📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 256: Chinesisches Original: 在我们去寻找澡堂的路上我看见一个法国青年骑着一辆自行车在黄昏中转悠，他骑得很慢，我看见他脚穿一双深咖啡色的马鞋，很慢地蹬着，看不出他骑自行车的目的，这是蒙自南湖边缘的一条小路，这是纯粹僻静中的一条马路，我看见了路两边是马店，我不仅嗅到了马粪的味道，我还嗅到了这座来自祖国边城的蒙自最为古老的味道。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Auf der Suche nach einem Badehaus sah ich einen jungen Franzosen Fahrrad fahren. Er fuhr im Sonnenuntergang, wankend und langsam. Ich sah, dass er ein paar kaffeebraune Stiefel trug. Er trat sehr langsam in die Pedale. Es war nicht zu erkennen, was sein Ziel war. Wir waren auf einer kleinen Straße am Südufer des Sees Nanhu. Es war eine völlig abgelegene Straße. Ich sah auf beiden Seiten der Straße Pferdeställe. Ich konnte nicht nur Pferdemist riechen, sondern nahm auch den Geschmack Mengzis wahr, einer altehrwürdigen Grenzstadt unseres Vaterlandes. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在听指令之前，我们三个人不顾一切疲惫乘着滇池的古渔船来到了大观楼岸上的草地，无边的苇草似乎为我们挡住了远在千里之外的战乱炮火，我们蹭去了布鞋，坐着或躺着，祼露着脚丫，数着我们脚板上的老茧。确实的，一生中唯有这个时刻，如此的心悦，绿油油的苇草在荡漾起伏…… Bevor wir die Anweisung dazu erhielten, hatten wir drei ohne Rücksicht auf alles andere in unserer Erschöpfung auf einem alten Fischerboot den See überquert und waren zum Daguanlou gekommen. Das endlose Dickicht des Gestrüpps um uns herum schien uns vom tausende Meilen entfernten Kriegschaos und Geschützfeuer abzuschirmen. Wir streiften unsere Schuhe ab, saßen und lagen dort mit nackten Füßen herum und nahmen die Hornhaut an ihnen in Augenschein. In der Tat war es der einzige Augenblock in unserem Leben, in dem wir so glücklich und zufrieden waren. Das saftige Grün der Gräser wogte im Wind. --- ABSCHNITT 257: Chinesisches Original: 古老的味道是什么？它在眼下就是马店外拴在拴马柱上的一根根绳子的摆动，我看见那一根根绳子随同马匹在不断地移动，是的，世界的移动就在这一座一座马店外的黄昏之下不断的变幻中，这一匹匹的马正在悠闲地吃着草料，从风中倾听到它们咀嚼草料的声音，是一件很有意思的事情，这咀嚼使我仿佛也同时在咀嚼着人生的滋味，它们更接近我在一只未成熟的青苹果中咀嚼到了那些剧烈的涩味…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Was war dieser altertümliche Geschmack? Für den Moment war er ganz einfach das Baumeln der Seile, mit denen die Pferde an die Pfähle vor den Ställen gebunden waren. Ich sah, wie die Seile ununterbrochen den Bewegungen der Pferde folgten. Ja wirklich, vor diesen Pferdeställen ließen sich die Bewegungen der Welt in diesen ständigen Veränderungen im Sonnenuntergang beobachten. Die Pferde waren gerade dabei, geruhsam ihr Futter zu fressen. Wenn man genau hinhörte, konnte man im Wind das Geräusch hören, wie sie ihr Heu kauten. Es war eine sehr interessante Sache. Ihr Kauen schien mich zugleich den Geschmack des menschlichen Lebens kosten zu lassen. Sie ähnelten dem beißend sauren Geschmack, wenn ich in einen unreifen Apfel biss. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而一旦数完了脚茧以后，我们听见了火车的声音，我们跑起来，自然是穿上黑色布鞋跑起来，我们跑过了近日公园、南屏街、正义坊……将直奔火车站。 　　