📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 136: Chinesisches Original: 我叫苏修，一个年仅18岁的女孩，因为战乱，我离开了母校北京大学，此时此刻，我正跟随另一个青年人奔向西南方向的一片幽秘的丛林，这一切都是为了避难。现在我好像明白了，这个世界除了日本人的炮火轰炸之外，这片丛林深处还有传说中的土匪出没着。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 136: Ich heiße Su Xiu, ein erst achtzehnjähriges Mädchen. Wegen der Kriegswirren hatte ich meine Alma Mater, die Peking-Universität, verlassen. In diesem Moment folgte ich einem anderen jungen Mann in ein geheimnisvolles Dickicht im Südwesten – all das, um Zuflucht zu suchen. Jetzt schien ich zu begreifen: In dieser Welt gab es nicht nur das Bombardement der Japaner, sondern tief in diesen Wäldern trieben sich auch die legendären Banditen herum. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而正在我因面对一条宽阔的河流而眩晕时，一只手突然伸了出来，他的手只在空中停顿了片刻，这只手看上去迟疑过，但最终它是勇敢的。它落下去，寻找到了我的左手。这是头一次我的手被另一个人的手牵住。 Damals, als mir gerade im Angesicht des breiten Flusses schwindelig wurde, wurde mir plötzlich eine Hand ausgestreckt. Seine Hand verharrte einen Moment in der Luft, als ob sie zögerte. Doch zuletzt blieb sie mutig ausgestreckt. Die Hand hatte kurz gesucht und dann meine Linke ergriffen. Das war das erste Mal, dass ein anderer Erwachsener meine Hand ergriff. --- ABSCHNITT 137: Chinesisches Original: 在我们奔向那片丛林时，尽管有周穆牵住了我的手臂，而我还是被树藤所绊倒了，我叫了一声，周穆蒙住了我的嘴……很快，我们都同时感觉到马蹄声已经来到了这片丛林外的路上，同时，马蹄声突然停止了……这是一件可怕的事情，马蹄声为什么突然停止了？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 137: Als wir ins Dickicht rannten, stolperte ich über Lianen, obwohl Zhou Mu meinen Arm festhielt. Ich schrie auf, doch Zhou Mu hielt mir den Mund zu... Bald spürten wir beide, dass die Hufschläge bereits den Weg außerhalb des Dickichts erreicht hatten. Gleichzeitig verstummten die Hufschläge plötzlich... Das war erschreckend. Warum verstummten die Hufschläge plötzlich? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我感觉到空中有电流袭来，那是一种看不见的闪电，它穿过了我们正在蹚水过河的脚底板，我的脚在那些光滑的石头上行走，我能感觉到石头上的青苔，除此外，对于我来说，感受得最深的就是从空中穿越而来的闪电，它最终落在了我的左手上，随同五指向着手臂、心脏和血液在蔓延。 Ich spürte, wie in der Luft Funken sprühten. Es waren unsichtbare Funken. Ihre Stromschläge durchfuhren unsere Fußsohlen, die gerade durch den Fluss wateten. Meine Füße bewegten sich über glitschige Steine. Ich konnte den Moosbewuchs darauf spüren. Abgesehen davon war mein tiefstes Empfinden das dieser Funken, die durch die Luft sprühten und sich zuletzt auf meiner linken Hand niederließen, sich durch meine fünf Finger in meinen Arm, mein Herz und mein Blut ausbreiteten. --- ABSCHNITT 138: Chinesisches Original: 很可能他们听到了我被树藤绊倒时所发出来的惊叫声。谁知道呢，在这个世界上，什么事情都有可能发生，我原本以为这是一片远离炮火的区境，而在这种远离中却有土匪存在着。