📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 31: Chinesisches Original: 我从盒子镂空的缝隙中看见了小鸟翠绿色的羽毛，虽然隔着盒子，我似乎仍能感受到它那无所不在的体温，在它绿色羽毛之下的体温里，我感受到了生命的搏斗和远天的召唤。当炮火声来到身边我们就会迅速地趴在地上……那只首饰盒就在我身下，吴槿之、周梅花就在我身边，我们三个人在炮火中用身体护佑着这只小鸟，有了它，我们就不害怕死亡。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 31: Durch die durchbrochenen Öffnungen der Schatulle sah ich die smaragdgrünen Federn des kleinen Vogels. Obwohl die Schatulle uns trennte, schien ich noch immer seine allgegenwärtige Körperwärme zu spüren. In dieser Wärme unter seinen grünen Federn spürte ich den Kampf des Lebens und den Ruf der fernen Himmel. Wenn das Geschützfeuer näher kam, warfen wir uns schnell zu Boden... Die Schmuckschatulle lag unter mir, Wu Jinzhi und Zhou Meihua neben mir. Wir drei beschützten mit unseren Körpern diesen kleinen Vogel im Geschützfeuer. Mit ihm fürchteten wir den Tod nicht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，杀死一个人，只需要一秒钟……那个女孩就这样倒下了，来不及叫喊，人类的炸弹从空中掷下并落在了她的身边，只需一秒她就倒地而亡，再也无法睁开双眼与这个世界晤面，而我，也许是最后见她并目送她远去的陌生人。当很长时间过去之后，我深信她的死亡仿佛还和我蹲下地伸手抚摸她前额时的场景一样逼真，有些东西一生一世也不会泯灭，她头顶上的凝血永远在我手指下像冰一样，因寒冷而永久凝固。 In der Tat. Es dauert nur eine Sekunde, einen Menschen zu töten... Einfach so war dieses Mädchen zusammengebrochen. Sie hatte nicht einmal die Zeit gehabt, zu schreien. Die von Menschenhand gemachte Bombe war ganz in ihrer Nähe vom Himmel gefallen und in kaum einer Sekunde war sie tot zu Boden gesunken. Sie würde nie wieder ihre Augen öffnen und die Welt erblicken können. Und ich, ich war die Fremde, die sie zuletzt gesehen hatte und die ihr das letzte Geleit gegeben hatte. Noch sehr lange Zeit später kam mir ihr Tod genauso lebensecht vor wie der Moment, als ich niederkniete und meine Hand nach ihrem Kopf ausstreckte. Es gibt Dinge, die für unser ganzes Leben nicht aus unserem Gedächtnis verschwinden. Das geronnene Blut von ihrem Kopf wird auf ewig wie Eis an meinen Fingern haften, wegen der bitteren Kälte für immer gefroren. --- ABSCHNITT 32: Chinesisches Original: 尽管如此，死亡就在前方的村庄里等待着我们。黄昏降临了，我们迎来了疲惫的最后时刻，我们朝着一片麦田走去，离开长沙以后，我感觉到了天空隐隐约约地出现了一线一线的蓝，尽管蓝周围仍有灰色云块在移动，我抬头看着那云团的移动，我们的身体也在移动，正是在这种移动中，我们离长沙已经很远很远。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 32: Dennoch erwartete uns der Tod im Dorf vor uns. Die Dämmerung brach herein, wir erreichten den letzten Moment der Erschöpfung. Wir gingen auf ein Weizenfeld zu. Nach dem Verlassen von Changsha spürte ich, dass am Himmel undeutlich Streifen von Blau erschienen, obwohl das Blau noch immer von grauen Wolkenblöcken umgeben war, die sich bewegten. Ich blickte auf und beobachtete die Bewegung dieser Wolken. Auch unsere Körper bewegten sich, und in dieser Bewegung waren wir bereits sehr, sehr weit von Changsha entfernt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 第二天我们开始面对各自脱下的裙装，上面都有斑驳的血迹，尤其是我的蓝花布裙，昨晚在火车站裙摆上染上了不少血迹……我们三个人什么都不说，从昨晚到今天黎明，我们什么都不说，到了中午清洗裙子的时候，我们各自端着脸盆来到水龙头旁边，我们还是什么都不想说……也许将来有一天，我们在追忆年华时会说点什么，然而，那一夜过去之后，我们对于在火车站目睹的生死之场景却什么都不想申诉。那天中午，我们用尽了所有的力量洗干净了我们裙装上的鲜血梅花般的图案，然后再将它们晒在了灰蒙天色之下的铁丝上。 