📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 631: Chinesisches Original: 他在信中写道：“三五牌纸烟在小摊上可得，白锡包等不稀奇。价钱呢，我所知道的宝剑牌十支装二十元，金字塔二十支装四十元。联大教授们抽本地纸烟，每包二元五角，其劣可知。点心则糕饼，平均价四元一个。花生米是两元一两，橘子很好，是二十元一斤。馄饨每客十元，上海汤米团每客八元，除粽子不见外，此地吃的东西可是样样都有。但是我们不能享受，在城中不免见了口馋，所以用钱便费，到乡下使一切断念……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich werde die deutschen Übersetzungen verbessern. Hier sind die überarbeiteten Versionen: ===== ABSCHNITT 631 ===== Er schrieb in seinem Brief: „Zigaretten der Marke Sanwu sind an kleinen Ständen erhältlich, Weißblechpackungen und dergleichen sind nichts Besonderes. Was die Preise angeht: Die Marke Baojian kostet meines Wissens zwanzig Yuan für zehn Stück, Jinzita vierzig Yuan für zwanzig Stück. Die Professoren der Vereinten Universität rauchen einheimische Zigaretten zu zweieinhalb Yuan pro Packung – deren mindere Qualität ist offensichtlich. An Süßigkeiten gibt es Kuchen und Gebäck, durchschnittlich vier Yuan das Stück. Erdnüsse kosten zwei Yuan pro Liang, Orangen sind sehr gut und kosten zwanzig Yuan pro Jin. Wonton kosten zehn Yuan pro Portion, Shanghai-Reisbällchen acht Yuan pro Portion. Außer Zongzi, die man nicht sieht, gibt es hier alles zu essen. Aber wir können es uns nicht leisten. In der Stadt läuft einem unweigerlich das Wasser im Mund zusammen, daher gibt man Geld aus. Auf dem Land hingegen entsagt man allen Gelüsten..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 以全力之心所投入的必定是我们生命中所渴望的境遇，等待我们的比我们为之期待的更辽远而寂寥。当深邈的星空注入我们的眼眸时，世界已经历练过了我们的信念及内心的准则。而我们一生无法穷尽的相遇，是因为我们拥有无法抵达的永远。我之所以出发，是因为确信你在远方等待着我。 Das, womit wir uns von ganzem Herzen beschäftigen, müssen die Umstände sein, die wir uns im Leben wünschen, und das, was uns erwartet, ist weiter entfernt und einsamer als wir erwarten. Wenn der tiefe weitentfernte Sternenhimmel unsere Augen erfüllt, hat die Welt bereits unseren Glauben und inneren Kodex erfahren. Und die endlosen Begegnungen unseres Lebens sind darauf zurückzuführen, dass wir die Ewigkeit haben, die nicht erreicht werden kann. Ich mache mich auf den Weg, weil ich sicher bin, dass Du in der Ferne auf mich wartest. --- ABSCHNITT 632: Chinesisches Original: 家书是那一时期，浦江清的另一个世界，在他的一封又一封家书中，呈现出了西南联大教授们生活的现状，在战争时期，一座边疆之城的俗世文化。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 632 ===== Die Familienbriefe waren in jener Zeit Pu Jiangqings andere Welt. In seinen Briefen nach Hause offenbarte sich die Lebenssituation der Professoren der Vereinten Südwest-Universität und die Alltagskultur einer Grenzstadt in Kriegszeiten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 依恩已被送到急救室里……又一个昏迷病人需要人唤醒。依恩昏迷了多日后仍未醒来，我主动要求护理依恩，于是他成为了我的另一个病人，而此刻也正是我的二号病人即将离开卫生救护站的时间，二号病人因为不能再参战，所以在他的主动申请之下，同意了他回老家。我前去送我的病人，为了安全他身穿一套便装，他说，他如果幸运的话会遇到马帮，尽管战乱以后，马帮逐渐地在中缅的各种路上消失了，但他坚信在热带丛林深处的古道上他一定会与马帮相遇的。 