📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 346: Chinesisches Original: 苏修，如果你感到害怕，就用手抱住我的腰……于是，当自行车经过那些凹凸不平的土路时，我就会伸手抱住这个青年男子的腰部，在那样的时刻，我感觉已经拥有了全世界。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 316: Vor hundert Jahren hängten die Menschen, die in Bisezhai ein- und ausgingen, ihre Träume an beide Enden der Eisenbahn. Gleichzeitig übergaben sie ihre Seelenaufzeichnungen, Kompasse, Karten und Namenslisten den Archiven von Bisezhai. Bisezhai verwaltete für eine recht lange Zeit ihr Leben. Nach Beginn des 20. Jahrhunderts war Bisezhai der Versammlungsort der industriellen Zivilisation Yunnans – es versammelte Menschen aus verschiedenen europäischen Ländern, die regelmäßig hierher kamen, und ließ gleichzeitig das gesamte Traumhandbuch Yunnans von jadegrünen Wellen überfluten. Und unsere Fahrzeuge waren durch das Treten der Pedale bereits sehr, sehr nah an Bisezhai. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 碧色寨也同时在迎接着我们——这是1939年春天过后的日子，在我们的自行车铃声从枕木一侧的小路惊扰了一群山羊后，从黑乎乎的山羊后面同时钻出了一个牧羊少年，他17岁左右，头发黑黑的，皮肤也黑乎乎的，眉毛也黑乎乎的……黑是他的基本特征，只有牙齿如此的雪白，这是因为他看见我们后启开了嘴唇，他那微厚的嘴唇，仿佛想跟我们表达什么。是的，表达是每一个生命个体的需求，即使是一个没有任何文化的山乡牧羊人他仍然有表达的欲望。 Auch uns hieß Bisezhai damals willkommen, im Sommer 1939. Als die Klingeln unserer Fahrräder auf dem Pfad neben den Bahnschwellen eine Herde Ziegen aufschreckte, erschien hinter der Herde ein junger Hirte. Er schien ungefähr 17 zu sein, hatte pechschwarzes Haar, pechschwarze Augenbrauen und auch seine Haut schien pechschwarz zu sein. Dieses Schwarz war seine offensichtlichste Eigenschaft. Nur seine Zähne waren schneeweiß. Das konnten wir sehen, weil er bei unserem Anblick den Mund öffnete. Seine vollen Lippen schienen uns etwas sagen zu wollen. Natürlich, sich ausdrücken zu wollen ist jedem Lebewesen zu eigen. Selbst ein ungebildeter Hirtenjunge auf dem Land hat den Wunsch nach Kommunikation. --- ABSCHNITT 347: Chinesisches Original: 因为拥有全世界的感觉就是可以看见你最挚爱者，与他在一起，呼吸着时代的忧伤气息并迎接着我们那一代人必经之路，同时去历练我们的故事。 故事中有火焰或寒川，也有时间的轮回。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 317: Plötzlich sahen wir ein Flugzeug über Bisezhai kreisen... Johnny wirkte etwas besorgt. Er sagte, vielleicht würde der Krieg bald kommen, deshalb seien schon mehr Menschen evakuiert worden... Ja, einige Menschen gingen, andere kamen. Das ist die Geschichte einer Eisenbahn. Die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn war die erste Eisenbahn in der Geschichte Yunnans. Egal wie viele Menschen durch ihre Ankunft gestorben waren, welche gewaltigen Traumata sie erlebt hatte, sie war eine historische Realität, die von Zügen und Gleisen geschaffen wurde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他显然对我们的自行车感兴趣，我们用汉语跟他交流。乔尼说他是附近村庄里的村民，或许是彝族，因为村庄里的汉族都会讲汉话，只有土著不会讲；乔尼说他去过许多山寨，每一座山寨仿佛都是飞禽动物的乐园，在里面，它们可以和谐相处。