📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 556: Chinesisches Original: 时辰已到，这是一个严肃的时刻，他终于穿上军装了，他终于找到了自己驰骋理想的疆域，前方就是战场，作为中国远征军年轻的翻译，他同我认识的诗人穆旦等西南联大的从军者们不久将赴缅甸。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Stunde ist gekommen. Das war ein ernster Moment. Er zog endlich seine Militäruniform an. Endlich fand er sein ideales Territorium. Das Schlachtfeld war vor ihm. Als junger Übersetzer der chinesischen Expeditionstruppen reiste er mit dem Dichter Mu Dan, den ich kannte und anderen Soldaten aus der Vereinigten Südwest-Universität bald nach Myanmar. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 与古文字学家唐兰一起逛书店的日子值得重温：喜欢听你讲《宋词选读》课，在那些空中有警报穿越的日子里，你来了，你就像另一个朝代的人，带着你的无锡腔调，给我们轻声细语地朗读《宋词选读》……尽管时气更换，我仍然在时空中沉浸在你的朗读中……除此外，你带领我们去古典文学中寻找漫长的音韵，直到我们饱受浸濡之心，也会效仿你而朗读出声，那些词中的哀婉，使我们悲郁，也使我们在词海中畅游填词；除此外，我们还跟随你研墨，那些黑色的墨法，引领我们在乱世中寻找风骨；除此外，我们还跟随你唱昆曲、逛旧书店和花鸟市场。 Die Tage, an denen ich gemeinsam mit der Paläografikerin Tang Lan die Buchhandlung besuchte, sind erinnerungswert. Ich besuchte gerne deinen Kurs über “Ausgewählte Lektüre der Poesie in der Song-Dynastie”. Du kamst an, an jenem Tagen, in denen ein Fliegeralarm in der Luft ertönte. Du warst wie jemand aus einer anderen Dynastie. Mit deinem Wuxi-Akzent liest du uns “Ausgewählte Lektüre der Poesie in der Song-Dynastie” vor … Trotz des Zeitenwechsels bin ich immer noch zeitlich und räumlich in deine Lektüre versunken … Darüber hinaus brachtest du uns dazu, nach einem langen Reim in der klassischen Literatur zu suchen, bis wir voll dazu übergegangen waren, dich beim Vorlesen nachzuahmen. Die Traurigkeit in den Poesien machte uns traurig und ließ uns auch im Meer der Worte frei schwimmen, die Wortlücke zu füllen. Außerdem folgten wir dir auch beim Umgang mit dem Tintenstein. Die Methode mit der wir schwarze Tinten herstellten, war in unruhigen Zeiten ein Quell der Stärkung. Außerdem folgten wir dir, Kun-Oper zu singen, alte Buchhandlungen sowie Blumen- und Vogelmärkte zu besuchen. --- ABSCHNITT 557: Chinesisches Original: 时辰已到，我陪同他报了名又送他前往北校厂中国远征军的临时军训部，这个地方如今已矗立起无数高楼大厦，人心是没有尽头的，在我活下来的七十多年时间里，我跟随着我亲爱的祖国历尽了无数的时间变迁，同时也跟随着这个多灾多难的地球感受着诸多随风而逝的生命，而当建筑越升越高时，我已经老了，当我老了时，当然也必须随同儿女子孙住在一起。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Stunde ist gekommen. Ich begleitete ihn zur Anmeldung, und auch zur Abteilung für vorläufige militärische Ausbildung der chinesischen Expeditionstruppe auf dem Nordcampus. Es gibt heutzutage unzählige hohe Gebäude an diesem Ort. Das menschliche Herz hat kein Ende. In den siebzig Jahren, die ich überlebt habe, bin ich meinem lieben Mutterland durch unzählige zeitliche Veränderungen gefolgt, und gleichzeitig spüre ich nach dieser unruhigen Erde viele Leben, die mit dem Wind gestorben sind., und wenn die Gebäude immer höher steigen, bin ich schon alt, und wenn ich alt bin, muss ich natürlich auch mit meinen Kinder und Enkelkindern zusammen leben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 还有刘文典，穿着长衫讲课的记忆：尽管你的个人史如此遥远，我们还是在联大有机缘听你讲课……在之前，关于你的传奇出现了一幕又一幕的历史迹象，无论你如何“师承章太炎，追随孙中山，营救陈独秀，驱赶章士钊，痛骂蒋介石，握手毛泽东……”你还是乘着滚滚的硝烟弥漫，来到了我们的西南联大，穿长衫的你，在铁皮顶下的教室里给我们讲《庄子》，给我们讲温庭筠和李商隐诗歌……你一边讲课一边吸纸烟，你迷恋烟，迷恋古典文学中的烟雾弥漫，所以，你是孤傲的大师，你一边热爱着庄子，一边热爱着烟土……在漫长的时间中，你始终未离开过云南…… Es gibt auch die Erinnerung an Liu Wendian, der beim Unterricht eine Cheongsam-Robe trug.Obwohl dein Lebenslauf sehr lang zurückreichte, hatten wir dennoch die Chance, dir beim Unterricht an der Vereinigten Südwest-Universität zuzuhören … Deine Legende ging dir bereits vorraus. Egal wie du, “Lehre von Zhang Taiyan fortsetztest, Sun Yat-sen anhängtest, Chen