📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 121: Chinesisches Original: 这是一条非常美丽的河流，水流漫上了膝头，我不知道我是怎样过河的，只感觉到水底像冰凉的时间轻托着我的身体，而他的右手则牵往了我的魂灵……没有多长时间，我们就蹚过了河流，当我们来到河岸上时，尽管他的手已收回去，我仍然感觉到那只手仍然在牵着我往前走。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 121: Das war ein außergewöhnlich schöner Fluss. Das Wasser reichte bis über die Knie. Ich weiß nicht, wie ich den Fluss überquerte. Ich spürte nur, wie der eiskalte Grund wie die Zeit meinen Körper sanft trug, während seine rechte Hand meine Seele führte... Es dauerte nicht lange, bis wir den Fluss durchwatet hatten. Als wir das Ufer erreichten, hatte er seine Hand zwar zurückgezogen, doch ich spürte noch immer, wie diese Hand mich vorwärts führte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们继续前行，古老石板上的店铺已经相继打开了店门，我们沿途经过了百货铺，我们站在店门口，里面有布匹、丝绸、盐、油、辛辣品……过去年代的百货铺，其实放在今天就是一个收纳箱而已，它在小小的空间里，收纳了俗世者生活所需粮食和日用品。 Wir gingen weiter. Die Läden an der alten Dorfstraße öffneten einer nach dem anderen. Wir kamen an einem Gemischtwarenladen vorbei und blieben an der Tür stehen. Drinnen gab es Stoff, Seide, Salz, Öl und Gewürze... Gemischtwarenläden aus früheren Zeiten würden heute wie eine Kiste mit zusammengewürfeltem Inhalt wirken. Auf kleinem Raum fand man hier alles, was die Menschen an Lebensmitteln und Dingen für den täglichen Gebrauch benötigten. --- ABSCHNITT 122: Chinesisches Original: 蹚过河流以后不久就到了山下的村寨，这也就是新娘子嫁过来的村寨。只见进入村寨的小路上铺满了绿色而芬芳的松针叶，那种香味永生不灭，它仿佛铺展在我们流亡的路上，同时也会铺展到许多未知的遭遇中。我们走在铺满松针叶的小路上，感受着俗世的喜庆，同时也将我们自己融入了他乡的快乐中。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 122: Kurz nach der Flussdurchquerung erreichten wir das Dorf am Fuß des Berges, das Dorf, in das die Braut einheiraten würde. Der kleine Weg ins Dorf war mit grünen, duftenden Kiefernnadeln bedeckt. Dieser Duft würde niemals vergehen. Es war, als breite er sich auf unserem Fluchtweg aus und würde sich auch in viele unbekannte Begegnungen hinein erstrecken. Wir gingen auf dem mit Kiefernnadeln bedeckten Weg, spürten die weltliche Festfreude und verschmolzen gleichzeitig mit dem Glück der Fremde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 店主正在忙着收拾杂物，看见我们便点头，我突然在早晨升起在街心央的阳光之下看见了一个货郎，这个时候大约上午十一点钟，他正在街心四方形的石板路转着圆圈，使劲叫唤着：卖货啰，卖火柴、香烟、水果糖啰，卖针线啰，卖马灯啰…… Der Ladenbesitzer war gerade damit beschäftigt, seine Waren zu sortieren. Als er uns sah, nickte er. Plötzlich erblickte ich im gleißenden Sonnenschein auf der Straße einen Straßenhändler. Es war ungefähr elf Uhr vormittags und er zog seine Kreise in alle Richtungen, die auf der Dorfstraße zu erreichen waren. Der Händler rief aus voller Kehle: Straßenverkauf! Feuerholz zu verkaufen, Zigaretten zu verkaufen, Obst und Süßigkeiten, Nadel und Faden, Lampen zu verkaufen... --- ABSCHNITT 123: Chinesisches Original: 那天晚上，到了新郎的家，小小的庭院中栽满了菜蔬，还有几棵李子树和苹果树。