Ian wurde in die Intensivstation gebracht... Ein weiterer komatöser Patient der aufgeweckt werden musste. Ian war viele Tage lang bewusstlos und wachte immer noch nicht auf. Ich meldete mich freiwillig, um mich um Ian zu kümmern, so dass er ein weiterer Patient von mir wurde. Zur gleichen Zeit war mein Patient Nr. 2 im Begriff, die Krankenstation zu verlassen. Patient Nr. 2 war nicht in der Lage, wieder am Krieg teilzunehmen, so dass sein Antrag in seine Heimatstadt zurückzukehren gestattet wurde. Ich verabschiedete mich von meinem Patienten, der aus Sicherheitsgründen Zivilkleidung trug. Er sagte, wenn er Glück habe, werde er die Pferdekarawane treffen. Obwohl die Karawane nach dem Krieg nach und nach auf verschiedenen Straßen in China und Myanmar verschwand, glaubte er fest daran, dass er die Karawane auf der alten Straße tief im tropischen Dschungel treffen würde. --- ABSCHNITT 633: Chinesisches Original: 就在远赴缅北的中国远征军离开之后的一个时刻，母亲奇迹般的出现在我身边，这对于我来说，当然非常意外，因为我们生命中的意外太多太多，多到像窗外的消息以无穷尽的细如发丝的力量捆绑并飘忽在你的眼前。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 633 ===== Kurz nachdem die chinesischen Expeditionsstreitkräfte nach Nordbirma aufgebrochen waren, erschien meine Mutter wie durch ein Wunder an meiner Seite. Das war für mich natürlich völlig unerwartet, denn in unserem Leben gibt es so viel Unvorhergesehenes, so viel wie die Nachrichten vor dem Fenster, die mit unendlicher, haarfeiner Kraft gebündelt vor deinen Augen schweben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 很显然，我的二号病人已恢复了前往故乡的执念，我将他送下山，他说，他已经问过缅北曾经为中国远征军引过路的向导，他将从侧面的另一条山道回中国云南的老家。我们告别了，他肩挎着干粮将从战场撤离，我真诚地祈望他能尽早回到老家，实现他开掘矿产的梦想。人，都要有理想，这理想就像蜜蜂采蜜是为了回到一只只神奇的蜂箱中去，吐出身心中的蜜糖； Offensichtlich hat mein Patient Nr. 2 seine Besessenheit, in seine Heimatstadt zu gehen, wiedergefunden. Ich schickte ihn den Berg hinunter. Er sagte, er habe bereits den Führer gefragt, der die chinesische Expeditionstruppe im Norden Myanmars geführt habe, ob er ihn führen werde. Er würde seitlich von einer anderen Bergstraße in seine Heimatstadt in Yunnan, China, zurückkehren. Wir nahmen Abschied voneinander, und seine Rationen auf den Schultern tragend zog er sich vom Schlachtfeld zurück. Ich hoffte aufrichtig, dass er so bald wie möglich in seine Heimatstadt zurückkehren und seinen Traum vom Bergbau verwirklichen könne. Menschen sollten Träume haben, wie die Bienen, die Honig sammeln, um in einen magischen Bienenstock zurückzukehren und Honig aus ihrer Leib und Seele zu spucken; --- ABSCHNITT 634: Chinesisches Original: 母亲来了，她竟然来了，当母亲突然出现在我面前的刹那间，我几乎不敢相信自己的眼睛，我以为是模糊，我们生命中关于模糊的东西和现实太多了。我曾在周穆离开我以后告诉自己：闲风散月，有待于我忽略耳边雷鸣，忽略人世间一束浮尘。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 634 ===== Mutter war gekommen, sie war tatsächlich gekommen. Als meine Mutter plötzlich vor mir stand, konnte ich meinen Augen kaum trauen. Ich dachte, es sei verschwommen – in unserem Leben gibt es so viel Verschwommenes und Wirkliches. Nachdem Zhou Mu mich verlassen hatte, sagte ich mir: Müßiger Wind und zerstreuter Mond ermöglichen es mir, den Donner an meinen Ohren zu überhören, einen Staubstrahl in der Menschenwelt zu ignorieren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就像蚂蚁们即使身置茫茫荒野，也要带领着家族迁徙并用自己的肢体筑起了土丘下层层叠加的蚂蚁王宫。附着在人生命中的那些冲动和激情就是理想的源头，而最终实现理想需要一个人忍受住痛苦寂寥恐怖，以其坚韧的内力不顾一切地朝前走去。 