Duxiu rettetest, Zhang Shizhao vertriebst, Jiang Jieshi tadeltest, Mao Zedong die Hand gabst …”, drangst du dennoch durch verqualmten Rauch durch und kamst zu unserer Vereinigten Südwest-Universität. Du, der Cheongsam trugst, erzähltest uns “Zhuangzi” im Klassenzimmer unter dem Eisendach und erklärtest uns die Gedichte von Wen Tingyun und Li Shangyin … Du rauchtest Papierzigaretten, während der Vorlesungen. Du warst ins Rauchen vernarrt und vernarrt in den verqualmten Rauch der klassischen Literatur. Du warst also der einsame Meister, einerseits liebtest du Zhuangzi leidenschaftlich, anderseits bist du Feuer und Flamme fürs Rauchen … In der langen Zeit hast du Yunnan nie verlassen. --- ABSCHNITT 558: Chinesisches Original: 七十多年来我已记不清楚到底有多少次迁徙，然而，有三次重大的迁徙对于我来说却是铭心刻骨的。我之所以能够铭记这三次迁徙史，是因为迁徙，让我获得了三次对于地球上物事和心灵史记的辗转不息，第一次辗转时我还年轻，我是那个离开了联大女生铁皮房屋，孤独一人直奔缅北寻找阵亡书中的恋人，那时候的我，越过怒江再攀越高黎贡山搭上了一辆破烂的军车，开始了寻访亲爱的阵亡者周穆的足迹，这是我第一次脱离开我的西南联大，同时脱离开了我的教室和宿舍，在这样的辗转之路上充满着去凭吊中国远征军赴缅甸的血腥之路； Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich habe mich nicht genau daran erinnert, wie viele Umzüge ich seit mehr als 70 Jahren hatte. Es gab jedoch drei große Umzüge, die denkwürdig für mich waren. Der Grund, warum ich mich an diese drei Umzüge erinnern kann, ist dass ich durch Umzüge dreimal endlose Veränderungen in der physischen und spirituellen Geschichte der Erde erfahren habe. Ich war noch jung beim ersten Umzug. Ich war diejenige, die das Studentinnenwohnheim im Blechhaus der Vereinigten Südwest-Universität verlassen hat und alleine in den Norden Myanmars gegangen ist, um den Liebhaber im Gefallenenregister zu finden. Derzeit überquerte ich den Nu-Fluss und stieg auf den Gaoligong-Berg, um ein kaputtes Militärfahrzeug zu erwischen. Ich begann, nach dem Fußabdruck meines lieben Opfers Zhou Mu zu suchen. Dies war das erste Mal, dass ich von meiner Vereinigten Südwest-Universität abhob und gleichzeitig mein Klassenzimmer und mein Wohnheim verließ. Auf diesem Fluchtweg gab es viele blutige Straßen, auf denen die chinesischen Expeditionstruppen nach Myanmar erinnert werden können. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在西南联大的古诗词课上再一次遇见了闻一多先生：闻一多先生，西南联大因为有你，而有了一曲永久不散的悲歌。每次想起你的名字，就会想起你开设的《诗经》《楚辞》《周易》……每当你来上课前夕，我都会提早进入教室，在风雨无阻的教室，我们都在等你来上课。 In dem Lektürekurs über chinesische klassische Dichtung an der Vereinigten Südwest-Universität trafen uns wieder mit Herrn Wen Yiduo: Herr Wen Yiduo! Weil es dich gibt, gibt es in der Vereinigten Südwest-Universität auch ein Lied der Trauer, das niemals verschwindet. Jedes Mal, wenn ich an deinen Namen denke, werde ich an “Buch der Lieder”, “Chuci (Lyrik aus Chu)” und “I Ging (Buch der Wandlungen)” denken, die du unterrichtet hast … Jedes Mal, wenn du Unterricht gabst, kam ich immer besonders früh vors Klassenzimmer. Im Wind und Regen warteten wir immer darauf, dass du zum Unterricht kamst. --- ABSCHNITT 559: Chinesisches Original: 第二次辗转时，我已经是一位作家，我住在离西南联大最近的理工学院的那座山坡之下，战争结束之后，我就在这里买了一座老房子，以此让我离那座我和周穆曾经一次次避难过的山坡更近一些，更近一些，这座山坡不仅是我们跑警报时的避难地，也是我们最后一次约会的告别之地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Bei dem zweiten Umzug war ich bereits eine Schriftstellerin. Ich lebte unter dem Hügel der Technischen Fachhochschule, die der Vereinigten Südwest-Universität am nächsten lag. Nach dem Krieg kaufte ich hier ein altes Haus, damit ich dem Hügel näher war, wo ich und Zhou Mu einst Zuflucht gesucht hatten. Dieser Hügel war nicht nur ein Zufluchtsort, der uns beim Fliegeralarm geschützt hat, sondern auch ein Abschiedsort für unser letztes Treffen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那是1939年5月25日，你给我们又一次讲述《诗经·釆薇》，你的声调低沉，我耳边回荡着你的声音：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。” 