📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 331: Chinesisches Original: 时间是魔兽，是改变我们心性的磁针；时间是这个黑乎乎少年手下摆动的自行车龙头；时间是那群黑乎乎的山羊所散布的枕木外的咩咩声。时间在这里，让我们暂时遗忘了世界上有可能发生的苦难。我们注视着这一幕，飞机来过又走了，战争中轰鸣着白色翅膀的飞机，作为空中侦探毫无疑问已经发现了滇越铁路同时也发现了碧色寨，这条隐藏在崇山峻岭中的铁路，曾经是护送战争期间物质补给的铁路…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 301: Zu jener Zeit würden vielleicht Lokomotiven, Schmalspurgleise, der Bahnhof Bisezhai, Wasserkräne und die dreiseitige Uhr alle zum Weltkulturerbe werden. Sobald dies einträte, würden sich entlang der Bahnstrecke die Spuren von Reisenden finden, die auf ihrer Reise auf fließende Weise nach Bisezhai gelangen würden. Was würde Bisezhai für sie bedeuten? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花刚取出卡在自行车里的草藤，在这一刻，她似乎比我们更显独立而自由，她一路上骑自行车的技术真好，她曾告诉过我，事实上她真正的理想是做一个军人，尤其是去做一个战争年代的军人。在我与周穆的这一边，所有卡住自行车的草藤都经周穆的手一根根取出来了，在我眼里，周穆一直是一个细腻的青年男子，从我们第一次蹚过那条冰凉的河床时，他用手牵着我的手蹚过河流的那一刻，我就已经深深感觉到了从手心中传递过来的情感…… Zhou Meihua hatte gerade das Gestrüpp an ihrem Rad entfernt. Sie wirkte in diesem Moment viel freier und unabhängiger als wir anderen, denn den ganzen Weg hatte sie sich als ausgezeichnete Radfahrerin erwiesen. Sie hatte mir einmal erzählt, ihr innerster Wunsch sei es, Soldatin zu sein, ganz besonders Soldatin zu Kriegszeiten. An unserem Rad wiederum war es Zhou Mu, der alle Ranken und alles Gestrüpp entfernte. In meinen Augen war Zhou Mu schon immer ein sehr sorgfältiger und aufmerksamer junger Mann gewesen. Schon als wir damals durch den eiskalten Fluss gewatet waren und er mich an der Hand genommen hatte, hatte sich dieser Eindruck durch seine Handfläche auf mich übertragen. --- ABSCHNITT 332: Chinesisches Original: 在我们南渡期间，这也是一条重要的路线，许多教授学子们都选择了这条路钱，由广州出发到香港、海防，再乘枕木上的滇越铁路小火车抵昆。与此同时，还有另外一条路，冯友兰、陈岱孙、朱自清、钱穆、郑昕等大师们，他们将途经桂林、柳州、南宁后逾镇南关，抵越南后再改乘滇越铁路小火车而抵昆明…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 302: Das ist eine andere Frage, genau wie damals, als die Franzosen ihre Kolonie gründeten und dadurch die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn erschlossen... An jenem Sonntagmorgen begannen drei französische Fahrräder in weder schnellem noch langsamem Rhythmus die zwölf Kilometer lange Strecke zu durchqueren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是我与周穆故事的开始，而此际，我们清除了自行车链条中的障碍物，一切都正在向碧色寨而去，我们不知道我们将去干什么，在我们体内所奔涌的那些青春的鲜血是炙热的，甚至是滚烫的。 Das war der Beginn der Geschichte von Zhou Mu und mir gewesen. Dann hatten wir auch schon unsere Fahrräder von den blockierenden Pflanzen befreit und alles fuhr weiter in Richtung Bisezhai. Wir wussten nicht, was wir dort tun würden. Die jugendliche Leidenschaft in uns war in Wallung versetzt, erhitzte sich bis sie kochte. --- ABSCHNITT 333: Chinesisches Original: 我们告别了牧羊人，不管怎么样都存在着告别。很久以前，这世界就存在着，而我也存在着。黄沙弥漫真好，午夜茶很好，背影很好。最好的是有那么多的玄机，掩饰着我的脸，好好生活吧，倘若存在着虚构，那么小说中就有人生，诗歌手册中存在着我和你们的心跳。