Genau wie die Ameisen, selbst wenn sie sich in der weiten Wildnis befinden, müssen sie ihre Familien zur Migration anführen und mit ihren eigenen Gliedmaßen einen Ameisenpalast unter dem Hügel bauen. Diese Impulse und Leidenschaften, die sich an das Leben der Menschen heften, sind die Quelle der Träume, und die letztendliche Verwirklichung des Traums erfordert von einem Menschen, dass er den Schmerz, die Einsamkeit und den Terror erträgt und mit seiner unverwüstlichen inneren Kraft unaufhörlich vorwärts geht. --- ABSCHNITT 635: Chinesisches Original: 周穆离开了，我继续求学，我不知道我为什么要留下来，我曾与周穆私下商量过，如他同意，我也想报名参加中国远征军，我是真的想陪伴他一块赴缅北战场。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 635 ===== Zhou Mu war fortgegangen, und ich setzte mein Studium fort. Ich wusste nicht, warum ich geblieben war. Ich hatte einmal heimlich mit Zhou Mu besprochen, ob er einverstanden wäre, wenn ich mich auch für die chinesischen Expeditionsstreitkräfte melden würde. Ich wollte ihn wirklich auf das Schlachtfeld in Nordbirma begleiten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因为战乱，我的身体时时刻刻置身在告别中，我站在山头，远远地看见我的二号病人正在往前走，当清晰的画面逐渐模糊时，我知道或许这是最后一次目视他的背影，他撑起在空中的拐杖升起而落下，仿佛在探索着属于他命运中的那条道路，我坚信他一定会战胜归途中种种不测的艰难，最终将回到故乡。 Wegen der Kriegswirren war mein Körper ständig inmitten von Verabschiedungen. Als ich auf dem Gipfel des Berges stand, sah ich aus der Ferne meinen Patienten Nr. 2 vorwärts gehen. Als das klare Bild allmählich verschwamm, wusste ich, dass es vielleicht das letzte Mal war, dass ich auf seinen Rücken schauen würde. Er hob seine Krücken in die Luft und ließ sie wieder nach unten sinken, als ob er den Weg seines Schicksals erkunden würde. Ich war zuversichtlich, dass er alle unvorhergesehenen Härten auf seinem Rückweg überwinden und schließlich nach Hause zurückkehren würde. --- ABSCHNITT 636: Chinesisches Original: 他否定了我的愿望，他告诉我，总要有一个人在后方等他，无论他到了哪里浴血奋战，只要心里想到还有一个人在大后方等他回来，他无论碰到怎样的战火弥漫和杀戮，都会竭尽全力回到等候者的身边。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 636 ===== Er lehnte meinen Wunsch ab. Er sagte mir, es müsse jemand in der Heimat auf ihn warten. Egal wo er blutige Schlachten schlage, solange er daran denke, dass jemand in der Heimat auf seine Rückkehr warte, würde er trotz Kriegsfeuer und Tod alles daransetzen, zu der Wartenden zurückzukehren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在我的申请下，原有的二号病人的床位上躺着的是依恩，我有一个强烈虔诚的愿望，我要为好友周梅花做一件事，在她缺席的情况下，替代她好好护理依恩。就目前来说，依恩的病情很危急，除了一条腿骨折外，最严重的就是昏迷……我的三号病人直到如今仍在昏迷中，尽管我每天跟他说话都还没有唤醒他，而现在又增加了另外一个昏迷的病人……噢，昏迷，站长告诉我说，除了跟昏迷者说话之外，如有可能让我每天用热毛巾为昏迷者擦身，这是激活身体的另外一种方式，它也会激活身体中长久以来休冥的血液和神经，让它们尽早醒来。 Auf meinen Antrag hin lag Ian in dem Bett des ursprünglichen Patienten Nr. 2. Ich hatte einen starken und frommen Wunsch. Ich würde etwas für meine gute Freundin Zhou Meihua tun und mich in ihrer Abwesenheit an ihrer Stelle gut um Ian kümmern. In diesem Moment war Ians Zustand sehr kritisch. Abgesehen von dem gebrochenen Bein war das Koma am schwerwiegendsten… Mein Patient Nr. 3 lag immer noch im Koma, und obwohl ich jeden Tag mit ihm gesprochen habe wachte er immer noch nicht auf. Jetzt kam noch ein weiterer komatöser Patient hinzu… Oh, Koma, der Stationsvorsteher sagte mir, dass abgesehen davon mit den Komapatienten zu sprechen, ich sie, wenn möglich täglich mit einem heißen Handtuch abwischen sollte. Dies ist eine weitere Möglichkeit, um den Körper zu aktivieren, so werden auch das lange ruhende Blut und die Nerven im Körper aktiviert, so dass sie so schnell wie möglich wieder aufwachen. --- ABSCHNITT 637: Chinesisches Original: 听到这样一番话，我感受到了自己就是等候者，我的守望，是为了让他感受到无论子弹在他头上怎样呼啸，这个世界上总有一个人召唤他回家。