这一次我们将乘小火车去蒙自。再一次拎着棕色箱子走过了昆明火车北站的小小月台，这是滇越铁路的开始，终点站是越南海防。 Sobald wir mit dieser Bestandsaufnahme fertig waren, hörten wir die Geräusche eines Zuges. Wir begannen darauf zuzulaufen, natürlich wieder mit unseren schwarzen Stoffschuhen an den Füßen. Wir liefen durch den Jinri-Park, durch die Nanping-Straße und das Geschäftsviertel Zhengyifang, geradewegs auf den Bahnhof zu. Dieses Mal würden wir den Zug nach Mengzi nehmen. Erneut trug ich meinen braunen Koffer, dieses Mal über die kleinen Bahnsteige des Nordbahnhofs Kunming. Dies war der Beginn der Bahnstrecke Yunnan – Vietnam. Ihre Endstation war Haiphong in Vietnam. --- ABSCHNITT 258: Chinesisches Original: 青春，我们的青春因拥有无尽的涩味，从而使我们对每一天都充满了期待。这期待使我看见法国青年在缓慢中脚蹬自行车时会激动，已经有太长时间了，我们一直行走在路上，这敞开而隐匿之路，是在炮火中的大逃亡，我脚上的老茧已经越来越厚，因此，再也不会长出水泡了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Jugend, da unsere Jugend voller solcher beißenden, sauren Geschmäcker war, waren wir Tag für Tag voller Erwartungen. Diese Erwartung versetzte mich in Aufregung, als ich den jungen Franzosen in die Pedale treten sah. Schon zu lange gingen wir ständig. Auf diesem völlig offenen und zugleich verdeckten weg, auf dem wir vor dem Geschützfeuer flohen, war die Hornhaut an meinen Füßen immer dicker geworden. Daher konnten sich dort nun schon keine Blasen mehr bilden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 湿漉漉的月台外，依稀可以看见走近的居民们晒在阳光下的衣服，它们在微风中摆动，一个孩子站在月台下的泥地上正在啃着一只烧苞谷，他咧着掉了几颗牙齿的小嘴，盯着我们的行踪，他并不知道我们将到哪里去，我与这小男孩的目光竟然相遇了，他咧着缺牙的小嘴笑了，这从粉红色嘴巴里发出了的信号，是一种无邪的笑，在他的笑容里，我看不到战争的背景，我也笑了，我不知道笑什么。 Von dem schwülen Bahnsteig aus konnte man vage in der Ferne die Kleidung erkennen, die die ansässigen Bewohner in der Sonne zum Trocknen aufgehängt hatten. Die Kleidung flatterte in der Brise. Ein kleiner Junge stand unweit des Bahnsteigs und knabberte an einem gerösteten Maiskolben. Er zeigt seine Zähne, von denen einige fehlten und verfolgte unsere Bewegungen mit seinem Blick. Er wusste nicht, wohin wir fahren würden. Unerwartet trafen sich unsere Blicke er zeigte ein zahnloses Lächeln. Es war wie ein Zeichen aus seinem rosafarbenen Mund, ein unschuldiges Lächeln. In seinem Lächeln fand ich keine Spur des Krieges. Ich lächelte ebenfalls. Doch ich wusste nicht worüber. --- ABSCHNITT 259: Chinesisches Original: 疼痛，是多种的，我的疼痛从南渡之夜开始，我相信，这疼痛使我拥有了肉体的记忆，更为重要的是拥有了保存这个世界因苦难而贯穿我身体的记忆。 法国青年目光恍惚而游历在蒙自小城的黄昏之中，他似乎在看许多事和许多人，又似乎看不到任何事和任何人…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Schmerz ist vielseitig. Mein Schmerz begann mit der Nacht unseres Aufbruchs zu der Reise nach Süden. Dieser Schmerz, so glaube ich, gab mir physische Erinnerungen und noch wichtiger, bewahrte meine Erinnerung daran, dass durch das Leid die Welt mit meinem Körper verbunden wurde. Wie dieser junge Franzose mit abwesendem Blick im Sonnenuntergang durch die Kleinstadt Mengzi tourte, sah er wohl viele Dinge und viele Menschen, aber zugleich gar nichts und niemanden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 总之，我和男孩都在目光相遇时笑了。