📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 226: Chinesisches Original: 尽管活下去是一个问题，我们的小鸟却已经张开了翅膀，这是我们头一次看见它大幅度地张开了双翅，而对于一只鸟儿来说，张开了双翅就意味着要飞翔了。然而，它却在看着我们，仿佛在征询我们的意见，它是否可以飞翔了？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 226: Obwohl Weiterleben ein Problem war, hatte unser kleiner Vogel bereits seine Flügel geöffnet. Es war das erste Mal, dass wir sahen, wie er seine Flügel weit öffnete. Und für einen Vogel bedeutete das Öffnen der Flügel, dass er fliegen wollte. Doch er schaute uns an, als fragte er nach unserer Meinung, ob er fliegen dürfe? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而与此相反的还有后者，就是吴槿之，她在荒野上与那只野兔相遇，即使怀中塞满了野薯，也要蹲下地，将这只孤单的野兔抱回去。在面对一群饥饿者时，她突然明白了，怀中的那只野兔萌生了饥饿者的杀气……她拒绝着这杀气，她背朝荒野后退着，她无法带走它，也无法排遣那只野兔的孤单，因为她所面对的是人类，而她也是人类中的一员，因而她了解人类的特性…… Aber demgegenüber standen noch die anderen, dabei handelte es sich um Wu Jinzhi. Sie war in der Wildnis auf diesen Hasen getroffen und obwohl sie an den Wurzelknollen schon allerhand zu tragen hatte, hatte sie sich hingehockt und diesen einsamen Hasen mitgenommen. Im Angesicht der hungrigen Meute hatte sie plötzlich verstanden, dass der Hase in ihrem Arm in diesen Leuten einen Jagdinstinkt geweckt hatte. Sie verweigerte sich diesem Jagdinstinkt und zog sich in die Wildnis zurück. Sie konnte den Hasen nicht mitnehmen und seine Einsamkeit nicht vertreiben. Denn sie war mit der Menschheit konfrontiert und sie war selbst ein Mitglied der Menschheit, weshalb sie ihre Eigenheiten verstand. --- ABSCHNITT 227: Chinesisches Original: 突然间，在我们周围围起来了许多人，他们大约都看见了这只小鸟翅膀张开了，在这一路上小鸟成为了所有旅行队员的好朋友。而此刻，小鸟就像往常一样栖在我肩头，在过去的日子里，它曾栖在吴槿之、周梅花的肩头，我们是三个将它携手带到旅路中的，因为我们在离开长沙继续南渡的那个苍茫的早晨与它相遇， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 227: Plötzlich versammelten sich viele Menschen um uns. Sie hatten wohl alle gesehen, wie der kleine Vogel seine Flügel öffnete. Auf diesem Weg war der kleine Vogel zum guten Freund aller Reisegruppenmitglieder geworden. In diesem Moment saß der kleine Vogel wie gewöhnlich auf meiner Schulter. In den vergangenen Tagen hatte er auf den Schultern von Wu Jinzhi und Zhou Meihua gesessen. Wir drei hatten ihn Hand in Hand auf die Reise mitgenommen, denn wir waren ihm an jenem nebligen Morgen begegnet, als wir Changsha verließen, um die Reise nach Süden fortzusetzen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，她毫不犹豫地将怀中的那只野兔放回了荒野……很快那只野兔就朝着荒野奔跑而去，它看上去，也是这荒野上的流亡者，我们不知道它会流亡到哪里去。 　　我们重回到营地时，满锅的野薯和野菜已经煮好了，我们终于坐在可以品尝到这些奇特的食物的荒野上。 