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 637 ===== Als ich diese Worte hörte, spürte ich, dass ich die Wartende war. Mein Wachen sollte ihm das Gefühl geben, dass es auf dieser Welt immer jemanden gab, der ihn nach Hause rief, egal wie die Kugeln über seinem Kopf pfiffen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 面对两个昏迷病人，没有什么是不能做的。我在后勤部找到了一只铁锅，然后又到林子里捡到了许多干柴，做这些事很有趣，林子里落满了干枯的树枝，满地的腐叶，森林确实深藏着巨宝，因为在七十多年前每一座原始森林大都没有被伐木机器砍伐过。是的，转眼间我已经抱回了很多的树枝，它们就是最好的柴火。找到了火柴，将铁锅支在我亲自用石头砌制的炉前，用木桶拎来了山泉水倒入锅内，就这样我又开始了烧热水。 Angesichts zweier komatöser Patienten gibt es nichts was man nicht tun kann. Ich fand in der Logistikabteilung einen Eisentopf und ging in den Wald, um eine Menge trockenes Brennholz zu sammeln. Es war sehr interessant, diese Dinge zu tun. Der Wald war voll von trockenen Ästen und verfaulten Blättern. Der Wald war voller Schätze, denn vor mehr als 70 Jahren waren die meisten der Urwälder weitgehend unberührt. Ja, im Handumdrehen hatte ich eine Menge Äste zurückgebracht. Sie sind das beste Brennholz. Ich fand ein Streichholz, stellte den eisernen Topf vor den Ofen, den ich selbst aus Steinen gebaut hatte, mit einem Eimer trug ich das Quellwasser und schüttete es in den Topf, und so begann ich wieder heißes Wasser zu kochen. --- ABSCHNITT 638: Chinesisches Original: 回忆起汽油箱，就会回忆起我们的书桌，我曾趴在上面写字，这一只只汽油箱，因价廉物美，成为了联大师生的书桌和隔板，它的妙用可成为凳，亦可做书柜……每当点着洋蜡读书的夜晚，我们的宿舍里，有汽油箱做的书柜、书桌，它可以代替墙壁。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 638 ===== Die Erinnerung an die Benzinkanister ruft auch die Erinnerung an unsere Schreibtische wach. Ich hatte darauf geschrieben. Diese Benzinkanister wurden wegen ihres günstigen Preises zu Schreibtischen und Trennwänden für Lehrer und Studenten der Vereinten Universität. Sie konnten vielseitig als Hocker oder Bücherregal verwendet werden... In den Nächten, wenn wir bei Kerzenlicht lasen, dienten in unserem Wohnheim Benzinkanister als Bücherregale und Schreibtische, sie konnten sogar Wände ersetzen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我知道水只要温热就足够了，对于我的病人来说，只有温柔之水才能抚慰肌肤，以此达到唤醒沉睡肌体的功效。我将水盛在木桶中，在缅甸境内因为原始森林繁茂，几乎所有的生活器具都采用木制雕琢而成，包括碗盆桶，等等，也就是说在你使用任何一种器皿时，都会嗅到木制的香味。 Ich wusste, dass warmes Wasser ausreicht. Für meine Patienten konnte nur sanftes Wasser die Haut beruhigen und den schlafenden Körper aufwecken. Ich füllte Wasser in ein Holzfass. In Myanmar werden wegen der üppigen Urwälder fast alle Haushaltsgeräte aus Holz geschnitzt, darunter Schüsseln, Töpfe und Eimer, so dass man das Holz riechen kann, wenn man irgendein Gerät benutzt. --- ABSCHNITT 639: Chinesisches Original: 在很长一段时间里，汽油箱成为了我们联大实用的家具，这一只只汽油箱，简易而充满质感，为我们提供了艰难时期居所中的实用性，我们坐在书柜、书桌前读书，不管战乱在屋顶上空发出怎样刺耳的声音，我们仍守候着这小小的房间，我相信，这是我一生中居住过的最为安心的房间，在这间屋子里，我们读书并将生命中的故事磨砺着。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 639 ===== Über lange Zeit wurden Benzinkanister zu praktischen Möbeln an unserer Vereinten Universität. Diese Kanister, einfach und doch voller Textur, boten uns in schweren Zeiten praktischen Nutzen in unseren Unterkünften. Wir saßen vor den Bücherregalen und Schreibtischen und lasen, egal welch schrillen Lärm der Krieg über unseren Dächern machte. Wir hüteten weiter dieses kleine Zimmer. Ich glaube, es war das friedlichste Zimmer, in dem ich je gelebt habe. In diesem Raum lasen wir und schliffen die Geschichten unseres Lebens. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我已经不是第一次用温热毛巾为病人擦洗身体，还在曼德勒城郊外我就已经开始了这项发自内心的工作。心，无疑是另一种神秘的器皿，在它的里面，我想，一定布满了地球上所有生物者的血管和暗礁，所有风吹草动和天高云淡都在一颗心的范围内，所以，倾听到自己心的召唤无疑是一件最有意义的事情。小鸟又回来了，在我面对二号病人的身体时，它飞到了我肩头，我想，它之所以回来，无疑是为了给我足够多的勇气。尽管我不是第一次为病人擦洗身体，但每一次开始之前，我都会暗自告诉自己，眼下，你是一个生命健全者，你所面对的是世界上生命最虚弱者，他们需要你以全力前去唤醒他们。 Es ist nicht das erste Mal, dass ich den Körper eines Patienten mit einem warmen Handtuch geschrubbt habe, und ich habe diese Arbeit von Herzen begonnen, als ich noch am Rande der Stadt Mandalay lebte. Das Herz ist zweifellos ein weiteres mysteriöses Gefäß. In seinem Inneren, so denke ich, müssen die Adern und Riffe aller Lebewesen der Erde sein, und alle Winde, Gräßer und Wolken des Himmels sind in der Reichweite eines Herzens. Deshalb ist es zweifellos eine höchst bedeutungsvolle Sache, den Ruf des eigenen Herzens zu hören. Der Vogel kam zurück und flog zu meiner Schulter, als ich dem Körper von Patient Nr. 2 gegenüberstand. Ich dachte, er sei zweifelslos zurückgekommen, um mir Mut zu machen. Obwohl es nicht das erste Mal war, dass ich den Körper eines Patienten wusch, sagt ich mir jedes Mal davor, dass ich gerade jetzt ein körperlich fähiger Mensch bin, und dass ich dem schwächsten Menschen der Welt gegenüberstehe für den ich alles geben muss, um ihn aufzuwecken. --- ABSCHNITT 640: Chinesisches Original: 父亲去世以后，我才深深感觉到母亲除了是一个佛教徒以外，还是一个非常勇敢的人，她在我将赴京求学前，选择了一个男人，离开了我……我不知道她选择的是一个什么样的男人，并且从内心最隐秘的那种感情来说，在父亲离开我们不久，母亲那么快就找到了新的男人，这对于我来说是一种埋在内心世界中的阴郁，我总觉得母亲不能那样快就去寻找另一个男人…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 640 ===== Nach dem Tod meines Vaters spürte ich tief, dass meine Mutter nicht nur Buddhistin, sondern auch ein sehr mutiger Mensch war. Bevor ich zum Studium nach Peking ging, wählte sie einen Mann und verließ mich... Ich weiß nicht, was für einen Mann sie wählte. Aus dem verborgensten Gefühl meines Herzens war es für mich eine in meiner Innenwelt begrabene Düsternis, dass meine Mutter so schnell nach Vaters Tod einen neuen Mann fand. Ich fand immer, Mutter hätte nicht so schnell nach einem anderen Mann suchen sollen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，美国飞虎队飞行员依恩又成为了我的二号病人，他的身体很高大，腿很长，而床很窄小，所以，我看到他的身体占据了整个窄小的床，我慢慢地掀开了他身体上的白色床单……面对这具冥睡的身体，我想象着，宇宙中的元素应该是白色的，就像战乱中盖在病人身体上的白色床单，就像医院护士身体上的白大褂；当然也有绿色，原始森林中看不到尽头的绿色，人如果一旦迷失在原始森林的绿色，那会是怎样的命运？除此外，还有红色，这是我在缅北战争的中国远征军的某座卫生救护站，在日夜交替之中看得最多的一种颜色，这颜色除了是从伤口巨创中漫出的液体，还使我想起了进入中缅公路之前，在怒江岸边的小村庄外看到的木棉树的花朵…… Nun war der Pilot der American Volunteer Group, Ian, mein Patient Nr. 2 geworden. Sein Körper war sehr groß, seine Beine sehr lang, und sein Bett sehr schmal. Als ich sah, wie sein Körper das ganze schmale Bett einnahm, hob ich langsam das weiße Laken von seinem Körper... Angesichts dieses meditativ schlafenden Körpers stellte ich mir vor, dass die Elemente des Universums natürlich weiß sein sollten, wie das weiße Laken, das den Körper eines Kriegspatienten bedeckt, wie der weiße Kittel am Körper einer