乔尼一下子就将黑乎乎的牧羊少年引向了他的自行车，黑乎乎的少年起初在摆动着自行车，他黑乎乎的手触摸着，仿佛在抚摸着另一个世界…… Offensichtlich war er an unseren Fahrrädern interessiert. Wir veruchten vergeblich, uns auf Chinesisch mit ihm zu unterhalten. Jean sagte, er komme bestimmt aus einem der umliegenden Dörfer. Vielleicht sei er ein Mitglied der ethnischen Minderheit der Yi. Die Han-Chinesen in den Dörfern könnten schließlich alle Chinesisch. Nur die Angehörigen der ethnischen Minderheiten sprächen es nicht. Jean sagte, er habe schon viele Bergdörfer besucht. Diese Dörfer wirkten alle wie ein Paradies für allerlei Tiere, denn dort lebten alle Lebewesen in Frieden miteinander. Jean führte den jungen Hirten zu seinem Fahrrad. Zunächst rüttelte der dunkelhaarige Junge daran, er betastete es mit seinen dunklen Händen. Ganz so, als käme er mit einer anderen Welt in Berührung. --- ABSCHNITT 348: Chinesisches Original: 沿着铁轨枕木慢慢地往下走，我听到了一阵阵久违的咩咩声，我的耳朵虽然已经不像很久以前那样有弹力，然而，我历经沦陷和沧桑的耳朵，我亲爱的耳朵朝向四野时会特别敏感地重新捕捉到那些失散在时间中的声音。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 318: Beim Bahnbau musste man unvermeidlich alle Erinnerungen an den Tod ertragen. Dennoch, wenn der Tod mit den gewaltigen Fühlern der Zeit heimlich neue Zeitranken wachsen ließ, kam eine andere Marschmelodie von Zug und Eisenbahn in doppelten Flammen entgegen: Außer dem Transport aller materiellen Güter des menschlichen Lebens durch Züge zeigte sich eine andere Bedeutung von Zug und Eisenbahn durch die Lebenswege der Menschen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这对于他是另一个世界吗？他摆动着车龙头，朴实的脸上的笑，使我们每个人都在顿足……这是又一个跟战争没有关系的场景，仿佛又生起了一道道的巨屏，在这个枕木边缘的世界里，一群黑乎乎的山羊正散落在枕木外的草地上，一个黑乎乎的牧羊少年正伸出黑乎乎的双手触摸自行车，对于这个黑乎乎的牧羊少年来说，这架自行车是另一头羊或者奇异的动物野兽……他竟然上车了，乔尼在教他骑自行车，车龙头朝左朝右摆动着……时间在这一边和那一边。 War das eine andere Welt für ihn? Er rüttelte am Lenker. Ein Lächeln stand auf seinem einfachen Gesicht. Für uns war es auch ein aufregender Anblick. Es war eine weitere Szene, die nichts mit dem Kriegsgeschehen zu tun hatte. Als ob eine riesige, unsichtbare Wand uns davon getrennt hätte. In dieser Welt am Rande der Bahnschienen graste gerade eine Herde dunkler Ziegen auf der Wiese und daneben betastete ein ebenso dunkler Hirtenjunge mit seinen beiden Händen ein Fahrrad. Für ihn wirkte es wohl wie eine neue Art Ziege oder ein anderes bizarres Tier. Plötzlich stieg er auf das Rad und Jean brachte ihm das Fahrrad fahren bei. Der Lenker schwenkte von links nach rechts, er fuhr in die eine und dann in die andere Richtung. --- ABSCHNITT 349: Chinesisches Original: 而此刻，从时间那边消失的声音重又回到了铁轨枕木边缘，我用我衰老的眼睛突然看见了一大群黑色的山羊正散落在铁轨外的草丛中，它们似乎已经感觉到了我的到来，羊们欢咩着，我走近它们，而它们似乎也不惊悸，用一种友善的眼神看着我的到来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 319: Ein Mensch fährt mit der Geschwindigkeit des Zuges, eingehüllt in den langen Wechsel von Tag und Nacht. Ein anderer Mensch kommt auch, um sich unterwegs oder am Endbahnhof des Zuges zu treffen, dann sich wieder zu verabschieden. Das ist eine seit Menschheitsbeginn erzählte Geschichte von Liebe und Trennung. Bis heute wird diese Geschichte weiter von uns erzählt. Das ist eine großartige Szene in doppelten Flammen. Menschen eilen zu diesen Flammen wie wilde Tiere, die den dichten Urwald durchqueren. Nachdem sie über tausend Berge und zehntausend Gewässer zum Lagerfeuer gekommen sind, verlieren sie plötzlich ihre Wildheit und verehren wie Menschen die Flammen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时间是魔兽，是改变我们心性的磁针；时间是这个黑乎乎少年手下摆动的自行车龙头；时间是那群黑乎乎的山羊所散布的枕木外的咩咩声。时间在这里，让我们暂时遗忘了世界上有可能发生的苦难。