📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 316: Chinesisches Original: 百年前，出入于碧色寨的人们，把他们的梦牵在铁路两端，也同时将他们的心灵录、指南针、地图、名单都交到了碧色寨的档案之中，碧色寨有较长一段时间都在管理着他们的生活。二十世纪初叶以后，碧色寨是云南工业文明的聚会处——它召集了欧洲各国的人定期出入此地，也同时让整个云南的遗梦手册上涌满了碧色的波浪。而我们的车辆以脚踏的方式已经离碧色寨很近很近。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 316: Vor hundert Jahren hängten die Menschen, die in Bisezhai ein- und ausgingen, ihre Träume an beide Enden der Eisenbahn. Gleichzeitig übergaben sie ihre Seelenaufzeichnungen, Kompasse, Karten und Namenslisten den Archiven von Bisezhai. Bisezhai verwaltete für eine recht lange Zeit ihr Leben. Nach Beginn des 20. Jahrhunderts war Bisezhai der Versammlungsort der industriellen Zivilisation Yunnans – es versammelte Menschen aus verschiedenen europäischen Ländern, die regelmäßig hierher kamen, und ließ gleichzeitig das gesamte Traumhandbuch Yunnans von jadegrünen Wellen überfluten. Und unsere Fahrzeuge waren durch das Treten der Pedale bereits sehr, sehr nah an Bisezhai. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 三辆纯法式自行车正以不快不慢的速度，行进在那个早晨前往碧色寨的路上。碧色寨在今天看来是遥远的，它似乎已经被全球加速的高铁列车所抛弃和遗忘，我也曾经再去访问过碧色寨，它已老去，就像我的年轮……缄默是伟大智者的风格，人类史迹在无以计数的缄默中保持着寂静，直到被历史所遗忘。 Die drei französischen Fahrräder bewegten sich weder zu langsam noch zu schnell, an diesem Morgen auf dem Weg Richtung Bisezhai. Heutzutage erscheint Bisezhai abgelegen. Der Ort wird wie es scheint von den Hochgeschwindigkeitszügen übergangen und vergessen, die die ganze Welt beschleunigen. Ich habe den Ort später noch einmal besucht. Er ist alt geworden, genau wie ich selbst. Schweigen ist der Stil derjenigen mit großer Weisheit. Die Spuren der Menschheitsgeschichte bewahren ihre Stille und ihr Schweigen, bis sie von der Historie vergessen werden. --- ABSCHNITT 317: Chinesisches Original: 我们突然看见了飞机在碧色寨上空盘旋着……乔尼显得有些忧虑，他说也许战争很快就要降临，所以更多的人已经撤离……是的，一些人离开了，另一些人又来了。这就是一条铁路的故事，滇越铁路是云南历史上的第一条铁路，无论因它的降临死亡了多少人，经历了什么样的巨创，它都是用火车和铁轨造就的一种历史现实。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 317: Plötzlich sahen wir ein Flugzeug über Bisezhai kreisen... Johnny wirkte etwas besorgt. Er sagte, vielleicht würde der Krieg bald kommen, deshalb seien schon mehr Menschen evakuiert worden... Ja, einige Menschen gingen, andere kamen. Das ist die Geschichte einer Eisenbahn. Die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn war die erste Eisenbahn in der Geschichte Yunnans. Egal wie viele Menschen durch ihre Ankunft gestorben waren, welche gewaltigen Traumata sie erlebt hatte, sie war eine historische Realität, die von Zügen und Gleisen geschaffen wurde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我不是史学家，也不是文献记录者，而此刻，三辆法式自行车却从枕木一侧的土路正在奔向碧色寨，因为来到了蒙自就必然会看见碧色寨……因此，我尊崇这条铁轨所铺开的一切关于黑暗与白昼交织的现实和梦幻。 Ich bin keine Historikerin. Ich bin auch niemand, der Aufzeichnungen macht. Aber dennoch, damals fuhren drei französische Fahrräder auf dem Feldweg an der Seite neben den Bahnschwellen in Richtung Bisezhai. Denn wenn man nach Mengzi kommt, muss man auf jeden Fall Bisezhai erleben. Deshalb erwies ich allen Realitäten und Fantasien die Ehre, die sich an diesen Schienen erstrecken und in denen sich Dunkelheit und Tageslicht vereinen. --- ABSCHNITT 318: Chinesisches Original: 筑路，无可避免地必须承受一切关于死亡的记忆。