Krankenschwester; natürlich gibt es auch Grün, das unendliche Grün des Urwaldes, was wäre das Schicksal der Menschen, wenn sie sich einmal im Grün des Urwaldes verlieren würden? Daneben gibt es auch Rot, die Farbe, die ich am häufigsten im Wechsel von Tag und Nacht in einer der medizinischen Versorgungsstation der chinesischen Expeditionstruppen des Burma-Krieges sah. Diese Farbe erinnerte mich, abgesehen von der Flüssigkeit, die sich von den riesigen Wunden ausbreitete, auch an die Kapokblüten, die ich außerhalb der kleinen Dörfer am Ufer des Saluen Flusses gesehen hatte bevor ich auf die chinesisch-burmesische Autobahn fuhr... --- ABSCHNITT 641: Chinesisches Original: 尽管如此，在我离开老家之前，母亲来为我送别，除了给我学费生活费之外，还将她婚嫁时娘家带来的箱子送给了我，最为重要的是还为我定制了蓝花布裙，从某种意义上讲，这条裙子是我生命中最为重要的生命道具，我就是穿着这条裙子而开始了南渡之夜，这条裙子是母亲作为一个女人送给我的终生不渝的隐喻。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 641 ===== Dennoch kam meine Mutter, um sich von mir zu verabschieden, bevor ich die Heimat verließ. Außer Studiengebühren und Lebensunterhalt gab sie mir auch die Truhe, die sie als Mitgift von ihrer Familie erhalten hatte. Am wichtigsten war, dass sie mir einen blauen Blumenrock schneidern ließ. In gewisser Weise war dieser Rock das wichtigste Requisit meines Lebens. In diesem Rock begann ich die Nacht der Reise nach Süden. Dieser Rock war eine lebenslange Metapher, die mir meine Mutter als Frau schenkte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 面对我的二号或三号病人的身体，柔软的毛巾比以往会更柔软，它除了清洗肌体上的汗水外，还轻柔地到达了每一个部位。身体，我了解了战争一旦开始，将意味着开始呈现出一批又一批将士的身体蒙难记，从这一刻开始，我就厌恶了发动战争的侵略者。在救护站的急救室外的一只木桶里，我每天都可以看见从身体中的某个部位取出的子弹，看见那一颗颗沾满鲜血的子弹，我能感觉到子弹从空中飞到大脑、胸腔、双腿中的穿梭之患难，每天的每天，从急救室传来的叫喊，大都是因为抢救伤员时缺少麻醉剂造成的。战争中倒下的伤员，每一个人身体上所留下的伤口都是活生生的证据，都是审判战争制造者的强有力的证词。 Angesichts des Körpers meines Patienten Nr. 2 oder Nr. 3, ist das weiche Handtuch weicher als je zuvor. Es reinigt nicht nur den Schweiß vom Körper, sondern erreicht auch sanft jede Stelle. Ich erfuhr, dass der Körper, sobald der Krieg begann, bedeuten würde, dass die Körper von Reihen und Reihen von Generälen und Soldaten in Gefahr geraten würden, und von diesem Moment an verabscheute ich die Invasoren, die den Krieg begannen. In einem Fass vor dem Erste-Hilfe-Raum der Ambulanzstation sehe ich die Kugeln, die Tag jeden Tag aus den Körperteilen entfernt wurden. Ich sehe die blutbefleckte Kugel, ich spüre das Leiden der Kugel, die aus der Luft ins Gehirn, in die Brusthöhle, in die Beine fliegt. Tag für Tag höre ich die Schreie aus der Notaufnahme, die meistens verursacht wurden durch die fehlende Narkose bei der Rettung der Verwundeten. Die Verwundeten, die im Krieg gefallen sind, die Wunden, die am Körper eines jeden Menschen zurückbleiben, sind lebendige Beweise und aussagekräftige Zeugnisse, um die Kriegsherren zu beurteilen. --- ABSCHNITT 642: Chinesisches Original: 母亲是一个有故事的女人，我和她各居一方，但在很多时候，尤其是当我恋爱的日子里，我开始慢慢地理解了母亲的生活。我的内心一方面在默默地思念父亲，另一方面却在为母亲祈祷，希望她在另一个男人那里寻找到她安静温暖的家。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 642 ===== Mutter ist eine Frau mit Geschichten. Wir lebten getrennt, aber oft, besonders in den Tagen meiner Verliebtheit, begann ich langsam, Mutters Leben zu verstehen. In meinem Herzen vermisste ich einerseits still meinen Vater, andererseits betete ich für meine Mutter und hoffte, sie würde bei einem anderen Mann ihr ruhiges, warmes Zuhause finden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 面对我的二号病人依恩时，我突然滋生了一个想法，如果能在短期内找到周梅花，让她来到依恩身边，我想也许依恩会醒来得早一些。