牧羊人将回到他生活的地方，之所以存在着告别，是因为我们都有一个生活的地方，它是出生地、学校、牧场、田野……这些地方正是我们长久生活之地，而火车站、大海的彼岸、咖啡馆包括爱情都只是我们游离之地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 303: Zunächst war Bisezhai ein Bahnhof besonderer Klasse. Seine Entstehung und die Metapher seiner Realität füllten den Raum zwischen den vom Bahnhof ausgehenden Gleisen. Zuvor war Bisezhai nur ein kleines Dorf gewesen, das im geographischen Gebiet des Roten Flusses in Yunnan über lange Zeit existiert hatte, ohne die Gunst der historischen Fühler zu erregen. Jene in Jahren und Zeiten zitternden Fühler hatten seinen Körper nie berührt. Es war träge, zwölf Kilometer von der Stadt Mengzi entfernt, und lebte mit seiner in der Zeit existierenden Realität ohne Streit mit der Welt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这不快不慢的速度中交织着我们对目的地碧色寨的向往和渴望，这座特级火车站曾牵引过无数异域人，而在此刻，也在牵引着我的思绪。对于时间之梦来说，碧色寨里面同样充满了复杂矛盾，纷繁如谜的云絮，它在百年以前为什么就诞生了铁路、国籍、酒楼、香槟色的夜晚、物流中心的仓库、名册、邮局？在碧色寨的天空中，风中翻滚着云彩，其中云彩以蔚蓝的姿态占据了天空。这蔚蓝使碧色寨的铁路通向两极——出境的越南，还有云南省会城市昆明。 In unserem weder zu langsamen noch zu schnellen Tempo verband sich unser aller Sehnsucht nach dem Zielort Bisezhai. Dieser besondere Bahnhof hatte bereits unzählige Fremde angezogen, in diesem Augenblick aber zog er meine Gedanken auf sich. Bisezhai war auch ein völlig widersprüchlicher Ort, wie ein Rätsel aus den Wolken. Warum war hier vor einhundert Jahren die Eisenbahn entstanden, die Restaurants, champagnerfarbene Nächte, die Lagerhäuser des Logistikzentrums, das Namensregister und die Post? Am Himmel über Bisezhai wurden die Wolken vom Wind getrieben, von denen einige mit ihrer bläulichen Farbe den Himmel besetzten. Von diesem Blautöne aus erstreckten sich die Gleise in zwei Richtungen - in Richtung der Grenze zu Vietnam und in Richtung der Provinzhauptstadt Kunming. --- ABSCHNITT 334: Chinesisches Original: 我们告别了牧羊人，本想目送他远去，没有想到是他在目送着我们，他好像舍不得转身，他也许听不懂我们的语言，然而我们可以用眼神去交流，乔尼则可以用自行车与他交流，他很快就可以在乔尼的帮助下，自己试骑自行车了。他也许舍不得那辆自行车，对于他来说，这偶遇的另一种庞然大物，值得他去对峙、征服。除此之外，我也相信他会舍不得我们，就像我们也舍不得他一样。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 304: Doch die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn erblickte seine Existenz. In den Vermessungsgeräten wurden die Abbilder seiner dutzenden Haushalte, Bauernhäuser und Ländereien erfasst. Das bedeutete, dass es Teil der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn werden würde. Nachdem die Züge donnernd durch Bisezhai fuhren, schienen die dutzenden Haushalte zu erwachen. Erwachen ist die tägliche Realität der Weltlichen, doch der Zustand des Erwachens ist für jede Landschaft, jedes Ding, jeden Menschen täglich anders. Bisezhai sah sich mit diesem Erwachen konfrontiert: Der Zug kam, das Donnern hielt plötzlich einige Minuten am Bahnhof besonderer Klasse an; der Zug kam, aus den Waggons stiegen viele Menschen und wurden viele Güter ausgeladen; der Zug kam, die am Bahnhof wartenden Reisenden stiegen mit großen und kleinen Gepäckstücken in den Zug. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 百年前，出入于碧色寨的人们，把他们的梦牵在铁路两端，也同时将他们的心灵录、指南针、地图、名单都交到了碧色寨的档案之中，碧色寨有较长一段时间都在管理着他们的生活。二十世纪初叶以后，碧色寨是云南工业文明的聚会处——它召集了欧洲各国的人定期出入此地，也同时让整个云南的遗梦手册上涌满了碧色的波浪。而我们的车辆以脚踏的方式已经离碧色寨很近很近。 