📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 616: Chinesisches Original: 你带着三校合一的教育理想而南渡，从长沙到昆明，我都能看见你在忙碌，你布衫下的步履总是穿过了校舍和烟尘，因为有了你，就有了南开的学生和教授，就有了西南联大的建校史…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Mit dem Bildungsideal “Vereinigung drei Universitäten zu einer” reistest du nach Süden, von Changsha nach Kunming. Ich konnte immer sehen, dass du beschäftigt warst. Deine Schuhe unter deiner Baumwoll-Robe (Cheongsam) liefen immer durch Unigebäude und den Straßenstaub. Dank dir gab es Studenten und Professoren der Nankai-Universität und die Gründungsgeschichte der Vereinigten Südwest-Universität ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们突然在顷刻间听到了属于人的呼吸声……在所有生命中面对人的呼吸时，你才会可能寻找到他们的鼻翼上的两个孔道是贯通身体的每个器官的，所以，即使是最微不足道的呼吸，也同样可以让我们在面对残生和死亡的场景时，搜索到生命的存在。我的二号病人支撑着一支拐杖开始用手清理挡住机身的树枝，在他的带领下我也开始用双手移开了树枝，在经历了近半小时的清理以后，机身周围显得干净多了。 Plötzlich hörten wir den Atem von Menschen... Im ganzen Leben kann man, wenn man dem Atem eines Menschen gegenübersteht, feststellen, dass die beiden Öffnungen in seinen Nasenflügeln mit jedem Organ des Körpers verbunden sind. Deshalb kann uns auch der kleinste Atemzug, wenn wir Szenarien von Leben und Tod gegenübersehen, nach der Existenz des Lebens suchen lassen. Mein Patient Nr. 2 stützte sich auf eine Krücke und begann, mit seiner Hand die Äste, die den Rumpf blockierten, zu beseitigen. Unter seiner Führung begann auch ich, die Äste mit beiden Händen zu entfernen. Nach einer fast halbstündigen Beseitigung war die Umgebung des Rumpfes viel sauberer. --- ABSCHNITT 617: Chinesisches Original: 蒋梦麟出现了……你当然是中国近现代著名的教育家，你的一生围绕着教育之梦的烛台旋转，随同战火的无情蔓延，正是在你的建议下，三所大学有了南渡的现实，每一个特殊历史下，呈现而出的现实都是万斧劈出的疼痛之痕迹，在今天，历史又让我看见了你，从南渡到昆明，之前你作为北京大学教育系教授，北京大学校长，你除了践行教育之梦想外，也在写自传，那是在昆明的日子， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Jiang Menglin tauchte auf …Natürlich bist du ein berühmter Pädagoge des modernen Chinas. Dein Leben drehte sich um den Kerzenleuchter des Bildungstraums, der sich unerbittlich mit den Flammen des Krieges ausbreitete. Dank deines Vorschlags konnten die drei Universitäten ihre südliche Niederlassung realisieren. In jeder besonderen Geschichte zeigt sich die Realität immer als die Spur von gespaltenem Schmerz mit zehntausenden Äxten. Heute konnte ich dich in der Geschichte wiedersehen, von der südlichen Siedlung bis Kunming. Zuvor warst du Professor an der Erziehungsfakultät der Peking-Universität und Präsident der Peking-Universität. Du praktiziertest den Bildungstraum, schriebst auch eine eigene Autobiografie während des Aufenthalts in Kunming. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 搜索就是尽可能地寻找到生命的迹象。我们终于发现了湮埋在树丛中的驾驶舱……这个不可忽略的现场，使我们似乎离刚才感知到的一阵阵虚弱的呼吸更近了。搜索这个词在二十一世纪，成为了所有一切电子产品中的附加词，随同淘宝、阿里巴巴、微信对当代人生活的捆绑，现代生活者的搜索大都是沿着视屏在展开，在小小的视屏中人们很容易就可以搜索到除了信息之外的一切物资生活。 Wir taten alles erdenkliche, um Lebenszeichen zu finden. Schließlich fanden wir das in den Bäumen vergrabene Cockpit…. Dieser nicht zu übersehende Ort schien uns näher an die schwachen Atemzüge heranzubringen, die wir gerade gespürt hatten. Im 21. Jahrhundert ist das Wort "Suche" zu einem zusätzlichen Wort in allen elektronischen Produkten geworden. Mit der Bindung von Taobao, Alibaba und Wechat an das Leben der heutigen Menschen erfolgt die Suche der modernen Menschen meist entlang des Bildschirms. Auf einem kleinen Bildschirm können die Menschen leicht alles materielle Leben außer Informationen durchsuchen. --- ABSCHNITT 618: Chinesisches Original: 你曾写道：“当我开始写作《西潮》的故事时，载运军火的卡车正从缅甸源源驶往昆明，以飞虎队闻名于世的美国志愿航空队战斗机，在我头上轧轧掠过。