窗外似乎有细雨淅沥着，我倾听着你的声音，在这千古的绝唱中。而远方战事却一浪高过一浪，你给我们讲《楚辞》时正值黄昏，黄昏似乎是你最喜欢的时光，你将我们引向教室外，引向一只正在上升着青烟的香炉，你将我们引向皎洁夜色，引向张若虚的《春江花月夜》，引向时空幻生幻灭的美学和沉醉…… Das war der 25. Mai 1939, als du uns wieder einmal über “Caiwei” im “Buch der Lieder” erklärtest. Deine Stimme war tief und in meinem Ohr hallte deine Stimme wider: “Früher als ich kam, wollen Weiden und Pappeln sich nicht trennen. Heute wenn ich zu Gedenken kam, rieselten Regen und Schnee.” Es schien Nieselregen vor dem Fenster zu geben, ich hörte deine Stimme in diesem ewigen Gesang. Die Kriegswellen in der Ferne waren jedoch höher und höher. Bei Abenddämmerung erzähltest du uns “Chu Ci”. Dämmerung schien deine Lieblingszeit zu sein. Du fuhrst uns nach außen aus dem Klassenzimmer, zu einem Weihrauchschwenker, dessen blauer Rauch gerade aufstieg. Du fuhrst uns in die helle Nacht, zu Zhang Ruoxus “Frühlungsfluss in der Blumenmondnacht”, zur Ästhetik und zum Genuss der Ernüchterung von Zeit und Raum … --- ABSCHNITT 560: Chinesisches Original: 战争结束以后，我用母亲从北方汇来的全部费用买下了那座小小的庭院，里面有一棵紫薇树还有一棵石榴树，我拎着箱子就这样找到了此生的第一座居所，我以为这是此生长居之所，再也不会迁徙了，然而，那一年，城建人员找到我说，这个地方将开辟公园，由此我成为了搬迁户，我没有抵抗，顺应这个地球上的众多规则已经成为了我对生活的一种妥协，于是，我又按照城建委员会的安排迁移到了翠湖边新盖的四层楼的小屋中，就是在这里，我遇到了我的婚姻，遇到了维系我一生的另外一种俗世，但除了生儿育女之外，我最重要的仍然是写作。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nach Kriegsende kaufte ich den kleinen Garten mit all dem Geld, das meine Mutter mir aus dem Norden überwiesen hatte. Es gab einen Lagerstroemia-Baum und einen Granatapfel-Baum drin. Ich schleppte die Kiste und fand den ersten Wohnsitz in diesem Leben. Ich dachte, dies sei der Ort, an dem ich lange leben und nie wieder umziehen würde. In diesem Jahr kamen jedoch die Mitarbeiter des Städtebaus zu mir und sagten, dass an diesem Ort ein Park eröffnen werde, und so wurde ich ein Umsiedler. Ich leistete keinen Widerstand. Vielen Regeln zu befolgen auf diesem Planeten ist zu einem Kompromiss in meinem Leben geworden. Also zog ich in das neu erbaute vierstöckige Häuschen am Cuihu-See gemäß der Vereinbarungen mit dem Bauausschuss. Hier war der Ort meiner Ehe und eine andere Art von weltlichem Leben, das mein Leben stützte. Aber abgesehen davon, dass ich Kinder gebären und erziehen musste, war mir die Arbeit als Schriftstellerin am wichtigsten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我看见你用手抚着胡须，目光仰望着夜空……西南联大是你的家园，所以你将妻儿携领到了昆明。今天的西仓坡，就曾经是你一家人的居住地，在经济危机的时期，你为了养活一家人，开始公开治印，从而缓解了一家人的饥饿危机，青云街和正义路的笔店都有你的治印点，那些出现在石章、牙章上的字，也是你的心灵之痕迹，收藏者们曾络绎不绝。 Ich sah dass du den Bart mit deiner Hand streicheltest und zum Nachthimmel hochschautest … Die Vereinigte Südwest-Universität war dein Zuhause, also hast du deine Frau und Kinder nach Kunming gebracht. Der heutige Xicangpo (Westlagerhang) war der Wohnsitz deiner Familie. In der Periode der Wirtschaftskrise hast du begonnen, Siegel öffentlich zu gravieren, um deine Familie zu ernähren, und so die Hungersnot in der ganzen Familie zu lindern. Stiftläden auf der Qingyun-Strasse und der Zhengyi-Strasse nutzten deine Siegelgravuren. Die Worte, die auf den Stein- und Elfenbeinstempeln erschienen, waren auch Spuren deiner Seele. Endlos war die Zahl der Empfänger deiner Werke. --- ABSCHNITT 561: Chinesisches Original: 第三次迁徙降临时，我膝下已儿女成群，而我已开始日渐衰老，当儿女告诉我要从翠湖迁往市中心的另一座二十二层的高楼大厦时，我顿然将窗户推开，让儿女们告诉我说二十二层高楼大厦到底在云端深处的哪一层。