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 138: Sehr wahrscheinlich hatten sie meinen Schreckensschrei gehört, als ich über die Lianen gestolpert war. Wer weiß? In dieser Welt konnte alles geschehen. Ich hatte gedacht, dies sei ein vom Geschützfeuer weit entferntes Gebiet, doch in dieser Abgeschiedenheit gab es Banditen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是一条非常美丽的河流，水流漫上了膝头，我不知道我是怎样过河的，只感觉到水底像冰凉的时间轻托着我的身体，而他的右手则牵往了我的魂灵……没有多长时间，我们就蹚过了河流，当我们来到河岸上时，尽管他的手已收回去，我仍然感觉到那只手仍然在牵着我往前走。 Das war ein außergewöhnlich schöner Fluss. Das Flusswasser umspülte unsere Knie. Ich weiß nicht mehr, wie ich den Fluss überquerte. Ich fühlte nur, wie das Wasser eiskalt an meinen Körper drückte und wie seine rechte Hand meine Seele ergriff... Nach nicht allzu langer Zeit hatten wir den Fluss hinter uns gebracht. Als wir am Ufer angekommen waren, hatte er seine Hand wieder zurückgezogen. Doch ich konnte immer noch spüren, wie sie mich voran zog. --- ABSCHNITT 139: Chinesisches Original: 生命的每一个过程都是如此的奇妙，它的变幻莫测远远超过了我们的想象。我和周穆都同时趴在丛林中的野生树荫下，那是一个月黑风高的夜晚。此时此刻，我们从树藤的缝隙中往外面看去，我知道我已经不会尖叫，哪怕看到传说中的土匪我也绝不会再尖叫…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 139: Jeder Augenblick des Lebens ist so wundersam, seine Unberechenbarkeit übersteigt bei weitem unsere Vorstellungskraft. Zhou Mu und ich lagen gleichzeitig im Dickicht unter wildem Baumschatten. Es war eine mondlose, windige Nacht. In diesem Moment blickten wir durch die Lücken zwischen den Lianen hinaus. Ich wusste, ich würde nicht mehr schreien, selbst wenn ich die legendären Banditen sähe, würde ich auf keinen Fall wieder schreien... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 蹚过河流以后不久就到了山下的村寨，这也就是新娘子嫁过来的村寨。只见进入村寨的小路上铺满了绿色而芬芳的松针叶，那种香味永生不灭，它仿佛铺展在我们流亡的路上，同时也会铺展到许多未知的遭遇中。我们走在铺满松针叶的小路上，感受着俗世的喜庆，同时也将我们自己融入了他乡的快乐中。 Bald nach der Überquerung dieses Flusses erreichten wir also ein kleines Dörfchen am Fuße des Berges. Dies war auch der Ort, an den die Braut verheiratet wurde. Auf dem kleinen Weg in das Dorf sah man nichts weiter als grüne und duftende Kiefernnadeln. Dieser Duft vergeht niemals. Es war, als ob er sich auf unserem Fluchtweg und während unserer vielen Begegnungen mit Unbekannten ausbreitete. Wir gingen also auf diesem mit Kiefern gesäumten Weg und genossen die Freuden des irdischen Lebens. Wir fügten uns ganz in die Freude dieses fremden Ortes ein. --- ABSCHNITT 140: Chinesisches Original: 因为，我知道，在这样的时刻，作为一个已经历过18岁成年礼的女生，如果无法控制自己的尖叫，那么就是可耻的。我们的目光穿过了黑暗中的缝隙，来自黑夜中少许的光亮也许是微不足道的，却因此将我们的眼眸带到了丛林外的路上，于是我看见了几十个人的马队，他们脸上都蒙着黑布，头戴毡帽…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 140: Denn ich wusste, in einem solchen Moment wäre es für ein achtzehnjähriges, bereits erwachsenes Mädchen beschämend, wenn es seine Schreie nicht kontrollieren könnte. Unsere Blicke durchdrangen die Lücken in der Dunkelheit. Das spärliche Licht in der Nacht mochte unbedeutend sein, doch es führte unsere Augen auf den Weg außerhalb des Dickichts. So sah ich eine Reitertruppe von einigen Dutzend Männern. Ihre Gesichter waren mit schwarzen Tüchern verhüllt, auf den Köpfen trugen sie Filzhüte... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那天晚上，到了新郎的家，小小的庭院中栽满了菜蔬，还有几棵李子树和苹果树。接下来是宴席，几坛子老酒看上去刚出地下酒窖，我能从空气中嗅到浓烈的苞谷酒味…… An diesem Abend kamen wir zum Heim des Bräutigams. In einem kleinen Innenhof wurde allerlei Gemüse angebaut. Es gab auch noch Pflaumen- und Apfelbäume. Was folgen würde, war das Festmahl. Einige Krüge Wein waren scheinbar gerade erst aus dem Weinkeller geholt worden. Ich konnte einen strengen Alkoholgeruch in der Luft wahrnehmen... --- ABSCHNITT 141: Chinesisches Original: 一个下了马的男人说：“他妈的，老子刚才明明听见了一个女人的尖叫声，怎么一下马就没有了？”另外没下马的男人们嬉笑道：“你是想女人了吧!这穷山僻壤的路上怎么会有女人尖叫？”“哦，我们还是尽早回山寨吧，麻袋里不是已经有一个被我们抢到的新娘了吗？这娘子已足够我们兄弟分享野味了……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 141: Ein abgestiegener Mann sagte: "Verdammt, ich habe doch eben deutlich den Schrei einer Frau gehört. Warum ist er verschwunden, sobald ich abgestiegen bin?" Die anderen Männer, die noch auf ihren Pferden saßen, lachten spöttisch: "Du sehnst dich wohl nach einer Frau! Wie sollte auf diesem gottverlassenen Bergweg eine Frau schreien?" "Ach, kehren wir lieber schnell zum Bergversteck zurück. Haben wir nicht schon eine geraubte Braut im Sack? Diese Frau reicht für uns Brüder, um unseren Spaß zu haben..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 接下来，是乡寨特有的大碗喝酒，周穆很爽快，一个老乡端着大碗跟他干杯，他就将碗里的酒全干了，我有些着急，拉拉他的衣角提醒他道：我们还得赶回桃源小镇去……他明白我的意思，之后就向老乡说明了理由后再没有大碗喝酒。 Es folgte das Trinken aus großen Schalen, welches solchen Dörfern zu eigen ist. Zhou Mu verhielt sich ganz ungezwungen. Ein älterer Dörfler stieß mit ihm an und er leerte seine Schale auf einen Zug. Ich war etwas nervös, stupste ihn an und erinnerte ihn daran: Wir mussten noch nach Taoyuan zurückkehren... Er verstand mich und erklärte dem älteren Herrn, warum er keine weitere Schale Wein mehr trinken konnte. --- ABSCHNITT 142: Chinesisches Original: 这番话从风中传来时竟然会如此清晰……这显然就是那支传说中的土匪了，我们看见了马背上的一只麻袋，并感觉到那只麻袋在动……刚才土匪们泄露的话告诉了我们，之前他们抢到了一个新娘……还没等我们思忖，马路上突然间已经扬起一阵尘土，这支传说中的土匪已扬蹄而去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 142: Diese Worte kamen erstaunlich klar mit dem Wind herüber... Das waren offensichtlich die legendären Banditen. Wir sahen einen Sack auf einem Pferderücken und spürten, dass sich der Sack bewegte... Die eben verratenen Worte der Banditen sagten uns, dass sie zuvor eine Braut geraubt hatten... Bevor wir weiter nachdenken konnten, wirbelte plötzlich Staub auf der Straße auf. Die legendären Banditen galoppierten davon. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当新娘新郎拜过了他们的双亲后，我们就开始悄然地撤离了。走出村寨时已是黄昏，尽管如此，我仍然想着那个头顶红布的新娘，虽然我未见到她掀开红布后的容颜，但我深信她一定是一位美丽的新娘。作为一个女子，她将在这座村寨落地，在今后的日子里，她将像一架手工纺织机样开始将一根线头，嵌入纺布机。 