发国难财的商人和以带黄鱼起家的卡车司机徜徉在街头，口袋里装满了钞票，物价则一天三跳，像脱缰的野马。一位英国朋友对西南联大的一位教授说，我们应该在战事初起时就好好控制物价。这位教授带点幽默地回答：“是呀!等下一次战争时，我们就不会这样笨了……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Einmal schriebst du folgendes: Als ich anfing, die Geschichte “Westliche Flut” zu schreiben, fuhren die Lastwagen gerade mit den Waffen von Myanmar nach Kunming. Die Kampfflugzeuge der amerikanischen Freiwilligen-Luftwaffe (American Volunteer Air Force), bekannt als das fliegende Tigerteam, huschten über meinen Kopf. Die Geschäftsmänner, die auf dem Land ein Vermögen gemacht hatten, und die Lastwagenfahrer, die durch den Transport gelber Schattenfische reich geworden waren, liefen durch die Straßen. Ihre Taschen waren vollgepackt mit Banknoten. Die Preise stiegen dreimal täglich wie bei einem wilden Pferd, dass gerade durchging. Ein britischer Freund sagte einem Professor der Vereinigten Südwest-Universität: “wir hätten die Preise schon zu Beginn des Krieges gut kontrollieren sollen”. Der Professor antwortete mit ein wenig Humor: “Ja! Beim nächsten Krieg werden wir nicht mehr so dumm sein …” Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而在那个时刻，我们的搜索是从原始森林中开辟出来的一条路，是掠开树枝在潮湿的林中空气中寻找生命迹象的活动。我的历险很显然会一次又一次地沦入那场战争中……大雨，听雨滴声，旋律中最悦耳果断的，可以帮助你辗转一切的杂念，让心念如倾盆大雨那般坚定。 Und in diesem Moment war unsere Suche ein Weg aus dem Urwald, eine Tätigkeit des Abreißens von Ästen und der Suche nach Lebenszeichen in der feuchten Waldluft. Meine Abenteuer versinken offensichtlich immer wieder in diesen Krieg… Starker Regen, dem Klang des Regens lauschen, der wohlklingendsten und entschiedensten Melodie, kann dir helfen, all die störenden Gedanken zu beseitigen, so dass der Geist so fest wird wie der strömende Regen. --- ABSCHNITT 619: Chinesisches Original: 你就这样写着自传《西潮》，书中弥漫着战事笼罩下西南联大之逸闻。记忆中，是你清瘦的身体，越过警报声声再回到居所。1939年3月1日，你在给胡适的信中这样写道：“……昆明一年以来百物腾贵，米每石已涨至一百元以上，前年每石七元，人人叫苦……炭每枚一角。同人八折支薪，每月入不敷出。人口较多之家，有午吃饭而晚饮粥者。学生方面，政府每月给贷金十四元，幸官米每石五十元，犹能吃菜饭充饥。营养大成问题矣……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Du schriebst deine Autobiografie “Westliche Flut”. Das Buch enthält Anekdoten von der Vereinigten Südwest-Universität aus der Kriegszeit. Ich erinnere mich an deine schlanke Figur, wie du beim Alarm zu deinem Wohnort zurückkehrtest. Am 1. März 1939 schriebst du folgendes in einem Brief an Hu Shi: “... Seit einem Jahr sind alle Lebensmittel in Kunming sehr teuer geworden. Der Preis für Reis pro 50kg ist auf mehr als einhundert Yuan gestiegen. Im Vorjahr waren es sieben Yuan pro 50kg. Jeder beschwert sich … Jedes stück Holzkohle kostet ein Jiao. Jeder Kollege kriegt nur 80% Gehalt und kann monatlich nicht über die Runden kommen. Haushalte mit mehreren Personen haben mittags zum essen nur gekochten Reis und abends Brei zum trinken. Für Studenten gewährt die Regierung ein Darlehen von 14 Yuan pro Monat. Glücklicherweise kostet staatlicher Reis fünfzig Yuan pro 50kg, und man kann immer noch Gemüsereis essen, um seinen Hunger zu stillen. Die ausgewogene Ernährung ist ein großes Problem …” Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 依恩出现在机舱的驾驶室中，他的脸头颈到处是鲜血……这驾坠落的飞机正是依恩所驾驶的……那一时刻，我来不及深究这意外，所有这些元素均都是我生命中理所应当存在的。