这个问题一下子将儿女们难住了，他们开始分批做我的工作，并解释说翠湖周边的这些楼房都要尽快拆迁，所以，搬迁是必须的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als der dritte Umzug kam, hatte ich schon Kinder unter den Knien und ich wurde allmählich älter. Als meine Kinder mir sagten, ich solle vom Cuihu-See in ein anderes 22-stöckiges Hochhaus in der Innenstadt ziehen, öffnete ich plötzlich das Fenster und ließ mir von meinen Kindern zeigen, welcher Stock des 22-stöckigen Hochhauses tief in den Wolken liegt. Dieses Problem hat meine Kinder plötzlich verblüfft. Sie fingen an, mich Schritt für Schritt zu überreden, und erklärten, dass die Gebäude um den Cuihu-See so schnell wie möglich abgerissen werden sollten, sodass ein Umzug notwendig war. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 还有传说中的因战乱而两地家书往来的浦江清：战乱而家书往来，这是一个动人心弦的故事。故事讲述者是浦江清，由于战乱和隔离，他背井离乡，独自在后方坚守岗位，这岗位与他息息相连，唯有靠那一只只空中振翅的雁群，寄寓情之绵绵，天地之辽阔。在无数个隔离的日子里，浦江清深情地依倚着秉烛写着一封封情书。 Es gab auch den legendären Pu Jiangqing, der wegen des Krieges durch Familienbriefe zwischen den beiden Orten ausgetauscht hatte: Der Familienbriefaustausch während des Kriegs war eine bewegende Geschichte. Der Geschichtenerzähler war Pu Jiangqing. Aufgrund des Krieges und der Isolation verließ er seine Heimatstadt und hielt allein auf seinem Posten in der Provinz aus. Dieser Posten war eng mit ihm verbunden. Nur durch die Gänseherde, die in der Luft flatterte, konnte er die ununterbrochenen Emotionen und die breite Welt übertragen. In den unzähligen isolierten Tagen schrieb Pu Jiangqing Liebesbriefe, währenddessen er den Kerzenständer liebevoll in Händen hielt. --- ABSCHNITT 562: Chinesisches Original: 我并没有抵抗，七十多年来，我的生命之体一直顺应于时代并为之妥协着，就这样，我随同儿女们迁往市中心的那座二十二层的高楼，那是我第一次乘电梯，它很新奇就将我的身体上升到了高处，电梯门在二十二层时打开了，之后，我和我的灵魂就这样迁到了二十二层的大厦，我虽然无法计算这是云端深处的第几层，我却慢慢地知道了，地球太拥挤了，所以我们的房屋不得不开始向云端上升……之后，我就住在了云端上继续着我的写作。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich habe nicht widerstanden. Seit mehr als 70 Jahren hat mein Lebenskörper sich immer an das entsprechende Zeitalter angepasst. Auf diese Weise zog ich mit meinen Kindern in das 22-stöckige Hochhaus im Stadtzentrum ein. Das war das erste Mal, dass ich einen Aufzug nahm, und der war sehr neuartig und hob meinen Körper auf einen hohen Ort. Die Aufzugstür öffnete sich im 22. Stock. Danach zogen meine Seele und ich in das 22-stöckige Gebäude. Obwohl ich nicht erahnen konnte, wie tief ich in der Wolke war, stellte ich langsam fest, dass die Erde zu überfüllt war, sodass unsere Häuser sich zu den Wolken erheben mussten … Danach lebte ich in der Wolke und schrieb weiter. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 1943年1月9日，浦江清写下了这样一封特别的家书，里面有昆明无限上涨的物价，那些物价的背后是战争的阴影和恐怖，是铁轨下的大后方，是一个教授精英生活下的饮食录。 Am 9. Januar 1943 schrieb Pu Jiangqing einen besonderen Familienbrief, welcher die unendlich steigenden Warenpreise in Kunming beinhaltete. Dies war eine spürbare Auswirkung der Schatten und Schrecken des Krieges im Hinterland, festgehalten als kulinarisches Zeugnis im auserwählten Lebens eines Professors. --- ABSCHNITT 563: Chinesisches Original: 云上的高度，天与地的思慕，我们只不过是天与地间的颗粒、叶枝和冥幻所浮生的一段曲调。我们只不过是水上的湾流，尘土下的豌豆，宇宙间的幻生幻灭。我们只不过是一场拥抱，一次救赎，一生的脉息荡漾。在云下，又一次沦为叶或枝，曲与调，因与果。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Höhe über den Wolken, die Gedanken an Himmel und Erde, wir sind nur ein Teilchen zwischen Himmel und Erde, und eine Melodie, die aus Blattästen und Meditation hervorgeht. Wir sind nichts weiter als der Golfstrom auf dem Wasser, die Erbsen unter dem Staub, die Ernüchterung des Universums. Wir sind nur eine Umarmung, eine Erlösung und ein Puls des Lebens. Unter der Wolke werden wir wieder verelendet als Blätter oder Zweige, Musik und Melodie, Ursache und Wirkung. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他在信中写道：“三五牌纸烟在小摊上可得，白锡包等不稀奇。价钱呢，我所知道的宝剑牌十支装二十元，金字塔二十支装四十元。联大教授们抽本地纸烟，每包二元五角，其劣可知。点心则糕饼，平均价四元一个。花生米是两元一两，橘子很好，是二十元一斤。馄饨每客十元，上海汤米团每客八元，除粽子不见外，此地吃的东西可是样样都有。但是我们不能享受，在城中不免见了口馋，所以用钱便费，到乡下使一切断念……” Er schrieb in dem Brief: “Die Zigaretten mit 35 Marken sind am Stand erhältlich, und weiße Zinnbeutel usw. sind nicht selten. Über den Preis, weiß ich, dass die Schwertmarke 20 Yuan pro Zehner-Pack und die Pyramidenmarke 40 Yuan pro Zwanziger-Pack kostet. Die Professoren der Vereinigten Südwest-Universität rauchten lokale Papierzigaretten für 2,50 Yuan pro Packung, deren Minderwertigkeit offensichtlich war. Es gibt nur Kuchen und Kekse als Dim Sum, deren Durchschnittspreis 4 Yuan pro Stück beträgt. Die Erdnüsse kosten 2 Yuan pro 50g. Die Orangen haben sehr gute Qualität, kosten 20 Yuan pro 500g. Wan-Tan Teigtaschen kosten 10 Yuan pro Portion, Shanghai Reisballsuppe kostet 8 Yuan pro Portion. Außer in Bambus- oder Schilfblättern eingewickeltem Klebreis gibt es hier aber alles zu essen. Aber wir können das Essen nicht genießen. Wenn wir es in der Stadt sehen, werden wir unvermeidlich fressgierig sein, deshalb ziehen wir aufs Land um, damit wir die Fressgedanken aufgeben können, um Geld zu sparen. --- ABSCHNITT 564: Chinesisches Original: 在他穿上军装的前一夜，我们起初在黄昏中沿着翠湖的湾流行走着，中间经过了一家用老炭火烤石屏豆腐的小店，他说他饿了，问我是否愿意陪他吃烤豆腐，我点点头，表示我愿意。他手牵着我，我又触到了他手指上的骨节，它仿佛是我身体中的某些滚烫的符号，在这样的时刻，我什么都愿意，如果他需要并召唤我，我也会报名从军的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Nacht, bevor er seine Militäruniform anzog, spazierten wir zuerst in der Abenddämmerung entlang der Bucht des Cuihu-Sees und kamen an einem kleinen Shiping-Tofu Imbiss vorbei, der noch mit alten Holzkohlen grillte. Er sagte, dass er Hunger habe, und fragte mich, ob ich ihn beim Grill-Tofu Essen begleiten möchte. Ich nickte und drückte meine Bereitschaft aus. Er hielt meine Hand und ich berührte wieder den Knöchel an seinem Finger, es schien wie ein heißes Symbol in meinem Körper. In solchen Momenten war ich bereit, alles zu tun, auch wenn er mich braucht und ruft, werde ich mich auch zum Militärdienst melden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 家书是那一时期，浦江清的另一个世界，在他的一封又一封家书中，呈现出了西南联大教授们生活的现状，在战争时期，一座边疆之城的俗世文化。 Die Familienbriefe Pu Jiangqings spiegeln eine andere Welt wieder in dieser Periode. In seinen Familienbriefen wurde die damalige Lebenssituation der Professoren der Vereinigten Südwest-Universität und die Alltagskultur einer Grenzregion während der Kriegsperiode dargestellt. ### bis hier übersetzt von Zoe Zhu-Wachter --- ABSCHNITT 565: Chinesisches Original: 我停顿，世界有多少事已变幻，再也回不到从前，而我们继续捉迷藏，将世界的游戏玩尽……尽管如此，真理却遥遥无期。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich stand still. Auf der Welt haben sich so viele Dinge verändert, die nicht mehr in die Vergangenheit zurückkehren können, und wir spielen das Versteckspiel weiter und bis alle Spiele der ganzen Welt ausgespielt sind... Trotzdem ist die Wahrheit weit entfernt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 10 ### ab hier übersetzt von Sonam Dolker Ma (Probeübersetzung): Chapter 4 长离别 Kapitel 4 Langer Abschied --- ABSCHNITT 566: Chinesisches Original: 当我在这孤寂的夜晚出场，必须面对那些失去音讯的踪迹，只有当它们以固有的姿态告诉我说，一代又一代人就是这么消失的，包括我自己，终有一天，将再也不会回来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wenn ich in dieser einsamen Nacht auftauche, muss ich dieser lautlosen Spure begegnen. Nur wenn sie mir auf inhärente Weise sagen, dass die Menschen von Generation zu Generation so verschwunden sind, einschließlich ich selbst, werden sie eines Tages niemals zurückkehren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他们走了。 