我这样说，是在告诉二十一世纪亲爱的读者，当你们的手每天在刷手机屏幕时，你们可以在转瞬间就搜寻到你们想寻找到的从物质到个人生活的踪迹，随同电子化全球世界的降临，人们可以复制身体也能复制天上飞的地下跑的生灵。而在七十多年前的缅北战乱中，你要寻找一个人，传播一种消息，就意味着要做好漫长的搜寻或等待。那时候，人还无力对抗地球上一道道巨大的屏障…… Im Angesicht meines Patienten Nr. 2, Ian, entwickelte ich plötzlich eine Idee. Wenn wir Zhou Meihua in kurzer Zeit finden und sie zu Ian kommen lassen könnten, dachte ich, dass Ian vielleicht früher aufwachen würde. Damit sage ich den lieben Lesern des 21. Jahrhunderts, dass Sie, während Ihre Hände jeden Tag über die Bildschirme Ihrer Telefone streichen, im Handumdrehen nach allen Spuren suchen können, die Sie finden wollen, vom materiellen bis zum persönlichen Leben, mit dem Aufkommen einer elektronischen, globalen Welt, in der Menschen Körper nachbilden können, ebenso wie Wesen, die am Himmel fliegen und unterirdisch laufen. Doch während des Krieges im Norden Myanmars vor mehr als 70 Jahren musste man nach einer Person suchen und eine Botschaft verbreiten, was ein langes Suchen oder Warten bedeutete. Damals waren die Menschen gegen die riesigen Barrieren der Erde noch machtlos.... --- ABSCHNITT 643: Chinesisches Original: 母亲来了，穿着她紫色的旗袍而来，从我记事起就感觉到母亲所有的衣物都与紫色相关，紫色可以偏玫瑰花色，也可以偏紫红、紫灰、紫绿、紫黑……总之，对于我的母亲来说，紫色是她生命中的主色调。使用紫从而偏移并向斑斓的色彩过渡，从而寻找到了她想要的色彩。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 643 ===== Mutter kam in ihrem violetten Qipao. Seit ich denken konnte, hatte ich das Gefühl, dass alle Kleider meiner Mutter mit Violett zu tun hatten. Violett konnte ins Rosenrote tendieren, aber auch ins Purpurrote, Violettgraue, Violettgrüne, Violettschwarze... Kurz gesagt, für meine Mutter war Violett die Hauptfarbe ihres Lebens. Sie nutzte Violett, um zu anderen bunten Farben überzugehen und so die gewünschten Farbtöne zu finden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 今晨，我使用笔颤抖着写道：生命在日夜交替中，在无所不在的时间面前，像流沙，亦像云南山涧之泉，而光芒透过缝隙，使我又找到了步下台阶后打开秘窖的钥匙。孤独或芜杂彼此对应，比如墙壁上的蜘蛛与灯光的暗自对峙。时间之触须，是我倾心的痕迹。风雨无阻，我在阁楼上看见了羊在奔跑，牧羊人亦在奔跑，兀鹫在巨大的峡谷之上张开了翅膀。 Heute Morgen schrieb ich mit zitternder Feder: Das Leben ist wie Treibsand oder eine Quelle in einem Gebirgsbach in der Provinz Yunnan, im Wechsel von Tag und Nacht, vor der allgegenwärtigen Zeit, und das Licht dringt durch die Risse und lässt mich den Schlüssel finden, so dass ich nach dem Betreten der Stufen den Schlüssel finde, um den geheimen Keller zu öffnen. Einsamkeit und Verwirrung korrespondieren miteinander, wie die Spinne an der Wand und die geheime Konfrontation des Lichts. Die Fühler der Zeit sind die Spuren meines Herzens. Ob Regen oder Sonnenschein, sah ich vom Dachboden aus Schafe rennen, Schäfer rennen und Geier, die ihre Flügel über der großen Schlucht ausbreiteten. --- ABSCHNITT 644: Chinesisches Original: 从小，我就感觉到母亲是一个格外注重色彩感的女人，我从出生以后就看见母亲以紫色为主，以其他色为辅，这些色彩溶入了她的衣饰、心情和容貌之中去，无论从哪个角度看，我的母亲都应该是那个时代最美丽的女人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 644 ===== Seit meiner Kindheit spürte ich, dass meine Mutter eine Frau war, die besonderen Wert auf Farben legte. Seit meiner Geburt sah ich, dass bei meiner Mutter Violett dominierte, ergänzt durch andere Farben. Diese Farben verschmolzen mit ihrer Kleidung, ihrer Stimmung und ihrem Aussehen. Aus welcher Perspektive man es auch betrachtete, meine Mutter musste die schönste Frau ihrer Zeit sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 面对战乱，我将去何处与你相遇？