Am folgenden Tag betrachteten wir unsere Röcke. Sie waren alle blutverschmiert, besonders mein blauer Blumenrock hatte am Abend zuvor viel Blut abbekommen... Wir alle sagten nichts. Wir hatten schon seit dem vorangegangenen Abend bis zum Morgengrauen durchgehend geschwiegen. Als wir am Mittag alle drei unsere Waschwannen zum Wasserhahn schleppten, um unsere Röcke zu waschen, schwiegen wir immer noch... Vielleicht würde in Zukunft ein Tag kommen, an dem wir in Reminiszenz an frühere Zeiten darüber sprechen würden. Doch nachdem diese Nacht vergangen war, versprürten wir keinerlei Drang, den Geschehnissen der Nacht, deren Zeuginnen wir geworden waren, Luft zu machen. An diesem Mittag wandten wir lediglich all unsere Kraft auf, das Blut von unseren Röcken abzuwaschen, das wie ein Pflaumenblüten-Muster wirkte. Anschließend hängten wir die Röcke erneut zum Trocknen auf den Stahldraht unter dem düsteren grauen Himmel. --- ABSCHNITT 33: Chinesisches Original: 在四肢的移动中我们已经穿过了被落日笼罩的那片青麦地，麦田的前方隐隐约约地出现了一座村庄。这意味着我们今晚将有可能在这座村庄住下来，我们加快了疲惫的脚步，我感受到那只小鸟也在饥饿地奔跳着，我们都饿了，前方出现了村庄就意味着我们将有房屋宿蜷，还有炊事班将搭起火炉来…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 33: Mit der Bewegung unserer Glieder hatten wir bereits das von der untergehenden Sonne überflutete grüne Weizenfeld durchquert. Vor dem Weizenfeld tauchte undeutlich ein Dorf auf. Das bedeutete, dass wir heute Nacht möglicherweise in diesem Dorf übernachten könnten. Wir beschleunigten unsere erschöpften Schritte. Ich spürte, wie auch der kleine Vogel vor Hunger hüpfte. Wir waren alle hungrig. Das Auftauchen des Dorfes vor uns bedeutete, dass wir eine Unterkunft zum Schlafen haben würden und dass die Feldküche einen Herd aufstellen würde... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们三个人似乎都达成了默契，不想再向除了自己之外的第二个人，讲述我们在火车站遇到的生死之画面。而我自己之所以闭上了嘴巴，也许是因为害怕……我承认我是胆小的，我没有任何力量重新向他人复述一遍我在火车站所遇到的那个年仅十三四岁的女孩子的死亡，简言之，年仅十八岁的我，喜欢穿蓝花布裙的我，用我的身心经历并目睹了人生中的第一桩死亡事件后，身体中就埋藏下来了关于死亡的记忆，这记忆同样是一株幼小的植物，它将在我的身体中暗自生长。 Es war wie eine stille Übereinkunft unter uns dreien, dass wir über die Todesszenerie, die wir am Bahnhof erlebt hatten, mit keinem weiteren Menschen sprechen wollen würden. Ich selbst hielt wohl auch aus Angst meinen Mund verschlossen... Ich gebe zu, ich war zu feige. Ich hatte keine Kraft, jemand anderem davon zu berichten, wie ich den Tod dieses jungen Mädchens am Bahnhof miterlebt hatte. Einfach gesagt begrub ich, die selbst erst 18 Jahre alt war und gerne ihren blau-geblühmten Rock trug, alle meine Erinnerungen an den Tod tief in mir, nachdem ich ihn selbst körperlich und mental miterlebt hatte. Diese Erinnerungen glichen einer zarten Pflanze, die von nun an insgeheim in mir wuchs. --- ABSCHNITT 34: Chinesisches Original: 一路上，炊事班的人们够辛苦的，虽然有后勤队的几十匹马为我们驮运箱子、粮油、食盐等，但炊事班的人们还得背铁锅。在南渡的每一天，最为幸福的日子就是看见炊事班为我们搭起火炉，支上铁锅。肚子在打鼓的时候，炊事员朝空中挥着锅铲大声叫道：开饭啰!