📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 241: Chinesisches Original: 总之，我和男孩都在目光相遇时笑了。不管怎么样，在这样的一个时刻，笑容，这无邪的笑神经，越过了障碍和迷茫，因而，这笑容是值得珍藏的。我上了火车，这趟小火车上有我们的教授，我又见到了闻一多先生，他坐在窗口，手里握着一只烟斗。他的目光正专注地凝视着窗外…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wir lächelten einfach, als sich unsere Blicke trafen. Egal warum es geschah, zu so einer Zeit konnte dieses unschuldige Lächeln alle Hindernisse und Verlorenheit überwinden. Deshalb war es es wert, bewahrt zu werden. Ich stieg in den Zug. In diesem Zug befanden sich unsere Professoren. Ich sah Herrn Wen Yiduo wieder. Er saß am Fenster, in der Hand eine Pfeife. Sein Blick war gerade konzentriert aus dem Fenster gerichtet. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当我目送长沙火车站的那个年幼的女孩被冰冷的大板车运走时，我感觉到死神也同时在召唤我，可我没有听从死神的召唤，我活下来了，从我心底深处涌动出的热血告诉我说，我活下来了……这也许就是身心被时间所历练的一次过程。 Als ich damals erlebt hatte, wie das junge Mädchen am Bahnhof Changsha auf der eiskalten Ladefläche des Wagens abtransportiert wurde, hatte ich gespürt, dass der Tod zugleich auch nach mir rief. Aber ich folgte seinem Ruf nicht. Ich lebte weiter. Das sagte mir das heiße Blut, das mir durch die Adern strömte. Vermutlich war das genauso ein Moment gewesen, in dem mein Körper und mein Geist von der Zeit gestählt worden waren. --- ABSCHNITT 242: Chinesisches Original: 确实，窗外，是一个巨大而纷繁而无边的世界，有风景和无数生灵在游走在挣扎。尽管如此，我追求着这样的生活状态：我们的一生不是仅仅为了挣扎搏斗后的生，而是为了自由境界而处处逢生后迎来的磨砺后而获得的欢喜。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Tatsächlich befand sich außerhalb des Fensters eine riesige, komplexe und endlose Welt. Es befand sich dort nicht nur die Landschaft, sondern es gab dort auch zahllose Lebewesen, die umherwanderten und ihr Leben bestritten. Wie dem auch sei, ich verfolgte das folgende Lebensmodell: Unser Leben geschieht nicht nur um des Überlebens Willen, das nach dem Kämpfen kommt, sondern es geschieht sauch wegen der Freude, die man erntet, nachdem man sich in der freien Welt allenorts bewiesen hat. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们的小鸟也同时活下来了……我们的执着和悲悯之力终于产生了效果，这只纤巧的小鸟不仅活下来了，而且已经结束了疗伤的日子，当我们有了这个突如其来的清醒的意识时，这只小鸟已经发出了声音，我的目光移向右肩时，看见小鸟的翅膀张开了，旁边的吴槿之高兴地说，看啊，小鸟终于张开翅膀了，我们的小鸟终于张开翅膀了…… Auch unser Vögelchen lebte weiter. Unsere Hingabe und unser Mitgefühl hatten endlich ein Ergebnis hervorgebracht. Dieser zerbrechliche kleine Vogel lebte nicht nur weiter, sondern seine Verletzungen waren auch ausgeheilt. Als wir das plötzlich realisierten, stieß der Vogel auch schon einen Laut aus. Unsere Blicke wandten sich zu meiner rechten Schulter und wir sahen, wie er seine Flügelchen ausbreitete. Wu Jinzhi neben mir sagte voller Freude: „Schaut mal, unser Vögelchen kann wieder seine Flügel ausbreiten, es kann endlich wieder die Flügel ausbreiten.“ --- ABSCHNITT 243: Chinesisches Original: 火车朝前移动了，我拉开了白色镂空的法式窗帘，我又看见了那个男孩，这一刻，我发现了他的脚，他的一双赤裸祼的脚上竟然没有鞋子，在火车车厢的窗口我正好可以全面地审视他，刚刚在月台上看到的只是他的脸，从局部讲看到的是他的嘴，咧开嘴后的缺牙以及他啃烧苞谷的饥饿相，而此刻，我看到的是他的全部。