📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 541: Chinesisches Original: 整夜的雨，秋风扫落叶前的序幕，我喜欢秋风呼啸过面颊，肩膀的滋味；我喜欢在万木萧条中，人对于春天的渴望；我喜欢在我存在的时序中，节令变奏出我们生活的虚妄和期待。无论是南方还是北方，我喜欢胚芽从尘埃中长出又逝于成熟；我喜欢在一切从心灵开始荡漾后，升起或垂降的命运就像战场上的将士和俘虏所呈现的终曲。世界上没有万能的钥匙，但只要心藏一把钥匙，就可以触碰到你的心灵磁场到达的地方。钥匙，是亮的，也是暗的，在亮和暗的通道上，抵达的目的地不一样。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es hatte die ganze Nacht geregnet. Das war der Auftakt bevor der Herbstwind die abgefallenen Blätter wegfegt. Ich mag das Gefühl wenn der Herbstwind über meine Wangen und Schultern braust. Ich mag die menschliche Sehnsucht nach dem Frühling wenn alle Bäume verwelkt sind. Ich mag es, dass die Jahreszeiten im Zeitraum wo ich existiere, die Falschheit und Erwartung unseres Lebens verändern. Egal ob im Süden oder im Norden, ich mag die Keime aus dem Staub wachsen und wieder wegen der Reifung sterben. Ich mag es, nachdem alles aus der Seele rumpelt, das aufgehende oder herabfallende Schicksal wie das Finale ist, das die Soldaten und Kriegsgefangenen auf dem Schlachtfeld darstellen. Es gibt keinen allmächtigen Schlüssel auf der Welt, aber solange ein Schlüssel in dem Herzen verborgen ist, kann er den Ort anfassen, an den das Magnetfeld deiner Seele gelangt. Der Schlüssel ist hell und auch dunkel. Auf den hellen und dunklen Durchgängen sind die einzutreffenden Zielorte unterschiedlich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我在途经一二·一大街的人群中看到了一张张充满壮志的年轻人的脸。年轻是人的初始，这年轻让我们想起纯粹的白纸，未启开的一只蓝色墨水瓶，它等待着被一双手拧开书写并荡漾。而人一旦老去，面对的却是一张泛黄的纸页，上面浮生出曾相似又被忽略忘怀的符咒，而墨水已用尽，只有余光和微薄之力透过青筋林立的骨骼在战栗中，仿佛风中的黄手帕挥动着，既是告别之前的热泪盈眶，也是对人生清风明月的最后礼赞。 Ich sah die Gesichter junger Menschen voller Ehrgeiz in der Menschenmenge, die an der 12.-Januar-Allee vorbeiging. Jugend ist der Anfang des Menschen. Die Jugend läßt uns an rein weißes Papier und eine ungeöffnete blaue Tintenflasche erinnern, die darauf wartet, mit beiden Händen aufgeschraubt, beschriftet und gekräuselt zu werden. Aber sobald der Mensch alt wird, wird er mit einem vergilbten Papierblatt gegenübergestellt, darauf erscheinen Zaubersprüche, der schon einmal bekannt war, jedoch wieder vernachlässigt und vergessen wurde. Aber die Tinte ist schon erschöpft worden, nur der restliche Lichtstrahl und die schwache Kraft schaudern durchs Skelett mit dicht nebeneinander stehenden blauen Sehnen, als ob gelbes Taschentuch im Wind schwingen würde. Es sind nicht nur Augenhöhle gefüllt mit heißen Tränen vor der Verabschiedung, sondern auch die letzte Lobpreisung an die Brise und den Vollmond im Leben. --- ABSCHNITT 542: Chinesisches Original: 而此刻，翠湖很近，我和周穆坐在湖边的石墩上，我似乎已经隐隐约约地感知到了他的那个决定，然而，我却害怕他一旦说出来，我的心是否承受得了那个巨轭式的宣告，就在周穆想开口告诉我那个决定时，突然天空中响起了往日的警报声，周穆站起来重新拉起了我的手，我的手是纤弱的，所以我注定不可能像周穆和周梅花他们一样越过内心的屏障，前去参加中国远征军。然而，我的心，却可以承载这一个个生命中挚爱者的命运…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In diesem Moment war der Cuihu-See sehr nahe. Zhou Mu und ich saßen auf einem Steinpier am See. Ich schien ein Vorahnung zu haben, was seine Entscheidung war. Ich hatte jedoch Angst, ob mein Herz die ominöse Ankündigung ertragen könnte, sobald er sie aussprechen würde. Gerade als Zhou Mu mir diese Entscheidung mitteilen wollte, ertönte plötzlich der Fliegeralarm am Himmel. Zhou Mu stand auf und zog meine Hand wieder hoch. Meine Hand war schwach, also war ich dazu bestimmt, nicht wie Zhou Muhe und Zhou Meihua, die innere Barriere zu überqueren, und der chinesischen Expeditionstruppen beizutreten. Mein Herz kann jedoch das Schicksal des Geliebten in diesem Leben tragen ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他的脸当然是我最熟悉的，这张脸应该是正在以叶脉之色而敞开生长的树叶，我曾用手指尖儿抚摸过这帧树叶的质感，透过那淡绿色我抚摸到了他年轻的内核，尽管他将随远征军而入滇西缅北，对于我来说，他仍然是一帧正在接受阳光闪电的树叶。