接下来是宴席，几坛子老酒看上去刚出地下酒窖，我能从空气中嗅到浓烈的苞谷酒味…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 123: An jenem Abend kamen wir zum Haus des Bräutigams. Im kleinen Hof wuchs allerlei Gemüse, dazu einige Pflaumen- und Apfelbäume. Dann folgte das Festmahl. Einige Krüge alten Weins schienen gerade aus dem unterirdischen Weinkeller geholt worden zu sein. Ich konnte den kräftigen Geruch von Maisschnaps in der Luft riechen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们十分好奇地想走近这个货郎，周穆的脸上有一种我喜欢的阳光般明朗的笑容。我们不知不觉中已经朝着货郎走去，我仿佛正在面对儿时见过的一个旧时代的货郎，在他的叫卖声中有我们的嬉戏和童年时代所面对的寓言，在我看来，一个满世界奔走的货郎就是一个流浪汉，也同时是一个时间中的流亡者，在他随身斜背的那只木箱里，有他沿途收纳的货物，所以在他的箱子里有来自城市的用品，一旦他将这些日用品载往他乡，尤其是载往乡村小镇上，那么他将给一个封闭的世界带去小商品的活力。 Sehr neugierig gingen wir auf ihn zu. Zhou Mus Gesicht zeigte ein breites Lächeln, das ich sehr mochte, so hell wie das Sonnenlicht. Unversehens waren wir bereits bei dem Straßenverkäufer angekommen. Ich fühlte mich an meine Kindheit zurückerinnert, in der ich solche Händler häufig gesehen hatte. In den Rufen dieses Händlers hallten Geschichten aus unserer fröhlichen Kindheit wider. Aus meiner Perspektive war so ein Straßenhändler, der überall herumkam, wie ein Wanderer und zugleich wie ein Exilant in der Zeit. In den Holzkisten, die diese Händler auf ihrem Rücken trugen, gab es allerlei Dinge, die sie unterwegs angesammelt hatten. Deshalb fanden sich in der Kiste dieses Händlers auch Dinge aus der Stadt. Sobald er diese Dinge des täglichen Gebrauchs in seine Heimat auf dem Land gebracht hatte, besonders wenn er sie in ein so abgelegenes Kleinstädtchen brachte, brachte er auch die Lebenskraft dieser kleinen Dinge mit in eine abgeschottete Welt. --- ABSCHNITT 124: Chinesisches Original: 接下来，是乡寨特有的大碗喝酒，周穆很爽快，一个老乡端着大碗跟他干杯，他就将碗里的酒全干了，我有些着急，拉拉他的衣角提醒他道：我们还得赶回桃源小镇去……他明白我的意思，之后就向老乡说明了理由后再没有大碗喝酒。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 124: Es folgte das für Bergdörfer typische Trinken aus großen Schalen. Zhou Mu war sehr ungezwungen. Wenn ein Dorfbewohner mit einer großen Schale mit ihm anstieß, leerte er seine Schale vollständig. Ich wurde etwas besorgt, zupfte an seinem Ärmel und erinnerte ihn: "Wir müssen noch zurück nach Taoyuan..." Er verstand meine Absicht und erklärte danach den Dorfbewohnern den Grund, warum er nicht mehr aus großen Schalen trinken konnte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所以，他箱子里的每一件物品对乡镇上的孩子们来说都意味着是一个寓言。我们来到了货郎身边，虽然我们是两个流亡中的学生，然而，在那天上午我们依然乐不可支地面对着满脸堆笑的货郎。他头戴一顶皮帽，身穿一件黑透顶的棉袄，这棉祅即使三年五载不洗，似乎也看不出有什么污垢。 Deshalb bedeutete jeder der Gegenstände in seiner Kiste für die Kinder auf dem Land eine Geschichte. Wir kamen bei dem Straßenhändler an und obwohl wir doch eigentlich zwei Studenten auf der Flucht waren, standen wir an diesem Vormittag von Freude übermannt dem Händler gegenüber, der über das ganze Gesicht grinste. Er trug eine Ledermütze auf dem Kopf und eine durch und durch schwarze mit Baumwolle gefütterte Jacke. Selbst wenn diese Jacke seit Jahren nicht gewaschen worden war, sah man ihr kaum irgendeinen Schmutz an. --- ABSCHNITT 125: Chinesisches Original: 当新娘新郎拜过了他们的双亲后，我们就开始悄然地撤离了。