📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 406: Chinesisches Original: 我们想去救她，然而已经太晚了，因为梁柱已经击中了她致命的地方，她颅内的鲜血仍在往外渗出，院子里的泥地上一片又一片血污，仿佛晚秋从窗外看到的一片深红色的落地红叶。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 406: Wir wollten sie retten, aber es war zu spät, denn der Balken hatte ihre tödliche Stelle getroffen. Das Blut aus ihrem Schädel sickerte noch immer heraus. Auf dem Lehmboden im Hof waren überall Blutflecken, wie dunkelrote Herbstblätter, die man im Spätherbst vom Fenster aus sieht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 看见这些蔬菜就想亲自下厨房，尽管厨房对于我们来说遥遥无期，它似乎应该远在战乱结束之后，或者在大海那边，云南省域不靠近海岸线，但有许多著名的湖泊，滇池就在我们身边，抚仙湖在滇南，洱海在滇西…… Beim Anblick dieser Gemüse wollte ich selbst in die Küche gehen, obwohl eine Küche für uns damals weit entrückt war, irgendwann nach Kriegsende oder jenseits des Meeres. Die Provinz Yunnan liegt zwar nicht in der Nähe der Küste, aber es gibt viele berühmte Seen, der Dianchi-See liegt neben uns, der Fuxian-See liegt im Süden von Yunnan und der Erhai-See im Westen. --- ABSCHNITT 407: Chinesisches Original: 我们已无力拯救她，在这一刻，我们帮助她移开了压在她头部的那根沉重的梁柱，但我们却无法移开死亡或让这个穿旗袍的美丽女子获得再生。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 407: Wir waren machtlos, sie zu retten. In diesem Moment halfen wir ihr, den schweren Balken zu entfernen, der auf ihrem Kopf lag, aber wir konnten den Tod nicht entfernen oder diese schöne Frau im Qipao wiederbeleben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，如果没有战乱，昆明这座城市特别适宜读书生活，我感觉到自己已经不知不觉中慢慢地热爱上昆明了。也许是因为爱情，爱情不仅仅发生在我和周穆之间，也发生在我置身其中的这座温柔似水的城市。在我正在买一袋西红柿准备当水果吃时，出现了一对手牵手的情侣，男的身穿旧式西装，女的身穿一条粉红色的旗袍，他们很年轻也很相爱，俩人走到菜贩前弯下腰买菜，也不讨价还价，一看就是恋爱中的男女。 Ja, wenn es keinen Krieg gäbe, wäre diese Stadt Kunming besonders für das Lesen und Leben geeignet. Ich habe das Gefühl, dass ich mich langsam und unwissentlich in Kunming verliebt hatte. Vielleicht lag es an der Liebe. Liebe geschah nicht nur zwischen mir und Zhou Mu, sondern auch in dieser sanften wasserähnlichen Stadt, in der ich mich befand. Als ich eine Tüte Tomaten für Obst zu essen kauften wollte, erschien ein Liebespaar Händchen haltend. Der Mann trug einen Anzug mit altem Muster und die Frau trug einen rosa Qipao. Sie waren sehr jung und sehr verliebt. Die beiden kamen zu dem Gemüsestand, bückten sich vor dem Straßenhändler, kauften sich Gemüse ohne zu verhandeln. Auf den ersten Blick erkannte man schon ihre Verliebtheit. --- ABSCHNITT 408: Chinesisches Original: 我看见那件翠绿色的旗袍正在往下滴水……可穿这件旗袍的女子已不在人间。我和周梅花的眼眶中有盈动的泪水，我们再一次面对这一幕而忍住了悲伤。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 408: Ich sah, wie von dem smaragdgrünen Qipao Wasser tropfte... Aber die Frau, die dieses Qipao tragen sollte, war nicht mehr auf der Welt. In den Augen von Zhou Meihua und mir standen Tränen. Wir standen wieder dieser Szene gegenüber und hielten unsere Trauer zurück. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他们一边买菜一边说话，我听出来了他们之间的昆明方言，这是两个典型的昆明人，因为爱情所以双双出现在菜贩摊前，因为爱情我们可以去任何地方。我坐在自行车后座上，舒心地用牙齿咬下来了第一口红色的西红柿，它多汁而充满甜酸味道，这味道使口腔显得如此喜悦。因为爱情，什么都美好，我们又来到了不远处的中药草贩摊，围在这里的大都是中老年人…… Sie unterhielten sich, während sie einkauften. Ich hörte ihren Kunming-Dialekt. Sie waren zwei typische Einwohner in Kunming. Aus Liebe erschienen sie beide vor den Ständen der Gemüsehändler. Aus Liebe können wir überall hingehen. Ich saß auf dem Fahrradrücksitz und biss die rote Tomate gemütlich mit den Zähnen ab. Sie war saftreich und voll süß-saurem Geschmack, dieses Geschmack machte den Mund so vergnügt. Aus Liebe ist alles so herrlich und wir kamen wieder zu den nicht weit entfernten Ständen für chinesische Kräutermedizin. Die meisten Menschen, die hier umzingelten, waren mittleren oder höheren Alters … --- ABSCHNITT 409: Chinesisches Original: 我们手牵手离开了，因为整座城池都在饱受着空袭以后的苦难。脚踏着满地的碎片瓦砾，我们正在往城区走去，这一刻，我们总是牵挂我们的联大校园，牵挂着同一宿舍的吴槿之，除此外，每次空袭以后，我都会牵挂着周穆…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 409: Wir gingen Hand in Hand fort, denn die ganze Stadt litt unter den Qualen nach dem Luftangriff. Mit Füßen, die über Scherben und Trümmer schritten, gingen wir ins Stadtgebiet. In diesem Moment sorgten wir uns immer um unseren Campus der Vereinten Universität, um Wu Jinzhi aus demselben Schlafsaal. Außerdem sorgte ich mich nach jedem Luftangriff um Zhou Mu... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 警报未响起来的时候，人们依然在这座堪称四季如春的城市中谈论着疾病生死，浓烈的药草味扑面而来……我们的自行车已经越过了小巷，许多身穿长衫、西装、旗袍的男女就在这些街巷中行走着……当警报未响起来的时候，俗世者的行走或快或慢都是安详和有定律存在的。而我们的约会，看上去似乎虚无缥缈，其实也是充满存在之根源的。 Wenn der Fliegeralarm nicht erklang, sprachen die Leute immer noch über Krankheiten, Leben und Tod in dieser Stadt, welche man als die Stadt des ewigen Frühlings bezeichnet, und das starke Aroma von Kräutern stieg ins Gesicht … Unser Fahrrad hatte die Gasse überquert. Viele Männer und Frauen in langen Kleidern, Anzügen und Qibao gingen in den Straßen … Wenn der Fliegeralarm nicht erklang, gingen die weltlichen Menschen schneller oder langsamer immer in Frieden und nach Regeln. Und unser Treffen, das zufällig zu sein schien, hatte jedoch seine eignen Wurzeln der Existenz. --- ABSCHNITT 410: Chinesisches Original: 很显然，这是一次很大的空袭，城区内被毁坏的房屋很多，路上飞满了青灰色的碎瓦砾……沿着通往城区的街道往前走，到处是人与鬼魂的聚会和告别，我和周梅花眼含着泪水往前走，我们继续往前走，不知道这次空袭是否会伤及我们的西南联大。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 410: Offensichtlich war dies ein großer Luftangriff. Im Stadtgebiet waren viele Häuser zerstört, die Straßen voller graugrüner Trümmer... Entlang der Straßen, die ins Stadtgebiet führten, waren überall Versammlungen und Abschiede von Menschen und Geistern. Zhou Meihua und ich gingen mit Tränen in den Augen vorwärts. Wir gingen weiter, ohne zu wissen, ob dieser Luftangriff unsere Vereinte Südwest-Universität treffen würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 所谓存在之根源都难以逃离开这时代的背景，在我们为之生存的背景之下到底有什么？