开饭啰…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 34: Unterwegs hatten es die Leute von der Feldküche wirklich schwer. Obwohl es einige Dutzend Pferde der Nachschubtruppe gab, die für uns Kisten, Getreide, Öl, Salz und anderes trugen, mussten die Leute der Feldküche trotzdem die eisernen Kochtöpfe schleppen. An jedem Tag der Reise nach Süden war der glücklichste Moment, wenn wir sahen, wie die Feldküche für uns den Herd aufstellte und die eisernen Töpfe aufsetzte. Wenn unsere Mägen knurrten, schwenkte der Koch die Kelle in der Luft und rief laut: "Essenszeit! Essenszeit..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 何谓南渡？就是“稽之往史，我民族若不能立足于中原，偏安江表，称曰南渡”。何谓南渡？就是冒着第二次世界大战从天幕之下升起的战乱的炮火，为了保存教育之梦想的星星火炬，在风雨摇晃中探索并践行伟大而艰辛的真理。长沙已陷入战火的包围中，我们需要继续南渡。何谓南渡？这是穿越历史的拷问，我们的青春面临着汇入南渡的潮流中去。 Wozu diese Reise nach Süden? Einfach nur weil „in der Geschichte unser Volk, wenn es sich nicht in den zentralchinesischen Ebenen niederlassen konnte, immer gen Süden, südlich des Yangtze ziehen musste“. Wozu diese Reise nach Süden? Einfach nur, um im Angesicht des Geschützfeuers und der Bomben, die im Zweiten Weltkrieg vom Himmel herabregneten, die leuchtende Fackel des Traums unserer Bildung nicht erlöschen zu lassen, im Sturm der Gezeiten nach der großartigen und zugleich mühseligen Wahrheit zu suchen und diese zu erreichen. Auch Changsha war nun vom Grauen des Krieges erfasst und unsere Reise nach Süden musste weitergehen. Wozu diese Reise gen Süden? Dies ist über die Geschichte hinweg die bohrende Frage. So warfen auch wir unsere Jugend in den Strom einer solchen Reise. --- ABSCHNITT 35: Chinesisches Original: 当你期待着能够尽快喝上一口热汤时，我们脚踏着一线落日大踏步地前行着，看上去村庄就在五六百米外的地平线上等待着我们。确切地说，我们的旅行团正在战事中投奔一座村庄。 五百米很快就被我们逾越而过，我似乎再一次地倾听到了那只小鸟饥饿的叫声，我小心翼翼地安慰它说，快到了，我的小鸟儿，很快我们就可以吃饭了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 35: Während wir darauf hofften, so schnell wie möglich einen Schluck heiße Suppe trinken zu können, schritten wir mit großen Schritten auf einem Streifen untergehender Sonne voran. Es sah aus, als würde das Dorf fünf- oder sechshundert Meter entfernt am Horizont auf uns warten. Genau gesagt eilte unsere Reisegruppe inmitten der Kriegswirren zu einem Dorf. Die fünfhundert Meter überwanden wir schnell. Mir schien, als hörte ich wieder die hungrigen Rufe des kleinen Vogels. Vorsichtig tröstete ich ihn: "Bald sind wir da, mein kleiner Vogel, bald können wir essen." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们又拎起了手中的一只只箱子。许多年之后，我们的后人，在冯友兰撰文的西南联大纪念碑上读到了关于南渡的真理：“南渡之人，未有能北返者：晋人南渡，其例一也；宋人南渡，其例二也；明人南渡，其例三也。风景不殊，晋人之深悲；还我河山，宋人之虚愿。吾人为第四次之南渡，乃能于不十年间，收恢复之全功。庾信不哀江南，杜甫喜收蓟北。此其可纪念者四也。” Wiederum nahm jede ihren Koffer mit. Viele Jahre später würde die Nachwelt Feng Youlans Worte am Denkmal der Südwest-Universität lesen, die die Wahrheit über diese Flucht nach Süden verkünden: „Unter denjenigen, die einen solchen Treck nach Süden auf sich genommen haben, ist es noch niemals zuvor jemandem gelungen, wieder in den Norden zurückzukehren: Die Jin sind das früheste Beispiel. Die Song sind das zweite Beispiel und die Ming das dritte. Dass sie die Heimat nie wiedersahen, war die große Tragik der Jin. Ihre Heimat wiederzusehen, das blieb auch für die Song ein unerfüllter Wunsch. Wir aber als Teilnehmer des vierten großen Aufbruchs nach Süden, wir schafften es in nicht einmal zehn Jahren, die Rückkehr zu erreichen. Yu Xin braucht nicht von der Tragödie im Süden zu dichten, sondern Du Fu bejubelt die Rückgewinnung des Nordens. Daher sollten wir uns der vierten Reise erinnern.