不管怎么样，在这样的一个时刻，笑容，这无邪的笑神经，越过了障碍和迷茫，因而，这笑容是值得珍藏的。我上了火车，这趟小火车上有我们的教授，我又见到了闻一多先生，他坐在窗口，手里握着一只烟斗。他的目光正专注地凝视着窗外…… Wir lächelten einfach, als sich unsere Blicke trafen. Egal warum es geschah, zu so einer Zeit konnte dieses unschuldige Lächeln alle Hindernisse und Verlorenheit überwinden. Deshalb war es es wert, bewahrt zu werden. Ich stieg in den Zug. In diesem Zug befanden sich unsere Professoren. Ich sah Herrn Wen Yiduo wieder. Er saß am Fenster, in der Hand eine Pfeife. Sein Blick war gerade konzentriert aus dem Fenster gerichtet. --- ABSCHNITT 260: Chinesisches Original: 这显然是一个时代的影像之一，因为战乱，也许他的父母和家人已经离开了蒙自，唯有他留下来了，不知道为什么，我对这个存在的现实感到有些好奇，其缘由也许是我们逃亡得太久太久了，这个目光恍惚的法国青年脚蹬自行车，这似乎也是另一种逃亡生活？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es war offensichtlich das Bild einer Epoche. Vielleicht hatten seine Eltern Mengzi wegen des Krieges bereits verlassen und nur er allein war aus einem unbekannten Grund noch geblieben. Ich wurde wegen seiner Existenz etwas neugierig, vielleicht weil wir schon zu lange auf der Flucht waren. Dieser junge Franzose mit seinem abwesenden Blick auf dem Fahrrad, vielleicht war das einfach eine andere Art der Flucht vor dem Leben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 确实，窗外，是一个巨大而纷繁而无边的世界，有风景和无数生灵在游走在挣扎。尽管如此，我追求着这样的生活状态：我们的一生不是仅仅为了挣扎搏斗后的生，而是为了自由境界而处处逢生后迎来的磨砺后而获得的欢喜。 Tatsächlich befand sich außerhalb des Fensters eine riesige, komplexe und endlose Welt. Es befand sich dort nicht nur die Landschaft, sondern es gab dort auch zahllose Lebewesen, die umherwanderten und ihr Leben bestritten. Wie dem auch sei, ich verfolgte das folgende Lebensmodell: Unser Leben geschieht nicht nur um des Überlebens Willen, das nach dem Kämpfen kommt, sondern es geschieht sauch wegen der Freude, die man erntet, nachdem man sich in der freien Welt allenorts bewiesen hat. --- ABSCHNITT 261: Chinesisches Original: 他似乎看见了我在观察他，他已经开始注意到我的存在了，人类的存在之谜，也许就是在这个茫茫大千世界突然用目光相遇，从而进一步地有了机缘，去猜测或触碰世界上千千万万条相互捆绑的道路，以及世界上那些由陌生的命运之轴心牵引的链条。法国青年对我点头，他问我在找什么。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Er hatte wohl entdeckt, dass ich ihn beobachtete. Er war auf mich aufmerksam geworden. Vielleicht besteht das Rätsel der menschlichen Existenz einfach darin, sich in unserer grenzenlosen riesigen Welt plötzlich mit Blicken zu treffen und sich damit in einem weiteren Schritt schicksalhaft zu verbinden, die auf unermesslich viele Weisen miteinander verbundenen Wege der Welt, sowie die von Schlüssel Elementen fremder Schicksale verbundenen Ketten, zu berühren oder zu erraten. Der junge Franzose nickte mir zu. Er fragte, was ich denn Suche. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 火车朝前移动了，我拉开了白色镂空的法式窗帘，我又看见了那个男孩，这一刻，我发现了他的脚，他的一双赤裸祼的脚上竟然没有鞋子，在火车车厢的窗口我正好可以全面地审视他，刚刚在月台上看到的只是他的脸，从局部讲看到的是他的嘴，咧开嘴后的缺牙以及他啃烧苞谷的饥饿相，而此刻，我看到的是他的全部。 Der Zug setzte sich in Bewegung, ich zog den weißen Vorhang am Fenster auf, der ein Muster in französischem Stil aufwies. Da sah ich wieder den Jungen und erkannte, dass er an seinen Füßen keine Schuhe trug. Von dem Zugabteil aus konnte ich ihn mir von Kopf bis Fuß genau ansehen. Zuvor auf dem Bahnsteig hatte ich nur sein Gesicht sehen können. Teilweise hatte ich nur seinen Mund sehen können, seine fehlenden Zähne und seinen Ausdruck des Hungers, wie er an dem Maiskolben knabberte. Jetzt aber konnte ich ihn ganz sehen. --- ABSCHNITT 262: Chinesisches Original: 哦，他竟然会说中文，而且是非常熟练的中文。我告诉他我在找洗澡堂，他竟然马上就笑了，而在两分钟以前这个青年人的目光是游离而恍惚的，他的笑仿佛在刹那间就已经定格在眼前，而我们的眼前是蒙自的黄昏，我相信世界上这个场景中的黄昏都是一致的， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zu meiner Überraschung konnte er Chinesisch, sein Chinesisch war sogar sehr geübt. Ich erzählte ihm, ich suche ein Badehaus und er lachte sofort. War sein Blick vor zwei Minuten noch abwesend gewesen, so war sein Lachen nun scheinbar sofort im Hier und Jetzt verhaftet. Unser Hier und Jetzt war der Sonnenuntergang in Mengzi. Ich glaube, der Sonnenuntergang ist in einer solchen Szene überall auf der Welt identisch. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他依旧站在那里，赤裸着脚，他的裤子很短，衣服也很短，看样子已经穿了很长时间，他应该是一个流浪男孩，已经流浪很多年了，他现在的年龄应该在十岁至十二岁之间……他手中的苞谷已经啃完了，是的，尽管如此他还没有准备抛弃它，火车开始朝前移动了…… Er stand immer noch da, mit nackten Füßen. Seine Hose war sehr kurz, genau wie sein Hemd. Seine Kleidung sah aus, als habe er sie schon sehr lange getragen. Er war wohl ein Straßenkind und zwar seit mehreren Jahren. Er musste ungefähr zehn bis zwölf Jahre alt sein. Der Maiskolben in seiner Hand war schon völlig abgeknabbert. Trotzdem war er noch nicht bereit, ihn aufzugeben. Der Zug fuhr ab. --- ABSCHNITT 263: Chinesisches Original: 无论是小镇还是乡村的黄昏都弥漫着一种无法倾诉的散漫而又充满幻象的东西，所以，这一刻，在散漫而又充满幻象的蒙自城的一条有马店的街道边缘，法国青年告诉我说，他就是开澡堂的，他的法式澡堂就在这条街道的尽头。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ob es sich um einen Sonnenuntergang in der Kleinstadt oder einem Dorf auf dem Land handelt, sie sind stets erfüllt von einer unbestimmbaren Unorganisiertheit und gleichzeitig voller Illusionen. In diesem Moment am Rand einer Straße mit Pferdeställen in Mengzi, die von Undiszipliniertheit und Illusion erfüllt war, erzählte der junge Franzose mir also, er betreibe ein Badehaus. Sein Badehaus in französischem Stil sei am Ende dieser Straße. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，光阴的速度节节向上，催我在忧郁中继续与阳光相遇；是的，在彩云之南，阳光正移动着顷刻间，我已经看不见那个流浪男孩了，他给予了我保存在内心的一个笑容，尽管他无家可归，赤裸着脚，但他仍然让我带走了他无邪而纯真的一个微笑，在这个微笑中看不到他的饥饿，因为人在微笑时，所有的黑暗都会退下，当然也看不到他的寒冷和流浪生活的无望…… Er nahm allmählich Fahrt auf und zwang mich in meinem deprimierten Zustand, weiter von der Sonne beschienen zu werden. Im Sonnenlicht des Südens mit seinen rosafarbenen Wolken konnte ich schon einen Moment später diesen Straßenjungejn nicht mehr sehen. Er hatte mir ein Lächeln mitgegeben, das ich tief in meinem Herzen bewahrte. Obwohl er kein Zuhause hatte, in das er zurückkehren konnte, obwohl seine Füße nackt waren, hatte er mir dennoch dieses unschuldige, reine Lächeln mitgegeben. In diesem Lächeln war sein Hunger nicht zu sehen gewesen. Denn wenn Menschen lächeln, verschwindet alle Dunkelheit. Natürlich waren auch sein Frieren und die Hoffnungslosigkeit seines Lebens als Straßenkind nicht zu sehen gewesen. --- ABSCHNITT 264: Chinesisches Original: 刚才，他与我说话时，仍然坐在自行车上，而此刻他正在带我去他开的洗澡堂，他又开始慢悠悠地脚蹬自行车，我则走在他身边。街上又有一群赶马人走过来了，竟然有这么长的马队，那个传说中的马锅头就走在前面，他40岁左右，头戴一顶黑色的毡帽，嘴里在哼着歌调，一个开马店的老板娘站在路边，手里挥舞着一条粉红色的花帕温柔地轻唤道：“马哥，你们又来了嘎，豌豆我想死你们了……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Gerade als er mit mir gesprochen hatte, hatte er noch auf seinem Rad gesessen und schon nahm er mich mit in das Badehaus, das er betrieb. Er begann wieder ganz gemächlich in die Pedale zu treten und ich ging an seiner Seite. Auf der Straße ging wieder eine Gruppe von Menschen vorbei, die Pferde trieben. Es gab also wirklich solche langen Karawanen von Pferden. Der Anführer, wie aus den Geschichten, lief vorneweg. Er war ungefähr 40 und trug eine schwarze Filzmütze dem Kopf. Er hatte ein Lied auf den Lippen. Die Betreiberin eines der Ställe stand an der Straßenseite, sie winkte mit einem rosanen Tuch in der Hand sanft herüber und rief leise: „Mein Pferdefreund, ihr seid wiedergekommen. Ich habe euch schon vermisst.“ Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 孩子就是孩子，他们是这个世界上成长中的树，只需有一点点阳光和水，他们就能好好活下去。火车朝前移动了，这是蒸汽式小火车，我听见了哐当哐当的声音，已经好久没有听见火车的声音了，尤其是小火车的声音更显缓慢和新奇， Kinder sind einfach Kinder, sie sind wie die Bäume, die auf unserer Welt wachsen. Sie brauchen nur etwas Licht und Wasser, dann können sie gut leben. Der Zug fuhr nun, es war eine Dampflok. Ich hörte das Rattern des Zuges. Dieses Geräusch hatte ich schon lange nicht mehr gehört, besonders da die Geräusche dieser kleinen Lok etwas schwerfälliger und ungewohnter waren. --- ABSCHNITT 265: Chinesisches Original: 我们很快从这一幕马锅头与马店老板娘的风情中走过去了，我们正朝前走，之后就已经走到这条街道的尽头，前面出现了两层楼的法式建筑，远远的在黄昏中我就看见了“洗澡堂”三个中国汉字。