那一天，周穆绕过了翠湖之岸的一条弯曲纵深的街道后我们眼前突然出现了通往北校厂的郊区的田野，有农夫在田野上劳作着，我们甚至还看见了水牛，这真是令人惊奇。眼见水牛在田野上行走，不远处是农人在使用锄头挖地，而我们的自行车正沿着一条土路朝前奔驰而去，我不知道周穆会将我载往何处，因为爱情，我乐意坐在这自行车的后座上跟着这个青年男子去任何地方。 Die sogenannten Wurzeln der Existenz sind vor dem Hintergrund dieser Zeitepoche schwer zu entnehmen. Was genau lag im Hintergrund unserer Existenz? An jenem Tag, nachdem Zhou Mu einen gebogen und tief gestaffelten Weg am Ufer vom Cuihu-See umgangen hatte, sahen wir plötzlich ein Feld, das zum Vorort der Nordcampusfabrik führte. Die Bauern arbeiteten auf dem Feld. Wir sahen sogar Büffel. Das war wirklich erstaunlich. Während ich die Büffel auf dem Feld laufen beobachtete, gruben die Bauern mit einer Hacke den Boden in der Nähe, und unser Fahrrad fuhr vorwärts auf einer Landstraße entlang. Ich wußte nicht, wohin Zhou Mu mich aus Liebe bringen würde. Ich wäre dem jungen Mann mit Freude überall hingefolgt auf dem Rücksitz dieses Fahrrads. --- ABSCHNITT 411: Chinesisches Original: 在很大程度上，对于我们来说，西南联大不仅仅是一座因战乱南渡而下之后诞生的校园，它同时也是我们的家园和建构理想主义未来的摇篮。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 411: In hohem Maße war für uns die Vereinte Südwest-Universität nicht nur ein Campus, der nach der kriegsbedingten Wanderung nach Süden entstanden war, sondern gleichzeitig auch unsere Heimat und die Wiege für den Aufbau einer idealistischen Zukunft. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 不远处出现了一座座简易房，还听见了练操时的声音，周穆告诉我说这就是中国远征军的训练基地，我有些惊叹，早就已经听说中国远征军的传说了……多年以后，我面对时间，追溯到了中国远征军第一次出缅记： Es gab einfache Behausungen nicht weit entfernt, und ich hörte den Klang von Militärübungen. Zhou Mu sagte mir, dass dies die Trainingsbasis der chinesischen Expeditionstruppen war. Ich war ein bisschen überrascht. Ich hatte schon lange zuvor von der Legende der chinesischen Expeditionstruppen gehört … Jahre später, angesichts der Zeit, komme ich auf die erste Expedition der chinesischen Expeditionstruppe nach Myanmar zurück: --- ABSCHNITT 412: Chinesisches Original: 空袭，这一次次的空袭后，战事显得日益严峻，只有死亡让我们苏醒，在空袭之下，我们的校舍曾经也遭遇着一轮又一轮的轰炸，曾经盘踞着燕巢的茅草屋顶在空袭中受损，我看见屋顶落下来的灰土使箱子床单上一片狼藉，我看见屋顶上出现了一个又一个巨大的窟窿，就这样，那些曾经在茅草屋顶和铁皮顶上举行舞会的精灵们在空袭中消失了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 412: Luftangriffe – nach diesen wiederholten Luftangriffen wurde der Krieg immer härter. Nur der Tod ließ uns erwachen. Bei den Luftangriffen erlitt auch unser Schulgebäude Runde um Runde von Bombardierungen. Das einst von Schwalbennestern besetzte Strohdach wurde bei den Luftangriffen beschädigt. Ich sah, wie der vom Dach fallende graue Staub Koffer und Bettlaken in ein Chaos verwandelte. Ich sah, wie auf dem Dach ein riesiges Loch nach dem anderen erschien. So verschwanden jene Geister, die einst auf den Stroh- und Blechdächern Bälle abhielten, in den Luftangriffen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一直想有这样的机会，回到七十多年以前，回到那个暗夜，天有多么黑，我的嘴唇、发丝、诗歌、足踝、双臂就会有多么黑。