我们注视着这一幕，飞机来过又走了，战争中轰鸣着白色翅膀的飞机，作为空中侦探毫无疑问已经发现了滇越铁路同时也发现了碧色寨，这条隐藏在崇山峻岭中的铁路，曾经是护送战争期间物质补给的铁路…… Die Zeit ist ein magisches Monster. Sie ändert die Richtung unseres inneren Kompasses. Die Zeit war der Fahrradlenker unter der Kontrolle dieses dunklen Hirtenjungen. Die Zeit war das Meckern der Ziegen am Rande der Bahnstrecke. Dort war die Zeit und sie ließ uns für einen Moment vergessen, welches Leid gerade auf der Welt geschah. Wie wir so diesen Anblick betrachteten, flogen Flugzeuge über uns hinweg und wieder zurück. Die Kampfflugzeuge mit ihrem Getöse und ihren weißen Flügeln betrieben wohl Aufklärungsflüge. Sie hatten die Bahnstrecke mit Sicherheit schon entdeckt und mit ihr Bisezhai. Diese von der bergigen Geographie verborgene Bahnstrecke sorgte zu Kriegszeiten auch für die Materialversorgung. --- ABSCHNITT 350: Chinesisches Original: 我刚弯下腰想抚摸它们的皮毛，一个年龄很大的牧羊人突然从羊群的另一边看见了我，他在观察着我时，我也同时在观望着他……这种近距离的相互对峙，很容易让我们寻找到来自时间的另一种渊源…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 320: Und wofür kamen wir nach Bisezhai? Die japanischen Flugzeuge hatten Bisezhai bereits gesehen... In der Geschichte war einmal ein heldenhafter General durch Bisezhai gekommen. Als Vergangenheit und verlorene Träume sich verwoben, sahen wir wieder Cai E. 1915 hatte Bisezhai bereits sein sechstes Jahr als Bahnhof begonnen. In diesem Jahr war General Cai E bereits von weit her mit dem Zug gekommen. Er reiste von Peking über Japan und Hongkong nach Vietnam Haiphong – und stieg damit in den Zug der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn, dessen Endstation Kunming in Yunnan war. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在我们南渡期间，这也是一条重要的路线，许多教授学子们都选择了这条路钱，由广州出发到香港、海防，再乘枕木上的滇越铁路小火车抵昆。与此同时，还有另外一条路，冯友兰、陈岱孙、朱自清、钱穆、郑昕等大师们，他们将途经桂林、柳州、南宁后逾镇南关，抵越南后再改乘滇越铁路小火车而抵昆明…… 　　Auch auf unserer Wanderung nach Süden stellte sie eine bedeutende Route dar. Viele Professoren und Studenten hatten diese Route gewählt. Sie führte von Guangzhou aus über Hongkong, Haiphong und abschließend diese Bahnstrecke nach Kunming. Zugleich hatte es noch eine weitere Route gegeben. Große Persönlichkeiten wie Feng Youlin, Chen Daisun, Zhu Ziqing, Qian Mu oder Zheng Xin waren über Guilin, Liuzhou und Nanning gereist. Anschließend waren sie in Vietnam angekommen auf die Eisenbahn umgestiegen und nach Kunming gefahren. --- ABSCHNITT 351: Chinesisches Original: 我们都几乎在同一时间里想起了沉浮在滚滚烟尘中的另一幕：当我们的三辆法式自行车出了蒙自城奔向碧色寨时，我们遇上了那个十七岁左右的牧羊人，而他同时也遇上了我们。我们虽然生活在同一时代，然而，我们的现实生活背景却迥然不同，他是一个来自彝族山寨里的牧羊少年，不会讲汉语，而我们是几个携带着不同国籍和梦境的年轻人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 321: In diesem Jahr, als Cai E von Vietnam aufbrach, hatte Yuan Shikai bereits Attentäter auf der Linie Bisezhai-Kaiyuan versteckt. Da Bisezhai ein Bahnhof besonderer Klasse war, würde General Cai E unter normalen Umständen sicher in Bisezhai rasten. Yuan Shikai verfolgte Cai E, weil Cai Es Widerstand und Kampfeswille unerschütterlich waren. Zuvor war Cai E heimlich aus Peking geflohen, von Tianjin zum Japanischen Meer gelangt, wollte über das Meer nach Vietnam gelangen und dann über die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn nach Yunnan einreisen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们告别了牧羊人，不管怎么样都存在着告别。很久以前，这世界就存在着，而我也存在着。黄沙弥漫真好，午夜茶很好，背影很好。最好的是有那么多的玄机，掩饰着我的脸，好好生活吧，倘若存在着虚构，那么小说中就有人生，诗歌手册中存在着我和你们的心跳。牧羊人将回到他生活的地方，之所以存在着告别，是因为我们都有一个生活的地方，它是出生地、学校、牧场、田野……这些地方正是我们长久生活之地，而火车站、大海的彼岸、咖啡馆包括爱情都只是我们游离之地。 