“ --- ABSCHNITT 36: Chinesisches Original: 我记得在最后五十米时，我的脚已经无力量了。 力量，这是谁给予我们的力量？而眼下的现实就是只要我逾越眼前的五十米、三十米、二十米、十米……我就同我的旅行团抵达目的地了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 36: Ich erinnere mich, dass auf den letzten fünfzig Metern meine Füße keine Kraft mehr hatten. Kraft – wer gab uns diese Kraft? Die gegenwärtige Realität war nur, dass ich die fünfzig Meter, dreißig Meter, zwanzig Meter, zehn Meter vor mir überwinden musste... dann würde ich mit meiner Reisegruppe das Ziel erreichen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在南下的三条线路里，我选择了湘黔滇旅行团。这是第三条线路。第一条线路，将由长沙进入粤汉线，这是一条水路，由广州之水浪线铺展到香港、海防，再乘枕木铁轨的滇越铁路小火车抵昆。第二条线路中出现了我们的大师们，他们是冯友兰、陈岱孙、朱自清、钱穆、郑昕等，他们将途经桂林、柳州、南宁，将逾镇南关后，由水陆路抵越南后再改乘滇越铁路小火车而抵昆明…… Unter drei möglichen Routen nach Süden entschied ich mich für die Gruppe, die über Hunan und Guizhou nach Yunnan reiste. Das war die dritte der Routen. Die erste Route führte von Changsha durch Guangdong hindurch. Auf dieser Route bewegte man sich übers Wasser. Von Guangzhou aus erstreckten sich Wasserwege nach Hong Kong und bis nach Hai Phong. Dort angekommen musste man mit dem Zug auf der Strecke zwischen Vietnam und Yunnan weiterreisen. Auf der zweiten Routen tauchten einige unserer großen Meister auf, darunter Feng Youlan, Chen Daisun, Zhu Ziqing, Qian Mu und Zheng Xin. Sie passierten Guilin, Liuzhou, Nanning, überquerten den Zhennan-Pass und nachdem sie über Wasser und Land Vietnam erreicht hatten, stiegen sie auf die Schiene um. Sie erreichten Kunming schließlich mit dem Zug.... --- ABSCHNITT 37: Chinesisches Original: 目的地是一个关键词，从出发的那一天开始，每天都有目的地，也正是这每天的目的地，缩短了我们距离中的距离。 当我们再次抬起头来时，落日已沉下山，地平线开始越来越模糊。队伍中有的人突然叫了声有枯臭味…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 37: Das Ziel war ein Schlüsselwort. Seit dem Tag unseres Aufbruchs hatten wir jeden Tag ein Ziel, und genau diese täglichen Ziele verkürzten die Entfernung in unserer Entfernung. Als wir wieder aufblickten, war die Sonne bereits hinter den Bergen versunken, und der Horizont wurde immer verschwommener. Einige in der Gruppe riefen plötzlich, es rieche nach Verwesung... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 线路无非是海上、陆地村舍或与无数群山细流相遇，在三条线路之下，我们来不及质疑，那些擦上耳垂的流弹片带来了战事的烟尘，而我们则是这一幕一幕烟尘之下的青春…… 　　Auf unseren Routen bewegten wir uns nur über Wasser und Land vorwärts, trafen auf Dorfhäuser und zahllose Berge sowie schmale Ströme. Auf der Route Nummer drei hatten wir keine Zeit zu zögern oder zu zweifeln, denn Schrapnell, das uns um die Ohren pfiff, brachte den Rauch des Krieges zu uns. Wir verbrachten unsere Jugend unter diesem Rauch... --- ABSCHNITT 38: Chinesisches Original: 是的，确实的，这是枯臭味，是从不远处村庄上空飘来的枯黄色光烟的味道，是一座村庄被焚毁的味道。 很显然，之前不久，日本人的炸弹曾经大面积地落在了这座村庄里。通往村庄的小路如此静寂，我们挟裹着一路上的疲惫和风尘悄无声息地进入了村庄的小路。