走出村寨时已是黄昏，尽管如此，我仍然想着那个头顶红布的新娘，虽然我未见到她掀开红布后的容颜，但我深信她一定是一位美丽的新娘。作为一个女子，她将在这座村寨落地，在今后的日子里，她将像一架手工纺织机样开始将一根线头，嵌入纺布机。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 125: Nachdem Braut und Bräutigam sich vor ihren Eltern verneigt hatten, begannen wir uns still zurückzuziehen. Als wir das Dorf verließen, war es bereits Abenddämmerung. Dennoch dachte ich noch an die Braut mit dem roten Tuch über dem Kopf. Obwohl ich ihr Gesicht nach dem Lüften des roten Tuchs nicht gesehen hatte, war ich fest überzeugt, dass sie eine schöne Braut sein musste. Als Frau würde sie in diesem Dorf Wurzeln schlagen. In den kommenden Tagen würde sie wie ein Handwebstuhl beginnen, einen Faden in den Webstuhl einzufädeln. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，他就是眼前的货郎，我们从他脚底那双翻毛皮鞋看到了，看不到尽头的他所走过的从城市到乡镇的路，我们在那双已经开始显旧的翻毛皮鞋上看到了数之不尽的风雨和晴朗，同时也看到了战争的阴晦以及一个自由自在的货郎的人生插曲。 In der Tat, er war nur ein einfacher Straßenhändler. Wir konnten an den Lederschuhen an seinen Füßen sehen, dass er einen unheimlich weiten Weg aus der Stadt aufs Land gegangen sein musste. Diesem offensichtlich schon sehr alten paar Lederschuhe sah man an, dass der Händler Wind und Wetter ausgesetzt gewesen war. Man sah dem Mann und seinen Schuhen zugleich den Schatten des Krieges und das wechselvolle Leben eines fahrenden Händlers an. --- ABSCHNITT 126: Chinesisches Original: 从桃源古镇到这座山下的村寨，织布机是人们最为重要的手工机器，女人从年轻时候就开始了纺线织布。她们必须从姑娘时就跟母亲学会织布染色，因为这是一种古老的技艺，不会织布的女人是嫁不出去的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 126: Von der alten Stadt Taoyuan bis zu diesem Dorf am Fuß des Berges war der Webstuhl die wichtigste Handwerksmaschine der Menschen. Frauen begannen schon in jungen Jahren mit dem Spinnen und Weben. Sie mussten als Mädchen von ihren Müttern das Weben und Färben lernen, denn das war eine alte Kunstfertigkeit. Frauen, die nicht weben konnten, wurden nicht verheiratet. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 不知不觉中孩子们已经相继从不同方向听见了货郎的吆喝声，他们蜂拥而出，从梦中醒来的脸上挂着天真无邪的微笑。这微笑让我想起父亲的存在。某一天，在我童年的日子里，门口来了货郎，那应该是一个冬天的上午，我还藏在一床温暖的被子里睡懒觉……货郎在门口的叫卖声唤醒了我。 Ohne dass wir uns dessen bewusst geworden wären, versammelten sich nach und nach aus allen Richtungen Kinder, denn sie hatten die Rufe des Händlers gehört. Es stand ihnen allen ein unschuldiges lächeln in ihre gerade erwachten, noch ganz verträumten Gesichter geschrieben. Ihr Lächeln erinnert mich an meinen Vater. Eines Tages während meiner Kindheit war so ein Straßenhändler auch an unsere Tür gekommen. Es war wohl ein Vormittag im Winter gewesen, denn ich war noch in meine Bettdecke verkrochen gewesen hatte lange geschlafen... Die Rufe dieses Händlers vor unserer Tür hatten mich geweckt. --- ABSCHNITT 127: Chinesisches Original: 因为纺布，会使一个未婚女孩拥有价值感，这里的价值就是接受了古老传承后的手工劳动，等待这个女人的将是一生一世地为她所出嫁的男方一家，织布染色，这是一个男人决定娶女人的最重要的择偶条件之一。