Sie sind nicht mehr da. 就在远赴缅北的中国远征军离开之后的一个时刻，母亲奇迹般的出现在我身边，这对于我来说，当然非常意外，因为我们生命中的意外太多太多，多到像窗外的消息以无穷尽的细如发丝的力量捆绑并飘忽在你的眼前。 Nachdem das Chinesische Expeditionskorps in den Norden Myanmars aufbrach, tauchte wie ein Wunder meine Mutter auf meiner Seite auf. Dies war für mich sehr überraschend, da es in unserem Leben viel zu viele Vorfälle gab und genauso viele Nachrichten, welche wie Haare auf dem Kopf zerstreut vor deinen Augen hin und her wehten. In dem Moment, in dem das Chinesische Expeditionskorps in den Norden Myanmars aufbrach, tauchte wie ein Wunder meine Mutter an meiner Seite auf. Dies war für mich sehr überraschend, da es in unserem Leben viel zu viel Unvorhergesehenes gab, soviel wie Nachrichten vor dem Fenster, die wie lose vom Kopf hängende Haare vor deinen Augen hin und her wehten. 母亲来了，她竟然来了，当母亲突然出现在我面前的刹那间，我几乎不敢相信自己的眼睛，我以为是模糊，我们生命中关于模糊的东西和现实太多了。我曾在周穆离开我以后告诉自己：闲风散月，有待于我忽略耳边雷鸣，忽略人世间一束浮尘。 Mutter ist gekommen, sie ist wirklich gekommen. Als meine Mutter in diesem Moment vor mir stand, konnte ich meinen Augen kaum trauen. Es kam mir verschwommen vor, wie auch viele andere Dinge und die Realität in unserem Leben verschwommen waren. Als Zhou Mu mich verliess, sagte ich zu mir selbst: Der Gedanke an eine Brise und den Mondschein, ermöglicht es mir den Donner am Ohr und den Schimmer von Staub der Menschenwelt zu ignorieren. Mutter war gekommen, sie war wirklich gekommen. Als meine Mutter in diesem Moment vor mir stand, konnte ich meinen Augen kaum trauen. Es kam mir verschwommen vor, wie auch viele andere Dinge und die Realität in unserem Leben verschwommen waren. Als Zhou Mu mich verließ, sagte ich zu mir selbst: Der Gedanke an eine Brise und den Mondschein ermöglicht es mir, den Donner am Ohr und den Schimmer des Staubs der Menschenwelt zu ignorieren. --- ABSCHNITT 567: Chinesisches Original: 围坐在老火盆架起的烤豆腐炉前的黄昏，有一种隐藏在内心的光芒暗示我说，生命就像一场场环行咒语，它从第一咒语就以新生的祈音开始。我们的每一天都是再生，再生意味着为世界上那些自己所热爱的灵魂相守重逢，唯其如此，我们会真正的寻找到长生不老的永生。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Abenddämmerung als wir vor einem gegrillten Tofu-Herd saßen, der von einem alten Kohlenbecken errichtet worden war, wies ein Licht, das sich in mir versteckte, auf mich hin, dass das Leben wie ein Mantra-Kreis ist. Es beginnt mit dem neuen Gebet ab dem ersten Mantra. Jeden Tag werden wir wieder geboren. Wiedergeburt bedeutet, uns mit den Seelen, die wir in der Welt lieben, wieder zu vereinen. Nur so werden wir die Unsterblichkeit wirklich erlangen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 倘若时间久逝，那涌现之涟会演变为铭文，倘若时辰未到，请你陪同我在左右两个彼岸等候。 　　Sollte sich die Zeit lange hinziehen, dann verwandeln sich die auftretenden sanften Wogen zu einer Inschrift. Sollte die Zeit nicht kommen, bitte ich dich am anderen Ufer auf mich zu warten, währendem ich an diesem Ufer auf dich warte. Sollte sich die Zeit lange hinziehen, dann würden sich die auftretenden sanften Wogen in eine Inschrift verwandeln. Sollte die Zeit nicht kommen, würde ich dich bitten, mit mir am Ufer zu warten, beide auf gegenüberliegenden Ufern. 周穆离开了，我继续求学，我不知道我为什么要留下来，我曾与周穆私下商量过，如他同意，我也想报名参加中国远征军，我是真的想陪伴他一块赴缅北战场。 Zhou Mu ist fortgezogen und ich studiere weiterhin hier. Ich weiss nicht wieso ich geblieben bin. Ich habe einmal insgeheim mit Zhou Mu diskutiert, ob er einverstanden wäre, wenn ich auch an der Chinesische Expeditionskorps teilnehmen würde. Ich wollte ihn bis hin zum Schlachtfeld in Myanmar begleiten. Zhou Mu ist fortgezogen und ich studiere weiterhin hier. Ich weiß nicht, wieso ich geblieben bin. Ich habe einmal insgeheim mit Zhou Mu diskutiert, ob er einverstanden wäre, wenn ich auch am Chinesischen Expeditionskorps teilnähme. Ich wollte ihn bis hin zum Schlachtfeld in Myanmar begleiten. 