尽管如此，当死亡以时间的巨大触须潜滋暗长着新的时间枝蔓时，火车与铁路的另一种旋律进行曲在双重火焰中扑面而来：除了用火车载动人类的一切物质生活之外，火车与铁路的另一种意义是通过人类的生活途径所展现的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 318: Beim Bahnbau musste man unvermeidlich alle Erinnerungen an den Tod ertragen. Dennoch, wenn der Tod mit den gewaltigen Fühlern der Zeit heimlich neue Zeitranken wachsen ließ, kam eine andere Marschmelodie von Zug und Eisenbahn in doppelten Flammen entgegen: Außer dem Transport aller materiellen Güter des menschlichen Lebens durch Züge zeigte sich eine andere Bedeutung von Zug und Eisenbahn durch die Lebenswege der Menschen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现今，我们的时代已经超越了百年前的枕木、铁轨，这条铁路不久有可能会废弃，尽管如今，我仍然能听见哐当声划过碧色寨的天际，不久以后，这条铁路有可能会变成世界文化遗产，以此让旅游者和观光者们蜂拥进入。 Heutzutage hat unsere Epoche die Bahnschwellen und die Schienen von vor 100 Jahren hinter sich gelassen. Diese Bahnstrecke wird vielleicht schon bald aufgegeben. Doch selbst heute kann ich noch das Rattern am Horizont in Bisezhai hören. Schon bald wird diese Bahnstrecke vielleicht zum Weltkulturerbe und die Touristen werden zu ihr strömen. --- ABSCHNITT 319: Chinesisches Original: 一个人乘火车的速度而去，在漫长的速度中挟裹在白昼与黑暗的交替过程中，另一个人也来了，为了在火车的中途和终点站相遇，然后再告别，这是一个人类初始就开始讲述的相爱而离散的故事。直到如今，这个故事仍在继续被我们讲述，这是一种双重火焰中盛大的场景，人们奔向这种火焰，犹如那些穿越莽莽原始森林的野兽们，历尽千山万水来到了篝火边后，它们突然就失去了兽性，像人一样崇拜着火焰。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 319: Ein Mensch fährt mit der Geschwindigkeit des Zuges, eingehüllt in den langen Wechsel von Tag und Nacht. Ein anderer Mensch kommt auch, um sich unterwegs oder am Endbahnhof des Zuges zu treffen, dann sich wieder zu verabschieden. Das ist eine seit Menschheitsbeginn erzählte Geschichte von Liebe und Trennung. Bis heute wird diese Geschichte weiter von uns erzählt. Das ist eine großartige Szene in doppelten Flammen. Menschen eilen zu diesen Flammen wie wilde Tiere, die den dichten Urwald durchqueren. Nachdem sie über tausend Berge und zehntausend Gewässer zum Lagerfeuer gekommen sind, verlieren sie plötzlich ihre Wildheit und verehren wie Menschen die Flammen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那时候，机车头、窄轨、碧色寨火车站、水鹤、三面钟也许都会成为世界文化遗产，一旦进入这样的状况，铁路沿途都将留下旅行者的步履，他们一旦进入旅途就会以流形的方式寻找到碧色寨。碧色寨对于他们来说意味着什么？ Vielleicht werden dann Lokomotiven, die schmalen Gleise, der Bahnhof von Bisezhai und die Bahnanlagen alle zum Weltkulturerbe. Falls das eintreten sollte, werden sich entlang der Bahnstrecke die Schritte der Touristen erstrecken. Sobald die Touristen dort sind, werden sie auf viele verschiedene Arten nach Bisezhai suchen. Was wird der Ort für Sie bedeuten? --- ABSCHNITT 320: Chinesisches Original: 而我们抵达了碧色寨后又是为了什么？日军的飞机已经看见了碧色寨……历史上曾经有一位英勇的将军途经了碧色寨。当往事和遗梦交织一体时，我们又一次看见了蔡锷。1915年，碧色寨已经开始了它第六年的车站的历史，也就是在这一年，蔡锷将军已经从遥远的地方乘火车而来。他从北京绕道日本、香港，进入越南海防——从而进入了滇越铁路的列车，终点站是云南昆明。