Einfach so setzte sie den Hasen ohne jedes Zögern wieder in der Wildnis aus. Er lief sehr schnell in Richtung Wildnis davon. Es schien ganz so, als sei auch er ein Exilant. Wir wussten nicht, wohin er sich ins Exil begeben würde. Als wir erneut ins Lager zurückkehrten, waren die Wurzelknollen und das Wildgemüse bereits fertig gekocht. Endlich würden wir diese seltsamen Nahrungsmittel probieren können. --- ABSCHNITT 228: Chinesisches Original: 同时也使用我们的心力在刹那间选择了将它带走，从那以后，它就成为了我们中的一员，陪同我们一路上感受变幻无穷的那些逃亡进行曲，它陪同我们吃苞谷窝窝头，咽下旅路上来之不易的水滴，并陪同我们感受饥饿的滋味…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 228: Gleichzeitig hatten wir mit unserer Herzkraft im Nu die Entscheidung getroffen, ihn mitzunehmen. Seitdem war er einer von uns geworden, begleitete uns auf dem Weg und erlebte die unendlich wechselhaften Fluchtmärsche. Er begleitete uns beim Essen von Maisbrot, schluckte die auf der Reise schwer erhältlichen Wassertropfen und begleitete uns beim Erleben des Geschmacks von Hunger... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 饥饿的胃终于有了来自荒野的食物，那一刻，我感觉到我的胃里有了温暖的东西填补，一切穿梭的、停顿的、握住的、松开的、悲伤的、喜悦的、所投身的并非都是在索取真理，而是在不知不觉中陷入生命过程中的一个时刻，流亡中所陷入的这个漫长过程，自从体验了饥饿以后，就感觉到了味蕾的存在是为了让我们品尝或感恩大地。 Endlich bekamen unsere hungrigen Mägen etwas zu essen, Nahrung aus der Wildnis. Ich spürte, wie das warme Essen meinen Magen füllte. Alles vor und zurück, alles Anhalten, alles Festhalten und Loslassen, alle Trauer und alle Freude, alles Unternommene geschieht nicht um der Wahrheit willen, sondern ist nur ein Moment im Lauf des Lebens, in den man unbewusst hineingeraten ist. Dass wir nun die Existenz unseres Geschmackssinns spüren durften, nachdem wir in die lange Flucht geraten waren, nachdem wir nun am eigenen Leib einen solchen Hunger hatten erleiden müssen, ließ uns der Mutter Erde danken. --- ABSCHNITT 229: Chinesisches Original: 而此刻，它已经疗好了伤……周穆来了，他总是在最为关键的时刻出现在我身边，之所以称这个时刻是关键的，是因为在与吴槿之、周梅花的目光交流中我们已经获得了内心的召唤，它告诉我们说，让小鸟飞起来吧，因为小鸟是属于飞翔和天空的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 229: Und jetzt waren seine Wunden geheilt... Zhou Mu kam. Er erschien immer in den entscheidendsten Momenten an meiner Seite. Dieser Moment war deshalb entscheidend, weil wir im Blickaustausch mit Wu Jinzhi und Zhou Meihua bereits den inneren Ruf erhalten hatten. Er sagte uns: Lasst den kleinen Vogel fliegen, denn kleine Vögel gehören zum Fliegen und zum Himmel. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因此，当我们那一天在荒野的营地上露宿时，我知道流亡如果没有这片荒野，我们就没法寻找到野菜、野薯充饥，我们也不会有这片荒野之上的营地。而味蕾变得温暖时，我们重新又获得了休整。钻进营帐时，又开始迎接下半夜的黑暗……我深信，过了今夜就会好起来的，也许这是一个信念的玄想，我们和衣躺下，身下就是荒野 …… Daher wusste ich, als wir jene Nacht draußen in unserem Lager in der Wildnis verbrachten, wenn es diese Wildnis nicht gegeben hätte, dann hätten wir keine Wildgemüse und Wurzelknollen gefunden, um unseren Hunger zu stillen und wir hätten hier nicht unser Lager aufschlagen können. Unsere Geschmacksknospen wurden erwärmt, wir erlebten erneut eine Rast. Als wir uns in unsere Zelte quetschten, nahmen wir die Dunkelheit der restlichen Nacht in Empfang. Ich glaubte fest daran, nach dieser Nacht würde alles besser werden. Vielleicht war es eine Illusion des Glaubens. Wir legten uns schlafen, unter uns und um uns die