Vor hundert Jahren brachten die Menschen, die in Bisezhai ankamen oder abfuhren, ihre Träume mit in die beiden Richtungen. Zugleich hinterließen sie Aufzeichnungen über sich selbst, ihren Kompass, ihre Landkarten und Namenslisten in den Archiven Bisezhais. Bisezhai regelte ihr Leben für eine vergleichsweise lange Zeit. Nach dem Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Bisezhai zu einem Zentrum der industriellen Zivilisation Yunnans. Menschen aus allen Ländern Europas kamen her, um zu festgelegten Zeiten ein- und auszureisen. Zugleich wurden alle Träume in der gesamten Provinz Yunnan von einer jadegrünen Welle erfasst. Unsere Räder kamen dem Ort mit jedem Tritt in die Pedale immer näher. --- ABSCHNITT 335: Chinesisches Original: 而我们清楚，在眼下这个战乱不断的世界里，牧羊少年只属于他的山寨，那也许是最安乐无忧的避难所，只有在里面，他才不会失去真正的家园。我们不可能带他走，自行车也不可能带上他离开，因为他有他的存在之乡，就像我们最后离开时所回头看见的那一幕，几十只黑色的山羊们突然在那一时刻，聚守在他身边，而白色的云朵就在他头顶上空为时间而移动变幻着云图。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 305: Seit langer Zeit liefen die Dorfbewohner zum Bahnsteig. Sie waren die Beobachter des Bahnhofs Bisezhai. Sie beobachteten mit betäubten, erschrockenen oder neugierigen Gesichtern. So hatte der Bahnhof besonderer Klasse auch Beobachter bekommen, was eine besondere Szenerie darstellte. Bei den ersten Beobachtungen führten sie sogar Wasserbüffel mit sich, meist waren es Büffelhirten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们突然看见了飞机在碧色寨上空盘旋着……乔尼显得有些忧虑，他说也许战争很快就要降临，所以更多的人已经撤离……是的，一些人离开了，另一些人又来了。这就是一条铁路的故事，滇越铁路是云南历史上的第一条铁路，无论因它的降临死亡了多少人，经历了什么样的巨创，它都是用火车和铁轨造就的一种历史现实。 Plötzlich sahen wir ein Flugzeug über Bisezhai kreisen. Jean zeigte sich sehr besorgt. Er sagte, vielleicht käme der Krieg schon bald auch hierher. Deshalb seien schon viele Leute geflohen. Es stimmte, einige waren gegangen, aber andere waren erst gekommen. Das ist einfach die Geschichte der Eisenbahn. Die Strecke Yunnan - Vietnam war historisch, die erste Eisenbahnstrecke in Yunnan. Egal wie viele Menschen ihretwegen ihr Leben hatten lassen müssen und welche Traumata sie verursacht hatte, sie war ein historischer Fakt, der von Zügen und Gleisen geschaffen worden war. --- ABSCHNITT 336: Chinesisches Original: 许多年以后的以后，在我年迈时，我又再一次重返碧色寨时的那个秋天，我又想起了那个出现在1939年春夏之交的通往碧色寨枕木边缘的牧羊少年，我开始往下走，那一年虽然我已开始年迈，意识还很清晰，手脚还能替代意识去寻找梦想。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 306: Wenn sie mit ihren Wasserbüffeln auf dem Bahnsteig standen und die Büffel die ankommenden Züge anstarrten, stießen diese himmelserschütternde Rufe aus. Die Bahnpolizei kam und half den Büffelhirten, die Wasserbüffel vom Bahnsteig zu treiben, und erklärte den Dorfbewohnern, dass Wasserbüffel auf dem Bahnsteig gefährlich seien. Dies gefährde nicht nur das Leben der Wasserbüffel selbst, sondern noch wichtiger, es gefährde den Bahnhof besonderer Klasse und das Leben der Menschen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 筑路，无可避免地必须承受一切关于死亡的记忆。尽管如此，当死亡以时间的巨大触须潜滋暗长着新的时间枝蔓时，火车与铁路的另一种旋律进行曲在双重火焰中扑面而来：除了用火车载动人类的一切物质生活之外，火车与铁路的另一种意义是通过人类的生活途径所展现的。 