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 320: Und wofür kamen wir nach Bisezhai? Die japanischen Flugzeuge hatten Bisezhai bereits gesehen... In der Geschichte war einmal ein heldenhafter General durch Bisezhai gekommen. Als Vergangenheit und verlorene Träume sich verwoben, sahen wir wieder Cai E. 1915 hatte Bisezhai bereits sein sechstes Jahr als Bahnhof begonnen. In diesem Jahr war General Cai E bereits von weit her mit dem Zug gekommen. Er reiste von Peking über Japan und Hongkong nach Vietnam Haiphong – und stieg damit in den Zug der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn, dessen Endstation Kunming in Yunnan war. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是另一个问题，就像当初，法国人开创了殖民地，他们以此开拓出了滇越铁路…… 　　而在那个星期天的早晨，三辆法式自行车正以不快不慢的节奏开始穿越着十二公里的路程。 Das ist eine andere Frage, genau wie damals. Als die Franzosen ihre Kolonie gründeten, bauten sie die Bahnstrecke zwischen Yunan und Vietnam. An jenem Sonntagmorgen machten sich drei französische Fahrräder auf den Weg, nicht zu langsam und nicht zu schnell die 12 km Strecke zurückzulegen. ### bis hier übersetzt von Thomas Dittmann --- ABSCHNITT 321: Chinesisches Original: 就是在这一年，蔡锷从越南出发的时间里，袁世凯已经派遣杀手潜藏在碧色寨、开远一线。因为碧色寨是一座特级火车站，在通常的情况下，蔡锷将军肯定会在碧色寨休整。袁世凯追杀蔡锷是因为蔡锷抵抗和斗争的抱负无可动摇。在之前，蔡锷秘密地逃离北京，从天津到达了日本海，想从海上到达越南，再由滇越铁路进入云南。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 321: In diesem Jahr, als Cai E von Vietnam aufbrach, hatte Yuan Shikai bereits Attentäter auf der Linie Bisezhai-Kaiyuan versteckt. Da Bisezhai ein Bahnhof besonderer Klasse war, würde General Cai E unter normalen Umständen sicher in Bisezhai rasten. Yuan Shikai verfolgte Cai E, weil Cai Es Widerstand und Kampfeswille unerschütterlich waren. Zuvor war Cai E heimlich aus Peking geflohen, von Tianjin zum Japanischen Meer gelangt, wollte über das Meer nach Vietnam gelangen und dann über die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn nach Yunnan einreisen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 3 ### ab hier übersetzt von Thomas Dittmann: 首先，碧色寨是一座特级火车站。它的衍生和现实之隐喻装满在从火车站伸延出去的铁轨之间。而在之前，碧色寨只是一座小村庄，它在云南红河流域的地理版图中存在了漫长的时间，并没有引起历史触须的青睐，那些抖动在岁月和时光中的触须从未碰到过它的身体，它是缓慢的，在离蒙自城十二公里的地段上，以它在时间中存在的现实，与世无争。 Zunächst handelte es sich bei Bisezhai um einen sehr speziellen Bahnhof. Die von ihm abgeleitete, realistische Metaphorik füllte den Raum zwischen den Gleisen, die sich von diesem Bahnhof aus erstreckten. Früher war Bishezhai nur ein Dörfchen gewesen, das schon sehr lange Zeit im Einzugsgebiet des Flusses Honghe in Yunnan existierte. Es hatte noch nie die Geschichte dazu veranlasst, ihre Fühler nach ihm auszustrecken. Diese Fühler, die durch alle Zeitalter erzittern, hatten es noch niemals berührt. Es war ein verschlafenes Nest, das sich 12 km von der Stadt Mengzi entfernt befand. Zeit seiner realen Existenz blieb es losgelöst von der Welt. --- ABSCHNITT 322: Chinesisches Original: 袁世凯的杀手在碧色寨已经为蔡锷将军准备了“将军宴”，准备好了毒酒在客席上敬献给将军。然而，当列车在轰鸣中进入碧色寨时，我们可以想象整座碧色寨在那年所荡漾出的一片杀机，危机四伏——深藏在碧色寨的旅馆酒楼、人群中的秘密刺客们，正在等候着蔡锷将军的到来。1915年12月21日，除了碧色寨之外，开远火车站也同样被无数的神秘刺客所包围。