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 38: Ja, tatsächlich, das war Verwesungsgeruch – der Geruch von fahlem gelben Rauch, der aus der Luft über dem nicht weit entfernten Dorf herüberwehte, der Geruch eines niedergebrannten Dorfes. Offensichtlich waren vor nicht langer Zeit japanische Bomben großflächig auf dieses Dorf niedergegangen. Der kleine Weg zum Dorf war so still. Wir betraten lautlos den Dorfweg, umhüllt von der Erschöpfung und dem Staub des Weges. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 离开长沙时，我们女生宿舍一片喧嚣，大家都在忙着试穿戎装，黄色的帽子、上装、裤子，再加上绑腿布……很显然，这是一次万里长征。当我们穿上了戎装，打上了绑腿后，我们看上去不再是大学生，有意思的是我的好友吴槿之、周梅花都选择了湘黔滇旅行团。我已在悄然中发现，在经历了火车站的生与死后，我们很容易在默契中选择同一个方向。我们开始出发了，我将吹乱的头发理在额后，我光洁的额头，映在湘江的水面上。 Als wir Changsha verließen, gab es in unserem Mädchenwohnheim einen großen Aufruhr. Alle probierten ihre Uniformen an, gelbliche Mützen, Oberteile und Hosen. Dann wickelten wir unsere Waden ein....Offensichtlich würde dies ein langer Marsch von tausenden Meilen werden. In diesen Uniformen sahen wir nicht länger wie Studentinnen aus. Interessanterweise entschieden sich auch meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua wie ich für die dritte Route. Bedrückt stellte ich fest, dass wir, nachdem wir den Todeskampf am Bahnhof miterlebt hatten, ganz leicht in stiller Übereinkunft dieselbe Wahl getroffen hatten. So brachen wir auf. Ich hatte mein zerzaustes Haar nach hinten gebunden und meine nackte Stirn spiegelte sich auf dem Wasser des Flusses Xiangjing. --- ABSCHNITT 39: Chinesisches Original: 这是一座三十多户人家的村庄，在里面看不到任何一个村民，一路上的见闻告诉我们，在日本人的炸弹轰炸之前村民们已经离开了村庄。一路走来，我们已经看到了太多的难民，他们中有人拖着水牛，也有孩子牵着羊群，妇女背着孩子，男人牵着老母老父…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 39: Dies war ein Dorf mit über dreißig Haushalten, doch darin war kein einziger Dorfbewohner zu sehen. Was wir unterwegs erfahren hatten, sagte uns, dass die Dorfbewohner das Dorf verlassen hatten, bevor die japanischen Bomben es bombardierten. Auf dem ganzen Weg hatten wir bereits zu viele Flüchtlinge gesehen – unter ihnen waren Menschen, die Wasserbüffel zogen, Kinder, die Schafherden führten, Frauen, die Kinder auf dem Rücken trugen, Männer, die ihre alten Mütter und Väter führten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那是1938年2月20日，环顾四野，荒凉的土地上，呈现的是流离失所，是一幕幕灰白色的苍生之逃亡。在长沙郊外，我看见那惊慌失措的水牛、鸡禽、羊群也在逃亡；仰头间，我还看见云在苍生以上滚滚不定的时序中也在逃亡，而我们也拎着箱子开始了南渡之逃亡……逃亡中的黎明，我们早早地醒来了，推开木窗，一只鸟栖在窗外的晒衣铁丝线上，这根生锈的铁丝线，曾承载过我们的裙装。 Es war der 20. Februar 1938. Blickte man sich um, fand man in allen vier Himmelsrichtungen nichts als verlassene Einöde, die aschgrauen Überreste der Flucht der Menschen. In den Vororten von Changsha sah ich Wasserbüffel, Geflügel und Schafherden, die ebenfalls alle in Panik flohen. Ich hob den Kopf und erblickte, dass selbst die Wolken am Himmel zu fliehen schienen. Auch wir befanden uns nun wieder auf der Flucht nach Süden, jede ihren Koffer in der Hand... Vor dieser Flucht erwachten wir früh im Morgengrauen, öffneten die Fenster und fanden einen Vogel vor, der auf dem vor dem Wohnheim gespannten Draht saß. Dieser Draht hatte zuvor unsere Röcke getragen. --- ABSCHNITT 