Wildnis. --- ABSCHNITT 230: Chinesisches Original: 而此刻，周穆来了，我想起来了小鸟栖在这个青年人肩头的时光……我又想起来了小鸟栖在我和周穆的肩头，我们沿着桃源小镇的青石板路往下走，我们到了那家古老的银首饰店，观赏到了银匠打制银器的过程，并用我的手腕为他将来的女友试戴了一只银器…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 230: In diesem Moment kam Zhou Mu. Ich erinnerte mich an die Zeit, als der kleine Vogel auf der Schulter dieses jungen Mannes saß... Ich erinnerte mich wieder daran, wie der kleine Vogel auf meiner und Zhou Mus Schulter saß, als wir die Steinplattenstraße der kleinen Stadt Taoyuan hinuntergingen. Wir kamen zu jenem alten Silberschmiedladen, bewunderten den Prozess des Silberschmieds beim Anfertigen von Silberwaren und ich probierte mit meinem Handgelenk für seine zukünftige Freundin einen Silberschmuck an... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们一直在穿越时间，而时间的另一边是什么？我躺在马灯之下，这盏灯只在关键的时刻出现，因为马灯之所以能燃烧，全靠里面的油芯，就像身体之所以能循环全靠血液的畅通。这盏途经桃源小镇时买来的马灯，让我又想起了那个戴着兽皮帽子的货郎，依此类推，马灯下又出现了已逝父亲的面容和母亲短暂的婚姻关系。 Wir verbringen ständig Zeit, was wartet auf der anderen Seite der Zeit auf uns? Ich lag unter der Petroleumlampe. Diese Lampen wurden nur in bestimmten Momenten entzündet, denn damit sie entzündet werden konnten, waren sie ganz auf das Öl in ihrem Inneren angewiesen. Genauso wie der Kreislauf des Körpers auf ungehinderte Blutzirkulation angewiesen ist. Diese Petroleumlampe, die ich gekauft hatte, als wir in Taoyuan vorbeigekommen waren, erinnerte mich an den Straßenverkäufer mit seiner Ledermütze auf dem Kopf. Auf die gleiche Weise tauchten unter der Lampe das Gesicht meines verstorbenen Vaters und die kurze Ehe meiner Mutter auf. --- ABSCHNITT 231: Chinesisches Original: 之后，我们走向了货郎，再之后我们跟上了婚庆的队伍，再之后我们经历了那么多人世间的惊恐。我想起来了，当他背我蹚过那条长夜中的河流时，小鸟就在我们的肩头上，陪同我们穿过了那条冰冷的河流…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 231: Danach gingen wir zum Hausierer, danach folgten wir dem Hochzeitszug, danach erlebten wir so viele Schrecken der Menschenwelt. Ich erinnerte mich daran, als er mich durch jenen Fluss in der langen Nacht trug, saß der kleine Vogel auf unseren Schultern und begleitete uns durch jenen eiskalten Fluss... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 任何东西都会过滤消失，唯其那些植入血液深处的战栗和感念，像是晃动于来自魔法中的镜面，每天倒映着你生命的底片……一些撕碎的东西无论多么沉重，都是你窗前悬挂的灯盏，与日月相遇，成为你身体中的事件。 　　Jedwede Dinge gehen wie durch einen Filter verloren, lediglich das Erschauern und die emotionalen Erinnerungen, die sich tief in das eigene Mark eingebrannt haben, bilden sich tagtäglich auf der Druckplatte des eigenen Lebens ab, wie durch eine magische Linse. Einige Erinnerungsfetzen und Bruchstücke sind wie eine Lampe, wie man sich vors Fenster hängt, egal wie schwerwiegend sie auch sein mögen. Sie treffen auf die Sonne und den Mond und werden zu Dingen, die zum eigenen Körper dazu gehören. --- ABSCHNITT 232: Chinesisches Original: 周穆来了，他注视着那只小鸟，仿佛在对它说：你想飞了吗？小家伙，你是真的想飞了吗？你可以飞上天空去了吗？ 