Eisenbahnbau war notwendigerweise mit Erinnerungen ans Sterben verbunden. Diesem Umstand zum Trotz, wann immer der Tod sich unmerklich mit den riesigen Fühlern der Zeit über die Verästelungen ebendieser ausbreitete, traf eine weitere Marschmelodie der Züge und Gleise mit einer doppelten Flamme frontal: Abgesehen davon, dass mit den Zügen alle materiellen Güter des menschlichen Lebens transportiert wurden, zeigte sich eine weitere Bedeutung von Zügen und Gleisen in ihrer Verbindungsfunktion für das menschliche Leben. --- ABSCHNITT 337: Chinesisches Original: 那一年，我从碧色寨往下走，我只是在风神弥漫的气息中，又回到了我们乘着三辆法式自行车奔向碧色寨的时刻，我自己移动着脚往前走，那时候我们青春正美好，虽然战乱时时在扰乱着我们生存、读书的背景，然而，我们却一直朝前走，包括骑自行车前往碧色寨也是我们社会调查的活动之一。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 307: In jenem besonderen Moment schienen alle Dorfbewohner Bisezhais, alt und jung, beim Beobachten die von den Zügen gebrachte Zivilisation akzeptieren zu müssen. Die Zivilisation sickerte langsam durch. Nicht nur das – alle Bahnhöfe, die sich von Bisezhai aus erstreckten, mussten die Ankunft dieser industriellen Zivilisation akzeptieren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一个人乘火车的速度而去，在漫长的速度中挟裹在白昼与黑暗的交替过程中，另一个人也来了，为了在火车的中途和终点站相遇，然后再告别，这是一个人类初始就开始讲述的相爱而离散的故事。直到如今，这个故事仍在继续被我们讲述，这是一种双重火焰中盛大的场景，人们奔向这种火焰，犹如那些穿越莽莽原始森林的野兽们，历尽千山万水来到了篝火边后，它们突然就失去了兽性，像人一样崇拜着火焰。 　　Ein Mensch bewegt sich mit der Geschwindigkeit des Zuges, endlos lang gebunden im Wechsel von Tag und Nacht. Ein weiterer Mensch kommt, um sich mit dem ersten auf halbem Weg oder am Endbahnhof zu treffen. Dann verabschieden sie sich wieder. Das ist eine Geschichte von gegenseitiger Liebe und von Trennung, die seit Anbeginn der Menschheit erzählt wird. Bis heute wird diese Geschichte immer wieder von uns erzählt. Sie stellt eine imposante Szenerie im doppelten Feuerschein dar. Die Menschen rasen entgegen dieses Feuerscheins wie die Biester, die den dichten Urwald durchstreifen. Wenn sie alle natürlichen Hindernisse überwunden haben und das Lagerfeuer erreichen, verlieren sie plötzlich ihren wilden Charakter und verehren den Feuerschein wie die Menschen. --- ABSCHNITT 338: Chinesisches Original: 当在二十一世纪的轮回之中，我重又回到了碧色寨时，我仿佛又再一次地倾听到了萦绕在枕木铁轨外的链条的旋转声。仿佛，这个语词，似乎有一种让时光重现的魔力，在它升降不息的幕布之下，我由此又看见了我们骑自行车的线路，我独自往下走。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 308: Rote Dächer und gelbe Wände zeigten für immer die Farben des Bahnhofs Bisezhai. Aus weiter Ferne konnte man vom donnernden Zug aus die roten Dächer erblicken. Diese roten Dächer, die zu verschiedenen Zeiten von Morgenröte und Abenddämmerung durchtränkt und verwandelt wurden, verkörperten für immer die Farben des Bahnhofs besonderer Klasse. Über den roten Dächern war der azurblaue Himmel. Dieser Himmel existierte für immer, existierte seit der Schöpfung der Menschheit, ohne jemals seine natürliche Farbe zu ändern. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而我们抵达了碧色寨后又是为了什么？日军的飞机已经看见了碧色寨……历史上曾经有一位英勇的将军途经了碧色寨。当往事和遗梦交织一体时，我们又一次看见了蔡锷。1915年，碧色寨已经开始了它第六年的车站的历史，也就是在这一年，蔡锷将军已经从遥远的地方乘火车而来。他从北京绕道日本、香港，进入越南海防——从而进入了滇越铁路的列车，终点站是云南昆明。 Wenn wir dann in Bisezhai ankämen, wozu wäre das überhaupt gut? Die Flugzeuge der japanischen Luftwaffe hatten den Ort bereits im Blick. Es war einmal ein heldenhafter General durch Bisezhai gezogen. Als sich Vergangenheit und Traum vereinten, blickten wir auf Cai E zurück. 