40: Chinesisches Original: 这是一幅战争难民图，这是一个兵荒马乱的时代，我的青春随同我们的旅行团再次流亡到了一座村庄，只见焚毁的房屋下有死去的牲口、牛羊，满地流淌着的血……好在村民已经全部撤离了，尽管如此，一座村庄看上去已经全部毁灭了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 40: Dies war ein Bild von Kriegsflüchtlingen, eine Zeit der Kriegswirren. Meine Jugend floh mit unserer Reisegruppe erneut in ein Dorf. Man sah nur totes Vieh unter den niedergebrannten Häusern – Rinder und Schafe, überall floss Blut... Zum Glück hatten sich alle Dorfbewohner bereits zurückgezogen. Trotzdem sah es aus, als wäre das ganze Dorf vollständig zerstört. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一只绿翅膀的鸟栖在铁丝上，它显然是从炮火弥漫中的上空飞来的，对于这只鸟来说，天空中有炮火，是不祥的。看上去，它失去了伙伴，同样失去了与家人的联系，我是多么想带上它，让它陪同我们远行啊！这个主意突如其来。吴槿之、周梅花在我身后催促我尽快换衣时，发现了我视线中窗外的那只绿色小鸟，吴槿之低声说，好漂亮的小鸟啊!周梅花紧接着说道，如果能带上它旅行就好了。我悄然奔出屋外，我知道我在这一刻将要干什么了。 　Ein Vogel mit grünem Gefieder rastete auf dem Draht. Er war offensichtlich vor dem Geschützfeuer, das den Himmel erfüllte, hierher geflohen. Für diesen Vogel war das Geschützfeuer am Himmel sehr unheilvoll. Es wirkte, als habe der Vogel seine Gefährten verloren, ebenso wie die Verbindung zu seiner Familie. Ich wollte ihn sehr gerne mitnehmen und ihn uns auf unserer weiten Reise begleiten lassen. Diese Idee kam mir ganz plötzlich. Als Wu Jinzhi und Zhou Meihua mich hinter mir drängten, mich so schnell wie möglich umzuziehen, entdeckten sie diesen grünen Vogel, auf den mein Blick aus dem Fenster gerichtet war. Wu Jinzhi sagte leise, dieser kleine Vogel sei wunderschön. Gleich darauf schlug Zhou Meihua vor, es wäre doch super, wenn wir ihn mitnehmen könnten. Ich eilte still nach draußen und wusste genau, was ich in diesem Moment zu tun hatte. --- ABSCHNITT 41: Chinesisches Original: 我嗅到了牲畜在火中焚毁之味，我看到了倒地的坛坛罐罐，村民的世俗生活已经被焚毁，而我们的旅行团就在这座焚毁的村庄外往前走去，我们不得不往外走……携带我们的饥饿和口粮继续往外走，去寻找新的避难之地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 41: Ich roch den Geruch des im Feuer verbrannten Viehs, ich sah umgestürzte Töpfe und Krüge. Das weltliche Leben der Dorfbewohner war niedergebrannt, und unsere Reisegruppe ging außerhalb dieses niedergebrannten Dorfes weiter. Wir mussten weiterziehen... mit unserem Hunger und unseren Rationen weiterziehen, um einen neuen Zufluchtsort zu suchen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 有些东西是命中需要的，你不费吹灰之力就会得到的。就像那天黎明，我来到了那只小鸟栖身的铁丝边，那只小鸟竟然没有跑亦没有飞，它是需要我们把它带走吗？ Manche Dinge braucht man im Leben und kann sie ohne weiteres mühelos erreichen. So kam ich auch an diesem Morgen zu dem Draht, auf dem der Vogel rastete, und fand den Vogel immer noch dort vor. Er lief weder weg, noch flog er davon. Hatte er es etwa nötig, dass wir ihn mitnahmen? --- ABSCHNITT 42: Chinesisches Original: 就是在我们往外走时，我感觉到体力已经不支时，他来到了我身边……他就是那个叫周穆的男生，旅行团的另一个青年，他好像在外语系。他走到我身边，什么话也不说就从肩上取下了粮袋，低声说： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 42: Gerade als wir weiterzogen und ich spürte, dass meine Kräfte nicht mehr ausreichten, kam er an meine Seite... Er war der Junge namens Zhou Mu, ein anderer junger Mann aus der Reisegruppe, anscheinend von der Fremdsprachenfakultät. Er kam an meine Seite, sagte kein Wort, nahm nur den Proviantbeutel von seiner Schulter und sagte leise: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这一时刻，我的心是那么柔软，我伸出手捉住了它，在它纤巧的绿色羽毛里，我触到了它的温度，这跟我不久前在火车站抚摸到的那个女孩的冰凉体温不一样，这只小鸟，身体温暖，说明它具有生命特征。