, das aus halber Höhe hinunter floss, offensichtlich auch entgegen aller Vorstellung echt. Einfach gesagt nahmen wir in der Realität alles an, selbst wenn es sich nur um eine kurze Duscherfahrung handelte.