我无法说出这些原因，甚至没有时间再去追问，作为一名来自西南联大文学院的学生，肩负着做一次社会调查的个人使命，出现在缅北，经历了做一名康复护理员的职责，在如此短暂的时间里，我似乎已经历了太多的东西。 Ian erschien im Cockpit der Kabine, sein Gesicht, sein Kopf und sein Hals waren mit Blut bedeckt… Es war Ian, der das abstürzende Flugzeug gesteuerte hatte… In diesem Moment hatte ich keine Zeit, dem Unfall auf den Grund zu gehen, all diese Elemente sollten in meinem Leben existieren. Ich konnte diese Gründe nicht nennen, und ich hatte nicht einmal Zeit, sie noch einmal zu hinterfragen. Als Studentin des Literaturinstituts der Vereinigten Südwest-Universität, die die persönliche Aufgabe hatte, eine sozialwissenschaftliche Untersuchung durchzuführen, erschien ich im Norden Myanmars und erlebte die Verantwortung, eine Rehabilitationsschwester zu sein. Es schien, dass ich in so kurzer Zeit zu viele Dinge erlebt habe. --- ABSCHNITT 620: Chinesisches Original: 尽管如此，你在西南联大管理着校园，你那瘦高的个儿穿着布衫跑过了昆明城的警报，跑过了暴雨过后校园的泥泞，你住在郊外，辟一块泥地种菜并写作《西潮》，你和北大教授们正在不远处的半山腰，开挖凿通了一座防空洞，在此背景之下，生活与教育梦，就在这郊外的乡野间进行着…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nichtsdestoweniger verwaltest du den Uni-Campus der Vereinigten Südwest-Universität. Deine große, dünne Körperfigur rannte mit dem Baumwoll-Cheongsam beim Fliegeralarm in der Stadt Kunming vorbei, und rannte nach dem Regensturm durch den schlammigen Uni-Campus. Du lebtest in den Vororten, legtest ein Stück Schlammfeld an, um Gemüse anzubauen, und schriebst “Westliche Flut”. Du und die Professoren der Peking-Universität gruben einen Luftschutzbunker am Berghang, der nicht weit entfernt war, aus. Vor diesem Hintergrund waren das Leben und der Bildungstraum auf dem Land außerhalb des Vorortes im Gang ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人的经历应该就是叙述故事的时间线索，我后来开始的写作离不开我经历的所有细节，正是从每一个突如其来令我生命战栗的往事中，我拥有了触碰时间线索的机缘。而时间就在这里，当我们发现驾驶舱中有人时，我们已猜测到这就是飞行员，但我没有想到他就是依恩。 Die Erfahrung der Menschen sollte der Zeitstrahl sein, mit dem man eine Geschichte erzählt. Das Schreiben, mit dem ich später begann, war untrennbar mit all den Einzelheiten meiner Erfahrung verbunden. Es waren allen vergangenen Ereignissen, die mein Leben schlagartig erschütterten, durch die ich die Chance hatte die Zeitlinie zu berühren. Und das ist die Zeit. Als wir jemanden im Cockpit fanden, ahnten wir, dass es der Pilot war, aber ich dachte nicht, dass es Ian seien würde. --- ABSCHNITT 621: Chinesisches Original: 傅斯年的烟斗出现了……你当然是近代最为著名的史学家、教育家和社会活动家，当你出现在西南联大的校园中时叼着烟斗，那只烟斗仿佛人生中的一个符号，与你形影相随。在联大你的烟斗是出了名的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Fu Sinians Tabakspfeife tauchte auf … Natürlich bist du der berühmteste Historiker, Pädagoge und soziale Aktivist in der chinesischen Neuzeit. Wenn du auf dem Campus der Vereinigten Südwest-Universität auftauchtest, war immer eine Tabakspfeife in deiner Hand. Diese Tabakspfeife war wie ein Symbol in deinem Leben und folgte dir wie die Schatten. An der Vereinigten Südwest-Universität war deine Tabakspfeife berühmt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 依恩，就是周梅花的男友，就是让周梅花参加中国远征军的男友，周梅花为了依恩而从军，后凭着流畅的英文而成为飞虎队的翻译，就是为了时刻陪伴在依恩身边。