我们与世界的关系，拥抱与松手，就像阅读时眼睛中的光明与书中语词的阴柔相爱，是靠不断的呼吸荡漾朝前推进，从而共同完成乐章的。 In diesem Moment wurde mein Herz ganz weich. Ich streckte die Hand aus, um den Vogel zu ergreifen und zwischen seinen feinen, grünen Federn konnte ich seine Wärme spüren. Das fühlte sich ganz anders an, als der eiskalte Körper des Mädchens, das ich vor gar nicht so langer Zeit am Bahnhof gestreichelt hatte. Die Körperwärme dieses kleinen Vogels zeigte, dass er quicklebendig war. Die Verbindung zwischen uns und der Welt ist ein Festhalten und Loslassen, so wie beim Lesen das helle Licht in den Augen und die Sanftheit der Worte im Buch eine Liebebeziehung eingehen. Es ist ein ununterbrochenes, lebendiges Vorwärts drängen und damit eine gemeinsam vollendete Bewegung. --- ABSCHNITT 43: Chinesisches Original: 这座村庄是无法住了，我们还得往前走……是的，我们必须往前走，只有走是出路。而往前走，则意味着我的体力已经全部崩溃了，终于在前面发现了水源，所谓水源就是可以支起炉架撑起铁锅让炊事班烧火做饭的地方。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 43: "In diesem Dorf können wir nicht bleiben, wir müssen weitergehen..." Ja, wir mussten weitergehen, nur das Gehen war ein Ausweg. Und weiterzugehen bedeutete, dass meine Kräfte bereits vollständig zusammengebrochen waren. Endlich entdeckten wir vorne eine Wasserquelle. Eine sogenannte Wasserquelle war ein Ort, wo man das Kochgestell aufstellen und den eisernen Topf aufsetzen konnte, damit die Feldküche Feuer machen und kochen konnte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们三个人都喜欢上了这只孤单而可怜的小鸟儿，在经过短促而并不艰难的抉择后，默契地一致决定要将这只小鸟带走。我将母亲留给我的一只首饰盒启开，我忘了交代这只首饰盒的故事，它是母亲在送我箱子时送我的第二件物品，里面有一只母亲戴过的银手镯和一根珍珠项链，当时母亲暗示我说，如果我结婚的那一天，她无法赶到我身边，就让我戴上里面的饰品，这些东西都是她结婚时曾经用过的。 Alle drei fanden wir Gefallen an diesem einsamen und bemitleidenswerten kleinen Vogel. Nach kurzer Überlegung trafen wir die alles andere als schwere Entscheidung und nahmen ihn in stillschweigender Übereinkunft mit. Ich öffnete eine Schmuckschatulle, die ich von meiner Mutter bekommen hatte. Ich habe vergessen, die Geschichte dieser Schmuckschatulle zu erklären. Sie war das zweite Geschenk meiner Mutter gewesen, als diese mir den Koffer übergeben hatte. In ihr hatten sich ein silbernes Armband eine Perlenkette befunden, die Mutter zuvor getragen hatte. Sie hatte mich wissen lassen, wenn ich eines Tages heiraten sollte und sie nicht dazu in der Lage sein würde, an meiner Seite zu sein, dann solle ich diesen Schmuck tragen, denn sie habe ihn bei ihrer eigenen Hochzeit damals ebenfalls getragen. --- ABSCHNITT 44: Chinesisches Original: 天空已渐次黑下去，黑是我青春期每天相遇的色块，视线所触到处是由黑色演变的历史：日本人从天空投掷在大地上的炸弹是纯黑色的，它告诉我，毁灭人的武器都是黑色的，所以它就是死亡来临前夕的符咒。