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der Zug setzte sich in Bewegung, ich zog den weißen Vorhang am Fenster auf, der ein Muster in französischem Stil aufwies. Da sah ich wieder den Jungen und erkannte, dass er an seinen Füßen keine Schuhe trug. Von dem Zugabteil aus konnte ich ihn mir von Kopf bis Fuß genau ansehen. Zuvor auf dem Bahnsteig hatte ich nur sein Gesicht sehen können. Teilweise hatte ich nur seinen Mund sehen können, seine fehlenden Zähne und seinen Ausdruck des Hungers, wie er an dem Maiskolben knabberte. Jetzt aber konnte ich ihn ganz sehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管活下去是一个问题，我们的小鸟却已经张开了翅膀，这是我们头一次看见它大幅度地张开了双翅，而对于一只鸟儿来说，张开了双翅就意味着要飞翔了。然而，它却在看着我们，仿佛在征询我们的意见，它是否可以飞翔了？ 　　Es war zuvor um Leben und Tod gegangen und nun konnte das Vögelchen das doch wieder tun. Es war das erste Mal, dass wir die gesamte Spannweite seiner Flügel erlebten. Ein Vogel, der seine Flügel ausbreitet, möchte normalerweise losfliegen. Unser Vögelchen hingegen schaute uns an, so als ob es uns nach unserer Meinung fragen wollte, ob es nun abheben könnte. --- ABSCHNITT 244: Chinesisches Original: 他依旧站在那里，赤裸着脚，他的裤子很短，衣服也很短，看样子已经穿了很长时间，他应该是一个流浪男孩，已经流浪很多年了，他现在的年龄应该在十岁至十二岁之间……他手中的苞谷已经啃完了，是的，尽管如此他还没有准备抛弃它，火车开始朝前移动了…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Er stand immer noch da, mit nackten Füßen. Seine Hose war sehr kurz, genau wie sein Hemd. Seine Kleidung sah aus, als habe er sie schon sehr lange getragen. Er war wohl ein Straßenkind und zwar seit mehreren Jahren. Er musste ungefähr zehn bis zwölf Jahre alt sein. Der Maiskolben in seiner Hand war schon völlig abgeknabbert. Trotzdem war er noch nicht bereit, ihn aufzugeben. Der Zug fuhr ab. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 突然间，在我们周围围起来了许多人，他们大约都看见了这只小鸟翅膀张开了，在这一路上小鸟成为了所有旅行队员的好朋友。而此刻，小鸟就像往常一样栖在我肩头，在过去的日子里，它曾栖在吴槿之、周梅花的肩头，我们是三个将它携手带到旅路中的，因为我们在离开长沙继续南渡的那个苍茫的早晨与它相遇， Plötzlich versammelten sich um uns jede Menge Leute. Sie waren wohl alle darauf aufmerksam geworden, dass der Vogel seine Flügel ausbreiten konnte. Auf unserem Weg war das Vögelchen zu einem guten Freund aller Menschen in unserem Flüchtlingstreck geworden. Der Vogel rastete wie zuvor auf meiner Schulter. Zuvor hatte er auch auf Wu Jinzhis und Zhou Meihuas Schultern gerastet. Wir drei waren es gewesen, die ihn auf unsere Reise mitgenommen hatten, denn wir waren an jenem diesigen Morgen auf ihn gestoßen, als wir Changsha verlassen und unsere Reise nach Süden fortsetzen sollten. --- ABSCHNITT 245: Chinesisches Original: 是的，光阴的速度节节向上，催我在忧郁中继续与阳光相遇；是的，在彩云之南，阳光正移动着顷刻间，我已经看不见那个流浪男孩了，他给予了我保存在内心的一个笑容，尽管他无家可归，赤裸着脚，但他仍然让我带走了他无邪而纯真的一个微笑，在这个微笑中看不到他的饥饿，因为人在微笑时，所有的黑暗都会退下，当然也看不到他的寒冷和流浪生活的无望…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Er nahm allmählich Fahrt auf und zwang mich in meinem deprimierten Zustand, weiter von der Sonne beschienen zu werden. Im Sonnenlicht des Südens mit seinen rosafarbenen Wolken konnte ich schon einen Moment später diesen Straßenjungejn nicht mehr sehen. Er hatte mir ein Lächeln mitgegeben, das ich tief in meinem Herzen bewahrte. Obwohl er kein