他的脸过来了，从众多移动中的面孔中终于过来了，我掩饰不住自己狂热的心跳，叫出了他的名字，他看见了我，但他的脚步却无法停下来，因为队伍正向前行走，所有人的脚步都无法停下来…… Sein Gesicht ist natürlich das, mit dem ich am besten vertraut war. Dieses Gesicht sollte ein Baumblatt sein, welches gerade mit der Farbe der Blattvenen weiter wächst. Ich habe einmal die Textur dieses Baumblattes mit meinen Fingerspitzen berührt, und durch dieses Hellgrün habe ich seinen jungen Kern gestreichelt. Obwohl er mit den Expeditionstruppen in West-Yunnan und Nord-Myanmar einreisen wird, ist er für mich immer noch ein Baumblatt, das gerade Sonnenlicht und Gewitterblitze empfängt. Sein Gesicht kam herüber und kam endlich aus vielen bewegenden Gesichtern heraus. Ich konnte meinen ungestümen Herzschlag nicht ausblenden und rief seinen Namen aus. Er sah mich, aber seine Tritte konnten nicht angehalten werden. Weil die Truppen vorwärts gingen, konnte niemand seine Tritte anhalten ... --- ABSCHNITT 543: Chinesisches Original: 当警报声再次响起来，美丽而宁静的天堂翠湖上空也同样无法拒绝警报的鸣号。它像昆明的雨说来就来，关于昆明的雨我有太多的感受力，雨同样是昆明的一种叙事，它交叉在人们的俗世生存状态面前，面对昆明的雨，我在以下的时间里还会告诉你，在雨中我对于死亡与生命的一系列追问。而此刻，警报声开始响了起来，毋庸置疑，警报是毁灭和死亡之前的警钟，是关于我们这座城市与第二次世界大战的密切联系，一旦警报响起，每个人都会开始与毁灭和死亡的诸多搏斗，这搏斗当然是跑警报…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als der Fliegeralarm erneut ertönte, konnte sogar der paradiesische schöne und friedliche Cuihu-See den Klang des Fliegeralarms nicht zurückweisen. Es kam wie Regen in Kunming. Ich habe zu viel Gefühl für den Regen in Kunming. Regen ist auch eine Erzählung von Kunming, die sich vor der weltlichen Existenz der Menschen kreuzt. Angesichts des Regens in Kunming werde ich Ihnen in der folgenden Zeit auch sagen, dass ich im Regen eine Reihe von Fragen zu Tod und Leben stellen würde. In diesem Moment ertönte der Alarm. Es war ohne Zweifel, dass der Fliegeralarm der Alarm vor Zerstörung und Tod war. Es ging um die enge Verbindung zwischen unserer Stadt und dem Zweiten Weltkrieg. Sobald der Alarm losging, fingen alle Menschen an, gegen die vielen Zerstörungen und den Tod zu kämpfen. Dieser Kampf war natürlich das Laufen beim Fliegeralarm … Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 战争正在前方，所以，军人的脚步是无法停下来的，在无法停下来的脚步声中，他听见了我的召唤，他抬起头来，我们的目光相遇了，然而，在他年轻的目光中似乎看不出告别的忧伤，也看不到我和他之间的长别离……相反，他的眼眶中充满了中国远征军赴缅征战的那种豪情壮志，我看到了我所挚爱者眼神中的光芒……倏然间，我就再也看不到他的脸了…… Der Krieg stand vor der Tür, daher konnten die Tritte der Soldaten nicht gestoppt werden. Auf den Spuren, die er nicht aufhalten konnte, hörte er meinen Ruf. Inmitten dem Getrampel, das nicht stoppen konnte, hörte er meinen Aufruf. Er hob seinen Kopf und unsere Blicke trafen sich. In seinem jungen Blick schienen jedoch weder die Traurigkeit des Abschieds noch der lange Abschied zwischen ihm und mir zu liegen … Im Gegenteil, seine Augenhöhlen waren voll des hehren Bestrebens der chinesischen Expeditionstruppen, nach Myanmar zu marschieren, um zu kämpfen. Ich sah Lichtschein in den Augen meines Geliebten … Plötzlich konnte ich sein Gesicht nicht mehr sehen ... --- ABSCHNITT 544: Chinesisches Original: 当警报响起来时，我突然间看见了隐藏在翠湖公园中的一对对情侣们，他们突然从垂在湖岸的柳树边跑了出来，有些是从石山、水上亭子里跑了出来……翠湖公园竟然隐藏着如此众多的情侣，我们手牵手跑在他们中间，我们依然寻找着那一条奔跑的路线，理工学院的那座山坡，尽管如此，从翠湖往这座山坡上奔跑，还是需要时间和力量的，也可以这样说，从翠湖到这条路上，虽然是离我们最近的避难路线，但这条路基本上是上坡，所以我们得多用些力量。