Wir verabschiedeten uns von dem Hirtenjungen. Egal in welcher Situation, einen Abschied musste es immer geben. Aber vor langer Zeit existierte diese Welt und ich in ihr. Die stauberfüllte Luft war gut, der Mitternachtstee war gut und der Hintergrund war gut. Das beste an dieser Welt aber sind alle ihre mysteriösen Prinzipien. Sie verdeckt mein Gesicht. Man sollte sein Leben erleben. Wenn Dinge in der Fiktion existieren, dann gibt es ein Leben im Roman. Dann existiert unser Herzschlag in Gedichtbänden. Der Hirte musste in sein Leben zurückkehren, deshalb gab es nun nur noch den Abschied für uns. Denn wir haben alle einen Lebensmittelpunkt. Das kann unser Geburtsort sein, unsere Universität, die Weide oder das Feld. Sie sind die Orte, an denen wir jeweils unser Leben verbringen. Bahnhöfe aber, die Küste des Ozeans, Cafés und selbst die Liebe sind lediglich Orte, von denen wir hinfort treiben. --- ABSCHNITT 352: Chinesisches Original: 尽管身份和文化背景不相同，我们仍然成为了好朋友，他虽然不会计数，也没有星期天的概念，然而，每当我们在周末骑车奔往碧色寨，远远地就会看见那一群黑乎乎的山羊以及同样黑乎乎的那个少年牧羊人的存在。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 322: Yuan Shikais Attentäter hatten in Bisezhai bereits ein "Generalbankett" für General Cai E vorbereitet, mit Giftwein, der dem General beim Gastmahl gereicht werden sollte. Als der Zug donnernd in Bisezhai einfuhr, können wir uns die Mordabsichten vorstellen, die in jenem Jahr über ganz Bisezhai wogten. Gefahren lauerten überall – die in Hotels und Restaurants von Bisezhai versteckten geheimen Attentäter in der Menge warteten auf die Ankunft von General Cai E. Am 21. Dezember 1915 war außer Bisezhai auch der Bahnhof Kaiyuan von unzähligen geheimnisvollen Attentätern umstellt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们告别了牧羊人，本想目送他远去，没有想到是他在目送着我们，他好像舍不得转身，他也许听不懂我们的语言，然而我们可以用眼神去交流，乔尼则可以用自行车与他交流，他很快就可以在乔尼的帮助下，自己试骑自行车了。他也许舍不得那辆自行车，对于他来说，这偶遇的另一种庞然大物，值得他去对峙、征服。除此之外，我也相信他会舍不得我们，就像我们也舍不得他一样。 Wir verabschiedeten uns von dem Hirten. Eigentlich hatten wir ihm hinterhersehen wollen, wie er sich entfernte. Nun aber sah er uns hinterher, wie wir davonfuhren. Es fiel ihm scheinbar schwer, seinen Blick von uns abzuwenden. Er verstand vielleicht unsere Sprache nicht, doch wir konnten uns mit Blicken verständigen, Jean konnte es sogar anhand des Fahrrads. Mit Jeans Unterstützung war der Hirtenjunge sehr schnell in der Lage gewesen, selbst einmal das Radfahren auszuprobieren. Vielleicht fiel es ihm nun schwer, sich von dem Rad zu trennen. Für ihn war es wie eine zufällige Begegnung mit einem riesenhaften Monster, dem er sich stellen und es schließlich beherrschen sollte. Außerdem glaubte ich auch, der Abschied von uns fiele ihm ebenso schwer wie uns. --- ABSCHNITT 353: Chinesisches Original: 继续收留着自己的心灵，如同这一幕幕曾经流逝了的往事。我总是在别人的传说故事中获得勇气，这充分说明我是一个非常怯懦的人。因为怯懦，我在鼓起勇气完成生命中等待我去完成的那些乌托邦话语。面对这无用的心灵，显现而出的只是绳索之上一只鸟拍翅而出的玄机，崖壁上半隐半现的小野兽的形状。