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 322: Yuan Shikais Attentäter hatten in Bisezhai bereits ein "Generalbankett" für General Cai E vorbereitet, mit Giftwein, der dem General beim Gastmahl gereicht werden sollte. Als der Zug donnernd in Bisezhai einfuhr, können wir uns die Mordabsichten vorstellen, die in jenem Jahr über ganz Bisezhai wogten. Gefahren lauerten überall – die in Hotels und Restaurants von Bisezhai versteckten geheimen Attentäter in der Menge warteten auf die Ankunft von General Cai E. Am 21. Dezember 1915 war außer Bisezhai auch der Bahnhof Kaiyuan von unzähligen geheimnisvollen Attentätern umstellt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 然而，滇越铁路看见了它的存在，那些测量器械中收藏了它的几十户村寨的农舍和土地的缩影。这意味着它将成为滇越铁路的一部分。 　　碧色寨在列车轰鸣过来以后，几十个村户仿佛醒来了。醒来是凡俗者们每天面临的现实，然而，每一景、每一物、每一人，每天醒来的状态都不一样。碧色寨面临着这样的醒来：火车来了，轰鸣声在特级火车站突然停留几分钟；火车来了，从车厢中下来了许多人、许多物品；火车来了，等候在火车站的游客们拎着大包小包正在上火车。 Dann aber hatte die Bahnlinie Yunnan - Vietnam ihren Blick auf das Dorf geworfen und mit Vermessungsinstrumenten war eine Bestandsaufnahme von seinen Haushalten, Bauernhöfen und seinem Land durchgeführt worden. Das hatte bedeutet, es würde ein Teil dieser Bahnlinie werden. Seitdem die Züge an Bisezhai vorbei zischten, schien es, als sei das verschlafene Dörfchen erwacht. Erwachen ist eine Realität, der sich alle im Weltlichen Lebenden täglich zu stellen haben. Allerdings ist die Natur dieses Erwachens in jeder Szenerie, für jedes Ding und jeden Menschen ganz unterschiedlich. Bisezhai fand sich mit folgendem Erwachen konfrontiert: Wenn ein Zug kam, dann verharrten plötzlich für einige Minuten die Laute geschäftigen Treibens an diesem speziellen Bahnhof. Sobald ein Zug kam, stiegen viele Menschen aus und wurden viele Waren ausgeladen. Sobald ein Zug eintraf, schleppten die Passagiere, die am Bahnhof gewartet hatten, große und kleine Koffer mit sich und bestiegen den Zug. --- ABSCHNITT 323: Chinesisches Original: 在这一年里，我们的将军蔡锷带着他的一腔抱负和哀伤，必将与滇越铁路的历史相遇。从日本、香港、海防到云南境内，蔡锷已经满身疲惫。尽管如此，他仍然智慧地控制着这一场风暴。当他到达碧色寨时透过行李车厢的窗户看见了窗外的一片曙色，那已经是黎明时分了，然而，大地依然是那样安静，微暗的碧色寨睁开了双眼，似乎仍在睡意中。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 323: In diesem Jahr musste unser General Cai E mit seinen Ambitionen und seiner Trauer unweigerlich der Geschichte der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn begegnen. Von Japan, Hongkong, Haiphong bis ins Yunnan-Gebiet war Cai E bereits völlig erschöpft. Dennoch kontrollierte er diesen Sturm noch immer weise. Als er Bisezhai erreichte, sah er durch das Fenster des Gepäckwagens draußen die Morgenröte. Es war bereits die Zeit der Morgendämmerung, doch das Land war noch so still. Das dämmrige Bisezhai öffnete die Augen, schien noch im Schlaf zu sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 很长时间以来，村里人都跑到站台上来，他们是碧色寨火车站的观望者，他们带着麻木的、惊悚的、好奇的表情在观望。因此，特级火车站也拥有了观望者，这是一幕特定的场景，在最初的观望中，他们甚至会牵着水牛来，那多数是一些放牛娃。 