黑色落在屋顶上，必然毁焚无数的家园，所以，烧毁的梁柱是黑色的，死亡者的形象也是黑色的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 44: Der Himmel wurde allmählich schwarz. Schwarz war der Farbblock, dem ich in meiner Jugend jeden Tag begegnete. Überall, wohin der Blick fiel, war aus Schwarz entstandene Geschichte: Die Bomben, die die Japaner vom Himmel auf die Erde warfen, waren tiefschwarz. Sie zeigten mir, dass alle Waffen zur Vernichtung von Menschen schwarz waren, daher waren sie der Fluch am Vorabend des Todes. Wenn Schwarz auf Dächer fiel, musste es zwangsläufig unzählige Heime zerstören. Daher waren die verbrannten Balken schwarz, und auch das Bild der Toten war schwarz. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当时的我，对这只首饰盒很漠视，但还是带走了它，母亲的暗示对我来说很遥远……而此刻，我从箱子里摸出了它，作为母亲的礼物，我当然会带上它走遍千山或万水，但它的无用性导致它是被压在箱底的。此刻，在我们三个人面对那只小鸟时，我想起了它，而且这只盒子也正好是镂空的，可以透风……它作为小鸟的巢穴真是再好不过了。 Als sie sie mir gegeben hatte, hatte ich für diese Schmuckschatulle nicht viel übrig gehabt. Dennoch hatte ich sie mitgenommen, obwohl eine Heirat damals für mich noch in weiter Ferne gewesen war... In diesem Moment nun kramte ich sie jedenfalls aus dem Koffer hervor. Als Geschenk meiner Mutter hatte ich sie natürlich dabei und würde sie überall hin mitnehmen. Trotzdem war sie zurzeit nutzlos für mich und fand sich daher ganz tief in den Koffer vergraben wieder. Als wir drei nun mit diesem Vogel konfrontiert waren, erinnerte ich mich dieses Schmuckkästchens und der Tatsache, dass sie nicht massiv, sondern mit Ausschnitten versehen und somit luftdurchlässig war...Sie war ideal als zeitweiliges Nest für diesen kleinen Vogel. --- ABSCHNITT 45: Chinesisches Original: 而天空黑下去，意味着我们已经从黎明走到了天黑。我们坐在田野那高高的草垛上，不远处就是一条小河流，因为发现了这条河流的同时，也发现了这一座座草垛……这条河流可让我们饮水煮饭，而这一座座即使在黑夜之下也显得金光灿烂的草垛将是我们今夜的避难之所。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 45: Dass der Himmel schwarz wurde, bedeutete, dass wir vom Morgengrauen bis zur Dunkelheit gegangen waren. Wir saßen auf den hohen Heuhaufen auf dem Feld. Nicht weit entfernt war ein kleiner Fluss, denn als wir diesen Fluss entdeckten, entdeckten wir gleichzeitig auch diese Heuhaufen... Dieser Fluss ließ uns Wasser trinken und Reis kochen, und diese Heuhaufen, die selbst in der schwarzen Nacht golden glänzten, würden unser Zufluchtsort für diese Nacht sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，我们穿上了戎装，打好了绑腿后加入了南渡的队伍，而那只孤单的绿翅膀小鸟就进入了首饰盒，秘密地成为我们中的一员。在我们的队伍中有闻一多、许骏斋、李嘉言、李继侗、袁复礼、王钟山、曾昭抡、毛应斗、郭海峰、黄钰生、吴征镒……远征开始了，除了土红色戎装、绑腿，还有像肠子一样的干粮袋、绿色水壶，还有黑棉大衣、古老的黑布雨伞，还有眺望苍茫地理的比肩继踵的山峦大地之腹部。 So zogen wir unsere Uniformen an, umwickelten unsere Beine und wir begaben uns unter die Reihen derjenigen, die nach Süden zogen. Derweil war dieser einsame kleine Vogel mit dem grünen Gefieder sicher in der Schatulle verstaut und wurde im Geheimen zu einem von uns. Unter uns befanden sich Wen Yiduo, Xu Junzhai, Li Jiayan, Li Jidong, Yuan Fuli, Wang Zhongshan, Zeng Zhaolun, Mao Yingdou, Guo Haifeng, Huang Yusheng und Wu Zhengyi... Der Marsch begann, außer unseren erdfarbenen Uniformen hatten wir noch Proviantsäcke dabei, die Gedärmen glichen, eine grüne Teekanne, schwarze Baumwollmäntel und alte Regenschirme. Ansonsten gab es nur noch die Flanken der hohen Gebirgszüge, die sich einer nach dem anderen aneinander lehnten und die endlose Weite des Landes überblicken.