Zuhause hatte, in das er zurückkehren konnte, obwohl seine Füße nackt waren, hatte er mir dennoch dieses unschuldige, reine Lächeln mitgegeben. In diesem Lächeln war sein Hunger nicht zu sehen gewesen. Denn wenn Menschen lächeln, verschwindet alle Dunkelheit. Natürlich waren auch sein Frieren und die Hoffnungslosigkeit seines Lebens als Straßenkind nicht zu sehen gewesen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 同时也使用我们的心力在刹那间选择了将它带走，从那以后，它就成为了我们中的一员，陪同我们一路上感受变幻无穷的那些逃亡进行曲，它陪同我们吃苞谷窝窝头，咽下旅路上来之不易的水滴，并陪同我们感受饥饿的滋味…… Wir hatten uns in jedem Moment dazu entschieden, ihn mitzunehmen. Von da an war er ein Teil unserer Gruppe gewesen. Er hatte uns den ganzen Weg auf unserem Marsch ins Exil mit all seinen Wendungen und Unwägbarkeiten begleitet. Er hatte mit uns zusammen gedämpftes Maisbrot gegessen und jeden der Wassertropfen geschluckt, die auf der Reise so schwer zu finden waren. Außerdem hatte er auch mit uns gemeinsam gehungert. --- ABSCHNITT 246: Chinesisches Original: 孩子就是孩子，他们是这个世界上成长中的树，只需有一点点阳光和水，他们就能好好活下去。火车朝前移动了，这是蒸汽式小火车，我听见了哐当哐当的声音，已经好久没有听见火车的声音了，尤其是小火车的声音更显缓慢和新奇， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Kinder sind einfach Kinder, sie sind wie die Bäume, die auf unserer Welt wachsen. Sie brauchen nur etwas Licht und Wasser, dann können sie gut leben. Der Zug fuhr nun, es war eine Dampflok. Ich hörte das Rattern des Zuges. Dieses Geräusch hatte ich schon lange nicht mehr gehört, besonders da die Geräusche dieser kleinen Lok etwas schwerfälliger und ungewohnter waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，它已经疗好了伤……周穆来了，他总是在最为关键的时刻出现在我身边，之所以称这个时刻是关键的，是因为在与吴槿之、周梅花的目光交流中我们已经获得了内心的召唤，它告诉我们说，让小鸟飞起来吧，因为小鸟是属于飞翔和天空的。 Jetzt war waren seine Verletzungen geheilt. Zhou Mu kam zu uns, er kam immer im entscheidenden Moment an meine Seite. Dies war aus dem Grund ein entscheidender Moment, dass Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich einige Blicke austauschen und in unserem Inneren ein Drängen verspürten. Es sagte uns, wir sollten den Vogel wegfliegen lassen. Schließlich gehören Vögel fliegend an den Himmel. --- ABSCHNITT 247: Chinesisches Original: 它使我的青春又一次开始了迁徙，出了昆明城，枕木铁轨开始绵延出去，当小火车沿南盘江而下，越过南盘江岸上的羊街、狗街、滴水、徐家渡、禄丰、西洱、山河口、盘溪、热水塘、西址邑、拉里黑……这些站名，已经离世界上那个称之为最遥远的距离很近了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Dieser Zug brachte mich auf die nächste Reise meiner Jugend. Wir verließen die Stadt Kunming, die Gleise und Bahnschwellen erstreckten sich in die Ferne. Als der Zug sich so den Fluss Nanpan entlang nach Süden bewegte, kam er an Yangjie, Goujie, Dishui, Xujiadu, Lufeng, Xi'er, Shanhekou, Panxi, Reshuitang, Xizhiyi und Lalihei am Ufer des Nanpan vorbei. Diese Bahnhöfe befanden sich für mich bereits sehr nahe am Ende der Welt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，周穆来了，我想起来了小鸟栖在这个青年人肩头的时光……我又想起来了小鸟栖在我和周穆的肩头，我们沿着桃源小镇的青石板路往下走，我们到了那家古老的银首饰店，观赏到了银匠打制银器的过程，并用我的手腕为他将来的女友试戴了一只银器…… Als nun Zhou Mu zu uns kam, erinnerte ich mich an den Augenblick, als der Vogel sich auf seiner Schulter niedergelassen hatte. Ich erinnerte mich auch daran, wie wir beide damals den gepflasterten Weg in Taoyuan hinab gegangen waren, wie wir zu dem alteingesessenen Silberschmuckladen gekommen waren, wie wir die Arbeit des Silberschmieds bewundert hatten und wie ich schließlich anstelle seiner zukünftigen Freundin ein Armband anprobiert hatte. --- ABSCHNITT 248: Chinesisches Original: 世界上最为遥远的距离，可以用两种方式穿越，第一种方式的距离穿越中，人心是最为强劲的力量。