Nachdem Braut und Bräutigam ihren Eltern die Ehre erwiesen hatten, brachen wir in aller Stille auf. Als wir das Dorf verließen, ging die Sonne bereits unter. Trotzdem musste ich noch an diese Braut unter ihrem roten Schleier denken. Ich hatte sie zwar nicht ohne den Schleier gesehen, aber ich war sicher, sie sei eine wunderschöne Braut. Als Frau würde sie sich in dieses Dorf genauso einfügen, wie in einem Webstuhl ein Faden ins Gewebe eingefügt wurde. --- ABSCHNITT 143: Chinesisches Original: 我已无法回忆，那一夜我们是怎样从黑夜中的野生灌木丛中爬起来的。当土匪们扬蹄而去，这条原始森林中的路又开始变得如此的寂静，而此刻，我和周穆都同时面对两个问题，第一个问题是迷茫而揪心的，然而，它还是在我们的忧患中上升着，那个驮在马背上的新娘，是否就是我们参加婚庆中的那个蒙着红盖头的新娘？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 143: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie wir in jener Nacht aus dem wilden Gebüsch in der Dunkelheit herausgekrochen sind. Nachdem die Banditen davongaloppiert waren, wurde der Weg im Urwald wieder so still wie zuvor. Doch jetzt standen Zhou Mu und ich gleichzeitig vor zwei Problemen. Das erste Problem war verwirrend und bedrückend, aber es stieg dennoch in unserer Sorge auf: War die auf dem Pferderücken getragene Braut jene mit dem roten Kopftuch verhüllte Braut von der Hochzeit, an der wir teilgenommen hatten? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从桃源古镇到这座山下的村寨，织布机是人们最为重要的手工机器，女人从年轻时候就开始了纺线织布。她们必须从姑娘时就跟母亲学会织布染色，因为这是一种古老的技艺，不会织布的女人是嫁不出去的。 Von Taoyuan bis hinunter in dieses kleine Dorf war der Webstuhl die wichtigste handwerkliche Maschine für die Menschen. Die Frauen begannen in jungen Jahren mit dem Weben. Sie mussten es von ihren Müttern lernen, zu weben und den Stoff zu färben. Es waren althergebrachte Techniken, ohne die eine Frau nicht zu verheiraten war. --- ABSCHNITT 144: Chinesisches Original: 是否就是那个同新郎站在一起，拜过了公公婆婆的新娘？是否就是那个从桃源古镇嫁到山下的村寨，准备为这个男人的家族生儿育女，终身为他们织布纺线的新娘？第二个问题，也是我们务必面对的现实，无论天有多黑，我们要尽快赶路，我们将用最快的速度回到我们南渡的队伍中。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 144: War es jene Braut, die mit dem Bräutigam zusammenstand und sich vor Schwiegervater und Schwiegermutter verneigt hatte? War es jene Braut, die von der alten Stadt Taoyuan ins Dorf am Fuß des Berges geheiratet hatte, bereit, für die Familie dieses Mannes Kinder zu gebären und ihr Leben lang für sie zu weben und zu spinnen? Das zweite Problem war die Realität, der wir uns stellen mussten: Egal wie dunkel es war, wir mussten uns beeilen. Wir würden mit höchster Geschwindigkeit zu unserer Reisegruppe nach Süden zurückkehren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因为纺布，会使一个未婚女孩拥有价值感，这里的价值就是接受了古老传承后的手工劳动，等待这个女人的将是一生一世地为她所出嫁的男方一家，织布染色，这是一个男人决定娶女人的最重要的择偶条件之一。 