我用双手捧住了那只小鸟，就像虔诚地用双手捧着母亲曾经诵读过的一本经书……我知道，时辰已到，于是，我低下头对小鸟轻声说道，飞吧，飞吧，飞吧……我仿佛又听见了母亲每天黎明面对一炷香诵读经文时的声音：掲谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 232: Zhou Mu kam. Er betrachtete den kleinen Vogel, als sagte er zu ihm: Willst du fliegen? Kleiner Kerl, willst du wirklich fliegen? Kannst du in den Himmel fliegen? Ich hielt den kleinen Vogel mit beiden Händen, so andächtig wie ich einst mit beiden Händen ein Sutrabuch hielt, das meine Mutter rezitiert hatte... Ich wusste, die Zeit war gekommen. So senkte ich den Kopf und sagte leise zum kleinen Vogel: Flieg, flieg, flieg... Mir war, als hörte ich wieder die Stimme meiner Mutter, wenn sie jeden Morgen vor einem Räucherstäbchen Sutras rezitierte: Gate gate, pāragate, pārasaṃgate, bodhi svāhā. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他来了，有时候我会忘记他的存在，因为脚在前行，由不得我们止步思虑太多的东西。在前移的脚步中我们开始摆脱着距离，同时也将战乱摆脱在我们身后。他，就是周穆，他会走到我身边来问候我肩头上的那只小鸟，也会为我背一背沉重的粮袋……除此之外，我们的见面是公众化的，我们的眼神刚一相遇，一个个来自身前身后的背景就会笼罩我们…… Er kam wieder einmal. Manchmal vergaß ich seine Existenz, denn während wir voran marschierten, blieb uns kaum Zeit anzuhalten und über viele Dinge nachzudenken. Mit unseren Schritten vorwärts begannen wir, Entfernung zu überwinden und zugleich ließen wir das Chaos des Krieges hinter uns zurück. Er, das war Zhou Mu. Er kam an meine Seite, erkundigte sich nach dem Vögelchen auf meiner Schulter und half mir auch dann und wann damit, meinen schweren Proviantsack zu tragen. Abgesehen von diesen Situationen sahen wir uns immer nur vor allen anderen. Sobald unsere Blicke sich trafen, wurden sie auch schon wieder von den Leuten vor und hinter uns verdeckt. --- ABSCHNITT 233: Chinesisches Original: 我将双手伸向了天空，前方就是彩云之南……小鸟开始振翅了，它的绿翅膀的美，是我记忆中的南渡史上穿越时空的神曲弥漫，它已朝向天空飞去……直到我们看不见它的翅膀，我们才收回目送它的目光。而此刻，山冈下是一条条湍急的江流，目光之下是越来越辽阔的西南方向，是彩云之南的地平线，是越来越湛蓝的古滇池岸…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 233: Ich streckte meine Hände zum Himmel. Vor uns lag das Land südlich der bunten Wolken... Der kleine Vogel begann mit den Flügeln zu schlagen. Die Schönheit seiner grünen Flügel war in meiner Erinnerung wie die durch Zeit und Raum durchdringende göttliche Melodie in der Geschichte der Reise nach Süden. Er flog bereits zum Himmel... Erst als wir seine Flügel nicht mehr sehen konnten, wandten wir unsere nachschauenden Blicke ab. In diesem Moment waren unter dem Hügel reißende Flüsse. Unter unserem Blick lag die immer weiter werdende südwestliche Richtung, der Horizont südlich der bunten Wolken, das immer tiefblauer werdende Ufer des alten Dianchi-Sees... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 也许，我们的故事才刚刚开始。我总是移开他的目光向前看去，我看到了什么？一些甜而涩的味道在舌尖下涌动，长旅中安详的村庄是我想要的夕阳下的风光，凋零的树枝下麦片儿般呼啸而去是我想留宿的地方，沉醉的地窖中冒出的酒味儿是我想用舌尖融及的味道。　　 