它可以让我们随同意念而抵达。啊，在心念的抵达中，我们可以凭借着每个人灵魂中的速度，像高山羚羊奔跑不息，也可以变幻出梦想之果。在第二种距离的穿越中，我们秉承祖先之训德，以一步一脚印穿越着古往今来的羊肠小道…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die weitesten Entfernungen auf der Welt kann man auf zwei verschiedene Arten überwinden. Im Falle der ersten Möglichkeit ist die Seele des Menschen die stärkste Kraft. Sie lässt uns durch unsere Vorstellungskraft unser Ziel erreichen. Ach, in Gedanken können wir uns auf die Geschwindigkeit der Seele jedes Menschen verlassen, um unser Ziel zu erreichen. Wir können wie eine Bergziege pausenlos darauf zu stürmen und unsere Ziele im Traum erreichen. Im Falle der zweiten Methode führen wir die moralischen Lehren unserer Vorfahren fort. Wir treten in ihre Fußstapfen und überwinden den mäandernden Weg vom Altertum in die Moderne. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 之后，我们走向了货郎，再之后我们跟上了婚庆的队伍，再之后我们经历了那么多人世间的惊恐。我想起来了，当他背我蹚过那条长夜中的河流时，小鸟就在我们的肩头上，陪同我们穿过了那条冰冷的河流…… Dann waren wir auf den Händler zugegangen und noch etwas später hatten wir uns zu der Hochzeitsgesellschaft dazu gesellt, bevor wir schließlich viele Ängste des menschlichen Lebens durchleben hatten müssen. Ich erinnerte mich daran, wie das Vögelchen auf unseren Schultern gesessen hatte und uns beim Durchqueren des eiskalten Flusses begleitet hatte, als Zhou Mu mich in tiefster Nacht auf seinen Schultern durch den Fluss getragen hatte. --- ABSCHNITT 249: Chinesisches Original: 我将面颊贴近窗玻璃，我又一次感觉到了我的心跳，车窗外是河流，它们的湛蓝色河床之上是村庄、山冈，我还看到了一群黑色的山羊站在河边饮水，一个牧羊人穿着羊皮褂吆喝着他的羊群；而转眼间小火车已进入群山峻岭中，山有多高，水就有多高，我看见一匹匹银色的巨瀑从山顶往下飘动着…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich presste meine Wange an die Fensterscheibe. Erneut spürte ich meinen Herzschlag. Aus dem Fenster sah ich Flüsse. Über den azurblauen Strömen befanden sich Dörfer und Hügel. Ich sah auch noch eine Herde schwarze Bergziegen trinkend an einem Fluss stehen. Ein Hirte, der Kleidung aus Ziegenleder trug, kommandierte seine Herde herum. Nur einen Augenblick später befand sich der kleine Zug bereits zwischen Gebirgszügen. So hoch wie die Berge waren, war auch das Wasser und so sah ich einige riesige, silbrige Wasserfälle von den Gipfeln herabstürzen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆来了，他注视着那只小鸟，仿佛在对它说：你想飞了吗？小家伙，你是真的想飞了吗？你可以飞上天空去了吗？ 　　我用双手捧住了那只小鸟，就像虔诚地用双手捧着母亲曾经诵读过的一本经书……我知道，时辰已到，于是，我低下头对小鸟轻声说道，飞吧，飞吧，飞吧……我仿佛又听见了母亲每天黎明面对一炷香诵读经文时的声音：掲谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。 Er war hergekommen und nun betrachtete er das Vögelchen, ganz als ob er zu ihm sagen wollte: „Möchtest du abheben? Kleiner Freund, möchtest du wirklich wegfliegen? Kannst du wieder hoch in den Himmel aufsteigen?