确实的，这是三个中国汉字，尽管建筑是纯法式的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wir entfernten uns schnell von dem Flirt zwischen der Stallchefin und dem Anführer der Pferdegruppe. Wir gingen schnurstracks geradeaus und als wir am Ende der Straße ankamen, erschien vor uns ein zweistöckiges Gebäude im französischen Stil. Schon von weitem konnte ich in der untergehenden Sonne die chinesischen Zeichen für „Badehaus“ erkennen. Es waren wirklich chinesische Zeichen, obwohl das Gebäude rein französischen Stils war. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 它使我的青春又一次开始了迁徙，出了昆明城，枕木铁轨开始绵延出去，当小火车沿南盘江而下，越过南盘江岸上的羊街、狗街、滴水、徐家渡、禄丰、西洱、山河口、盘溪、热水塘、西址邑、拉里黑……这些站名，已经离世界上那个称之为最遥远的距离很近了。 Dieser Zug brachte mich auf die nächste Reise meiner Jugend. Wir verließen die Stadt Kunming, die Gleise und Bahnschwellen erstreckten sich in die Ferne. Als der Zug sich so den Fluss Nanpan entlang nach Süden bewegte, kam er an Yangjie, Goujie, Dishui, Xujiadu, Lufeng, Xi'er, Shanhekou, Panxi, Reshuitang, Xizhiyi und Lalihei am Ufer des Nanpan vorbei. Diese Bahnhöfe befanden sich für mich bereits sehr nahe am Ende der Welt. --- ABSCHNITT 266: Chinesisches Original: 就这样，这个法国青年人将我引向了他所开的澡堂。很多中国人在里面洗澡，我看见了从一根管道里喷出了水，这是女性澡堂——几个中国女人站在铁管下面，裸露着身体在洗澡。我有些不习惯，慢慢地将衣服叠起装在一只小柜子里，一切都是新鲜的，因新鲜而充满诱引。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): So führte mich der junge Franzose zu seinem Badehaus. Viele Chinesen badeten drinnen. Ich sah Wasser aus einem Rohr strömen, das war die Badehalle für Frauen. Mehrere Chinesinnen standen unter dem Wasserrohr und duschten nackt ihre Körper ab. Ich war leicht irritiert, faltete aber trotzdem meine Kleidung und packte sie in einen kleinen Spind. Das alles war ganz neu für mich und wirkte in seiner Neuartigkeit sehr anziehend auf mich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 世界上最为遥远的距离，可以用两种方式穿越，第一种方式的距离穿越中，人心是最为强劲的力量。它可以让我们随同意念而抵达。啊，在心念的抵达中，我们可以凭借着每个人灵魂中的速度，像高山羚羊奔跑不息，也可以变幻出梦想之果。在第二种距离的穿越中，我们秉承祖先之训德，以一步一脚印穿越着古往今来的羊肠小道…… Die weitesten Entfernungen auf der Welt kann man auf zwei verschiedene Arten überwinden. Im Falle der ersten Möglichkeit ist die Seele des Menschen die stärkste Kraft. Sie lässt uns durch unsere Vorstellungskraft unser Ziel erreichen. Ach, in Gedanken können wir uns auf die Geschwindigkeit der Seele jedes Menschen verlassen, um unser Ziel zu erreichen. Wir können wie eine Bergziege pausenlos darauf zu stürmen und unsere Ziele im Traum erreichen. Im Falle der zweiten Methode führen wir die moralischen Lehren unserer Vorfahren fort. Wir treten in ihre Fußstapfen und überwinden den mäandernden Weg vom Altertum in die Moderne. --- ABSCHNITT 267: Chinesisches Original: 在并不太明亮的灯光下，同时也在诱引之下我慢慢地走向了我的同类，同时也将我的裸体靠近半空之下的水管，终于，水淋下来了，相比在另一座小镇木盆中的洗澡，这从半空中流出来的水，显得不可思议却也是真实的。总而言之，我们在真实中接受着一切，哪怕是一次个人洗澡的经验。