Vielleicht begann unsere Geschichte gerade erst. Ich wandte immer wieder meinen Blick ab und schaute nach vorne. Was sah ich dort? Einige süße und deutliche Geschmackseindrücke ergossen sich über meine Zunge. Die ruhigen Dörfer auf unserer langen Reise waren der Anblick, den ich bei Sonnenuntergang bewundern wollte. Die Getreidefelder unter den verdorrten Ästen, durch die der Wind wehte, waren der Ort, an dem ich bleiben wollte und der schwere Alkoholgeruch, der aus einem Weinkeller dringt, war das Aroma, dass ich mir auf der Zunge zergehen lassen wollte. --- ABSCHNITT 234: Chinesisches Original: 之后不久，我们将以三千里的徒步终于止步于滇池岸边。而此刻，在我又一次抬起头来目视着天空时，我似乎仍在牵挂着那只小鸟，它是我生命中相遇的精灵。周穆来了，那是我们即将结束三千里远征的最后一个时辰，他来了，那是我们逾越的最后一座山冈，他的手悄然中已牵住我的手，又一阵电流穿过了我的掌心指头，并直抵那些我们奔赴的时间之尽头…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 234: Nicht lange danach würden wir nach dreitausend Li Fußmarsch endlich am Ufer des Dianchi-Sees haltmachen. Als ich in diesem Moment wieder den Kopf hob und in den Himmel schaute, schien ich noch immer an den kleinen Vogel zu denken. Er war der Geist, dem ich in meinem Leben begegnet war. Zhou Mu kam. Es war die letzte Stunde, bevor wir unseren dreitausend Li weiten Marsch beendeten. Er kam. Es war der letzte Hügel, den wir überschritten. Seine Hand hielt heimlich meine Hand. Wieder durchströmte ein elektrischer Strom meine Handfläche und Finger und erreichte direkt das Ende der Zeit, zu der wir eilten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从乡村到小镇再到县城，这是又一个远方，它意味着道路正一寸寸地缩短。祖国的县境划分出了更大的一些版图，我们正在沿着旅路向着县境线在奔走。入县城就看见了学校，它让我们兴奋不已，其感受力犹如万分疲惫之神经突生旋起的汪洋。来自县城的学校并不大，却奔涌出一个个鲜活的生命。 Vom Dorf ging es in eine Kleinstadt und dann wieder weiter in eine Kreisstadt, in den nächsten weit entfernten Ort. Das bedeutete, dass unser Weg Meter für Meter kürzer wurde. Die Kreisgrenzen unseres Vaterlandes teilten ein größeres Gebiet auf. Wir waren gerade dabei, in Richtung Kreisgrenze zu eilen. Wenn wir in einer Kreisstadt ankamen und eine Bildungseinrichtung erblickten, wurden wir sehr aufgeregt. Das Gefühl, wenn wir so trotz unserer unglaublichen Erschöpfung in Aufregung versetzt wurden, glich einem weitläufigen Gewässer, das sich plötzlich in Bewegung setzt. Die Schulen in solchen kleinen Kreisstädten waren alles andere als groß, doch sie bedeuteten für uns dennoch einen frischen und lebhaften Neubeginn des Lebens. --- ABSCHNITT 235: Chinesisches Original: 尽管岁月流逝，哪怕我身体因年迈而越来越缩小，步履越来越破碎，我仍记得那一刻，他的手牵住了我的右手，我们的故事将继续讲下去，因为这只是故事的开头……趁此机缘，我躬身向着你的方向望过去：那是麦田的呼啸吗？那是山坡上土豆的蓝花吗？那是古代的邮差吗？那是蜕尽皮的圣树吗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 235: Obwohl die Jahre vergingen, selbst wenn mein Körper mit dem Alter immer kleiner wird und meine Schritte immer brüchiger werden, erinnere ich mich noch an jenen Moment, als seine Hand meine rechte Hand hielt. Unsere Geschichte wird weitergehen, denn dies ist nur der Anfang der Geschichte... Bei dieser Gelegenheit beuge ich mich und schaue in deine Richtung: Ist das das Heulen der Weizenfelder? Sind das die blauen Blüten der Kartoffeln am Berghang? Ist das der alte Postbote? Ist das der heilige Baum, der seine Haut abgeworfen hat? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从小学到中学，我们看见了一张张儿童和少年的脸，他们是我们在逃亡路上迎候我们的旭日东升，也是山野上摇曳出的一片片向日葵。虽然秋日遥远，我们却看见了这一束束朴素的，生长在远离战乱地区的向日葵。县城，通常出现在小镇的中间和小镇的前方，相比小镇来说，县城显得人口更稠密些。 An Grundschulen und Mittelschulen sahen wir viele Gesichter von Kindern und Jugendlichen. Sie waren für uns wie die aufgehende Sonne im Osten, wie sie uns so auf unserer Flucht an vielen Orten begrüßten und zugleich wie Sonnenblumen, die sich auf den Feldern im Wind hin und her wogen. Obgleich die Herbstsonne weit weg war, sahen wir viele Sträuße dieser einfachen und schlichten Sonnenblumen, die an Orten aufwuchsen, welche vom Krieg weit entfernt waren. Die Kreisstädte tauchten häufig inmitten kleinerer Städtchen auf. Mit letzteren verglichen waren sie wesentlich dichter besiedelt. --- ABSCHNITT 236: Chinesisches Original: Chapter 2 来自蒙自的叙事 迁徙就是走，在大后方的昆明，走就是用脚板，我们的脚板上已经走出了无数的老茧。茧就是在原来的血泡后长出的硬肉，在一个阳光灿烂的午后，我们翻开脚板丫，很惊叹这一路上我们的脚板上已经长出了那么多的茧花。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 236: Kapitel 2 - Die Erzählung aus Mengzi Wandern bedeutete gehen. Im Hinterland von Kunming bedeutete gehen, unsere Fußsohlen zu benutzen. Auf unseren Fußsohlen waren bereits unzählige Schwielen gewachsen. Schwielen sind hartes Fleisch, das nach den ursprünglichen Blasen wächst. An einem sonnigen Nachmittag drehten wir unsere Fußsohlen um und staunten, wie viele Schwielenblüten auf diesem Weg auf unseren Fußsohlen gewachsen waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 如果说乡村是农事之书的原乡，小镇则是自然人生活的乌有之邦。那么县城则是中国行政版图中呈现出的一座座古老的城堡，当我们往城门口走去时，又看见了一个来自西南方向的货郎，他当然不是昨天我们在桃源小镇所见到的货郎，看上去他才有三十岁左右，肩的两侧挂满了小小的货物，确实，卖货郎这个身份只可能出现在我所置身的那个流亡的时代，在通过我的目光所观测过的一个个货郎的形象中，我寻找到了一个个平凡者的传说。 Wenn Dörfer die ursprüngliche Heimat der Bücher über die Landwirtschaft sind, dann sind Kleinstädte das Utopia des natürlichen Lebens. Kreisstädte sind dann wiederum wie altertümliche Herrschaftssitze, die sich auf dem Staatsgebiet Chinas erhoben. Als wir uns dieses Mal dem Tor einer Stadt näherten, trafen wir wieder einen fahrenden Händler, der aus Richtung Südwesten kam. Er sah aus, als sei er erst ungefähr 30. Auf seinen beiden Schultern trug er allerlei Kleinigkeiten. In der Tat konnte es solche fahrenden Händler nur zu so einem Zeitalter der Flucht und des Exils geben, indem ich mich damals befand. In jedem der Händler, die mir unter die Augen kamen, fand ich das Bild eines ganz gewöhnlichen Menschen mit seiner Geschichte. --- ABSCHNITT 237: Chinesisches Original: 那一天，吴槿之、周梅花和我躺在草地上，这是一个最为松弛的时刻，一生中似乎只有这一刻是松弛的，我们躺在大观楼边岸的一片草地上，这里是一个典型的避难所，来昆已数日，听说我们还将继续迁徙，因为联大的校舍正在建设中。