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 323: In diesem Jahr musste unser General Cai E mit seinen Ambitionen und seiner Trauer unweigerlich der Geschichte der Yunnan-Vietnam-Eisenbahn begegnen. Von Japan, Hongkong, Haiphong bis ins Yunnan-Gebiet war Cai E bereits völlig erschöpft. Dennoch kontrollierte er diesen Sturm noch immer weise. Als er Bisezhai erreichte, sah er durch das Fenster des Gepäckwagens draußen die Morgenröte. Es war bereits die Zeit der Morgendämmerung, doch das Land war noch so still. Das dämmrige Bisezhai öffnete die Augen, schien noch im Schlaf zu sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而我们清楚，在眼下这个战乱不断的世界里，牧羊少年只属于他的山寨，那也许是最安乐无忧的避难所，只有在里面，他才不会失去真正的家园。我们不可能带他走，自行车也不可能带上他离开，因为他有他的存在之乡，就像我们最后离开时所回头看见的那一幕，几十只黑色的山羊们突然在那一时刻，聚守在他身边，而白色的云朵就在他头顶上空为时间而移动变幻着云图。 Wir waren uns ebenfalls sicher, dass dieser Hirtenjunge in der damaligen vom Kriegschaos erschütterten Welt in sein Bergdorf gehörte. Das war vielleicht der friedlichste, sorgenfreieste Zufluchtsort überhaupt. Nur wenn er sich dort befand, lief er nicht Gefahr, seine wahre Heimat zu verlieren. Wir konnten ihn keinesfalls mitnehmen. Es war kein Platz mehr auf unseren Rädern, aber viel mehr noch gehörte der Hirte hierher. Als wir schließlich losfuhren und uns nach ihm umblickten, sahen wir dann auch, wie sich plötzlich mehrere Dutzend schwarze Bergziegen um ihn tummelten. Zugleich zeichneten die weißen Wolken über seinem Kopf mit ihren Bewegungen Bilder an den Himmel. --- ABSCHNITT 354: Chinesisches Original: 那一年，正值秋色弥漫之际，在我以年迈中的举步维艰出现在碧色寨火车站以下的铁轨枕木边缘时，我想告诉你们，我又遇到了当年的那个黑乎乎的牧羊人。在经历了如此漫长的时间轮回之后，他已经学会了用汉语交流，令人惊奇的是我们几乎都在同一时刻认出了对方，他很激动地告诉我，这么多年里，他一直在碧色寨附近放羊，心存一个念想，也许有一天我们会骑着自行车过来…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 324: Jetzt ratterte unser Zug so, und nachdem er eine Wolke anhaltenden Dampfes ausgestoßen hatte, raste er unter höchster Wachsamkeit aus Bisezhai heraus in Richtung Bahnhof Kaiyuan. Das Bisezhai jenes Jahres war wegen der vielen Attentäter nicht nur voller Mordabsichten, sondern auch voller heroischer Gefühle des Widerstands gegen Yuan Shikai. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 许多年以后的以后，在我年迈时，我又再一次重返碧色寨时的那个秋天，我又想起了那个出现在1939年春夏之交的通往碧色寨枕木边缘的牧羊少年，我开始往下走，那一年虽然我已开始年迈，意识还很清晰，手脚还能替代意识去寻找梦想。 Viele Jahre später kam ich im Alter eines Herbstes erneut nach Bisezhai. Da erinnerte ich mich des Hirtenjungen, dem wir damals im Frühsommer 1939 neben den Bahnschwellen der Strecke nach Bisezhai begegnet waren. Ich begann in diese Richtung zu gehen. Ich war zwar bereits etwas älter, doch noch bei völlig klarem Bewusstsein. Auch mein Körper war noch dazu in der Lage, im Auftrag meines Inneren nach meinen Träumen zu suchen. --- ABSCHNITT 355: Chinesisches Original: 当年的牧羊少年也老了，像自然一样老去，当他说话时，多年前我看见的两排白色的牙齿几乎全掉光了，不同的是他学会了汉语，与周边世界的交流使他增加了新的语言。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 325: Der Zug passierte den Bahnhof Kaiyuan, überquerte die vielfachen Mordabsichten der Attentäter und fuhr in den Bahnhof Kunming ein. So wurde das Banner der Bewegung zum Schutz der Nation auf der Straße zum Schutz der Nation gehisst. Unter der Unterstützung von General Cai E und verschiedenen Kräften erklang in der Generalität diese Stimme: "Die Republik zu unterstützen ist unsere Pflicht; Truppen aufzustellen und sich zu erheben, gemeinsam die Landesverräter zu vernichten; Erfolg oder Misserfolg, Gewinn oder Verlust, wir teilen Freud und Leid; tausend Leiden und zehntausend Schwierigkeiten, wir opfern unser Leben ohne zu wanken..