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Unter dem Schein eines nicht zu hellen Lichtes und unter dieser Anziehung ging ich langsam auf meine Genossinnen zu. Ich näherte mich nackt dem Wasserrohr auf halber Höhe des Raumes. Endlich ergoss sich das Wasser über mich. Verglichen mit dem Bad in der Holzwanne in Taoyuan war dieses Wasser, das aus halber Höhe hinunter floss, offensichtlich auch entgegen aller Vorstellung echt. Einfach gesagt nahmen wir in der Realität alles an, selbst wenn es sich nur um eine kurze Duscherfahrung handelte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我将面颊贴近窗玻璃，我又一次感觉到了我的心跳，车窗外是河流，它们的湛蓝色河床之上是村庄、山冈，我还看到了一群黑色的山羊站在河边饮水，一个牧羊人穿着羊皮褂吆喝着他的羊群；而转眼间小火车已进入群山峻岭中，山有多高，水就有多高，我看见一匹匹银色的巨瀑从山顶往下飘动着…… Ich presste meine Wange an die Fensterscheibe. Erneut spürte ich meinen Herzschlag. Aus dem Fenster sah ich Flüsse. Über den azurblauen Strömen befanden sich Dörfer und Hügel. Ich sah auch noch eine Herde schwarze Bergziegen trinkend an einem Fluss stehen. Ein Hirte, der Kleidung aus Ziegenleder trug, kommandierte seine Herde herum. Nur einen Augenblick später befand sich der kleine Zug bereits zwischen Gebirgszügen. So hoch wie die Berge waren, war auch das Wasser und so sah ich einige riesige, silbrige Wasserfälle von den Gipfeln herabstürzen. --- ABSCHNITT 268: Chinesisches Original: 洗完了澡后，就可以穿上心仪的蓝花布裙了。这条裙子，跟随我迁徙，我只有在一些特殊的日子里才会舍得将它从箱子里取出来，而穿上它则需要满怀春光般的心情。春光从哪里来？我以为人心灵中的春光并不完全依赖于季节，很多时候只要你拥有人生幻景，就会升起一束春光。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nach dem Bad konnte ich meinen verehrten blauen Blumenrock anziehen. Dieser Rock hatte mich auf der Wanderung begleitet. Ich war nur an einigen wenigen, besonderen Tagen gewillt, ihn aus dem Koffer zu nehmen. Um ihn anzuziehen, musste ich von frühlingshaften Gefühlen erfasst sein. Wo kam diese Stimmung her? Ich glaube für die Stimmung eines Menschen kommt es überhaupt nicht auf die Jahreszeit an. Häufig braucht es nur einige Illusionen über das menschliche Leben und schon kommt diese Stimmung in einem auf. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 小火车所途经车站，我们会从车厢里走到月台上，刚走到月台，一群群妇女提着竹筐就会跑上前来，在她们手提的竹筐中装满了煮鸡蛋、水果、花生和红薯洋芋(土豆)等好吃的东西。她们使用的都是地方土语，我发现了地方语境中的不相同，哪怕只相隔一座群山和一座火车站，从他们嘴里发出的声音都不一样。 An jeder Station, die der Zug passierte, stiegen wir aus. Jedes Mal kam sofort eine Gruppe Frauen mit Bambuskörben auf den Bahnsteig gelaufen, wenn wir gerade ausgestiegen waren. Ihre Bambuskörbe waren vollgestopft mit Dingen wie gekochten Eiern, Früchten, Erdnüssen, Süßkartoffeln oder Kartoffeln. Sie alle sprachen lokale Dialekte und ich entdeckte einige Unterschiede zwischen diesen Dialekten. Teilweise trennten sie lediglich eine Hügelkette und ein einziger Bahnhof und dennoch sprachen sie ganz unterschiedlich. --- ABSCHNITT 269: Chinesisches Original: 当我穿着蓝花布裙走出澡堂时，空气中仿佛有茉莉花的味道，那个法国青年坐在门口的石榴树下正在发呆，他盯着我的布裙说：“你其实很漂亮的。”