Seit langer Zeit kamen nun schon die Dorfbewohner zum Bahnsteig gelaufen. Sie waren die Beobachter am Bahnhof Bisezhai. Sie beobachteten mit betäubtem, angsterfülltem oder einfach neugierigem Gesichtsausdruck. Damit hatte der spezielle Bahnhof also auch noch Beobachter, was für außergewöhnliche Szenen sorgte. Zu Anfangs hatten die Beobachter sogar ihre Wasserbüffel mit zum Bahnhof gebracht. Die meisten unter denjenigen waren Büffelhirten gewesen. --- ABSCHNITT 324: Chinesisches Original: 现在，我们的火车就这样发出了哐当声，轰鸣出一阵残留不息的蒸汽以后，在层层叠叠的警戒线中奔驰出了碧色寨，朝着开远火车站奔去。那一年的碧色寨因为刺客林立，不仅充斥着杀机，也充斥着反抗袁世凯的豪情。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 324: Jetzt ratterte unser Zug so, und nachdem er eine Wolke anhaltenden Dampfes ausgestoßen hatte, raste er unter höchster Wachsamkeit aus Bisezhai heraus in Richtung Bahnhof Kaiyuan. Das Bisezhai jenes Jahres war wegen der vielen Attentäter nicht nur voller Mordabsichten, sondern auch voller heroischer Gefühle des Widerstands gegen Yuan Shikai. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他们牵着水牛站在月台上时，水牛望着火车来了，发出了一阵撼动天宇般的叫喊声，铁路警察们来了，帮助放牛娃将水牛赶到站台以外，并告诉村民们，水牛到站台上是危险的，不仅仅危及水牛本身的生命，更为重要的是危及特级火车站和人的生命。 Wann immer diese Hirten mit ihren Wasserbüffeln am Bahnsteig standen und die Büffel die Züge anstarrten, stießen die Büffel markerschütternde Laute aus. Dann kam die Eisenbahnpolizei und half den Büffelhirten dabei, ihre Büffel vom Bahnsteig zu treiben. Außerdem sagten sie den Dorfbewohnern, es sei gefährlich, die Tiere mit auf den Bahnsteig zu nehmen. Das bedrohe nicht nur das Leben dieser Büffel selbst, sondern sei auch eine Gefahr für den Bahnhof und Leib und Leben der Menschen. --- ABSCHNITT 325: Chinesisches Original: 列车经过了开远站，越过了刺客们的重重杀机后，进入了昆明站。于是，关于护国运动的大旗在护国路升起了，在蔡锷将军及各派力量的拥戴下，将军署中响起了这样的声音：“拥戴共和，我辈之责；兴师起义，共灭国贼；成败利钝，与同休戚；万苦千难，舍命不渝……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 325: Der Zug passierte den Bahnhof Kaiyuan, überquerte die vielfachen Mordabsichten der Attentäter und fuhr in den Bahnhof Kunming ein. So wurde das Banner der Bewegung zum Schutz der Nation auf der Straße zum Schutz der Nation gehisst. Unter der Unterstützung von General Cai E und verschiedenen Kräften erklang in der Generalität diese Stimme: "Die Republik zu unterstützen ist unsere Pflicht; Truppen aufzustellen und sich zu erheben, gemeinsam die Landesverräter zu vernichten; Erfolg oder Misserfolg, Gewinn oder Verlust, wir teilen Freud und Leid; tausend Leiden und zehntausend Schwierigkeiten, wir opfern unser Leben ohne zu wanken..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在那个特定的时刻，碧色寨老老小小所有的村民似乎都必须学会在观望中接受火车带来的文明，而文明是慢慢渗透过来的。不仅如此，从碧色寨衍生过去的所有火车站，都必须接受这种工业文明的降临。 Zu diesen außergewöhnlichen Zeiten, so schien es, hatte jeder Dorfbewohner Bisezhais, ob jung oder alt, durch das Beobachten der Züge etwas über die Zivilisiertheit zu lernen, die die Züge mit sich brachten. Diese Zivilisiertheit durchdrang sie nur langsam. Nicht nur hier verhielt es sich so. An allen Bahnhöfen entlang der Gleise, die sich von Bisezhai aus erstreckten, musste man die Ankunft dieser industriellen Zivilisiertheit annehmen. --- ABSCHNITT 326: Chinesisches Original: 闪烁中突然合拢而又张开的铁轨，以百年前的哐当声不断地散发着水蒸气的火车和铁路的轶闻录。人类创造了历史，也在毫不气馁地制造着生死之谜。蔡锷将军乘列车进入碧色寨的历史让我们再一次地看见了那一夜的刺客。世界历史中的刺客大都出现在道路之中，因为路创造了人类的文明。对于我们来说，1915年12月21日的那一夜于碧色寨永远是一个惊悚之梦。