他否定了我的愿望，他告诉我，总要有一个人在后方等他，无论他到了哪里浴血奋战，只要心里想到还有一个人在大后方等他回来，他无论碰到怎样的战火弥漫和杀戮，都会竭尽全力回到等候者的身边。 Er hat meinen Wunsch verweigert und sagte mir, dass, egal wo er kämpfen würde, jemand an der Heimatfront auf ihn warten müsste. Solange er wüsste, dass jemand an der Heimatfront auf seine Rückkehr warten würde, wäre es ihm egal gefährliche Situationen oder sogar den Tod antreffen zu müssen. Da jemand an der Heimatfront auf seine Rückkehr wartete, würde er seine ganze Kraft daransetzen, um zum Wartenden zurückzukehren. 听到这样一番话，我感受到了自己就是等候者，我的守望，是为了让他感受到无论子弹在他头上怎样呼啸，这个世界上总有一个人召唤他回家。 Nach diesem Gespräch fühlte ich mich so, als ob ich mit dem Wartenden gemeint war. Mein Warten ist dafür da, wenn die Kugel über seinen Kopf hinweg fliegt. Dann würde es sich für ihn so anfühlen, als ob jemand auf der Welt ihn von zu Hause herbeirief. (nach Hause rufen würde?) 回家，这座城市就是我们的家，这一刻，我又想起了汽油箱和联大师生的书桌和隔板…… 　　Nach Hause zurückkehren, diese Stadt ist unser zu Hause. In diesem Moment erinnerte ich mich an einen Benzintank, einen Schreibtisch und eine Trennwand an der Vereinten Südwest-Universität… 回忆起汽油箱，就会回忆起我们的书桌，我曾趴在上面写字，这一只只汽油箱，因价廉物美，成为了联大师生的书桌和隔板，它的妙用可成为凳，亦可做书柜……每当点着洋蜡读书的夜晚，我们的宿舍里，有汽油箱做的书柜、书桌，它可以代替墙壁。 Beim Gedanken an den Benzintank, erinnerte ich mich an unseren Schreibtisch. Damals hatte ich auf dem Benzintank geschrieben. Jeder einzelne Benzintank wurde aufgrund des günstigen Preises, als Schreibtisch und Trennwand von den Professoren und Studenten an der Uni verwendet. Diese Vielfältigkeit des Benzintanks, ermöglichte es auch, diesen als Stuhl und Bücherregal zu benutzen… Immer wenn wir die Kerzen im Wohnheim anmachten, wo die, aus Benzintank gebastelten, Bücherregale, Stühle sowie die Trennwände waren, haben wir Bücher im Kerzenlicht gelesen. 在很长一段时间里，汽油箱成为了我们联大实用的家具，这一只只汽油箱，简易而充满质感，为我们提供了艰难时期居所中的实用性，我们坐在书柜、书桌前读书，不管战乱在屋顶上空发出怎样刺耳的声音，我们仍守候着这小小的房间，我相信，这是我一生中居住过的最为安心的房间，在这间屋子里，我们读书并将生命中的故事磨砺着。 Die Benzintanke galten, währen einer langen Zeit, als praktische Möbelstücke an der Universität. Die Benzintanke sahen zwar einfach, aber keineswegs billig aus. Sie boten uns zu Hause während den schwierigen Zeiten diverse Anwendungsmöglichkeiten. Wir sassen vor dem Bücherregal und Schreibtisch und kümmerten uns nicht um das Kriegswirren, welches viel Lärm auf dem Dach gemacht hatte. Wir blieben immer weiterhin in diesem winzigen Zimmer. Ich glaube, dass dies das friedlichste Zimmer in meinem ganzen Leben war. Darin haben wir studiert und auch die Geschichten des Lebens geschliffen. --- ABSCHNITT 568: Chinesisches Original: 我和他坐得很近，双膝触碰着……这一刻的我，是你的什么人？还是称谓为风景、流水、笺注、插曲？还是称谓为遗忘、手帕、紫藤？还是称谓为秋分、古刹、燕窝？还是称谓为剪刀、菊花、轻吟、玫瑰、蝴蝶？还是称谓为轮回，今生和来世？在膝关节相触碰的火炉前，我们使用木筷子翻着烤豆腐，当豆腐变黄后就可以蘸佐料吃了……我们的远方就在这一道道破损的木窗之外，在蜷曲的膝盖骨下…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich saß sehr nah bei ihm und unsere beiden Knien berührten sich … Wessen Person von Dir bin ich in diesem Moment? Oder heißt es Szenerie, fließendes Wasser, Notizen oder Episoden? Oder heißt es Vergessenheit, Taschentuch oder Chinesischer Wisteria-Baum? Oder heißt es Herbstäquinoktium, alter Tempel, oder Schwalbennest? Oder heißt es Schere, Chrysantheme, leichtes Stöhnen, Rosen oder Schmetterlinge? Oder heißt es Reinkarnation, dieses Leben oder das nächste Leben? Vor dem Feuerherd, wo wir unsere Knien sich berührten, drehten wir den gegrillten Tofu mit Holzstäbchen, und wenn der Tofu gelb wurde, konnten wir ihn mit der Sauce essen … Unsere Ferne liegt direkt außer diesen zerbrochenen Holzfenstern und unter der gebogenen Kniescheibe ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 谈到故事，我母亲就是一个非常有故事的人。 