我曾在美丽的春城昆明见证了他们在跑警报中约会相爱的许多过程。我们之所以拥有了过程，是因为我们的身体很虚空，它需要收藏那些属于水晶、玻璃和矿石，包括一切伤口的历史。 Ian ist der Freund von Zhou Meihua der sie an der chinesischen Expeditionstruppen teilnehmen ließ. Zhou Meihua trat der Armee zum Wohle Ians bei und wurde wegen ihres fließendem Englischs später die Übersetzerin der American Volunteer Group, nur um Ian jederzeit zu begleiten. Ich habe den Prozess ihrer vielen Verabredungen und des sich ineinander Verliebens, als sie nach Schutz suchten während der Luftangriffe in der schönen Frühlingsstadt Kunming miterlebt. Der Grund, warum wir diesen Prozess haben, ist dass unser Körper leer ist und er die Geschichte aller Wunden sammeln muss, die zu Kristall und Erz gehören. --- ABSCHNITT 622: Chinesisches Original: 那是1938年夏天，你带着妻子来到了昆明，你的旅程和你的文字相伴，并迁移到了昆明青云街靛花巷三号。此刻，暮年的光泽，陪伴着我重访这条老街道，此街临近翠湖，每到冬季，从西伯利亚寒国飞迁此地的鸥鸟们，相继用白色的翅膀覆盖着这座著名的城中湖，青云街靛花巷曾住过语言学大师赵元任、史学大师陈寅恪…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es war Sommer 1938, und du kamst mit deiner Frau nach Kunming. Deine Reise wurde von deinem geschriebenen Texten begleitet und zog in die Indigogasse 3, Qingyun-Strasse, Kunming. In diesem Moment, wo mich der Glanz der Abenddämmerung meines Lebens begleitet, weckt sich in mir der Wunsch diese alte Straße wieder zu besuchen. Diese Straße befand sich in der Nähe des Cuihu-Sees. In jedem Winter haben die Möwen, die vom sibirischen kalten Land in dieses Gebiet hingezogen sind, diesen berühmten See mitten der Stadt mit weißen Flügeln bedeckt. In der Indigogasse der Qingyun-Strasse Straße haben sowohl der Sprachwissenschaftler Zhao Yuanren also auch der Historiker Chen Yinke gewohnt … Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 依恩，已全面昏迷，我发现，暂时的呼喊是无效的。 Ian war bereits in einem tiefen Koma und ich realisierte, dass im Moment Rufe umsonst waren. --- ABSCHNITT 623: Chinesisches Original: 此时此际，青云街正在修路，这当然是二十一世纪的路，而我仍然穿越在另一个世纪中，那时候我们从翠湖散步到青云街，七十多年前的青云街古朴幽静，没有挖掘机，也没有铺天盖地的现代化车轮轰鸣而过。那一天，当我们走在青云街上，远远地就看见了傅斯年的烟斗 ，他叼着烟斗，走过了青云街，走过了1938年夏天以后的某段时光。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zu der Zeit befand sich die Qingyun-Strasse gerade in Straßenarbeiten. Diese ist natürlich die Straße des 21. Jahrhunderts. Und ich war immer noch in einem anderen Jahrhundert unterwegs. Derzeit gingen wir spazieren vom Cuihu-See zur Qingyun-Strasse. Die Qingyun-Strasse war vor mehr als 70 Jahren urtümlich und ruhig, ohne Bagger, es gab auch keine Räder der überwältigenden Modernisierung, die vorbei rauschten. Als wir an dem Tag die Qingyun-Strasse entlang gingen, sahen wir Fu Sinians Tabakspfeife aus der Ferne. Er hielt die Tabakspfeife zwischen seinen Zähnen, lief über die Qingyun-Strasse und so lief er einige Zeit nach dem Sommer 1938. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 最有效的现实，就是将依恩护送到救护站……而此刻，只有我们两个人，我们的力量显然远远不够。我们没有时间再迟疑，在经过了非常短暂的属于空气中用无声语言的默契之后，决定由我的二号病人赶回到救护站(这是他执意要这样做的，我理解他的执念，我已深信，从现在开始，他已经不再是我的病人，无须我再伸出双手护理他，相反，自从有了那副拐杖之后，他似乎就已经开始长出了翅膀，这翅膀是他逐渐恢复的信念给予他的)。 