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 326: Die im Flimmern plötzlich zusammenlaufenden und sich wieder öffnenden Gleise verströmten mit dem Rattern von vor hundert Jahren ständig die Anekdoten von dampfenden Zügen und Eisenbahn. Die Menschen schufen Geschichte und stellten auch unermüdlich Rätsel von Leben und Tod her. Die Geschichte von General Cai Es Zugfahrt nach Bisezhai ließ uns wieder die Attentäter jener Nacht sehen. Die Attentäter in der Weltgeschichte erschienen meist auf Wegen, denn Wege schufen die menschliche Zivilisation. Für uns war jene Nacht des 21. Dezember 1915 in Bisezhai für immer ein Schrecktraum. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 红顶黄墙永远显示出了碧色寨火车站的颜色。隔得老远，从火车的轰鸣声中就可以眺望到红顶。那些被旭日和暮色用各个时间浸润变幻的红顶永远体现出了特级火车站的颜色。在那红顶上是蔚蓝的云空，这天空永远存在着，从人类创世以来就存在着，永不改变它的自然色。 Das Rot der Dächer und das Gelb der Wände waren auf ewig die Farben des Bahnhofs Bisezhai. Die roten Dächer waren bereits aus großer Entfernung aus den stampfenden Zügen heraus zu erblicken. Diese roten Dächer, die in das sich ständig wandelnde Licht von Sonnenaufgang und -untergang getaucht waren, bildeten auf ewig die Farben dieses besonderen Bahnhofs ab. Über ihnen erhob sich der azurblaue Himmel. Dieser Himmel existierte schon ewig. Seit Anbeginn der Menschheit hatten sich seine natürlichen Farben nicht verändert. --- ABSCHNITT 327: Chinesisches Original: 也可以这样说，1915年12月21日对于碧色寨来说意味着，中国历史上极有传奇色彩的蔡锷将军通过了火车站，越过了刺客的寒刃，进入了护国历史的又一篇章。那一天，没有任何人看见了将军的真实面貌。然而，在蒙自火车站，将军却留下了一张照片，这是我们看见过的将军英武的照片之一，它跟火车有关系。如果没有滇越铁路，我们不知道将军从哪一条道路进入云南，举起护国运动的旗帜。从这个意义上讲，从越南海防进入碧色寨的铁路曾经与一位伟大的将军有关系，滇越铁路曾经安全地将我们的将军送到了昆明。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 327: Man könnte auch sagen, der 21. Dezember 1915 bedeutete für Bisezhai, dass der in der chinesischen Geschichte äußerst legendäre General Cai E den Bahnhof passierte, den kalten Klingen der Attentäter entkam und in ein weiteres Kapitel der Geschichte des Schutzes der Nation eintrat. An jenem Tag sah niemand das wahre Gesicht des Generals. Doch am Bahnhof Mengzi hinterließ der General ein Foto. Es ist eines der heldenhaften Fotos des Generals, die wir gesehen haben, es hat mit dem Zug zu tun. Ohne die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn wüssten wir nicht, über welchen Weg der General nach Yunnan gekommen wäre, um das Banner der Bewegung zum Schutz der Nation zu erheben. In diesem Sinne hatte die Eisenbahn von Vietnam Haiphong nach Bisezhai einmal mit einem großen General zu tun. Die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn hatte unseren General sicher nach Kunming gebracht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 红顶仿佛想触摸到那种蓝，然而，天空的那蔚蓝色却总离尘埃很遥远，它从不深入尘埃中的凡俗生活中去，它是属于上苍之神的，只有天上的仙女才能拥抱。而黄墙筑起了特级火车站碧色寨的内部结构，黄色是属于中国人喜欢的一种色泽，也是西方人所迷恋之色。