Diese Fähigkeiten vermittelten einer unverheirateten Frau ein Selbstwertgefühl. Was hier wertgeschätzt wurde, war Handarbeit auszuführen, nachdem einem die althergebrachten Techniken weitergegeben wurden. Was diese Frau erwartete war es, ein Leben lang für die Familie ihres Mannes zu weben und zu färben. Es war eines der wichtigsten Kriterien, nach denen ein Mann seine Braut auswählte. --- ABSCHNITT 145: Chinesisches Original: 回去的路上我们又将面对那条曾经穿越过的河流……即使年衰色盲，我仍然记得当我们站在湍急的河岸时，我感到身体在战栗，也许是刚才被土匪惊吓了，我承认我不是英雄，内心还需要无尽的时间去历练，再就是装在麻袋中的那个新娘一直使我惊悚焦虑，不知道她到底是谁？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 145: Auf dem Rückweg würden wir wieder jenem Fluss gegenüberstehen, den wir bereits durchquert hatten... Selbst jetzt, da ich alt bin und mein Augenlicht schwach ist, erinnere ich mich noch daran, wie mein Körper zitterte, als wir am Ufer des reißenden Flusses standen. Vielleicht war es der Schrecken durch die Banditen. Ich gebe zu, ich war keine Heldin, mein Inneres brauchte noch endlose Zeit zur Reifung. Außerdem machte mich die im Sack eingesperrte Braut ständig ängstlich und besorgt. Wer war sie wohl? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们悄然撤离了村寨，我见证了一个女人嫁给男人的仪典，我的一生，将用时间前去见证许多东西，我也知道，许许多多未被我见证的东西正在等待着我去经历，而此刻，我们悄然地在黄昏中沿着那条土路离开了村寨。 Wir verließen das Dorf, wir hatten einer Hochzeitszeremonie beigewohnt. In meinem Leben würde ich mit der Zeit noch vielen Dingen beiwohnen. Ich war mir bewusst, dass in meinem Leben noch viele Dinge auf mich warteten, von denen ich noch nichts wusste und die ich noch erfahren würde. Doch für den Moment verließen wir lediglich still und leise entlang eines unbefestigten Weges in der Abenddämmerung dieses Dorf. --- ABSCHNITT 146: Chinesisches Original: 是否是我们参加庆典的新娘，无论她是谁，很显然，这个女人已经掉进了狼窝，在乱世，掉进狼窝的女人要么被凶狠残暴的人瓜分后吞噬了，要么就要与狼共舞……我想着这一切，当我面对这条哗哗流动的河流时，身体就禁不住开始战栗起来了……即使年老色盲，我仍然铭记着那个月黑风高的夜晚，周穆突然来到我面前将背弯下去说： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 146: War sie die Braut von der Feier, an der wir teilgenommen hatten? Wer auch immer sie war, offensichtlich war diese Frau in die Wolfsgrube gefallen. In diesen chaotischen Zeiten würde eine Frau, die in die Wolfsgrube fiel, entweder von grausamen, brutalen Menschen aufgeteilt und verschlungen werden, oder sie müsste mit den Wölfen tanzen... Ich dachte an all dies. Als ich diesem rauschenden Fluss gegenüberstand, begann mein Körper unwillkürlich zu zittern... Selbst jetzt, da ich alt bin und mein Augenlicht schwach ist, erinnere ich mich noch an jene mondlose, windige Nacht. Zhou Mu trat plötzlich vor mich, beugte seinen Rücken und sagte: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我知道，那些未知中包括从黑夜中升起的无常，我生活在一个充满战乱的年代，所以，我的心无法闲下来，也就是说我的心放不下忧患。从山下往山上走，天很快就黑下来了……我们很快就找到了那条林中小路，只有路会引领我们往下走，这就像我们的南渡之路，它是从无数细密的路线往下而行的，很多时候我们的避难就在羊肠小道上行走着。 