“ Ich hielt den Vogel in meinen beiden Händen, so wie ich früher andächtig die heiligen Schriften in den Händen gehalten hatte, wenn Sie meine Mutter mir zu lesen gegeben hatte. Ich wusste, die Zeit war gekommen. Daraufhin sagte ich leise zu dem Vogel: „Flieg los, flieg los!“ Es war mir, als ob ich die Stimme meiner Mutter hörte, wie sie täglich bei Sonnenaufgang vor Räucherstäbchen Mantras aus den heiligen Texten las: „Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā.” --- ABSCHNITT 250: Chinesisches Original: 小火车所途经车站，我们会从车厢里走到月台上，刚走到月台，一群群妇女提着竹筐就会跑上前来，在她们手提的竹筐中装满了煮鸡蛋、水果、花生和红薯洋芋(土豆)等好吃的东西。她们使用的都是地方土语，我发现了地方语境中的不相同，哪怕只相隔一座群山和一座火车站，从他们嘴里发出的声音都不一样。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): An jeder Station, die der Zug passierte, stiegen wir aus. Jedes Mal kam sofort eine Gruppe Frauen mit Bambuskörben auf den Bahnsteig gelaufen, wenn wir gerade ausgestiegen waren. Ihre Bambuskörbe waren vollgestopft mit Dingen wie gekochten Eiern, Früchten, Erdnüssen, Süßkartoffeln oder Kartoffeln. Sie alle sprachen lokale Dialekte und ich entdeckte einige Unterschiede zwischen diesen Dialekten. Teilweise trennten sie lediglich eine Hügelkette und ein einziger Bahnhof und dennoch sprachen sie ganz unterschiedlich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我将双手伸向了天空，前方就是彩云之南……小鸟开始振翅了，它的绿翅膀的美，是我记忆中的南渡史上穿越时空的神曲弥漫，它已朝向天空飞去……直到我们看不见它的翅膀，我们才收回目送它的目光。而此刻，山冈下是一条条湍急的江流，目光之下是越来越辽阔的西南方向，是彩云之南的地平线，是越来越湛蓝的古滇池岸…… Ich reckte meine Hände gen Himmel, in Richtung der rosa Wolken im Süden. Das Vögelchen flatterte mit seinen Flügeln. Die Schönheit seiner grünen Flügel ist wie eine Zeitreise in die Geschichte unserer Reise nach Süden durch meine Erinnerungen. Da hob der Vogel auch schon gen Himmel ab. Erst als wir seine Flügel schon nicht mehr sehen konnten, wandten wir unsere Blicke von ihm ab. Am Fuße der Hügel befanden sich gerade mehrere reißende Ströme und unter unserem Blick eröffnete sich die immer größer werdende Weite in Richtung Südwesten, der Horizont mit rosa Wolken sowie das Ufer des azurblauen Sees Dianchi. --- ABSCHNITT 251: Chinesisches Original: 这些妇女皮肤都很黑，身穿自己纳制的绣花布鞋，很是热情而急切地想让我们买一些她们竹筐中的东西。我买了一只煮红薯，回到车厢内，整个车厢中的教授和学生们都买了月台上的食物，每个人都在悠闲地吃东西。我品尝着那只红薯，又想起了不久以前，我们在荒野中用双手挖野薯的场景…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Diese Frauen hatten alle ganz dunkle Haut und trugen selbstgemachte bestickte Stoffschuhe. Warmherzig und eifrig wollten Sie uns die Dinge aus ihren Bambuskörben verkaufen. Ich kaufte eine gekochte Süßkartoffel. Als ich wieder in den Zug einstieg, hatten wohl alle Professoren und Studierenden im Zug am Bahnsteig etwas zu Essen gekauft, denn alle aßen ganz gemächlich etwas. Ich probierte die Süßkartoffel und erinnerte mich daran, wie wir vor nicht allzu langer Zeit in der Wildnis mit den eigenen Händen nach Yams gegraben hatten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 之后不久，我们将以三千里的徒步终于止步于滇池岸边。而此刻，在我又一次抬起头来目视着天空时，我似乎仍在牵挂着那只小鸟，它是我生命中相遇的精灵。