我不知道他言下之意是在说什么，我说了声谢谢，正准备告辞，他对我说道，可以让我用自行车送你吗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als ich mit meinem Rock aus dem Badehaus kam, schien ein Jasminduft in der Luft zu liegen. Der junge Franzose saß unter dem Granatapfelbaum am Eingang und starrte Löcher in die Luft. Er sah sich meinen Rock an und sagte: „Du bist eigentlich echt hübsch.“ Ich wusste nicht, was dabei mitschwang und bedankte mich. Als ich mich verabschieden wollte, fragte er, ob er mich nicht mit seinem Fahrrad bringen könne. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这些妇女皮肤都很黑，身穿自己纳制的绣花布鞋，很是热情而急切地想让我们买一些她们竹筐中的东西。我买了一只煮红薯，回到车厢内，整个车厢中的教授和学生们都买了月台上的食物，每个人都在悠闲地吃东西。我品尝着那只红薯，又想起了不久以前，我们在荒野中用双手挖野薯的场景…… Diese Frauen hatten alle ganz dunkle Haut und trugen selbstgemachte bestickte Stoffschuhe. Warmherzig und eifrig wollten Sie uns die Dinge aus ihren Bambuskörben verkaufen. Ich kaufte eine gekochte Süßkartoffel. Als ich wieder in den Zug einstieg, hatten wohl alle Professoren und Studierenden im Zug am Bahnsteig etwas zu Essen gekauft, denn alle aßen ganz gemächlich etwas. Ich probierte die Süßkartoffel und erinnerte mich daran, wie wir vor nicht allzu langer Zeit in der Wildnis mit den eigenen Händen nach Yams gegraben hatten. --- ABSCHNITT 270: Chinesisches Original: 我还未回答，他就已经从石榴树下将自行车推到了我身边，他跨上自行车后用手拍拍后车座说，好吧，我送你回去。我在迟疑之中还是坐在了他的自行车后座上，黄昏很快消失，夜色已经上升了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich hatte noch nicht geantwortet, da schob er auch schon sein Fahrrad zu mir. Er stand mit gespreizten Beinen über dem Fahrrad, klopfte auf den Rücksitz und sagte: „Alles klar, ich bringe dich zurück.“ Zögernd setzte ich mich auf den Rücksitz seines Rades. Bald ging die Sonne unter und die Nacht brach an. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 饥饿是一种多么奇异的感受啊！它会催生出我们身体中多少潜在的力量？我细细地咀嚼着这只红薯，小火车将我们载往蒙自时，我们同时也抵达了著名的碧色寨火车站，之后，我们抵达了水天一色的南湖并投下了自己的身影。我们的生活将从这里开始，于是，我看见了，希腊人哥胪士开办的洋行，分批而抵达的教授们就住在这里，这是一座二层楼的洋房。 Was für ein seltsames Gefühl ist der Hunger. Welche ungeahnte verborgene Kräfte kann er in unseren Körpern freisetzen? Ich zerkaute die Süßkartoffel in feine Stücke. Als der Zug uns nach Mengzi brachte, erreichten wir damit den berühmten Bahnhof von Bisezhai. Später kamen wir an den See Nanhu, an dem der blaue Himmel und das blaue Gewässer zu einer Einheit verschmolzen, und warfen unsere Schatten auf ihn. Hier sollte unser Leben beginnen. Daraufhin sah ich das Restaurant Gelushi am Ufer, was von dem gleichnamigen Griechen eröffnet worden war. Die Professoren, die in Gruppen aufgeteilt ankamen, würden hier wohnen. Es war ein Haus in westlichem Stil mit zwei Stockwerken.