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一年，我从碧色寨往下走，我只是在风神弥漫的气息中，又回到了我们乘着三辆法式自行车奔向碧色寨的时刻，我自己移动着脚往前走，那时候我们青春正美好，虽然战乱时时在扰乱着我们生存、读书的背景，然而，我们却一直朝前走，包括骑自行车前往碧色寨也是我们社会调查的活动之一。 Damals, als ich von Bisezhai aus losging, bewegte ich mich durch eine vom Geist des Windes erfüllte Atmosphäre. Ich kehrte zurück zu dem Moment, in dem wir mit drei französischen Fahrrädern in Richtung Bisezhai gerast waren. Allerdings war ich diesmal zu Fuß unterwegs. Es war der perfekte Moment unserer Jugend gewesen, obwohl unser Leben damals unter dem Krieg litt und wir zu studieren hatten. Trotz dieser Umstände war es für uns immer voran gegangen. Auch die Radtour nach Bisezhai war Bestandteil unserer sozialwissenschaftlichen Studien. --- ABSCHNITT 356: Chinesisches Original: 他确实老了，像碧色寨周围的那一棵棵朽木呈现出衰竭，我没有告诉他当年那几个骑法式自行车的男女青年人的最终命运，我把我自己呈现在他面前，也许我就是他回忆中的一种索引，尽管我们都已经老去……那一刻，我们面对面地回首往事时，都意识到过去的事情仿佛刚刚发生过，却又已经随风而逝……而我们确实已经太老了……我们将更快地老去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 326: Die im Flimmern plötzlich zusammenlaufenden und sich wieder öffnenden Gleise verströmten mit dem Rattern von vor hundert Jahren ständig die Anekdoten von dampfenden Zügen und Eisenbahn. Die Menschen schufen Geschichte und stellten auch unermüdlich Rätsel von Leben und Tod her. Die Geschichte von General Cai Es Zugfahrt nach Bisezhai ließ uns wieder die Attentäter jener Nacht sehen. Die Attentäter in der Weltgeschichte erschienen meist auf Wegen, denn Wege schufen die menschliche Zivilisation. Für uns war jene Nacht des 21. Dezember 1915 in Bisezhai für immer ein Schrecktraum. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当在二十一世纪的轮回之中，我重又回到了碧色寨时，我仿佛又再一次地倾听到了萦绕在枕木铁轨外的链条的旋转声。仿佛，这个语词，似乎有一种让时光重现的魔力，在它升降不息的幕布之下，我由此又看见了我们骑自行车的线路，我独自往下走。 Auch heute im 21. Jahrhundert kehre ich noch gedanklich nach Bisezhai zurück, als ob ich erneut neben der Bahnstrecke die Geräusche der rotierenden Fahrradketten vernähme. „Als ob“, dieser Formulierung wohnt scheinbar die Magie inne, frühere Zeiten erneut zum Leben zu erwecken. Hinter dem Vorhang, der mit ihr unaufhörlich gehoben und gesenkt wird, blickte ich von neuem auf den Weg, den wir mit unseren Rädern genommen hatten. Doch diesmal ging ich ihn allein entlang. --- ABSCHNITT 357: Chinesisches Original: 我爱秋天，在闪电之间，不仅仅暴雨降临前有惊悚闪电，在现实与幻念间也会有闪电。转眼间，已是彼岸和天涯。转眼间，闪电还在天上，人间已被一束闪电照亮。当我目光西移，已是下午，转眼又是黄昏即至，像是纤细的缝衣针结上了线头。光轮继续西移，西移于星月斗转，在闪电间，转眼又是秋风在帘外。在闪电间，忘却和思念，哪一场戏演得更长久？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 327: Man könnte auch sagen, der 21. Dezember 1915 bedeutete für Bisezhai, dass der in der chinesischen Geschichte äußerst legendäre General Cai E den Bahnhof passierte, den kalten Klingen der Attentäter entkam und in ein weiteres Kapitel der Geschichte des Schutzes der Nation eintrat. An jenem Tag sah niemand das wahre Gesicht des Generals. Doch am Bahnhof Mengzi hinterließ der General ein Foto. Es ist eines der heldenhaften Fotos des Generals, die wir gesehen haben, es hat mit dem Zug zu tun. Ohne die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn wüssten wir nicht, über welchen Weg der General nach Yunnan gekommen wäre, um das Banner der Bewegung zum Schutz der Nation zu erheben. In diesem Sinne hatte die Eisenbahn von Vietnam Haiphong nach Bisezhai einmal mit einem großen General zu tun. Die Yunnan-Vietnam-Eisenbahn hatte unseren General sicher nach Kunming gebracht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 碧色寨以外伸展出去的树篱、坡地、峡谷、节令、祭祀，都是令时间望尘莫及的神秘之所，它之所以延伸，是因为世界需要速度，在这种早已被人们所漠视的过去了的时速中，我抵达了那些时间的凛冽和坚忍。