Am effektivsten war es, Ian einfach zur Erste-Hilfe-Station zu bringen... In diesem Moment waren wir beide allein, unsere Kräfte reichten offensichtlich bei weitem nicht aus. Wir hatten keine Zeit, um zu zögern. Nach einer raschen stillen Verständigung beschlossen wir in schweigender Übereinkunft, meinen Patienten Nr. 2 zurück zur Erste-Hilfe-Station zu schicken. (Er bestand darauf, dies zu tun. Ich verstand seine Besessenheit. Ich glaubte fest daran, dass er von nun an nicht mehr mein Patient war, ich musste meine Hände nicht mehr ausstrecken, um ihn zu pflegen. Im Gegenteil, seit er dieses Paar Krücken hatte, schienen ihm Flügel zu wachsen, die ihm durch seinen allmählich wiederhergestellten Glauben verliehen wurden.) --- ABSCHNITT 624: Chinesisches Original: 与古文字学家唐兰一起逛书店的日子值得重温：喜欢听你讲《宋词选读》课，在那些空中有警报穿越的日子里，你来了，你就像另一个朝代的人，带着你的无锡腔调，给我们轻声细语地朗读《宋词选读》……尽管时气更换，我仍然在时空中沉浸在你的朗读中……除此外，你带领我们去古典文学中寻找漫长的音韵，直到我们饱受浸濡之心，也会效仿你而朗读出声，那些词中的哀婉，使我们悲郁，也使我们在词海中畅游填词；除此外，我们还跟随你研墨，那些黑色的墨法，引领我们在乱世中寻找风骨；除此外，我们还跟随你唱昆曲、逛旧书店和花鸟市场。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Tage, an denen ich gemeinsam mit der Paläografikerin Tang Lan die Buchhandlung besuchte, sind erinnerungswert. Ich besuchte gerne deinen Kurs über “Ausgewählte Lektüre der Poesie in der Song-Dynastie”. Du kamst an, an jenem Tagen, in denen ein Fliegeralarm in der Luft ertönte. Du warst wie jemand aus einer anderen Dynastie. Mit deinem Wuxi-Akzent liest du uns “Ausgewählte Lektüre der Poesie in der Song-Dynastie” vor … Trotz des Zeitenwechsels bin ich immer noch zeitlich und räumlich in deine Lektüre versunken … Darüber hinaus brachtest du uns dazu, nach einem langen Reim in der klassischen Literatur zu suchen, bis wir voll dazu übergegangen waren, dich beim Vorlesen nachzuahmen. Die Traurigkeit in den Poesien machte uns traurig und ließ uns auch im Meer der Worte frei schwimmen, die Wortlücke zu füllen. Außerdem folgten wir dir auch beim Umgang mit dem Tintenstein. Die Methode mit der wir schwarze Tinten herstellten, war in unruhigen Zeiten ein Quell der Stärkung. Außerdem folgten wir dir, Kun-Oper zu singen, alte Buchhandlungen sowie Blumen- und Vogelmärkte zu besuchen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他让我留下守候，而他自己则撑着拐杖离开了，在潮湿的原始森林空气中，我能听见他使用拐杖探索着路，这是我们刚刚走过的路，这是一条救命之路，所以，在他拐杖下我能感受到他的速度加快了，同时，我也能感受到他对作为飞虎队员的伤员的悲悯之心，救命就是速度，就是抓住分分秒秒的速度。 Er bat mich, zurückzubleiben und zu warten, während er mit Hilfe seiner Krücken losging. In der feuchten Urwaldluft konnte ich hören, wie er mit seinen Krücken die Straße erkundete. Dies ist der Weg, den wir gerade gegangen sind. Dies ist ein lebensrettender Weg. Deshalb kann ich unter seinen Krücken spüren, wie seine Geschwindigkeit zunimmt. Gleichzeitig spüre ich aber auch sein Mitgefühl für den Verwundeten der American Volunteer Group. Lebensrettung ist Geschwindigkeit, deshalb heißt es die Geschwindigkeit jeder Minute und Sekunde zu ergreifen. --- ABSCHNITT 625: Chinesisches Original: 还有刘文典，穿着长衫讲课的记忆：尽管你的个人史如此遥远，我们还是在联大有机缘听你讲课……在之前，关于你的传奇出现了一幕又一幕的历史迹象，无论你如何“师承章太炎，追随孙中山，营救陈独秀，驱赶章士钊，痛骂蒋介石，握手毛泽东……”你还是乘着滚滚的硝烟弥漫，来到了我们的西南联大，穿长衫的你，在铁皮顶下的教室里给我们讲《庄子》，给我们讲温庭筠和李商隐诗歌……你一边讲课一边吸纸烟，你迷恋烟，迷恋古典文学中的烟雾弥漫，所以，你是孤傲的大师，你一边热爱着庄子，一边热爱着烟土……在漫长的时间中，你始终未离开过云南…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es