Apropos Geschichte, meine Mutter ist ein Mensch mit vielen Geschichten. --- ABSCHNITT 569: Chinesisches Original: 时间，亲爱的时间，我是多么爱你的寂寥，你指南针下的爱。时间在向上移动，犹如炉架上石屏豆腐的香味，我们心平气和中一块块地将豆腐翻身，直到让它们从白变黄，我意识到了豆腐也同样在历练，它由白变黄的过程，就是一场炉架上的魔变。我们品尝着佐料中的辛辣，在不长的时间里我似乎已经成为了地道的云南人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zeit, O liebe Zeit! Wie sehr ich deine Einsamkeit liebe, deine Liebe unter dem Kompass. Die Zeit bewegt sich nach oben, wie der Duft vom Shiping-Tofu auf dem Herd. Wir drehten den Tofu Stück für Stück ruhig immer wieder um, bis sie sich von weiß zu gelb wurden. Mir wurde klar, dass der Tofu denselben Prozess durchlief. Der Prozess von weiß zu gelb war seine magische Verwandlung auf dem Herd. Wir probierten die Schärfe der Gewürze und in kurzer Zeit schien ich ein authentische Bewohnerin von Yunnan geworden zu sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 父亲去世以后，我才深深感觉到母亲除了是一个佛教徒以外，还是一个非常勇敢的人，她在我将赴京求学前，选择了一个男人，离开了我……我不知道她选择的是一个什么样的男人，并且从内心最隐秘的那种感情来说，在父亲离开我们不久，母亲那么快就找到了新的男人，这对于我来说是一种埋在内心世界中的阴郁，我总觉得母亲不能那样快就去寻找另一个男人…… Als mein Vater gestorben ist, habe ich tief in mir gespürt, dass meine Mutter nicht nur eine Buddhistin, sondern auch ein tapferer Mensch ist. Bevor ich an die Universität nach Peking gegangen bin, hat sie sich für einen Mann entschieden und mich verlassen… Ich weiss nicht, was für einen Mann sie ausgesucht hat. Tief in meinem Herzen hatte ich das Gefühl, als ob es nach dem Tod meines Vaters nicht lange gedauert hätte, bis meine Mutter bereits einen neuen Mann gefunden hatte. Diese Düsternis verbirgt sich in meiner Seele und ich finde, meine Mutter hätte nicht so schnell einen anderen Mann suchen sollen… 尽管如此，在我离开老家之前，母亲来为我送别，除了给我学费生活费之外，还将她婚嫁时娘家带来的箱子送给了我，最为重要的是还为我定制了蓝花布裙，从某种意义上讲，这条裙子是我生命中最为重要的生命道具，我就是穿着这条裙子而开始了南渡之夜，这条裙子是母亲作为一个女人送给我的终生不渝的隐喻。 Nichts desto trotz, bevor ich meine Heimat verließ, kam meine Mutter, um sich von mir zu verabschieden. Sie gab mir nicht nur das Geld für die Studiengebühren und Lebenshaltungskosten, sondern brachte mir auch die Kiste, welche sie selbst als Mitgift zu ihrer Heirat erhalten hatte. Das Bedeutendste war aber, dass sie einen blauen Blumensarong für mich maßgeschneidert hatte. In gewisser Weise ist dieser Wickelrock, die wichtigste Stütze in meinem Leben. Ich trug diesen Rock in jener Nacht, als ich mich in den Süden begeben hatte. Dieser Sarong ist eine Metapher, welche mir meine Mutter als Frau für mein Leben gab. --- ABSCHNITT 570: Chinesisches Original: 在他穿上军装的前一夜，我们享受着炉架上的烤豆腐，我们默默地品尝着这小吃店里的各种美味……天空渐黑，而炭火却那么鲜红的燃烧着，他突然从包里掏出了一只银手镯，眼前的一小束银光又让我想起了南渡时期我们休整的小镇，那一天我们来到了手工银饰铺…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Nacht, bevor er seine Militäruniform anzog, genoßen wir den Grill-Tofu auf dem Herd und probierten lautlos alle möglichen Köstlichkeiten in diesem kleinen Imbiss. Der Himmel wurde allmählich dunkler, aber das Kohlenfeuer brannte immer noch so rot. Plötzlich zog er ein silbernes Armband aus seiner Tasche heraus und ein kleiner silberner Lichtstrahl vor meinen Augen erinnerte mich an die kleine Stadt, in der wir uns während der Siedlungsperiode nach Süden ausgeruht hatten. An dem Tag kamen wir in den Handwerksladen für Silberschmuck ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): ### bis hier übersetzt von Sonam Dolker Ma (Probeübersetzung)