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als der Fliegeralarm ertönte, sah ich plötzlich einige Liebespaare, die im Cuihu-Park versteckt waren. Sie rannten plötzlich aus den Weiden, die am Seeufer hingen, und einige rannten aus den Steinbergen und dem Wasserpavillon … Im Cuihu-Park waren tatsächlich sehr viele Paare versteckt. Wir liefen Hand in Hand zwischen ihnen. Wir suchten immer noch nach der Laufstrecke, dem Hügel in der Technischen Fachhochschule. Dennoch erforderte das Laufen vom Cuihu-See zu diesem Hügel Zeit und Kraft. Man konnte auch sagen, dass die Straße vom Cuihu-See zu diesem Weg zwar der nächstgelegene Fluchtweg für uns war, diese Straße jedoch im Grunde bergauf führte, sodass wir mehr Kraft verbrauchten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花过来了，她同样在人群中听到了我们的召唤，她走在中国远征军的女兵队伍中是个子最高的一个，她的脚步同样无法停留下来……尽管如此，我们已经告别过了。 Zhou Meihua kam herbei, sie hörte ebenfalls unseren Ausruf in der Menschenmenge. Sie war die größte Soldatin in den chinesischen Expeditionstruppen. Ihre Tritte waren ebenso unaufhaltsam… Dennoch haben wir uns verabschiedet. --- ABSCHNITT 545: Chinesisches Original: 感恩周穆的手给予了我力量，在这一刻，我完全融入了这种穿梭不息的奔跑中，因而，我感受到了我们的灵魂互相捆绑只为了同时奔跑，而我仿佛又看见了这一幕：炫迷的火焰之后，等待我们的必定是磨练中牙齿咬着上下嘴唇的印迹……生活，你的皮鞭已从空中落下，在日或月的光泽辉映下，我仰头，我礼赞过的，都是我生命中降临的或失去过的，耳根下，黑夜绵绵，亲爱的，你要保重，天未亮，车辙声忽远忽近，人或鬼擦肩而过，伟大的精灵已跃过了山冈…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich danke Zhou Mus Hand, die mir Kraft gab. In diesem Moment war ich völlig in dieses kontinuierliche Laufen vertieft. Daher fühlte ich, dass unsere Seelen aneinander gebunden waren, nur um gleichzeitig rennen zu können, und ich schien diese Szene wieder zu sehen. Nach der blendenden Flamme müssen die Spuren der Zähne, die während des Widerstands auf die Ober- und Unterlippe beißen, auf uns warten … Leben, deine Peitsche ist vom Himmel gefallen, und unter dem Glanz der Sonne oder des Mondes schaue ich auf. Was ich gelobt und bewundert habe, war alles, was in meinem Leben kam oder verlor. Unter dem Ohr ist die Nacht lang. Liebling, pass auf dich auf! Es ist noch kein Morgengrauen. Die Spurrillen klingen fern und nah. Menschen oder Gespenster kommen vorbei. Große Geister sind über die Hügel gesprungen ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们已经告别过了，等待我们的或许是世界上最漫长的离别……我穿着蓝花布裙，中国远征军已经走完了一二·一大街，已经走完了我心中的七十多年的时光，那一天，我记得非常清楚，当一二·一大街上的人群撤离以后，我仍然舍不得离去，对于发生在眼前的一幕，直到如今，我仍然可以在执拗中铭记住他和她脸上的激情荡漾的时代之记忆……因为记忆是我心底盘旋并挥之不去的飘带和忧伤…… Wir hatten uns bereits verabschiedet. Was uns erwartete, war vielleicht der längste Abschied auf der Welt … Ich trug ein Baumwollkleid mit blauem Blümchen-Muster. Die chinesischen Expeditionstruppen hat bereits die 12.-Januar-Allee durchschritten, und in meinem Herzen bereits die Zeit von mehr als 70 Jahren zurückgelegt. Ich erinnere mich noch ganz genau an diesen Tag. Nachdem die Menschenmenge auf der 12.-Januar-Allee sich zurückgezogen hatte, wollte ich immer noch nicht weggehen. Durch jene Szene, die sich gerade vor mit abgespielt hatte, kann ich mich noch bis heute an die leidenschaftliche Zeiten seines und ihrer sturen Gesichter erinnern … Denn die Erinnerungen sind flatternde Streifen und Kummer, die tief in meinem Herzen umher kreisen und verweilen ... --- ABSCHNITT 546: Chinesisches Original: 我们终于又一次跑到了理工学院后面的小山坡，这小小的坡地因为长满了绿油油的松柏，而成为了附近生活的人们跑警报最近的好地方。