gibt auch die Erinnerung an Liu Wendian, der beim Unterricht eine Cheongsam-Robe trug.Obwohl dein Lebenslauf sehr lang zurückreichte, hatten wir dennoch die Chance, dir beim Unterricht an der Vereinigten Südwest-Universität zuzuhören … Deine Legende ging dir bereits vorraus. Egal wie du, “Lehre von Zhang Taiyan fortsetztest, Sun Yat-sen anhängtest, Chen Duxiu rettetest, Zhang Shizhao vertriebst, Jiang Jieshi tadeltest, Mao Zedong die Hand gabst …”, drangst du dennoch durch verqualmten Rauch durch und kamst zu unserer Vereinigten Südwest-Universität. Du, der Cheongsam trugst, erzähltest uns “Zhuangzi” im Klassenzimmer unter dem Eisendach und erklärtest uns die Gedichte von Wen Tingyun und Li Shangyin … Du rauchtest Papierzigaretten, während der Vorlesungen. Du warst ins Rauchen vernarrt und vernarrt in den verqualmten Rauch der klassischen Literatur. Du warst also der einsame Meister, einerseits liebtest du Zhuangzi leidenschaftlich, anderseits bist du Feuer und Flamme fürs Rauchen … In der langen Zeit hast du Yunnan nie verlassen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我坐在机舱外的树桩上，心跳声开始加速，我手里握住一根棍棒，这是我的二号病人临走时交给我的。我理解它的用意，在这座原始森林中潜藏着无以计数的猛兽，简言之，自古以来，原始森林都是巨兽们的乐园，它们远离人类的生活区域，在这些树冠之下繁衍着家族，纵横着野心并蕴藏着生命的活力。我感觉到了自己那急促的呼吸声，冥冥之中，我似乎看见那些称之为老虎、黑熊的巨兽就在几百米外的林子里散步，它们一旦嗅到我们的气息，或许就会赶过来的。 Ich saß auf einem Baumstumpf vor der Kabine, mein Herz schlug schneller, und ich hielt einen Stock in der Hand, den mir mein Patient Nr. 2 gegeben hatte, bevor er losging. Ich verstand seine Absicht. In diesem Urwald lauern unzählige Raubtiere. Kurzum, seit der Antike ist der Urwald ein Paradies für große Tiere. Sie sind weit entfernt von den Lebensräumen der Menschen. Unter diesen Baumkronen leben Familien, die voller Ehrgeiz und Lebensfreude sind. Ich spürte meinen eigenen schnellen Atem. Im Dunkeln schien ich die riesigen Tiere namens Tiger und Schwarzbären zu sehen, die Hunderte von Metern entfernt in den Wäldern spazieren gingen. Sobald sie unseren Atem wittern, kommen sie vielleicht her. --- ABSCHNITT 626: Chinesisches Original: 在西南联大的古诗词课上再一次遇见了闻一多先生：闻一多先生，西南联大因为有你，而有了一曲永久不散的悲歌。每次想起你的名字，就会想起你开设的《诗经》《楚辞》《周易》……每当你来上课前夕，我都会提早进入教室，在风雨无阻的教室，我们都在等你来上课。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In dem Lektürekurs über chinesische klassische Dichtung an der Vereinigten Südwest-Universität trafen uns wieder mit Herrn Wen Yiduo: Herr Wen Yiduo! Weil es dich gibt, gibt es in der Vereinigten Südwest-Universität auch ein Lied der Trauer, das niemals verschwindet. Jedes Mal, wenn ich an deinen Namen denke, werde ich an “Buch der Lieder”, “Chuci (Lyrik aus Chu)” und “I Ging (Buch der Wandlungen)” denken, die du unterrichtet hast … Jedes Mal, wenn du Unterricht gabst, kam ich immer besonders früh vors Klassenzimmer. Im Wind und Regen warteten wir immer darauf, dass du zum Unterricht kamst. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我并不恐怖，我只是猜想着，一旦那群野兽看见了我们的存在，它们会不会嗅着我们的呼吸走过来。 Ich hatte keine Angst. Ich vermutete nur, dass die Tiere unseren Atem wittern und kommen würden, sobald sie uns sehen. --- ABSCHNITT 627: Chinesisches Original: 那是1939年5月25日，你给我们又一次讲述《诗经·釆薇》，你的声调低沉，我耳边回荡着你的声音：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。” 