1915, Bisezhai befand sich im sechsten Jahr seiner Geschichte als Bahnhof, kam General Cai E von weither mit dem Zug. Von Beijing aus hatte er einen Umweg über Japan und Hong Kong gemacht und begab sich ins vietnamesische Haiphong. Von dort aus nahm er einen Zug auf der Strecke Yunnan - Vietnam, dessen Endbahnhof Kunming in Yunnan war. --- ABSCHNITT 339: Chinesisches Original: 碧色寨以外伸展出去的树篱、坡地、峡谷、节令、祭祀，都是令时间望尘莫及的神秘之所，它之所以延伸，是因为世界需要速度，在这种早已被人们所漠视的过去了的时速中，我抵达了那些时间的凛冽和坚忍。碧色寨也是法国殖民地时期所拓展的领地之一。法国人来了，法兰西文化也会如同音阶攀越了山脉来到这片土地上，碧色寨因而成为这部音阶穿越中的一个区域： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 309: Die roten Dächer schienen jenes Blau berühren zu wollen, doch das Azurblau des Himmels blieb stets weit vom Staub entfernt. Es stieg nie in das staubige weltliche Leben hinab, es gehörte dem himmlischen Gott, nur himmlische Feen konnten es umarmen. Die gelben Wände bildeten die innere Struktur des Bahnhofs besonderer Klasse Bisezhai. Gelb war eine Farbe, die Chinesen liebten, und auch eine Farbe, von der Westler fasziniert waren. So entsprachen diese Gebäude mit roten Dächern und gelben Wänden dem metaphysischen Geist, den die chinesische und westliche Ästhetik erwartete – einer Ästhetik, die im inneren Brennen von der Zeit gesammelt wurde: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就是在这一年，蔡锷从越南出发的时间里，袁世凯已经派遣杀手潜藏在碧色寨、开远一线。因为碧色寨是一座特级火车站，在通常的情况下，蔡锷将军肯定会在碧色寨休整。袁世凯追杀蔡锷是因为蔡锷抵抗和斗争的抱负无可动摇。在之前，蔡锷秘密地逃离北京，从天津到达了日本海，想从海上到达越南，再由滇越铁路进入云南。 Yuan Shikai hatte zu der Zeit, als der General Cai E von Vietnam aus aufgebrochen war, bereits Attentäter beauftragt, sich auf der Linie zwischen Bisezhai und Kaiyuan auf die Lauer zu legen. Weil Bisezhai ein so spezieller Bahnhof war, würde Cai E unter normalen Umständen auf jeden Fall dort vorbeikommen und Rast machen. Der Grund dafür, dass Yuan Shikai Cai E nach dem Leben trachtete, lag in dessen unerschütterlichem Ehrgeiz zum Kampf und Widerstand. Zuvor war Cai E unter größter Geheimhaltung aus Beijing geflohen, hatte über Tianjin das Japanische Meer erreicht, war dann über das Meer nach Vietnam gelangt und wollte nun über die Eisenbahn Yunnan - Vietnam wieder nach China einreisen. --- ABSCHNITT 340: Chinesisches Original: 于是，天空覆盖着层层战栗中的阶梯，从而构成了碧色寨的音箱。由此，倾听音律的人们来了，他们漫游着，在百年前的图像中迎接着未知的危险和生命的遭遇。再过若干年以后，碧色寨一定会变成二十一世纪漫游者的旅途，它们将会在这座昔日的火车站重返栖居地，尽管昔日之洋楼将消亡，新的旅者们在这里种植心灵中的仍是那些与百年前碧色寨相关的音阶，它们忧伤、迷惘，在生死存亡的时空中战栗，挣扎着奔向未知的旅途。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 310: Die rot-gelb verwobene Sehnsucht war warm und leidenschaftlich, wie die gesamte Legende der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn, die verrückt und mit gespenstischer Geschwindigkeit geschaffen wurde. So entstanden um den Bahnhof mit roten Dächern und gelben Wänden schnell wegen der Züge entsprechende Bahnhofsgebäude, Werkstätten, Unterkünfte für Eisenbahnarbeiter. Natürlich ragte auch der gewaltige Wasserkran zeitweise in den Himmel, begleitet vom Donnern der Eisenbahn. Der Wasserkran war eine der Seelen der Eisenbahn. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 袁世凯的杀手在碧色寨已经为蔡锷将军准备了“将军宴”，准备好了毒酒在客席上敬献给将军。然而，当列车在轰鸣中进入碧色寨时，我们可以想象整座碧色寨在那年所荡漾出的一片杀机，危机四伏——深藏在碧色寨的旅馆酒楼、人群中的秘密刺客们，正在等候着蔡锷将军的到来。1915年12月21日，除了碧色寨之外，开远火车站也同样被无数的神秘刺客所包围。 Die Attentäter Yuan Shikais hatten Cai E auch bereits eine Falle in Gestalt eines „Festmahls zu Ehren des Generals“ gelegt, bei dem dem General ein vergifteter Drink gereicht werden sollte. Wir können uns also vorstellen, wie damals über ganz Bisezhai die Atmosphäre der drohenden Lebensgefahr schwebte, als der Zug mit großem Getöse im Bahnhof einfuhr. Die Gefahr lauerte von allen Seiten, sie verbarg sich in Hotels und Restaurants, die Assassinen versteckten sich in der Menge, während sie auf die Ankunft des Generals Cai E warteten. Am 21. Dezember 1915 war neben Bisezhai auch der Bahnhof Kaiyuan von unzähligen Attentätern infiltriert. --- ABSCHNITT 341: Chinesisches Original: 沿着枕木铁轨往下走，是一种本意，我想寻访到什么？似乎全世界都有我们的足迹，我言下之意的全世界是指由我内心升腾的那束光……即使战争最终带走了那么多我所热爱的人，那么多的人在这个世界上消失了，再无音讯可言，我依然在所到之处想寻访到他们的足迹。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 311: Als die drei französischen Fahrräder auf einem Erdweg in Kurven vorwärts fuhren, wichen sie manchmal von den Bahnschwellen ab. Dann fuhren die Fahrräder in ein Gebüsch, aber selbst das Gebüsch war grün, denn der Frühling war vergangen und der Sommer in Bisezhai angekommen. Als die Kette plötzlich vom Gebüsch blockiert wurde, mussten wir anhalten und halbhockend die in der Kette verfangenen Ranken entfernen. Dieser Vorgang war angenehm, er erlaubte uns, einander zu betrachten. Johnny und Wu Jinzhi standen zusammen (an jenem Abend war Johnny mit dem Fahrrad gekommen, um mich zu suchen, aber gleichzeitig war auch Zhou Mu zu mir gekommen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在这一年里，我们的将军蔡锷带着他的一腔抱负和哀伤，必将与滇越铁路的历史相遇。从日本、香港、海防到云南境内，蔡锷已经满身疲惫。尽管如此，他仍然智慧地控制着这一场风暴。当他到达碧色寨时透过行李车厢的窗户看见了窗外的一片曙色，那已经是黎明时分了，然而，大地依然是那样安静，微暗的碧色寨睁开了双眼，似乎仍在睡意中。 Es war damals unvermeidlich, dass sich der Weg unseres Generals Cai E, erfüllt von Ehrgeiz und Schmerz,mit der Geschichte der Eisenbahnstrecke Yunnan - Vietnam kreuzen würde.Nach seiner Reise über Japan, Hong Kong, Haiphong bis nach Yunnan war Cai E völlig erschöpft. Trotzdem behielt er auch diese Krise intelligent unter Kontrolle. Als er in Bisezhai eintraf, sah er durch das Fenster des Gepäckwagens das Licht des Tagesanbruchs. Der Morgen dämmerte bereits und trotzdem lag das Land noch in völliger Stille. Das düstere Bisezhai schlug seine Augen auf, doch es war noch völlig verschlafen. --- ABSCHNITT 342: Chinesisches Original: 我又看见了特级火车站碧色寨以下的铁轨，大地依然存在着，它的存在是如此的丰饶和永恒，我看见了绿色的豌豆垂挂在枝秆上，一个农妇头上包着三角围巾正在摘豌豆……她平静中哼着一支乡间歌谣，我虽然听不慬那首歌谣所唱的是什么，却能感受到她唇齿间的喜悦，是的，在这首歌谣中我感受不到忧伤，摘豌豆的妇女生活是快乐的…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 312: Wu Jinzhi war heruntergekommen, und danach hatte Johnny Wu Jinzhi auf dem Fahrrad mitgenommen). Diese Szene zeigte mir, dass Johnny und Wu Jinzhi zu dem schicksalhaft verbundenen jungen Paar gehörten. Durch das Schicksal waren sie aus zwei Ländern zusammengekommen. Wie auch immer sich ihre Beziehung in Zukunft entwickeln würde, ich glaubte fest daran, dass sie, solange die Fahrradkette sich weiterdrehte, beide ihre Geschichte von Herzen erzählen würden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，我们的火车就这样发出了哐当声，轰鸣出一阵残留不息的蒸汽以后，在层层叠叠的警戒线中奔驰出了碧色寨，朝着开远火车站奔去。