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 127: Denn das Weben verlieh einem unverheirateten Mädchen ein Gefühl von Wert. Dieser Wert bestand in der Handarbeit nach Annahme der alten Überlieferung. Was diese Frau erwartete, war ein Leben lang für die Familie des Mannes, in die sie einheiratete, zu weben und zu färben. Dies war eine der wichtigsten Bedingungen bei der Partnerwahl eines Mannes. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我起初只是将头钻出了被子，后来就将整个身子从热烘烘的被子中钻了出来……父亲替我穿好衣服，牵着我的手来到了门外，只见寒风呼啸的街道上只有三三两两的人走过去，家门口站着货郎，寒冷中他的身体似乎在颤抖着。父亲给我买下一只手转小锣鼓……而我就是从那天开始，在这个又寒冷又温暖的世界上知道了货郎的存在。 Zuerst hatte ich nur den Kopf aus meiner Bettdecke gestreckt und war dann ganz unter der warmen Decke hervor gekrochen... Mein Vater hatte mir beim Anziehen geholfen, mich an die Hand genommen und wir waren raus gegangen. Draußen auf der Straße hatte es außer dem pfeifenden Winterwind nur einige wenige Leute gegeben. Der Händler hatte gleich vor unserer Tür gestanden, er hatte in der winterlichen Kälte gezittert. Mein Vater hatte mir dann eine kleine Trommel gekauft... Und von da an war ich mir der Existenz dieser Straßenhändler auf unserer von Kälte und Wärme geprägten Welt bewusst gewesen. --- ABSCHNITT 128: Chinesisches Original: 我们悄然撤离了村寨，我见证了一个女人嫁给男人的仪典，我的一生，将用时间前去见证许多东西，我也知道，许许多多未被我见证的东西正在等待着我去经历，而此刻，我们悄然地在黄昏中沿着那条土路离开了村寨。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 128: Wir verließen still das Dorf. Ich hatte die Zeremonie bezeugt, in der eine Frau einen Mann heiratete. In meinem Leben würde ich mit der Zeit vieles bezeugen. Ich wusste auch, dass viele von mir noch nicht bezeugte Dinge darauf warteten, von mir erlebt zu werden. Doch in diesem Moment verließen wir still in der Dämmerung auf dem Erdweg das Dorf. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此时此刻，我想起了父亲，只要想到他已离世多年，我的生命旁边就会途经流水，那条哗哗流动中的水流一次次地告诉我说，父亲已乘着水流声到天上去了。在一个没有父亲的日子里，转眼间我已经到了穿上蓝花布裙离家求学的日子；转眼间，在一个没有父亲的日子里，我已经陪同我的旅行团开始了南渡的长征； In diesem Moment also dachte ich an meinen Vater zurück. Ich dachte darüber nach, dass er diese Welt schon für so viele Jahre verlassen hatte, während der Fluss meines Lebens einfach weiter floss. Dieser rauschende Fluss machte mir immer wieder klar, dass mein Vater bereits in seinem Wasser zum Himmel aufgestiegen war. In diesem Leben ohne Vater hatte ich einen Augenblick später schon die Heimat mit meinem blauen Rock verlassen, um zu studieren. Wiederum einen Augenblick später befand ich mich nun mit meinem Flüchtlingstreck auf dem Marsch nach Süden. --- ABSCHNITT 129: Chinesisches Original: 我知道，那些未知中包括从黑夜中升起的无常，我生活在一个充满战乱的年代，所以，我的心无法闲下来，也就是说我的心放不下忧患。从山下往山上走，天很快就黑下来了……我们很快就找到了那条林中小路，只有路会引领我们往下走，这就像我们的南渡之路，它是从无数细密的路线往下而行的，很多时候我们的避难就在羊肠小道上行走着。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 129: Ich wusste, dass zu diesem Unbekannten auch die Unbeständigkeit gehörte, die aus der Nacht aufstieg. Ich lebte in einer Zeit voller Kriegswirren, daher konnte mein Herz nicht zur Ruhe kommen, das heißt, mein Herz konnte die Sorgen nicht loslassen. Beim Aufstieg vom Fuß des Berges wurde es schnell dunkel... Wir fanden bald den Waldweg. Nur der Weg würde uns weiterführen, genau wie unser Weg nach Süden, der über unzählige feine Routen verlief. Oft führte unsere Flucht über schmale Pfade. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 转眼间，在一个来自小镇的货郎面前，也是我父亲离开了多年的一个日子里，我又一次看见了货郎，孩子们围在满脸笑容的货郎面前，这应该是流浪中的货郎最为快乐的日子。 In dieser Zeit meines Lebens, zu der mein Vater die irdische Welt schon Jahre verlassen hatte, traf ich nur einen Augenblick später wieder auf einen fahrenden Händler vom Land. Umringt von Kindern zu sein, die übers ganze Gesicht lachen, das war wohl der glücklichste Moment für so einen umherziehenden Händler. --- ABSCHNITT 130: Chinesisches Original: 倘若我的生命中没有这次南渡，我就无法亲身经历生死，也无法走到远离帝国的这些僻壤山野……战乱虽然让我们历经了苦难，却让我们的青春见证了什么是战争，什么是流亡，什么是死亡或再生。黑夜的上升显得神秘莫测，我们快速地往前走。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 130: Hätte es in meinem Leben diese Reise nach Süden nicht gegeben, hätte ich Leben und Tod nicht persönlich erfahren können und wäre nie in diese abgelegenen Bergwildnisse fern des Reiches gelangt... Obwohl die Kriegswirren uns Leid brachten, ließen sie unsere Jugend bezeugen, was Krieg ist, was Flucht ist, was Tod oder Wiedergeburt sind. Der Aufstieg der Nacht erschien geheimnisvoll und unergründlich. Wir gingen schnell voran. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 孩子们从他们的存钱罐中找出了零零散散的硬币，就是为了买下货郎箱子里的一小件物品，他们叽叽喳喳，就像周穆肩头上的那只小鸟。开始从镇学校出发时，小鸟是在我手掌，走着走着小鸟就已经到了周穆的肩头，时间是幻变的，在我想象不到的时候，我又见到了货郎。我买下了他木箱中的一盏马灯，那也是他箱子中唯一的一盏马灯，对于已经有流亡经验的我来说，一盏马灯是有实用性的，它会照亮我们旅途中的黑夜。 　　Die Kinder hatten aus ihren Sparschweinen etwas Kleingeld genommen, um ein paar Kleinigkeiten aus der Kiste des Händlers zu kaufen. Sie schnatterten durcheinander, wie der Vogel auf Zhou Mus Schulter zwitscherte. Als wir an der Schule losgegangen waren, hatte sich der Vogel in meiner Handfläche befunden. Nach einer Weile des Gehens hatte er sich dann auf seiner Schulter niedergelassen. Zu einer Zeit, als ich es mir am wenigsten hätte vorstellen können, war ich erneut auf einen fahrenden Händler getroffen. Ich kaufte eine Petroleumlampe aus seiner Kiste. Es war die einzige, die er dabei hatte. Für mich, die ich nun schon Erfahrungen mit der Flucht gesammelt hatte, hatte so eine Lampe ganz praktischen Nutzen. Sie würde uns auf der weiteren Reise im Dunkel der Nacht den Weg leuchten. --- ABSCHNITT 131: Chinesisches Original: 周穆说：“我们得尽快赶回去，我们走了这么远，而旅行团并不知道我们已经走了这么远，若他们发现我们很晚了还没有回去，团长和队员们都会为我们着急的……”是的，我还没有来得及想到的事情，周穆在我之前已经想到了，从这点上讲周穆比我更有责任和担当感。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 131: Zhou Mu sagte: "Wir müssen uns beeilen zurückzukehren. Wir sind so weit gegangen, und die Reisegruppe weiß nicht, dass wir so weit gegangen sind. Wenn sie merken, dass wir spät noch nicht zurück sind, werden sich der Gruppenleiter und die Mitglieder Sorgen machen..." Ja, woran ich noch nicht gedacht hatte, daran hatte Zhou Mu schon vor mir gedacht. In dieser Hinsicht hatte Zhou Mu mehr Verantwortungsgefühl als ich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 突然耳边传来了喜庆的鞭炮声，我们转过身，看见了抬着轿子的新娘队伍，穿着大红袍衣的新娘头披一块四方形的大红色绣布坐在轿子里，满心喜悦的新郎则走在轿子旁边，前面是一阵阵的鞭炮声，再后面是五六个人手抚竹笛、二胡、锣鼓等乐器。