我们趴在一棵松树下，透过树枝而观测着天空，飞机很快就来了，今天竟然来了几十架飞机……周穆自语道今天的飞机几十架，不知道要抛下多少炸药包……我看见他的眼睛里布满了焦虑，他突然对我耳语道，原谅我吧，我已经报名从军了……这也许是我意料中的他的选择，所以他在我眼里看不到惊慌失措，也看不到否决…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Endlich rannten wir wieder zum Hügel in der Technischen Fachhochschule. Dieses kleine hügelige Feld war voller grüner Kiefern und Zypressen, deshalb war es ein guter Ort für Menschen in der Nähe, sich vor dem Fliegeralarm zu schützen. Wir lagen unter einer Kiefer und beobachten den Himmel durch die Zweige. Die Flugzeuge kamen sehr bald. Heute gab es sogar Dutzende von Flugzeugen … Zhou Mu flüsterte sich zu, dass es heute Dutzende Flugzeuge gab, keine Ahnung, wie viele Sprengstoffpakete untergeworden würden … Ich sah seine Augen und voller Beklemmung, flüsterte er mir plötzlich zu: “Vergib mir! Ich habe mich bereits für die Armee angemeldet …” Ich wusste bereits seine Entscheidung, deshalb sah er in meinen Augen weder Panik noch Ablehnung ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在我送走了中国远征军之后，我的心开始沉静下来，现在，有必要与作为读者的你们分享我在西南联大的另一些大师的记忆，它或许碎成了一些片断，却影响了我的一生： Nachdem ich mich von den chinesischen Expeditionstruppen verabschiedet hatte, begann sich mein Herz zu beruhigen. Jetzt ist es notwendig, mit euch als Lesern meine Erinnerungen an einige andere Meister der Vereinigten Südwest-Universität zu teilen. Sie sind möglicherweise in Stücke zerbrochen, haben jedoch mein ganzes Leben beeinflusst: --- ABSCHNITT 547: Chinesisches Original: 我是沉静的，在倾听了耳根下这个青年男子的选择之后，我看见飞机已经俯冲而下，云端下的黑色战争来自七十多年以前我的记忆，在接下来的时间里，在我耳根下回荡的不是恋人的低语，而是飞机抛掷下黑色爆炸物之后的巨大的轰鸣，转眼间，从山坡往下看去，就看到了房屋被轰炸以后腾起的灰尘…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich war still. Nachdem ich die Entscheidung des jungen Mannes mit meinen Ohren gehört hatte, sah ich das Flugzeug abtauchen. Der schwarze Krieg unter den Wolken stammt aus meiner Erinnerung vor mehr als 70 Jahren. In der folgenden Zeit hallt nicht das Flüstern der Geliebten unter meinen Ohren wider, sondern das gewaltige Dröhnen, nachdem das Flugzeug schwarzen Sprengstoff geworfen hat. Augenblicklich, als ich vom Hügel herabblickte, sah ich den Staub aufsteigen, nachdem das Haus bombardiert worden war ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 关于张伯苓，当我看见你时，同时也看见了南开，仿佛在战乱的一刹那，你就是南开的一面旗帜，你举着那把旗帜过来了，没有你，当然也就没有西南联大的另一种潮流，当你书言“我乃决计献身于教育救国事业”的信念时，你就开始了教育救国之梦想任重道远的长旅，而当你强调并坚信“德育为万事之本”时，我们的校训中出现了“允公允能，日新日异”“尽心为公，努力增能”…… Über Zhang Boling: Als ich dich sah, sah ich auch die Nankai-Universität. Wie in einem Kriegsblitz, verkörpertest du das Banner von Nankai. Du kamst du hieltest das Banner hoch. Ohne dich gäbe es natürlich auch keine andere Geistesströmung an der Vereinigten Südwest-Universität. Als du deinen Glauben “ich bin entschlossen, mich der Rettung des Landes durch Bildung zu widmen” aufgeschrieben hast, hattest du schon mit einer langen Reise begonnen, die vor einer großen Herausforderung stand, deinen Traum “das Land durch Bildung zu retten” zu erfüllen. Und als du betontest und fest davon überzeugt warst, dass “moralische Erziehung die Grundlage aller Dinge ist”, erschien in unserem Schulmotto “Förderung der Gerechtigkeit und Fähigkeit, Veränderung von Tag zu Tag” und “Tut euer Bestes für das Allgemeinwohl und studiert fleißig um eure Fähigkeiten zu erweitern” ... --- ABSCHNITT 548: Chinesisches Original: 当飞机终于撤离开了昆明的天空，每当这样的时刻也正是人们从防空洞和附近的树林中走出来的时间，这个时辰每一次都记忆犹新，仿佛就在眼前：首先，这是芸芸众生的现实，面对警报之后飞机即将到来的轰炸，无论是达官贵人、拾荒者还是知识分子，在首要关头是要抓紧时间跑警报，跑，是本能的，往哪里跑也是本能的，这些本能会调动每个人大脑中对于一座城市的了解和记忆，每一次跑警报都体现出了生活在这座城市的人们对生命避难之所的选择，无论是从地下防空洞还是山坡树荫下走出来的避难者们， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als sich die Flugzeuge schließlich vom Himmel von Kunming zurückzogen, war es ein solcher Moment, in dem die Menschen aus dem Luftschutzkeller und den nahe gelegenen Wäldern herauskamen. Jeder solche Moment wird frisch in Erinnerung gerufen, als wäre er