周穆来了，那是我们即将结束三千里远征的最后一个时辰，他来了，那是我们逾越的最后一座山冈，他的手悄然中已牵住我的手，又一阵电流穿过了我的掌心指头，并直抵那些我们奔赴的时间之尽头…… Nicht viel später endete unsere Wanderung über 3000 Meilen am Ufer dieses Sees. Als ich nun wieder den Blick hob und den Himmel betrachtete, war ich immer noch in Gedanken bei dem Vögelchen. Es war wie ein guter Geist, auf denen ich getroffen war. Zhou Mu trat erneut an meine Seite, es war der letzte Moment unserer 3000-Meilen-Wanderung. Wir ließen den letzten Hügel hinter uns. Klammheimlich ergriff er meine Hand. Erneut ging ein Stromstoß durch meine Finger und meine Handfläche, bis zum abschließenden Ende unserer eiligen Flucht. --- ABSCHNITT 252: Chinesisches Original: 饥饿是一种多么奇异的感受啊！它会催生出我们身体中多少潜在的力量？我细细地咀嚼着这只红薯，小火车将我们载往蒙自时，我们同时也抵达了著名的碧色寨火车站，之后，我们抵达了水天一色的南湖并投下了自己的身影。我们的生活将从这里开始，于是，我看见了，希腊人哥胪士开办的洋行，分批而抵达的教授们就住在这里，这是一座二层楼的洋房。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Was für ein seltsames Gefühl ist der Hunger. Welche ungeahnte verborgene Kräfte kann er in unseren Körpern freisetzen? Ich zerkaute die Süßkartoffel in feine Stücke. Als der Zug uns nach Mengzi brachte, erreichten wir damit den berühmten Bahnhof von Bisezhai. Später kamen wir an den See Nanhu, an dem der blaue Himmel und das blaue Gewässer zu einer Einheit verschmolzen, und warfen unsere Schatten auf ihn. Hier sollte unser Leben beginnen. Daraufhin sah ich das Restaurant Gelushi am Ufer, was von dem gleichnamigen Griechen eröffnet worden war. Die Professoren, die in Gruppen aufgeteilt ankamen, würden hier wohnen. Es war ein Haus in westlichem Stil mit zwei Stockwerken. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管岁月流逝，哪怕我身体因年迈而越来越缩小，步履越来越破碎，我仍记得那一刻，他的手牵住了我的右手，我们的故事将继续讲下去，因为这只是故事的开头……趁此机缘，我躬身向着你的方向望过去：那是麦田的呼啸吗？那是山坡上土豆的蓝花吗？那是古代的邮差吗？那是蜕尽皮的圣树吗？ Es ist zwar viel Zeit vergangen. Vielleicht sind unsere Körper mit dem Alter geschrumpft und unser Gang immer unsicherer geworden. Doch ich erinnere mich noch immer daran, wie seine Hand meine rechte Hand nahm. Unsere Geschichte wird weiter erzählt werden, denn das war nur ihr Beginn. Ich möchte diese Möglichkeit nutzen und gebeugt in deine Richtung blicken. Ist das etwa das Pfeifen des Windes in den Getreidefeldern? Sind das etwa die blauen Blüten der Kartoffelpflanzen auf den Hügeln? Ist das der alte Postbote? Ist das etwa der heilige Baum, der seine Rinde abgeworfen hat? --- ABSCHNITT 253: Chinesisches Original: 4月12日至20日，从三条线路分批出发的学子们，已经相继抵达南湖边。湖边荡漾着热风，这也是蒙自开始炎热起来的季节，很多人开始畅饮着法国人遗留下来的葡萄酒。隔着酒味，我似乎又一次寻找到了远离战乱的避难所。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Vom 12. April bis zum 20. April kamen nacheinander die Akademiker am Ufer des Sees an, die über drei verschiedene Routen hierher aufgebrochen waren. Es wehte ein heißer Wind am Ufer des Sees. Es war die Jahreszeit, zu der es in Mengzi glühend heiß wird. Viele begannen den Wein zu trinken, der von Franzosen hier gelassen worden war. Im Geschmack dieses Weins fand ich erneut eine Art Zuflucht vor den Kriegswirren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 迁徙就是走，在大后方的昆明，走就是用脚板，我们的脚板上已经走出了无数的老茧。