碧色寨也是法国殖民地时期所拓展的领地之一。法国人来了，法兰西文化也会如同音阶攀越了山脉来到这片土地上，碧色寨因而成为这部音阶穿越中的一个区域： Die Hecken, die Hügel und die Schluchten, die sich von Bisezhai aus erstreckten, ließen auf geheimnisvolle Weise die Zeit hinter sich, ebenso wie die verschiedenen Jahreszeiten oder Opfer an die Götter. Der Grund dafür lag darin, dass die Welt eine höhere Geschwindigkeit benötigte. Mit dem gemächlichen Tempo, das von den Menschen schon seit langem gering geschätzt wird, kam ich zuletzt bei der Kälte und Hartnäckigkeit dieser Zeit an. Bisezhai hatte auch zu jenen Gegenden gehört, über die sich damals während der Kolonialzeit die französische Herrschaft erstreckt hatte. Die Franzosen waren gekommen und der Ruf der französischen Kultur war über die Berge hierher gehallt. Diesem Ruf hatte sich damals auch Bisezhai ergeben: --- ABSCHNITT 358: Chinesisches Original: 天上的云彩都在告诉我说，我已在人间生活了太长的时间。在这瓜果蒂结、碧水相连的尘埃之上，又一天开始了一景一物的叙事。我的叙事开始于一个词语，我的词语正从窗外云路中开始述说脚印。我因此爱你们，爱你们给予了我生命的陈述力。窗户会越来越亮，也会暗，但每个人心灵的因果造就了我们的未来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 328: Bisezhai empfing gleichzeitig auch uns – es waren die Tage nach dem Frühling 1939. Als unsere Fahrradklingeln auf dem kleinen Weg neben den Bahnschwellen eine Ziegenherde aufschreckten, kam hinter den schwarzen Ziegen gleichzeitig ein Ziegenhirtenjunge hervor. Er war etwa siebzehn Jahre alt, hatte schwarze Haare, auch schwarze Haut, auch schwarze Augenbrauen... Schwarz war sein Grundmerkmal, nur die Zähne waren so schneeweiß. Das lag daran, dass er beim Anblick von uns die Lippen öffnete. Seine etwas dicken Lippen schienen uns etwas ausdrücken zu wollen. Ja, Ausdruck ist das Bedürfnis jedes Lebewesens. Selbst ein Ziegenhirte ohne jede Bildung aus den Bergen hat noch den Wunsch sich auszudrücken. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 于是，天空覆盖着层层战栗中的阶梯，从而构成了碧色寨的音箱。由此，倾听音律的人们来了，他们漫游着，在百年前的图像中迎接着未知的危险和生命的遭遇。再过若干年以后，碧色寨一定会变成二十一世纪漫游者的旅途，它们将会在这座昔日的火车站重返栖居地，尽管昔日之洋楼将消亡，新的旅者们在这里种植心灵中的仍是那些与百年前碧色寨相关的音阶，它们忧伤、迷惘，在生死存亡的时空中战栗，挣扎着奔向未知的旅途。 Daraufhin hatte der Himmel viele Stufen der akustischen Erschütterung bedeckt und der metaphorische Lautsprecher Bisezhais wurde ins Leben gerufen. Die Menschen, die dessen Tonlage vernahmen, kamen her. Sie kamen schlendernd. In dieser hundert Jahre alten Szenerie hießen sie unbekannte Gefahren und die Wendungen des Lebens willkommen. Viele Jahre später wird Bisezhai nun mit Sicherheit zum Reiseziel der Umherwandernden werden. Sie werden diesen alten Bahnhof erneut zu einem Ort machen, an dem man sich niederlässt. Selbst wenn die westlichen Gebäude aus vergangenen Tagen verfallen, woran die neuen Reisenden hier ihren Geist kultivieren werden immer noch diese Tonleitern des alten Bisezhai sein. Sie tönen bedrückend, orientierungslos, sie erzittern im Leben und Sterben in Zeit und Raum. Und kämpfend rasen sie in Richtung eines unbekannten Ziels. --- ABSCHNITT 359: Chinesisches Original: 又到了离开蒙自的时刻，在短暂滞留于蒙自城的求学期间，除了读书接受教育之外，我们在这里留下了太多太多的记忆。