那一年的碧色寨因为刺客林立，不仅充斥着杀机，也充斥着反抗袁世凯的豪情。 Nun aber ratterte der Zug weiter und nachdem er einige Stöße scheinbar nicht enden wollenden Dampfes ausgestoßen hatte, raste er auch schon wieder unter höchster Wachsamkeit aus Bisezhai heraus in Richtung Bahnhof Kaiyuan. Aufgrund der Vielzahl der Attentäter in Bisezhai war die Stadt nicht nur voll von ihnen, sondern auch von heldenhaften Gefühlen des Widerstands gegen Yuan Shikai. --- ABSCHNITT 343: Chinesisches Original: 往下走时我依旧又看见了三辆法式自行车上不相同的风景，乔尼后来和吴槿之相爱了，每个周末他总会带上我们来骑自行车，而自行车所奔赴的方向又都是碧色寨，或许因为奔赴碧色寨的风景很美，而每每到碧色寨之后，乔尼总是会请我们去酒楼喝咖啡，我们一边喝咖啡，同时也谈论越来越逼近西南之隅的战争。我们面对这场属于全世界的第二次世界大战，内心总是很纠结也很苦涩。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 313: Zhou Meihua hatte gerade die im Fahrrad verfangenen Grasranken entfernt. In diesem Moment schien sie unabhängiger und freier als wir. Sie fuhr den ganzen Weg über wirklich gut Fahrrad. Sie hatte mir einmal erzählt, dass ihr wahrer Traum war, Soldatin zu werden, besonders Soldatin in Kriegszeiten. Auf unserer Seite, bei mir und Zhou Mu, hatte Zhou Mu alle im Fahrrad verfangenen Grasranken eine nach der anderen entfernt. In meinen Augen war Zhou Mu immer ein feinfühliger junger Mann gewesen. Seit wir das erste Mal durch das eiskalte Flussbett gewatet waren und er mich an der Hand durch den Fluss geführt hatte, hatte ich tief die durch seine Handfläche übertragenen Gefühle gespürt... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 列车经过了开远站，越过了刺客们的重重杀机后，进入了昆明站。于是，关于护国运动的大旗在护国路升起了，在蔡锷将军及各派力量的拥戴下，将军署中响起了这样的声音：“拥戴共和，我辈之责；兴师起义，共灭国贼；成败利钝，与同休戚；万苦千难，舍命不渝……” Nachdem der Zug an Kaiyuan vorbeigefahren war und damit auch die dortigen Attentäter hinter sich gelassen hatte, fuhr er in den Bahnhof Kunming ein. Daraufhin hisste man das Banner der Kampagne zum Schutz der Republik und unter der Unterstützung Cai Es und aller anderen Kräften ertönte in der Generalität folgende Stimme: „Die Republik zu unterstützen ist meine Lebensaufgabe. Wir mobilisieren Truppen zur Revolte und die Republik wird ihre Verräter vernichten. Wir werden bis zum Sieg oder zur Niederlage kämpfen. Treffen wir auch auf unzählige Schwierigkeiten und Mühseligkeiten, wir riskieren unser Leben…” --- ABSCHNITT 344: Chinesisches Original: 品尝着咖啡时，透过法式百叶窗，我们也由此会看见远山的青黛色萦绕在某座隐现的村庄之上，而在另一些特定时间里，我们会相继倾听到从越南海防那边过来的小火车，已穿过山洞田野丘陵奔驰而来，它们在远远的视野中突然越来越清晰，随同哐当声我们很快就看见了火车的一阵阵银灰色的蒸汽升腾在百叶窗之外，又一列小火车进站了…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 314: Das war der Beginn der Geschichte zwischen Zhou Mu und mir. Jetzt hatten wir die Hindernisse aus den Fahrradketten entfernt, und alles bewegte sich auf Bisezhai zu. Wir wussten nicht, was wir dort tun würden. Das jugendliche Blut, das in uns strömte, war glühend, sogar kochend heiß. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 闪烁中突然合拢而又张开的铁轨，以百年前的哐当声不断地散发着水蒸气的火车和铁路的轶闻录。