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 237: An jenem Tag lagen Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich auf dem Gras. Es war ein äußerst entspannter Moment. Im Leben schien nur dieser Moment entspannt zu sein. Wir lagen auf einer Wiese am Ufer beim Daguanlou. Hier war ein typischer Zufluchtsort. Wir waren schon einige Tage in Kunming und hörten, dass wir weiter wandern würden, denn die Gebäude der Vereinten Universität waren noch im Bau. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 再往前走就看见了卖粮的、卖商品的、卖家禽的……再往前走就看见了前来迎接我们的人们，在人群中有学生，地方官差，市民等等，他们举着旗帜……无论到哪里，只要看见了旗帜，仿佛就看见了星宿引路。 　　Auf unserem Weg trafen wir Getreideverkäufer an, Verkäufer von Handelswaren und Verkäufer von Federvieh. Auf unserem Weg erblickten wir viele Leute, die uns willkommen hießen. Darunter waren Schüler, lokale Offizielle und viele Bürger. Überall hissten sie Flaggen. Egal wo wir hinkommen, sobald wir diese Flaggen erblickten war es für uns, als ob die Sterne uns den Weg bedeuteten. --- ABSCHNITT 238: Chinesisches Original: 在听指令之前，我们三个人不顾一切疲惫乘着滇池的古渔船来到了大观楼岸上的草地，无边的苇草似乎为我们挡住了远在千里之外的战乱炮火，我们蹭去了布鞋，坐着或躺着，祼露着脚丫，数着我们脚板上的老茧。确实的，一生中唯有这个时刻，如此的心悦，绿油油的苇草在荡漾起伏…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 238: Bevor wir Anweisungen erhielten, fuhren wir drei trotz aller Erschöpfung mit dem alten Fischerboot auf dem Dianchi-See zum Gras am Ufer des Daguanlou. Das endlose Schilf schien das tausend Li entfernte Kriegsfeuer für uns abzuschirmen. Wir zogen die Stoffschuhe aus, saßen oder lagen da, entblößten unsere Füße und zählten die Schwielen auf unseren Fußsohlen. Tatsächlich, nur in diesem Moment im Leben waren wir so glücklich. Das grüne Schilf wogte auf und ab... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 经过了一片春风呼啸的山冈，这一天有万里无云的天空照耀着我们。就是在我们刚刚走入这片春风扑面而来的山冈时，我感觉到了一种十分异样的声音，它来自我的右肩膀，来自那只小鸟的栖身处，在我们做出决定从长沙临时大学的一根锈铁丝上将这只受伤的小鸟带走时，已过去了很长的时间…… Wir durchquerten eine Hügellandschaft, durch die der Wind pfiff. An jenem Tag leuchtete ein wolkenlos blauer Himmel auf uns herab. Als wir uns gerade in diese Hügellandschaft begeben hatten, wo uns der Wind ins Gesicht blies, vernahm ich eine seltsame Stimme. Sie kam von meiner rechten Schulter, von dort wo das Vögelchen rastete. Es war schon so eine lange Zeit vergangen, seit wir uns an der improvisierten Universität in Changsha dazu entschlossen hatten, dieses verletzte Vögelchen mitzunehmen. --- ABSCHNITT 239: Chinesisches Original: 而一旦数完了脚茧以后，我们听见了火车的声音，我们跑起来，自然是穿上黑色布鞋跑起来，我们跑过了近日公园、南屏街、正义坊……将直奔火车站。 这一次我们将乘小火车去蒙自。再一次拎着棕色箱子走过了昆明火车北站的小小月台，这是滇越铁路的开始，终点站是越南海防。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 239: Nachdem wir die Fußschwielen gezählt hatten, hörten wir das Geräusch eines Zuges. Wir rannten los, natürlich mit den schwarzen Stoffschuhen an den Füßen. Wir rannten durch den Jinri-Park, die Nanping-Straße, Zhengyifang... direkt zum Bahnhof. Diesmal würden wir mit dem kleinen Zug nach Mengzi fahren. Wieder trug ich meinen braunen Koffer über den kleinen Bahnsteig des Nordbahnhofs Kunming. Dies war der Beginn der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn, die Endstation war Haiphong in Vietnam. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们曾一次次用针挑开了脚上的那一个个血泡，这些血泡是我们走路而走出来的。我们途经了被日军投弹而焚毁的村庄，我们走出了那座村庄……我们经历了一幕幕饥饿寒冷后终于走到了这座阳光明媚的山冈，当感觉到时间过去得如此之快，往往是因为我们的身心已被历练过。 Wir stachen eine nach der anderen der Blasen an unseren Füßen mit einer Nadel auf. Diese Blasen kamen vom ständigen Marschieren. Wir durchquerten ein Dorf, das von der Bombardierung durch die japanische Armee vernichtet worden war und verließen dieses Dorf wieder. Nachdem wir Hunger und Kälte gelitten hatten, kamen wir endlich zu diesen von der Sonne hell erleuchteten Hügeln. Wenn wir die Zeit schnell vergehen spürten, dann war es zumeist deswegen, weil unsere Körper und unser Geist bereits gestählt waren. --- ABSCHNITT 240: Chinesisches Original: 湿漉漉的月台外，依稀可以看见走近的居民们晒在阳光下的衣服，它们在微风中摆动，一个孩子站在月台下的泥地上正在啃着一只烧苞谷，他咧着掉了几颗牙齿的小嘴，盯着我们的行踪，他并不知道我们将到哪里去，我与这小男孩的目光竟然相遇了，他咧着缺牙的小嘴笑了，这从粉红色嘴巴里发出了的信号，是一种无邪的笑，在他的笑容里，我看不到战争的背景，我也笑了，我不知道笑什么。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 240: Außerhalb des feuchten Bahnsteigs konnte man undeutlich die in der Sonne getrocknete Kleidung der nahenden Bewohner sehen. Sie schwankte im leichten Wind. Ein Kind stand auf dem Lehmboden unter dem Bahnsteig und knabberte an einem gerösteten Maiskolben. Es grinste mit seinem Mund, aus dem einige Zähne fehlten, und verfolgte unsere Bewegungen. Es wusste nicht, wohin wir gehen würden. Mein Blick traf sich tatsächlich mit dem des kleinen Jungen. Er grinste mit seinem zahnlückigen kleinen Mund. Dieses Signal aus dem rosafarbenen Mund war ein unschuldiges Lächeln. In seinem Lächeln sah ich keinen Kriegshintergrund. Auch ich lächelte. Ich wusste nicht, worüber ich lächelte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此时此刻，只有在面对那些历练过的身心的记忆深处，我们才知道，当你目睹生命毁于炸弹时，你的心已经破碎过，简言之，只有破碎过的心灵才能复述花瓶为什么是长形的、圆形的，月光为什么像弯月又酷似银河，每颗心面对流亡生涯时都务必经受历练，只有这一刻你才知道，人之生存是与苍蝇和猛兽们互相搏斗又可以和谐相依的过程。 In solchen Momenten, wenn wir mit den tiefen Erinnerungen unserer derart leidgeprüften Körper und Seelen konfrontiert waren, wussten wir erst: Nur wenn man mit eigenen Augen gesehen hat, wie Bomben Leben vernichten und nur wenn das eigene Herz bereits gebrochen ist, einfach gesagt kann nur ein derart zerstörtes Inneres beschreiben, warum eine Blumenvase länglich geformt oder rund geformt ist und warum das Mondlicht wie unsere Milchstraße wirkt. Jedes einzelne Herz muss notwendigerweise so gestählt werden, wenn es dieses Schicksal der Flucht erträgt. Nur zu so einer Zeit weiß man, die Existenz des Menschen ist ein Prozess in gegenseitiger Abhängigkeit, wie der von Fliegen und wilden Biestern, die miteinander kämpfen, nur um sich wieder zu versöhnen.