茧就是在原来的血泡后长出的硬肉，在一个阳光灿烂的午后，我们翻开脚板丫，很惊叹这一路上我们的脚板上已经长出了那么多的茧花。 Kapitel 2 Die Erzählung aus Mengzi --- ABSCHNITT 254: Chinesisches Original: 如何避难是另一个问题，我们总是在无数问题中成长的。当我们走出车厢时，我又一次拎起了箱子。虽然是春天，蒙自的温度却已经很高了。我有一种强烈的愿望，想洗一个澡，无论是冷水澡还是热水澡都行，我渴望将自己洗得干干净净后，再穿上我的蓝花布裙。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wie man fliehen sollte, war eine andere Frage. Wir reifen stets mit unzähligen Fragen heran. Als wir aus dem Zug stiegen, schleppte ich zum wiederholten Male meinen Koffer mit. Obwohl es Frühling war, war es in Mengzi schon sehr sehr heiß. Ich hatte ein heftiges Verlangen, mich zu baden, egal ob mit kaltem oder mit heißem Wasser. Ich sehnte mich danach, meinen blauen Blumenrock wieder anziehen zu können, nachdem ich meinen Körper gereinigt hätte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Unsere Wanderung bedeutete gehen und im Hinterland in Kunming bedeutete gehen, uns auf den Sohlen unserer Füße fortzubewegen. An unseren Fußsohlen hatte sich unglaublich viel Hornhaut gebildet. Hornhaut, das ist die harte Haut, die sich an Stellen bildet, wo man sich zuvor Blasen gelaufen hat. An einem Nachmittag unter der gleißenden Sonne entblößten wir unsere Sohlen und staunten, wie viel von dieser Hornhaut sich schon an unseren Füßen gebildet hatte. --- ABSCHNITT 255: Chinesisches Original: 洗澡，对于身体来论，是现实之念，在很多时候通过洗澡后的清澈和芬芳，我感觉到了某种东西也同时在召唤着我，我们几个人终于找到了法国人居住时保留下来的澡堂，这是我们来到蒙自后的第三天，沿着寂静的小城，我们走过了曾经迎来过无数法国人和异域探索者的小城，到如今他们基本上都因为第二次世界大战的降临而撤离，当然还有少量的法国人留下来了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Duschen ist für den menschlichen Körper eine ganz praktische Notwendigkeit. Oft spürte ich durch die Sauberkeit und den Duft nach dem Duschen, das irgendetwas nach mir rief. Schließlich fanden wir mit einigen Leuten ein öffentliches Badehaus, das aus der Zeit übrig geblieben war, als hier Franzosen gelebt hatten. Es war der dritte Tag, nachdem wir in Mengzi angekommen waren. Wir gingen durch die stille Kleinstadt und kamen an vielen Orten vorbei, die früher unzählige Franzosen und Entdecker aus dem Ausland willkommen geheißen hatten. Damals hatten im Grunde fast alle wegen des drohenden Ausbruchs des Zweiten Weltkriegs den Ort verlassen, natürlich blieb noch eine kleine Anzahl dieser Franzosen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一天，吴槿之、周梅花和我躺在草地上，这是一个最为松弛的时刻，一生中似乎只有这一刻是松弛的，我们躺在大观楼边岸的一片草地上，这里是一个典型的避难所，来昆已数日，听说我们还将继续迁徙，因为联大的校舍正在建设中。 An jenem Tag lagen Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich im Gras. Es war ein äußerst entspannter Augenblick. Es fühlte sich an, als wäre das der einzige Moment solcher Entspannung in unserem gesamten Leben gewesen. Wir lagen auf einer Wiese beim historischen Gebäude Daguanlou am Ufer des Sees Dianchi. Der Ort war geradezu typisch für einen Zufluchtsort. Viele Tage nach unserer Ankunft in Kunming hörten wir davon, dass wir noch weiter wandern würden, denn die Gebäude der Vereinigten Südwest-Universität befanden sich erst im Aufbau.