人类创造了历史，也在毫不气馁地制造着生死之谜。蔡锷将军乘列车进入碧色寨的历史让我们再一次地看见了那一夜的刺客。世界历史中的刺客大都出现在道路之中，因为路创造了人类的文明。对于我们来说，1915年12月21日的那一夜于碧色寨永远是一个惊悚之梦。 Die Gleise, die im Glanz des Lichts zusammenliefen, um sich dann wieder zu spreizen, erzählten Anekdoten, in denen Züge vor 100 Jahren mit lautem Rattern die Strecke entlang fuhren und unablässig Dampf ausstießen. Menschen prägen die Geschichte und sie schrecken auch nicht davor zurück, für Leben und Tod zu sorgen. Die Geschichte um General Cai E veranlasst uns, erneut auf die Attentäter in jener Nacht zurückzublicken. Über die gesamte Weltgeschichte hinweg erscheinen solche Attentäter vor allem auf dem Weg, denn Wege formen die menschliche Zivilisation. Für uns gleicht jene Nacht des 21. Dezembers 1915 auf ewig einem Alptraum. --- ABSCHNITT 345: Chinesisches Original: 我们禁不住站起来，靠近百叶窗，那一刻我感受到了我的初恋，对于周穆的爱恋，因为有了法式自行车似乎就通向了未来，每到周末，我就滋生出了关于爱情的一幕场景：我坐在他自行车的后面，当道路颠簸时，我喜欢听见他那温柔的召唤我的声音： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 315: In dieser weder schnellen noch langsamen Geschwindigkeit verwob sich unsere Sehnsucht und unser Verlangen nach dem Ziel Bisezhai. Dieser Bahnhof besonderer Klasse hatte unzählige Fremde angezogen, und in diesem Moment zog er auch meine Gedanken an. Für den Traum der Zeit war Bisezhai ebenfalls voller komplexer Widersprüche, verworren wie rätselhafte Wolken. Warum hatte es vor hundert Jahren schon Eisenbahn, Nationalitäten, Restaurants, champagnerfarbene Nächte, Lagerhäuser des Logistikzentrums, Register und Post gegeben? Am Himmel über Bisezhai wälzte der Wind die Wolken, von denen einige mit ihrer azurblauen Haltung den Himmel besetzten. Dieses Azurblau ließ die Eisenbahn von Bisezhai zu zwei Polen führen – zum grenzüberschreitenden Vietnam und zur Provinzhauptstadt Kunming. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 也可以这样说，1915年12月21日对于碧色寨来说意味着，中国历史上极有传奇色彩的蔡锷将军通过了火车站，越过了刺客的寒刃，进入了护国历史的又一篇章。那一天，没有任何人看见了将军的真实面貌。然而，在蒙自火车站，将军却留下了一张照片，这是我们看见过的将军英武的照片之一，它跟火车有关系。如果没有滇越铁路，我们不知道将军从哪一条道路进入云南，举起护国运动的旗帜。从这个意义上讲，从越南海防进入碧色寨的铁路曾经与一位伟大的将军有关系，滇越铁路曾经安全地将我们的将军送到了昆明。 Man könnte es auch folgendermaßen ausdrücken. Der 21. Dezember 1915 ging als neues Kapitel in die Geschichte der Verteidigung unseres Heimatlandes ein. Schließlich entging der General Cai E mit seiner geradezu legendären Bedeutung für die chinesische Geschichte den Attentätern, indem er an diesem Bahnhof vorbeifuhr. An jenem Tag sah niemand die wahre Gestalt des Generals. Dennoch hat er uns ein Foto vom Bahnhof in Mengzi hinterlassen. Es ist eines dieser Fotos von Generälen in Uniform, die wir nur allzu gut kennen. Dass wir dieses Foto heute kennen, hat mit der Eisenbahn zu tun. Ohne die Eisenbahnstrecke Vietnam - Yunnan wäre es ungewiss gewesen, über welchen Weg unser General in die Provinz hätte einreisen können, um das Banner der Bewegung zur Verteidigung der Republik hochzuhalten. In dieser Hinsicht steht die Eisenbahnstrecke von Haiphong in Vietnam nach Bisezhai also mit einem großen General in Verbindung. Sie hat es ihm damals ermöglicht, sicher nach Kunming zu kommen.