direkt vor den Augen: Zuallererst ist dies die Realität aller Lebewesen. Angesichts der bevorstehenden Bombardierung von Flugzeugen, sei es ein edler Beamter, ein Aasfresser oder ein Intellektueller, besteht der erste Schritt darin, sich zu beeilen, sich während eines Fliegeralarms in Sicherheit zu bringen. Das Laufen ist ein Instinkt, und wohin man rennt, ist auch ein Instinkt. Diese Instinkte mobilisieren das Verständnis und die Erinnerung an eine Stadt in jedem Menschengehirn. Jeder Fliegeralarm spiegelt die Wahl der Menschen wider, die in dieser Stadt als Zufluchtsort leben, egal ob es sich um Flüchtlinge handelt, die aus unterirdischen Schutzräumen oder Hügelbäumen auskommen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 你带着三校合一的教育理想而南渡，从长沙到昆明，我都能看见你在忙碌，你布衫下的步履总是穿过了校舍和烟尘，因为有了你，就有了南开的学生和教授，就有了西南联大的建校史…… Mit dem Bildungsideal “Vereinigung drei Universitäten zu einer” reistest du nach Süden, von Changsha nach Kunming. Ich konnte immer sehen, dass du beschäftigt warst. Deine Schuhe unter deiner Baumwoll-Robe (Cheongsam) liefen immer durch Unigebäude und den Straßenstaub. Dank dir gab es Studenten und Professoren der Nankai-Universität und die Gründungsgeschichte der Vereinigten Südwest-Universität ... --- ABSCHNITT 549: Chinesisches Original: 在飞机撤离以后，我又一次看到了幸存者们脸上的阴郁与光芒的闪烁，之所以有阴郁，是因为战争是令人迷惘的，在战争所延绵不尽的时间那边，是人们对于生死的搏斗，以及对于生死的未知；而与此同时，他们的脸上依然呈现而出的是光芒，哪怕这些光芒斑驳迷离，它却是每一个生命个体在战争时期对于未来的期待。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nachdem die Flugzeuge abgeflogen waren, sah ich wieder die Düsternis und Lichtstrahlung auf den Gesichtern der Überlebenden. Der Grund für die Düsternis war, dass der Krieg Hoffnungslosigkeit brachte. In der endlosen Kriegszeit kämpfen die Menschen um Leben und Tod und die Ungewissheit über Leben und Tod. Gleichzeitig strahlten ihre Gesichter immer noch Licht aus, auch wenn diese Lichter fleckig und verschwommen waren, es war die Erwartung jedes einzelnen Lebens für die Zukunft während der Kriegszeit. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 蒋梦麟出现了……你当然是中国近现代著名的教育家，你的一生围绕着教育之梦的烛台旋转，随同战火的无情蔓延，正是在你的建议下，三所大学有了南渡的现实，每一个特殊历史下，呈现而出的现实都是万斧劈出的疼痛之痕迹，在今天，历史又让我看见了你，从南渡到昆明，之前你作为北京大学教育系教授，北京大学校长，你除了践行教育之梦想外，也在写自传，那是在昆明的日子， Jiang Menglin tauchte auf …Natürlich bist du ein berühmter Pädagoge des modernen Chinas. Dein Leben drehte sich um den Kerzenleuchter des Bildungstraums, der sich unerbittlich mit den Flammen des Krieges ausbreitete. Dank deines Vorschlags konnten die drei Universitäten ihre südliche Niederlassung realisieren. In jeder besonderen Geschichte zeigt sich die Realität immer als die Spur von gespaltenem Schmerz mit zehntausenden Äxten. Heute konnte ich dich in der Geschichte wiedersehen, von der südlichen Siedlung bis Kunming. Zuvor warst du Professor an der Erziehungsfakultät der Peking-Universität und Präsident der Peking-Universität. Du praktiziertest den Bildungstraum, schriebst auch eine eigene Autobiografie während des Aufenthalts in Kunming. --- ABSCHNITT 550: Chinesisches Original: 在阴郁与光芒的闪烁之下，人们走出了防空洞和避难的山坡……一个人只有在光阴中虚度过并虚度完真正的青春年华之后，才会爱上那些布满疤迹的身体，爱上苦难和遭遇黑暗统治的岁月；爱上洒满玫瑰与刺的月光，爱上复述在生与死摧残中升起的伟大而辽阔的时间，我就是这样的人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Mit der Düsternis und den Lichtstrahlen kamen Menschen aus den Luftschutzbunkern und Zufluchtshügeln heraus … Nur wenn ein Mensch seine jugendliche Zeit vertrödelt hat, wird er sich erst in diese vernarbten Körper verlieben, sich in die Zeit des Leidens unter der dunklen Herrschaft verlieben, und sich in Mondlicht mit Rosen und Dornen verlieben, sich in das große und weite Zeitalter, das in der Verwüstung von Leben und Tod aufsteigt, verlieben. Und ich bin eine solche Person. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 你曾写道：“当我开始写作《西潮》的故事时，载运军火的卡车正从缅甸源源驶往昆明，以飞虎队闻名于世的美国志愿航空队战斗机，在我头上轧轧掠过。发国难财的商人和以带黄鱼起家的卡车司机徜徉在街头，口袋里装满了钞票，物价则一天三跳，像脱缰的野马。一位英国朋友对西南联大的一位教授说，我们应该在战事初起时就好好控制物价。这位教授带点幽默地回答：“是呀!等下一次战争时，我们就不会这样笨了……” Einmal schriebst du folgendes: Als ich anfing, die Geschichte “Westliche Flut” zu schreiben, fuhren die Lastwagen gerade mit den Waffen von Myanmar nach Kunming. Die Kampfflugzeuge der amerikanischen Freiwilligen-Luftwaffe (American Volunteer Air Force), bekannt als das fliegende Tigerteam, huschten über meinen Kopf. Die Geschäftsmänner, die auf dem Land ein Vermögen gemacht hatten, und die Lastwagenfahrer, die durch den Transport gelber Schattenfische reich geworden waren, liefen durch die Straßen. Ihre Taschen waren vollgepackt mit Banknoten. Die Preise stiegen dreimal täglich wie bei einem wilden Pferd, dass gerade durchging. Ein britischer Freund sagte einem Professor der Vereinigten Südwest-Universität: “wir hätten die Preise schon zu Beginn des Krieges gut kontrollieren sollen”. Der Professor antwortete mit ein wenig Humor: “Ja! Beim nächsten Krieg werden wir nicht mehr so dumm sein …” --- ABSCHNITT 551: Chinesisches Original: 我和他开始往山坡下走去，结束以后的警报又一次意味着我们要与现实中的许许多多残酷的场景相遇，就这样，我们遇到了一只大鸟的死亡，这是在山坡下的小路上，一只银灰色的大鸟倒在路的砾石中，我们想象着它是在飞行中与飞机抛掷下的轰炸物相遇后而死亡的，想象它从半空中落下地的场景，就仿佛经历着一场自己在飞翔以后的死亡。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Er und ich gingen den Hügel hinunter. Der beendete Fliegeralarm bedeutet wieder einmal, dass wir in der Realität vielen grausamen Szenen begegnen mussten. Auf diese Weise begegneten wir dem Tod eines großen Vogels. Es war auf einer kleinen Strasse am Hügel. Ein großer silbergrauer Vogel fiel in den Schotter der Straße. Wir stellten uns vor, er wäre beim Fliegen gestorben, nachdem er sich an einen Bomber, der von einem Flugzeug ausgeworfen wurde, gestoßen hätte. Wir stellten uns die Szene vor, in der er aus der Luft fiel, als ob wir selbe nach dem Fliegen einen Tod erleben würden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 你就这样写着自传《西潮》，书中弥漫着战事笼罩下西南联大之逸闻。记忆中，是你清瘦的身体，越过警报声声再回到居所。1939年3月1日，你在给胡适的信中这样写道：“……昆明一年以来百物腾贵，米每石已涨至一百元以上，前年每石七元，人人叫苦……炭每枚一角。同人八折支薪，每月入不敷出。人口较多之家，有午吃饭而晚饮粥者。学生方面，政府每月给贷金十四元，幸官米每石五十元，犹能吃菜饭充饥。营养大成问题矣……” Du schriebst deine Autobiografie “Westliche Flut”. Das Buch enthält Anekdoten von der Vereinigten Südwest-Universität aus der Kriegszeit. Ich erinnere mich an deine schlanke Figur, wie du beim Alarm zu deinem Wohnort zurückkehrtest. Am 1. März 1939 schriebst du folgendes in einem Brief an Hu Shi: “... Seit einem Jahr sind alle Lebensmittel in Kunming sehr teuer geworden. Der Preis für Reis pro 50kg ist auf mehr als einhundert Yuan gestiegen. Im Vorjahr waren es sieben Yuan pro 50kg. Jeder beschwert sich … Jedes stück Holzkohle kostet ein Jiao. Jeder Kollege kriegt nur 80% Gehalt und kann monatlich nicht über die Runden kommen. Haushalte mit mehreren Personen haben mittags zum essen nur gekochten Reis und abends Brei zum trinken. Für Studenten gewährt die Regierung ein Darlehen von 14 Yuan pro Monat. Glücklicherweise kostet staatlicher Reis fünfzig Yuan pro 50kg, und man kann immer noch Gemüsereis essen, um seinen Hunger zu stillen. Die ausgewogene Ernährung ist ein großes Problem …” --- ABSCHNITT 552: Chinesisches Original: 我和他用手掘开路边的泥地，将这只大鸟埋在了泥土下。