窗外似乎有细雨淅沥着，我倾听着你的声音，在这千古的绝唱中。而远方战事却一浪高过一浪，你给我们讲《楚辞》时正值黄昏，黄昏似乎是你最喜欢的时光，你将我们引向教室外，引向一只正在上升着青烟的香炉，你将我们引向皎洁夜色，引向张若虚的《春江花月夜》，引向时空幻生幻灭的美学和沉醉…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Das war der 25. Mai 1939, als du uns wieder einmal über “Caiwei” im “Buch der Lieder” erklärtest. Deine Stimme war tief und in meinem Ohr hallte deine Stimme wider: “Früher als ich kam, wollen Weiden und Pappeln sich nicht trennen. Heute wenn ich zu Gedenken kam, rieselten Regen und Schnee.” Es schien Nieselregen vor dem Fenster zu geben, ich hörte deine Stimme in diesem ewigen Gesang. Die Kriegswellen in der Ferne waren jedoch höher und höher. Bei Abenddämmerung erzähltest du uns “Chu Ci”. Dämmerung schien deine Lieblingszeit zu sein. Du fuhrst uns nach außen aus dem Klassenzimmer, zu einem Weihrauchschwenker, dessen blauer Rauch gerade aufstieg. Du fuhrst uns in die helle Nacht, zu Zhang Ruoxus “Frühlungsfluss in der Blumenmondnacht”, zur Ästhetik und zum Genuss der Ernüchterung von Zeit und Raum … Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 想象野兽的形象，同样是一场生命中的幻象，一个置身在原始森林中的人，会很容易地就想象出与野兽对峙的情景。试着想一想这番场景：如果是一只老虎，一只金黄色的老虎，如果它走到了我身边，在吃掉我之前，它会不会跟我长久地对峙并与我用眼神交流后放弃对我的进攻？而如果是一头黑熊来了，我看见了它笨重的身体跃起的刹那，它会不会也会发现我是它的异类，就像原始森林中的花朵般平常，于是，它走过来，嗅了我的气味后就离开了…… Sich die Gestalt eines wilden Tieres vorzustellen, ist auch ein Hirngespinst im Leben. Ein Mensch, der sich im Urwald befindet, kann sich leicht eine Konfrontation mit einem wilden Tier vorstellen. Versuchen Sie, sich diese Szene vorzustellen: Wenn es ein Tiger ist, ein goldener Tiger, wird er, wenn er auf mich zukommt, bevor er mich frisst, lange Zeit vor mir stehen und nachdem er Augenkontakt mit mir hatte schließlich seinen Angriff aufgeben? Und wenn es ein Schwarzbär wäre, sähe ich in dem Moment, in dem sich sein wuchtiger Körper aufbäume, dass er auch feststellt, dass ich für ihn eine Fremde bin, so wie die Blumen im Urwald, und so käme er herüber, schnuppere meinen Geruch und ginge weg… --- ABSCHNITT 628: Chinesisches Original: 我看见你用手抚着胡须，目光仰望着夜空……西南联大是你的家园，所以你将妻儿携领到了昆明。今天的西仓坡，就曾经是你一家人的居住地，在经济危机的时期，你为了养活一家人，开始公开治印，从而缓解了一家人的饥饿危机，青云街和正义路的笔店都有你的治印点，那些出现在石章、牙章上的字，也是你的心灵之痕迹，收藏者们曾络绎不绝。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich sah dass du den Bart mit deiner Hand streicheltest und zum Nachthimmel hochschautest … Die Vereinigte Südwest-Universität war dein Zuhause, also hast du deine Frau und Kinder nach Kunming gebracht. Der heutige Xicangpo (Westlagerhang) war der Wohnsitz deiner Familie. In der Periode der Wirtschaftskrise hast du begonnen, Siegel öffentlich zu gravieren, um deine Familie zu ernähren, und so die Hungersnot in der ganzen Familie zu lindern. Stiftläden auf der Qingyun-Strasse und der Zhengyi-Strasse nutzten deine Siegelgravuren. Die Worte, die auf den Stein- und Elfenbeinstempeln erschienen, waren auch Spuren deiner Seele. Endlos war die Zahl der Empfänger deiner Werke. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 之后，我的二号病人就带着另外两个抬着担架的护理员来了，我吁了一口气，我很庆幸，在老虎和黑熊还没有走到我身边时，他们就过来了，所以，饥饿的困兽们没有机会吃掉我的肉，并将我的骨头抛在原始森林里成为永恒的化石。同时，我也很遗憾，我生命中失去了一场在原始森林中与巨兽默默对峙，标志着勇气和劫难的惊悚时刻，我失去了与巨兽搏斗的生死之传说。