Ich wusste, diese unbekannten Dinge schlossen Geister mit ein, die noch aus der dunklen Nacht auftauchen würden. Ich lebte in einem Zeitalter der Kriegswirren. Deshalb fand meine Seele keine Ruhe und deshalb konnte meine Seele ihr Leid nicht hinter sich lassen. Auf dem Weg den Berg hinauf wurde es sehr schnell dunkel... Bald fanden wir das Waldsträßchen wieder. Wir würden diesem Weg einfach folgen. Genauso wie auf unserer Reise nach Süden, auf der unser Weg über zahllose schmale Pfade führte. Häufig bestand unsere Zuflucht einfach nur darin, auf engen und verschlungenen Pfaden zu wandeln. --- ABSCHNITT 147: Chinesisches Original: 苏修，水太凉了，让我背你过河吧!他说得很肯定。他说出的每句话都很肯定，包括刚刚所发生的那一幕，当他告诉我说，也许是传说中的土匪来了，于是，果然，土匪们就来了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 147: "Su Xiu, das Wasser ist zu kalt. Lass mich dich über den Fluss tragen!" Er sagte es sehr bestimmt. Jedes Wort, das er sprach, war sehr bestimmt, einschließlich dessen, was gerade geschehen war. Als er mir sagte, vielleicht seien es die legendären Banditen, da kamen tatsächlich die Banditen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 倘若我的生命中没有这次南渡，我就无法亲身经历生死，也无法走到远离帝国的这些僻壤山野……战乱虽然让我们历经了苦难，却让我们的青春见证了什么是战争，什么是流亡，什么是死亡或再生。黑夜的上升显得神秘莫测，我们快速地往前走。 Wenn ich diese Reise nach Süden nicht erlebt hätte, dann hätte ich auch nicht mit eigenen Augen Erfahrungen mit Leben und Tod gemacht und ich wäre auch niemals in diese abgelegenen ländlichen Berggegenden des Reiches gekommen... Die Kriegswirren brachten einerseits unsägliches Leid mit sich. Andererseits lehrten Sie uns in unserer Jugend auch, was Krieg bedeutete, was Flucht bedeutete, was Tod und Wiedergeburt bedeuteten. Unser Aufstieg in dunkler Nacht war unheimlich und mysteriös, wir kamen schnell vorwärts. --- ABSCHNITT 148: Chinesisches Original: 面对这样的一个青年，我无语言抵抗，何况，我战栗的身体确实需要紧倚他的脊背。我趴了下去后就感知到了他的脊背，我的手伸在他的肩膀上时又碰到了那只小鸟，在如此风云变幻的时间里，令人惊奇的是这只小鸟同我们一起渡过了黑夜中的惊悚，它一直就在他的肩膀，仿佛他的肩膀就是这只小鸟温暖的巢穴。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 148: Angesichts eines solchen jungen Mannes hatte ich keine Worte des Widerstands. Außerdem brauchte mein zitternder Körper tatsächlich die feste Stütze seines Rückens. Als ich mich hinabbeugte, spürte ich seinen Rücken. Als meine Hände seine Schultern berührten, berührte ich wieder den kleinen Vogel. In dieser so wechselhaften Zeit war es erstaunlich, dass dieser kleine Vogel mit uns den Schrecken der dunklen Nacht durchgestanden hatte. Er war die ganze Zeit auf seiner Schulter geblieben, als wäre seine Schulter das warme Nest dieses kleinen Vogels. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆说：“我们得尽快赶回去，我们走了这么远，而旅行团并不知道我们已经走了这么远，若他们发现我们很晚了还没有回去，团长和队员们都会为我们着急的……”是的，我还没有来得及想到的事情，周穆在我之前已经想到了，从这点上讲周穆比我更有责任和担当感。 Zhou Mu sagte: „Wir müssen uns beeilen, wir sind weit gelaufen und niemand aus der Gruppe weiß davon. Wenn wir nicht bald wieder zurück sind und sie feststellen, dass wir nicht da sind, werden sie sich bestimmt Sorgen machen...