周穆说，我们跟随婚礼去看一看吧，这也是社会调查啊。 Plötzlich ertönte in der Nähe das festliche Knallen von Feuerwerk. Wir drehten uns um und erblickten die Gesandtschaft einer Braut, die eine Sänfte trug. Die Braut saß in der Sänfte. Sie trug ein feierliches rotes Gewand und ein viereckiges rotes Seidentuch auf dem Kopf. Der überglückliche Bräutigam ging neben der Sänfte. Vor ihnen ertönte Salve für Salve das Knallen der Feuerwerkskörper, hinter ihnen folgten fünf oder sechs Leute, die Musikinstrumente wie Flöte, Erhu und Trommel spielten. Zhou Mu schlug vor, wir sollten der Hochzeitsgesellschaft folgen und sie uns ansehen, das sei doch auch eine Art der sozialwissenschaftlichen Untersuchung. --- ABSCHNITT 132: Chinesisches Original: 突然，周穆站住了，他在侧耳聆听什么？我也随他而止步，我好像听到了什么。周穆趴下耳朵垂向地面后站起来说：“苏修，我们得隐蔽一下，昨晚我听本地人告诉我，这附近有土匪出入……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 132: Plötzlich blieb Zhou Mu stehen. Er lauschte aufmerksam. Worauf? Auch ich blieb mit ihm stehen. Mir schien, als hörte ich etwas. Zhou Mu beugte sich nieder, legte sein Ohr auf den Boden und stand dann auf: "Su Xiu, wir müssen uns verstecken. Gestern Abend haben mir Einheimische erzählt, dass hier in der Gegend Banditen unterwegs sind..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我觉得有道理，我们便跟上了迎接新娘的队伍。迎亲队伍很长，队伍中的一位大嫂看见我们加入了很高兴，她便开始带领着几位年轻的女人在扭秧歌，节奏好欢喜。周穆说，我们也学嫂子们扭秧歌吧！我经不住这种诱惑便开始参与了她们喜庆的队伍。 Ich fand er hatte recht, also folgten wir der Hochzeitsgesellschaft. Es war eine große Gesellschaft. Eine Dame mittleren Alters freute sich sehr, als sie sah, wie wir uns unter sie mischten. Daraufhin führte sie einige jüngere Frauen dabei an, einen klassischen Volkstanz aufzuführen. Der Rhythmus war äußerst fröhlich. Zhou Mu sagte: „Lass uns von ihnen diesen Tanz lernen!“ Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen und schloss mich der fröhlichen Gruppe an. --- ABSCHNITT 133: Chinesisches Original: 这是我第一次听到周穆在叫我的名字……是的，我的名字叫苏修，在我出生以后，父母赐予我的名字，学校的档案中有我的名字，南渡而下的旅行团花名册上有我的名字……当这个名字由黑夜中的这个青年人叫出来，我有一种从未有过的感觉。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 133: Das war das erste Mal, dass ich Zhou Mu meinen Namen rufen hörte... Ja, mein Name ist Su Xiu, der Name, den meine Eltern mir nach meiner Geburt gaben. In den Schulakten stand mein Name, auf der Namensliste der Reisegruppe nach Süden stand mein Name... Als dieser Name von diesem jungen Mann in der Nacht gerufen wurde, hatte ich ein nie dagewesenes Gefühl. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 有太长时间我们没有这样快活了，我们开始时是模仿，后来就渐次掌握了节奏，迎亲的队伍不知不觉出了小镇，我们拐上了林中的一条小路，古老的乐器一路演奏不息，在这样欢快的旋律中我们似乎已忘记了时间和地点的跨越。 