所以，这些红顶黄墙的建筑，符合中西美学所期待的形而上的精神，即内心燃烧中的，被时间所敛集的美学： Es schien, als strebten die roten Dächer danach, das Blau des Himmels zu berühren. Am Ende blieb es dennoch stets meilenweit entfernt vom irdischen Staub. Es hatte sich noch niemals in diesen Staub des profanen irdischen Lebens herabgelassen, es gehörte zum Göttlichen am Himmel und nur himmlische Feen konnten dieses Blau jemals besitzen. Die gelben Wände andererseits bildeten das innere Gerüst des besonderen Bahnhofs in Bisezhai. Ihr Gelb gehörte zu den Farben, die die Chinesen seit jeher besonders schätzten. Die Westler waren dieser Farbe gleichermaßen verfallen. Diese Bahnhofsarchitektur mit ihren roten Dächern und gelben Wänden entsprach also einem metaphysischen Geist, nach dem sich sowohl östliche als auch westliche Ästhetik sehnte. Das war eine Ästhetik, die sich unter dem Brennen dieser Sehnsucht über die Zeit ausgebildet hatte. --- ABSCHNITT 328: Chinesisches Original: 碧色寨也同时在迎接着我们——这是1939年春天过后的日子，在我们的自行车铃声从枕木一侧的小路惊扰了一群山羊后，从黑乎乎的山羊后面同时钻出了一个牧羊少年，他17岁左右，头发黑黑的，皮肤也黑乎乎的，眉毛也黑乎乎的……黑是他的基本特征，只有牙齿如此的雪白，这是因为他看见我们后启开了嘴唇，他那微厚的嘴唇，仿佛想跟我们表达什么。是的，表达是每一个生命个体的需求，即使是一个没有任何文化的山乡牧羊人他仍然有表达的欲望。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 328: Bisezhai empfing gleichzeitig auch uns – es waren die Tage nach dem Frühling 1939. Als unsere Fahrradklingeln auf dem kleinen Weg neben den Bahnschwellen eine Ziegenherde aufschreckten, kam hinter den schwarzen Ziegen gleichzeitig ein Ziegenhirtenjunge hervor. Er war etwa siebzehn Jahre alt, hatte schwarze Haare, auch schwarze Haut, auch schwarze Augenbrauen... Schwarz war sein Grundmerkmal, nur die Zähne waren so schneeweiß. Das lag daran, dass er beim Anblick von uns die Lippen öffnete. Seine etwas dicken Lippen schienen uns etwas ausdrücken zu wollen. Ja, Ausdruck ist das Bedürfnis jedes Lebewesens. Selbst ein Ziegenhirte ohne jede Bildung aus den Bergen hat noch den Wunsch sich auszudrücken. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 红黄交织的渴望，它是暖色的、热烈的，就像造就滇越铁路的全部传奇，那是疯狂的，也是用幽灵般的速度造就的。于是，在红顶黄墙的车站周围，很快就因为火车而筑起了相应的站房、工房、铁路工人宿舍，当然，还有巨大的水鹤在天空会时时耸立，伴随着这铁路的轰鸣声而去，水鹤是铁路的灵魂之一。 　　Die Sehnsucht einer Melange aus rot und gelb, sie hatte einen warmen Farbton, sie war leidenschaftlich. Ebenso wie die gesamte Legende der Eisenbahnstrecke Yunnan - Vietnam war auch sie in atemberaubendem Tempo, wie von Geisterhand schnell erschaffen worden. In der Umgebung des Bahnhofs mit den roten Dächern und gelben Wänden waren daraufhin rasch die zugehörigen Einrichtungen aufgetaucht, weitere Betriebsgebäude, Werkstätten, Unterkünfte für die Eisenbahnarbeiter. Natürlich gab es da auch noch den riesigen Wasserkran, der sich hoch gen Himmel reckte und in das Schnaufen der Züge mit einstimmte. Der Wasserkran war einer der Geister dieser Bahnstrecke. --- ABSCHNITT 329: Chinesisches Original: 他显然对我们的自行车感兴趣，我们用汉语跟他交流。乔尼说他是附近村庄里的村民，或许是彝族，因为村庄里的汉族都会讲汉话，只有土著不会讲；乔尼说他去过许多山寨，每一座山寨仿佛都是飞禽动物的乐园，在里面，它们可以和谐相处。