保持着走路的姿态，将一条路走完后也将有另外一条路在等待着我。我始终坚信会与你相遇，这样的信念基于我所置身的立场，它将载我去会见神谕留下的踪迹，让我在时间遗迹中倾听到神的布道。它也会载我去面对俗世的万物。在这个布满众灵的天下，我与你期待着相遇，只是因为我的梦境早已浮现过了我们在古代“五里一短亭，十里一长亭”的图像。除此外，相遇之人生图像，对于我来说也就是万水千山中扑面而来的遭遇。 Wo werde ich dich im Angesicht des Krieges treffen? Wenn ich die Haltung des Gehens beibehalte, wird ein anderer Weg auf mich warten, nachdem ein Weg fertig ist. Ich glaube immer fest daran, dass ich dich treffen werde. Dieser Glaube, der auf der Position beruht, in der ich mich befinde, wird mich dazu führen, den Spuren zu begegnen, die das Orakel hinterlassen hat, damit ich den Predigten Gottes in den Reliquien der Zeit zuhören kann. Er wird mich auch zu den Dingen dieser Welt tragen. In dieser Welt voller Geister erwarte ich dich zu treffen, nur weil meine Träume mir bereits das alte Bild "eines fünf Meilen langen Pavillons und eines zehn Meilen langen Pavillons" gezeigt haben. Darüber hinaus ist das Bild eines Lebens der Begegnung für mich eine Begegnung, die inmitten von tausend Flüssen und Bergen auf mich zukommt. --- ABSCHNITT 645: Chinesisches Original: 她来了，这不是虚构，在她来之前，我正在干什么？我们送走了从联大校园中参加中国远征军的校友们，送走了我们年轻的诗人穆旦，送走了我的恋人周穆，女友周梅花……送别是隆重而朴素的，然而，一条街道在送别之后显得如此的冷寂，我和吴槿之最后撤离了一二·一大街，尽管满地的树叶随风激荡，我们却依然要回到校舍，正像周穆所言联大校园就是我的家，我的守望之所。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 645 ===== Sie war gekommen, das war keine Fiktion. Was hatte ich getan, bevor sie kam? Wir hatten die Kommilitonen verabschiedet, die von der Vereinten Universität zu den chinesischen Expeditionsstreitkräften gingen, unseren jungen Dichter Mu Dan, meinen Geliebten Zhou Mu, meine Freundin Zhou Meihua... Der Abschied war feierlich und schlicht. Doch die Straße wirkte nach dem Abschied so kalt und verlassen. Wu Jinzhi und ich verließen schließlich die 12.-Januar-Allee. Obwohl die Blätter am Boden im Wind wirbelten, mussten wir zum Schulgebäude zurückkehren. Wie Zhou Mu sagte: Der Campus der Vereinten Universität ist mein Zuhause, mein Ort des Wartens. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 与一条蛇相遇，那道风景或是惊恐、战栗的摇晃，当蛇移动着身体过去以后，你还待在原地或者突然奔跑，一生中这样的场景如一条蛇在风景中缠绕不休。或与一座峡谷相遇，你面对着山下的路开始了质疑追问和幽魂似的恐惧，很多年以前，你仍在那座峡谷中向下走或者向上攀援着，而我与你的相遇，应该是怎样的？我知道，美，如果没有危机四伏，又怎么会惊心动魄？ Wenn du eine Schlange triffst, kann es sein, dass die Landschaft vor Angst zittert und bebt. Wenn die Schlange vorbeizieht, bleibst du immer noch an Ort und Stelle oder rennst plötzlich davon. Diese Art von Szene in deinem Leben ist wie eine Schlange, die sich in der Landschaft windet. Oder du triffst auf eine Schlucht, du schaust auf die Straße den Berg hinunter und beginnst dich zu fragen und zu hinterfragen und zu geistern wie vor Angst. Vor vielen Jahren bist du noch diesen Canyon hinuntergegangen oder hinaufgeklettert. Wie sollte meine Begegnung mit dir aussehen? Ich weiß, wie könnte Schönheit atemberaubend sein, wenn es keine Gefahr gäbe?