Solch eine Freude hatten wir schon zu lange nicht erlebt. Zu Beginn ahmten wir nur ihren Tanz nach, später begriffen wir den Rhythmus langsam. Mit dieser Hochzeitsgesellschaft verließen wir unbewusst das Dorf und bogen in ein Waldsträßchen ab. Die traditionellen Instrumente spielten ohne Unterlass. Über diese fröhliche Melodie vergaßen wir beinahe das Vergehen von Zeit und Ort. --- ABSCHNITT 134: Chinesisches Original: 而此刻我们所置身的背景下，是一阵阵从地面上所游荡而起的马蹄声，这就是周穆趴下身将耳朵贴向地面时所验证过的那种马蹄声吗？越来越近的马蹄声看样子已经离我们很近了，这时候周穆果断地伸出手来拉住我说： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 134: Und in diesem Moment, in dem wir uns befanden, waren Hufschläge zu hören, die vom Boden heraufdrangen. Waren das die Hufschläge, die Zhou Mu verifiziert hatte, als er sich niederbeugte und sein Ohr auf den Boden legte? Die immer näher kommenden Hufschläge schienen bereits sehr nah zu sein. Da ergriff Zhou Mu entschlossen meine Hand und sagte: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 到了山下的一座不大的村寨，这时候已经是下午五点钟左右了，时间已经不在那座远离战乱的古镇中穿行，时间已经让我们在林中穿过了好几条弯曲的小路；时间已经让我们偏离开了旅行团，我们在中间还蹚过了一条河流，那是一条宽阔的河流，由于是冬季水并不深，我们脱下了鞋子，我记得很清楚，当我走向河边时有些紧张，也许是我不会游泳的缘故。 Als wir in einem kleinen Dörfchen am Fuße des Berges ankamen, war es bereits fünf Uhr nachmittags. Die vergehende Zeit hatte dafür gesorgt, dass wir uns nicht mehr in dem vom Kriegschaos verschonten Städtchen befanden. Über die Zeit hatten wir im Wald einige mäandernde kleine Wege hinter uns gebracht. Wir hatten uns von unserem Flüchtlingstreck entfernt. Wir wateten zwischendurch sogar durch einen Fluss. Das war ein Recht breiter Strom, doch das Wasser war nicht tief, da es Winter war. Wir zogen unsere Schuhe aus. Ich erinnere mich sehr gut daran, als ich auf den Fluss zuging, war ich etwas nervös gewesen. Vielleicht weil ich nicht schwimmen konnte. --- ABSCHNITT 135: Chinesisches Original: “我们得避一下，很可能就是传说中的那支土匪……”他不容我再考虑就将我拉进了路边的一片丛林，我穿着蓝花布裙就这样跟随着这个来自中国北方的青年人，朝着黑暗中的丛林奔去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 135: "Wir müssen ausweichen, das könnten die legendären Banditen sein..." Er ließ mir keine Zeit zum Überlegen und zog mich ins Dickicht am Wegrand. So folgte ich in meinem blau geblümten Rock diesem jungen Mann aus Nordchina ins dunkle Dickicht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆走了过来，我又看见了栖在他肩头上的那只小鸟，在阳光的朗照下它的绿翅膀让我想起了春天的颜色，我的目光仿佛正在穿越着一座春天的花园…… 　　春天在哪里？我期待着春天尽早到来。与自己相处才会衡量轻重，世界摇晃不定，语态千姿无穷……我的小小自我似乎在夹缝中看见了千山越岭与我们的关系。 Zhou Mu kam zu mir rüber. Ich sah wieder das Vögelchen auf seiner Schulter rasten. Im Sonnenlicht erinnerten mich die grünen Schwingen des Vögelchens an den Frühling. Mein Blick schien durch einen frühlingshaften Garten zu wandern... Wo war dieser Frühling? Ich erwartete seine Ankunft. Nur wenn man mit sich selbst auskommt, kann man eine Balance erreichen. Die Welt wankt in Unsicherheit, Stimmen nehmen unzählige verschiedene Töne und Ausdrücke an... Mein kleines ich konnte beinahe in ihren Spalten die Verbindung zwischen den Bergen und uns sehen.