“ Er hatte recht. Zhou Mu dachte bereits an diese Sache, bevor sie mir einfiel. In dieser Hinsicht war er verantwortungsbewusster als ich. --- ABSCHNITT 149: Chinesisches Original: 我的心胸紧贴着他的脊背，我感觉到身体中的战栗由冰冷开始变得灼热……即使已经年老色盲，我的七窍似乎仍然能倾听到周穆背着我蹚过那条河流时，我听见了他赤脚蹚过河流的声音，无数的激流和暗涌已被他那坚韧和温良的心灵所蹚过去……永远，永远，这一幕已经成为了我身体中的记忆。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 149: Meine Brust presste sich fest an seinen Rücken. Ich spürte, wie das Zittern in meinem Körper von eiskalt zu glühend heiß wurde... Selbst jetzt, da ich alt bin und mein Augenlicht schwach ist, scheinen meine Sinne noch zu hören, wie Zhou Mu mich durch den Fluss trug. Ich hörte das Geräusch seiner nackten Füße, die durch den Fluss wateten. Unzählige reißende Strömungen und verborgene Strudel wurden von seinem standhaften und sanften Herzen durchwatet... Für immer, für immer ist diese Szene zur Erinnerung in meinem Körper geworden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 突然，周穆站住了，他在侧耳聆听什么？我也随他而止步，我好像听到了什么。周穆趴下耳朵垂向地面后站起来说：“苏修，我们得隐蔽一下，昨晚我听本地人告诉我，这附近有土匪出入……” Plötzlich blieb Zhou Mu stehen. Hatte er etwas gehört? Ich blieb ebenfalls stehen, denn auch mir war, als hörte ich etwas. Zhou Mu kauerte sich hin und lauschte am Boden. Dann sagte er: „Su Xiu, wir müssen uns verstecken. Die Einheimischen haben mir gestern Abend erzählt, hier in der Nähe verkehren Banditen...“ --- ABSCHNITT 150: Chinesisches Original: 也许，我的爱就是从这一刻开始的……回忆，是一根巨大的魔杖，又仿佛是一只行将被焚尽的烟蒂所烙伤的手，现在，那些苍茫时空的回忆又将我带到了哪里？而我的手，在此伸出去，是否就可以抚摸到那些致命的忧伤，它们在我身体的疆域中千回百转，只有在它们遇上剑一样锋利而逼近胸前的山峦河流时，它们才会通灵于那些忍不住的歌唱。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 150: Vielleicht begann meine Liebe in diesem Moment... Die Erinnerung ist ein gewaltiger Zauberstab, gleicht aber auch einer Hand, die von einer fast niedergebrannten Zigarettenkippe verbrannt wird. Wohin bringen mich jetzt diese Erinnerungen an die endlose Zeit und den endlosen Raum? Und wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dann jene tödliche Schwermut berühren? Sie windet sich hundertfach in den Gefilden meines Körpers. Nur wenn sie auf Berge und Flüsse trifft, die scharf wie Schwerter sind und sich der Brust nähern, können sie mit jenem unwiderstehlichen Gesang in Verbindung treten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是我第一次听到周穆在叫我的名字……是的，我的名字叫苏修，在我出生以后，父母赐予我的名字，学校的档案中有我的名字，南渡而下的旅行团花名册上有我的名字……当这个名字由黑夜中的这个青年人叫出来，我有一种从未有过的感觉。 Das war das erste Mal, dass ich ihn meinen Namen sagen hörte... Richtig, mein Name lautet Su Xiu. Nach meiner Geburt hatten ihn meine Eltern mir gegeben, er war in den Akten der Universität notiert und er stand auch auf der Namensliste unseres Flüchtlingstrecks... Doch als ich diesen jungen Mann in der Dunkelheit meinen Namen rufen hörte, verspürte ich trotzdem ein Gefühl, dass ich so noch nie gefühlt hatte.