虽然往下走，我们还会遇到更多惨不忍睹的东西，但我们仍然迈着沉重而错乱的脚步往下走。不仅仅大鸟死了，还有家禽也死了，几条狗大约是在求欢中被炸死的，这是我见到过的狗群体的死亡姿态，它们也许是为示爱而死，总共六条狗，有黑白黄三种颜色，它们互相倚依，基本上是拥挤在一起，它们对战争了解多少？简言之，它们了解这一幕幕人类的战争吗？它们了解人类为什么要用飞机，从空中抛下武器炸药吗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Er und ich gruben die Erde an der Straße aus und begruben den großen Vogel unter der Erde. Obwohl wir weiter hinunterliefen, so dass wir sicher weiter auf schrecklichere Dinge stoßen würden, liefen wir immer noch mit schweren und chaotischen Schritten hinunter. Nicht nur der große Vögel war tot, sondern auch Geflügel. Mehrere Hunde sollten bei der Vermehrung getötet werden. Es war die beeindruckendste Todposition einer Hundegemeinschaft, die ich jemals gesehen habe. Sie waren möglicherweise für die Demonstration der Liebe gestorben. Es gab insgesamt sechs Hunde in Schwarz, Weiß und Gelb. Sie hingen voneinander ab. Wie viel wussten sie von einem Krieg? Kurz gesagt, haben sie die Szenen menschlicher Kriegsführung verstanden? Wussten sie, warum die Menschen Flugzeuge benutzen, um Waffen und Sprengstoff aus der Luft zu werfen? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管如此，你在西南联大管理着校园，你那瘦高的个儿穿着布衫跑过了昆明城的警报，跑过了暴雨过后校园的泥泞，你住在郊外，辟一块泥地种菜并写作《西潮》，你和北大教授们正在不远处的半山腰，开挖凿通了一座防空洞，在此背景之下，生活与教育梦，就在这郊外的乡野间进行着…… Nichtsdestoweniger verwaltest du den Uni-Campus der Vereinigten Südwest-Universität. Deine große, dünne Körperfigur rannte mit dem Baumwoll-Cheongsam beim Fliegeralarm in der Stadt Kunming vorbei, und rannte nach dem Regensturm durch den schlammigen Uni-Campus. Du lebtest in den Vororten, legtest ein Stück Schlammfeld an, um Gemüse anzubauen, und schriebst “Westliche Flut”. Du und die Professoren der Peking-Universität gruben einen Luftschutzbunker am Berghang, der nicht weit entfernt war, aus. Vor diesem Hintergrund waren das Leben und der Bildungstraum auf dem Land außerhalb des Vorortes im Gang ... --- ABSCHNITT 553: Chinesisches Original: 我相信它们之所以与人类生活在一起，是因为它们与原始森林中生活的野兽有着完全不相同的禀性，它们投入人类的怀抱，并从人类这里获得最喜欢啃的骨头、汤食，而它们同时也忠诚地守候着它们的主人。我们像埋葬那只大鸟一样埋葬这六条狗，周穆在一座倒塌的土墙下找到了一把锄头，我们深信这六条狗为爱而殉难的地方，也正是它们的家园，所以，我们决定就将它们埋在倒下的地方。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich glaube, dass sie mit Menschen zusammen leben, weil sie von Natur aus völlig anders sind als die Wildtiere, die in den Urwäldern leben. Sie werden in die Umarmung der Menschen gebracht und bekommen ihre Lieblingsknochen und -suppe von Menschen. Gleichzeitig sind sie ihren Besitzern treu. Wir haben diese sechs Hunde genau wie den großen Vogel begraben. Zhou Mu fand eine Hacke unter einer eingestürzten Erdmauer. Wir waren überzeugt, dass der Ort, an dem diese sechs Hunde aus Liebe starben, auch ihre Heimat war. Also beschlossen wir, sie dort zu begraben, wo sie gefallen waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 傅斯年的烟斗出现了……你当然是近代最为著名的史学家、教育家和社会活动家，当你出现在西南联大的校园中时叼着烟斗，那只烟斗仿佛人生中的一个符号，与你形影相随。在联大你的烟斗是出了名的。 Fu Sinians Tabakspfeife tauchte auf … Natürlich bist du der berühmteste Historiker, Pädagoge und soziale Aktivist in der chinesischen Neuzeit. Wenn du auf dem Campus der Vereinigten Südwest-Universität auftauchtest, war immer eine Tabakspfeife in deiner Hand. Diese Tabakspfeife war wie ein Symbol in deinem Leben und folgte dir wie die Schatten. An der Vereinigten Südwest-Universität war deine Tabakspfeife berühmt. --- ABSCHNITT 554: Chinesisches Original: 于是，我们开始伸出手来挪动着它们的身体，它们的身体还很柔软，说明它们离开人世的时间还不长，周穆用了很长时间终于挖开了一个大坑，我们相信它们是需要群葬的，这是我生命中第一次为大鸟和六条狗举行葬礼，我们将闪烁着黑白黄颜色的狗埋在了泥土下，我相信这也正是它们死后的愿望。