所有这一切，都是为了让我活下来，而我活下来，也许就是为了写这本书。 Danach kam mein Patient Nr. 2 mit zwei weiteren Sanitätern, die eine Trage trugen. Ich atmete erleichtert auf. Ich war froh, dass die Tiger und Schwarzbären mich noch nicht erreicht hatten, bevor sie zu mir kamen. Deshalb hatten die ausgehungerten Tiere, die mich umzingelten, keine Chance, mein Fleisch zu essen und meine Knochen in den Urwald zu werfen, um ein ewiges Fossil zu werden. Gleichzeitig bedauerte ich es auch, dass ich in meinem Leben eine stille Konfrontation mit riesigen Tieren im Urwald verloren habe, ein Moment der Mut und Unheil symbolisierte. Ich habe die Legende vom Kampf um Leben und Tod mit den Riesentieren verloren. All dies soll mich am Leben erhalten, und vielleicht habe ich überlebt, um dieses Buch zu schreiben. --- ABSCHNITT 629: Chinesisches Original: 还有传说中的因战乱而两地家书往来的浦江清：战乱而家书往来，这是一个动人心弦的故事。故事讲述者是浦江清，由于战乱和隔离，他背井离乡，独自在后方坚守岗位，这岗位与他息息相连，唯有靠那一只只空中振翅的雁群，寄寓情之绵绵，天地之辽阔。在无数个隔离的日子里，浦江清深情地依倚着秉烛写着一封封情书。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es gab auch den legendären Pu Jiangqing, der wegen des Krieges durch Familienbriefe zwischen den beiden Orten ausgetauscht hatte: Der Familienbriefaustausch während des Kriegs war eine bewegende Geschichte. Der Geschichtenerzähler war Pu Jiangqing. Aufgrund des Krieges und der Isolation verließ er seine Heimatstadt und hielt allein auf seinem Posten in der Provinz aus. Dieser Posten war eng mit ihm verbunden. Nur durch die Gänseherde, die in der Luft flatterte, konnte er die ununterbrochenen Emotionen und die breite Welt übertragen. In den unzähligen isolierten Tagen schrieb Pu Jiangqing Liebesbriefe, währenddessen er den Kerzenständer liebevoll in Händen hielt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 书，是虚无与现实之间的关联…… Bücher sind die Verbindung zwischen dem Nichts und der Wirklichkeit.... --- ABSCHNITT 630: Chinesisches Original: 1943年1月9日，浦江清写下了这样一封特别的家书，里面有昆明无限上涨的物价，那些物价的背后是战争的阴影和恐怖，是铁轨下的大后方，是一个教授精英生活下的饮食录。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Am 9. Januar 1943 schrieb Pu Jiangqing einen besonderen Familienbrief, welcher die unendlich steigenden Warenpreise in Kunming beinhaltete. Dies war eine spürbare Auswirkung der Schatten und Schrecken des Krieges im Hinterland, festgehalten als kulinarisches Zeugnis im auserwählten Lebens eines Professors. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我生命中出现的每一场历练都在等待着我。它们从晨曦中露出接纳我的引力，我这一生都与生命中多种牵引力有神秘的关系，我知道整个过程都是人间变幻无穷的晴天或雾雨。在彩云之南，这样的天气变幻尤为明显，我将身体投向于这种历练，全身心地倾注于上苍安排我承纳的一切，它像是伫立或屈膝的一种影像。 Jedes Erfahrung, die ich in meinem Leben gemacht habe, hat auf mich gewartet. Von den ersten Strahlen der Morgensonne offenbarten sie meine Anziehungskraft, und ich war mein ganzes Leben lang auf mysteriöse Weise mit vielfältigen Anziehungskräften verbunden. Ich weiß, dass dieser gesamte Prozess der ständige Wechsel zwischen Sonnentagen und Nebel und Regen auf der Erde ist. In den rosigen Wolken des Südens ist dieser Wetterwechsel besonders offensichtlich, und ich werfe meinen Körper in diese Erfahrung und gieße mein Herz und meine Seele in das ein, was der Himmel für mich geplant hat. Es ist wie ein Bild, das aufrecht steht oder in die Knie geht.