然而，总要有离开的这一天……从蒙自再到昆明，西南联大梦，开始又一次盘踞于西南边陲的昆明，那一幕，是历史中的历史，我记得我们又一次寻找到了我们新的校园。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 329: Er interessierte sich offensichtlich für unsere Fahrräder. Wir versuchten auf Chinesisch mit ihm zu kommunizieren. Johnny sagte, er sei ein Dorfbewohner aus der Nähe, vielleicht von der Yi-Nationalität, denn die Han-Chinesen in den Dörfern könnten alle Chinesisch sprechen, nur die Einheimischen nicht. Johnny sagte, er sei in vielen Bergdörfern gewesen. Jedes Bergdorf schien ein Paradies für Vögel und Tiere zu sein, wo sie harmonisch zusammenleben konnten. Johnny führte den schwarzen Ziegenhirtenjungen sofort zu seinem Fahrrad. Der schwarze Junge bewegte zunächst das Fahrrad. Seine schwarzen Hände berührten es, als streichle er eine andere Welt... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 沿着枕木铁轨往下走，是一种本意，我想寻访到什么？似乎全世界都有我们的足迹，我言下之意的全世界是指由我内心升腾的那束光……即使战争最终带走了那么多我所热爱的人，那么多的人在这个世界上消失了，再无音讯可言，我依然在所到之处想寻访到他们的足迹。 Entlang der Gleise auf ihren Bahnschwellen zu wandern, war die ursprüngliche Intention gewesen. Doch was suchte ich eigentlich? Scheinbar verteilen sich unsere Fußspuren auf der ganzen Welt, womit das Licht gemeint ist, welches sich von meinem Inneren aus verbreitet. Obwohl der Krieg mir am Ende so viele geliebte Menschen genommen hat und obwohl so viele von der Erde verschwanden, ohne dass man je wieder von ihnen hörte, suchte ich immer noch an jedem Ort, an den ich kam, nach ihren Spuren. --- ABSCHNITT 360: Chinesisches Original: 当国立西南联合大学出现在眼前，我们想起了古往今来的校园进行曲，从古至今，每一座校园都是围绕着书籍而产生的，它同时也是日月笼罩时的城堡。我们的校园由著名建筑学家梁思成设计，那是梁思成一生在资金缩水的背景下最艰难的一次设计。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 330: War das für ihn eine andere Welt? Er bewegte den Lenker. Das Lächeln auf seinem schlichten Gesicht ließ uns alle innehalten... Das war wieder eine Szene, die nichts mit dem Krieg zu tun hatte, als erhöben sich wieder gewaltige Leinwände. In dieser Welt am Rand der Bahnschwellen war eine Gruppe schwarzer Ziegen über das Gras außerhalb der Schwellen verstreut. Ein schwarzer Ziegenhirtenjunge streckte seine schwarzen Hände aus, um das Fahrrad zu berühren. Für diesen schwarzen Ziegenhirtenjungen war dieses Fahrrad eine andere Ziege oder ein seltsames Tier... Er stieg tatsächlich auf. Johnny lehrte ihn Fahrrad zu fahren. Der Lenker schwankte nach links und rechts... Die Zeit war auf dieser und jener Seite. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我又看见了特级火车站碧色寨以下的铁轨，大地依然存在着，它的存在是如此的丰饶和永恒，我看见了绿色的豌豆垂挂在枝秆上，一个农妇头上包着三角围巾正在摘豌豆……她平静中哼着一支乡间歌谣，我虽然听不慬那首歌谣所唱的是什么，却能感受到她唇齿间的喜悦，是的，在这首歌谣中我感受不到忧伤，摘豌豆的妇女生活是快乐的…… Ich betrachtete erneut die Gleise außerhalb dieses besonderen Bahnhofs Bisezhai. Die Erde war immer noch da, so reich und fruchtbar und ihre Existenz ewig. Ich sah grüne Erbsen von den Ästen hängen. Ich sah eine Bäuerin, die ein Tuch auf den Kopf gebunden hatte, die Erbsen pflücken. Sie summte in der Ruhe ein Volkslied. Ich konnte zwar nicht verstehen, worum es in dem Text des Liedes ging, doch ich konnte das Glück in ihrer Stimme spüren. Ja wirklich, in diesem Lied hörte ich keinen Kummer. Das Leben einer erbsenpflückenden Bäuerin war wohl ein fröhliches.