乔尼一下子就将黑乎乎的牧羊少年引向了他的自行车，黑乎乎的少年起初在摆动着自行车，他黑乎乎的手触摸着，仿佛在抚摸着另一个世界…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 329: Er interessierte sich offensichtlich für unsere Fahrräder. Wir versuchten auf Chinesisch mit ihm zu kommunizieren. Johnny sagte, er sei ein Dorfbewohner aus der Nähe, vielleicht von der Yi-Nationalität, denn die Han-Chinesen in den Dörfern könnten alle Chinesisch sprechen, nur die Einheimischen nicht. Johnny sagte, er sei in vielen Bergdörfern gewesen. Jedes Bergdorf schien ein Paradies für Vögel und Tiere zu sein, wo sie harmonisch zusammenleben konnten. Johnny führte den schwarzen Ziegenhirtenjungen sofort zu seinem Fahrrad. Der schwarze Junge bewegte zunächst das Fahrrad. Seine schwarzen Hände berührten es, als streichle er eine andere Welt... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 三辆法式自行车沿着一条土路在弯曲中前行时，它有时会偏离开枕木铁轨，这时候自行车会进入一片灌木丛，但即使是灌木丛也都是绿色的，因为春天已逝，碧色寨的夏天到来了。当链条突然被灌木丛所卡住时，我们不得不停下来，半蹲着，将那些卡住链条的藤条取出来。这个过程很愉快，它使我们可以彼此端详，乔尼和吴槿之站在一起(那天晚上，乔尼骑自行车本来是来找我的，但与此同时周穆也来到了我身边。 Die staubige Piste, durch deren Kurven sich unsere drei französischen Fahrräder ihren Weg bahnten, entfernte sich ab und an vom Gleisbett der Bahnstrecke. Dann verschwanden wir in dichtes Unterholz. Auch in diesem Unterholz waren wir und unsere Räder jedoch von saftigem Grün umgeben, denn der Frühling war bereits vorüber und der Sommer war in Bisezhai angekommen. Als der Pfad plötzlich vom Unterholz versperrt war, mussten wir absteigen. Halb in der Hocke räumten wir die Ranken aus dem Weg, die den Pfad blockierten. Das machte uns Spaß, denn wir konnten uns dabei gegenseitig genau beobachten. Jean und Wu Jinzhi standen beisammen (An jenem Abend hatte Jean mit seinem Fahrrad eigentlich mich aufgesucht, doch Zhou Mu hatte dasselbe zur gleichen Zeit getan. --- ABSCHNITT 330: Chinesisches Original: 这对于他是另一个世界吗？他摆动着车龙头，朴实的脸上的笑，使我们每个人都在顿足……这是又一个跟战争没有关系的场景，仿佛又生起了一道道的巨屏，在这个枕木边缘的世界里，一群黑乎乎的山羊正散落在枕木外的草地上，一个黑乎乎的牧羊少年正伸出黑乎乎的双手触摸自行车，对于这个黑乎乎的牧羊少年来说，这架自行车是另一头羊或者奇异的动物野兽……他竟然上车了，乔尼在教他骑自行车，车龙头朝左朝右摆动着……时间在这一边和那一边。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 330: War das für ihn eine andere Welt? Er bewegte den Lenker. Das Lächeln auf seinem schlichten Gesicht ließ uns alle innehalten... Das war wieder eine Szene, die nichts mit dem Krieg zu tun hatte, als erhöben sich wieder gewaltige Leinwände. In dieser Welt am Rand der Bahnschwellen war eine Gruppe schwarzer Ziegen über das Gras außerhalb der Schwellen verstreut. Ein schwarzer Ziegenhirtenjunge streckte seine schwarzen Hände aus, um das Fahrrad zu berühren. Für diesen schwarzen Ziegenhirtenjungen war dieses Fahrrad eine andere Ziege oder ein seltsames Tier... Er stieg tatsächlich auf. Johnny lehrte ihn Fahrrad zu fahren. Der Lenker schwankte nach links und rechts... Die Zeit war auf dieser und jener Seite. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之下楼来了，再之后，乔尼就带着吴槿之骑自行车去了)，这个场景告诉我，乔尼和吴槿之是属于有缘有分的那一对青年人，因为有缘而从两个国度走到一起，无论他们今后的关系如何发展，我深信只要让这自行车的环形链条相互循环而去，他们两个人就会用心地讲述自己的故事。 Wu Jinzhi war heruntergekommen und daraufhin hatte Jean sie mit dem Fahrrad mitgenommen). Die Szene zeigte mir, dass Jean und Wu Jinzhi zu den jungen Leuten gehörten, die das Schicksal trotz ihrer verschiedenen Herkunft zusammengeführt hatte. Ganz gleich wie sich ihre Beziehung in Zukunft entwickelte, so glaubte ich fest, solange die Kette ihres Fahrrads sich weiterdrehte, würden die beiden ihre Geschichte aufmerksam weiterspinnen.