死亡，是每个生命终尽时间尽头都难逃劫之事，我们离开了六条狗的小小墓地，继续往前走，我们还将遇到更多关于生存与死亡的故事，然而，不管我们会遇到什么事情，我们都将继续奔赴目的地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Also begannen wir, ihre Körper zu bewegen. Ihre Körper waren immer noch sehr weich, was darauf hinwies, dass sie vor kurzer Zeit erst gestorben waren. Zhou Mu brauchte lange Zeit, um endlich eine große Grube zu graben. Wir glaubten, dass sie eine Gruppenbestattung bräuchten. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass eine Beerdigung für einen großen Vogel und sechs Hunde stattfand. Wir haben die Hunde, die schwarz, weiß und gelb strahlten, unter der Ende begraben. Ich glaubte, das war genau ihr Wunsch nach dem Tod. Der Tod ist etwas, dem man am Ende eines jeden Lebens nur schwer entkommen kann. Wir verließen den kleinen Friedhof der sechs Hunde und gingen weiter vorwärts. Wir werden auch noch mehr Geschichten über Überleben und Tod erfahren. Egal was uns begegnen wird, wir werden weiterhin unser Ziel erreichen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那是1938年夏天，你带着妻子来到了昆明，你的旅程和你的文字相伴，并迁移到了昆明青云街靛花巷三号。此刻，暮年的光泽，陪伴着我重访这条老街道，此街临近翠湖，每到冬季，从西伯利亚寒国飞迁此地的鸥鸟们，相继用白色的翅膀覆盖着这座著名的城中湖，青云街靛花巷曾住过语言学大师赵元任、史学大师陈寅恪…… Es war Sommer 1938, und du kamst mit deiner Frau nach Kunming. Deine Reise wurde von deinem geschriebenen Texten begleitet und zog in die Indigogasse 3, Qingyun-Strasse, Kunming. In diesem Moment, wo mich der Glanz der Abenddämmerung meines Lebens begleitet, weckt sich in mir der Wunsch diese alte Straße wieder zu besuchen. Diese Straße befand sich in der Nähe des Cuihu-Sees. In jedem Winter haben die Möwen, die vom sibirischen kalten Land in dieses Gebiet hingezogen sind, diesen berühmten See mitten der Stadt mit weißen Flügeln bedeckt. In der Indigogasse der Qingyun-Strasse Straße haben sowohl der Sprachwissenschaftler Zhao Yuanren also auch der Historiker Chen Yinke gewohnt … --- ABSCHNITT 555: Chinesisches Original: 活着是多么美好啊，哪怕在钢针上走路，哪怕危崖近在咫尺，而我的呼吸间，已问候过诸神，已同时在地老天荒中找到了我的迹象。那一刹那间，我的心是如此的坚定，那些朝暮间的事，又算得了什么，走吧，危及我生命的，要么是倾盆暴雨，要么是山花烂漫。在两者间，已足够我这一生躬身仰头，向着时间之神，我亲爱的神，救赎或忏悔…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wie schön ist es zu leben, auch wenn man auf der Stahlnadel läuft, auch wenn die Klippe in unmittelbarer Nähe ist. Und in meinem Atem habe ich alle Götter begrüßt und gleichzeitig Zeichen auf der Erde und im Himmel gefunden. In diesem Moment war mein Herz so fest, dass das, was in der Dämmerung geschah, nichts war. Lass uns gehen! Das, was mein Leben gefährden könnte, ist entweder ein Regenguss oder herrliche Bergblüte. Zwischen beiden reicht es mir, meinen Kopf in meinem Leben vor dem Gott der Zeit, meinem lieben Gott, zu beugen, um zu erlösen oder zu beichten ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此时此际，青云街正在修路，这当然是二十一世纪的路，而我仍然穿越在另一个世纪中，那时候我们从翠湖散步到青云街，七十多年前的青云街古朴幽静，没有挖掘机，也没有铺天盖地的现代化车轮轰鸣而过。那一天，当我们走在青云街上，远远地就看见了傅斯年的烟斗 ，他叼着烟斗，走过了青云街，走过了1938年夏天以后的某段时光。 Zu der Zeit befand sich die Qingyun-Strasse gerade in Straßenarbeiten. Diese ist natürlich die Straße des 21. Jahrhunderts. Und ich war immer noch in einem anderen Jahrhundert unterwegs. Derzeit gingen wir spazieren vom Cuihu-See zur Qingyun-Strasse. Die Qingyun-Strasse war vor mehr als 70 Jahren urtümlich und ruhig, ohne Bagger, es gab auch keine Räder der überwältigenden Modernisierung, die vorbei rauschten. Als wir an dem Tag die Qingyun-Strasse entlang gingen, sahen wir Fu Sinians Tabakspfeife aus der Ferne. Er hielt die Tabakspfeife zwischen seinen Zähnen, lief über die Qingyun-Strasse und so lief er einige Zeit nach dem Sommer 1938.