因为黑永远是战争的源头，我一直在黑色的箭头下出发，穿过二十一世纪的虚伪冷漠，穿过那些人造心脏的宣言，穿过遗忘，尽管这遗忘是天性，我还是要力图穿过它的长廊，我以我自己的方式，正在穿过玻璃大厦的结构，穿过那些满城的谎言，穿过贪婪像巨蟒般舞动中的二十一世纪。 Ich wünschte mir immer eine solche Gelegenheit. 70 Jahre zurück, zurück zu jener dunklen Nacht. Wie dunkel der Himmel war, so dunkel konnten meine Lippen, Haare, Gedichte, Knöchel und Arme sein. Weil Schwarz immer die Quelle des Krieges ist, breche ich immer unter dem schwarzen Pfeil auf, durch die scheinheilige Gleichgültigkeit des 21. Jahrhunderts, durch die Erklärungen künstlicher Herzen und durch Vergessenheit. Obwohl das Vergessen von Natur aus kommt, versuche ich immer noch seine Promenade zu überqueren. Ich gehe auf meine eigene Weise durch die Struktur des Glasgebäudes, durch die stadtweiten Lügen, durch die Gier des 21. Jahrhunderts gleich dem Tanz einer Python. --- ABSCHNITT 413: Chinesisches Original: 空袭使好时光骤然间消失，一个又一个扑朔迷离的危机四伏的事件中充斥着死亡的消息……1940年10月24日，英籍教师吴可死于警报下的车祸。死亡是突如其来的，在一次混乱的警报下的奔逃声中，商学系系主任丁佶死于警报声下奔逃后的一座池塘…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 413: Die Luftangriffe ließen die guten Zeiten plötzlich verschwinden. In einer verwirrenden, gefahrvollen Krise nach der anderen häuften sich Todesnachrichten... Am 24. Oktober 1940 starb der britische Lehrer Wu Ke bei einem Verkehrsunfall während des Alarms. Der Tod kam plötzlich. In der chaotischen Flucht bei einem Alarm ertrank der Dekan der Wirtschaftsfakultät Ding Ji in einem Teich, nachdem er bei Alarm geflohen war... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，我又来到了缅北，站在热气荡漾的中缅边境口，我的身体已经回到了一团热浪深处，它托起我，将使我经历一次次创痛的开始。曾经因为战争，我的嘴唇开始变黑，这是硝烟之黑，战火之黑，这是我被战争笼罩之黑。它是一曲以黑色为主调的挽歌，将带我沉入那黑色的远方，噢，远方就是中国远征军，为生死之谜而赴约之地。 Auf diese Art und Weise kam ich wieder nach Norden Myanmar und stand an der heißen chinesisch-myanmarischen Grenze. Mein Körper war in die Tiefe einer Hitzewelle zurückgekehrt. Sie hielt mich auf und ließ mich wieder vom Anfang an traumatische Schmerzen erleben. Einmal wegen des Krieges fingen meine Lippen an, schwarz zu werden. Dies war das Schwarz vom Rauch, das Schwarz vom Kriegsfeuer und das Schwarz, das mich in Krieg hüllte. Es ist eine Elegie mit Schwarz als Hauptmelodie, die mich tief in die schwarze Ferne führen würde. Oh! Die Ferne ist der Ort, wo die chinesischen Expeditionstruppen mit dem Geheimnis von Leben und Tod vereinbart werden können. --- ABSCHNITT 414: Chinesisches Original: 我们的西南联大在警报声中成长着，从学生到教授，在这弥漫着生与死的场景里，我们依然在校园中的铃声响起时奔向教室，在这一幢幢素朴的教室中，会迎来我们的大师，他们身着布衣和西装，给我们带来了人类的文明，而我们的青春正如早晨八九点钟的太阳。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 414: Unsere Vereinte Südwest-Universität wuchs im Alarm auf. Von Studenten bis zu Professoren – in diesen von Leben und Tod erfüllten Szenen rannten wir noch immer zu den Klassenzimmern, wenn die Glocke auf dem Campus läutete. In diesen schlichten Klassenzimmern würden wir unsere Meister empfangen. Sie trugen Stoffkleidung und Anzüge und brachten uns die menschliche Zivilisation. Und unsere Jugend war wie die Sonne um acht oder neun Uhr morgens. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 远方，有子弹在飞，有子弹在飞，确实，像沉重的眼泪在飞，而我以我个人的力量在飞，只有当我飞到子弹穿过的缅北，我的肉身才可能飞到子弹前面，只有飞扑在热浪之下，我的肉身才可能寻找到子弹所寻找的敌人。因此，我在飞，二十一世纪的缅北遍地是商品，像我的祖国，商品已经堆积到灵魂的出口，它们阻止了天下人自由自在的飞行。此刻，我在飞行，我想寻找到那些子弹穿过的滚滚热浪。 In der Ferne flogen Kugeln, es flogen Kugeln. Sie flogen wirklich wie schwere Tränen. Und ich flog mit meiner eigenen Kraft. Nur wenn ich nach Nord-Myanmar flöge, wo die Kugeln vorbeizogen, konnte mein Körper den Kugeln entfliegen. Nur wenn ich unter der Hitze flog, konnte mein Körper den Feind finden, nach dem die Kugel suchte. Deshalb flog ich. Im 21. Jahrhundert gibt es im Norden Myanmars überall Waren wie in meinem Mutterland. Die Waren haben sich bis zum Ausgang der Seele angesammelt und sie haben die Menschen auf der Welt daran gehindert, frei zu fliegen. In diesem Moment flog ich und wollte die wogenden Hitzewellen finden, die die Kugeln durchdringen. --- ABSCHNITT 415: Chinesisches Original: 每当早晨的太阳辉映着教舍，仿佛辉映着我们青春的肩膀，而这时候，内心所激荡的一腔抱负，从书页中开始朗读，我们的语音，来自北国之冰雪苍茫的寒冷，来自江南城乡的阴柔之美，来自河流川谷的震颤，汇集到这教育史上的西南联大，汇集到这人心密织中的殿堂。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 415: Wann immer die Morgensonne auf die Schulgebäude schien, schien sie auf die Schultern unserer Jugend zu scheinen. Zu dieser Zeit begann der im Herzen wogende Ehrgeiz aus den Buchseiten vorzulesen. Unsere Stimmen kamen aus der eisigen Kälte des schneebedeckten Nordens, aus der sanften Schönheit der Städte und Dörfer im Süden, aus dem Zittern der Flusstäler, versammelten sich in dieser Vereinten Südwest-Universität der Bildungsgeschichte, versammelten sich in diesem Palast der dicht verwobenen Herzen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 天幕中出现了中国远征军，这是一支出现在夜幕最黑的热谷中的军队，他们抵达之地已被掀起第二次世界大战的来自日本军国主义者的战刀挑开。战争是用锋刃掠开后的舞台，每次战争都与掠夺和侵略相关，因此，战争就是毁灭，在毁灭和进攻中将有更多人死于子弹的穿越中。这穿越声，使滇缅公路暗藏着玄机，那些比死亡更惆怅的是什么？你们知道滇缅公路是一条什么样的路吗？ Die chinesischen Expeditionstruppen erschienen am Himmel, dies ist eine Armee, die nachts im dunkelsten heißen Tal erschien. Der Ort, an dem sie ankamen, wurde vom Schwert der japanischen Militaristen angespornt, die den Zweiten Weltkrieg auslösten. Krieg ist eine mit Klingen weggefegte Bühne. Jeder Krieg ist mit Plünderung und Invasion verbunden. Deshalb ist Krieg Zerstörung. Bei Zerstörung und Angriff werden mehr Menschen beim Abschuss von Kugeln getötet. Dieses Kreuzungsgeräusch verbirgt das Geheimnis der Autobahn Yunnan-Myanmar. Was sind diejenigen, die noch wehmütiger sind als der Tod? Wisst ihr, was für eine Straße die Autobahn Yunnan-Myanmar ist? --- ABSCHNITT 416: Chinesisches Original: 我们是联大的学生，我们正潜伏在这黑暗岁月的边疆城池，寻找并探索着人生的真理。而我的一双翅膀正飞翔着。何谓翅膀，它正颤抖着穿过光线……在银色或紫色的光圈里，它帮助我们超越了时空，仿佛我们拉开了抽屉并上锁。人生之谜，始于生，也同时始于奔向时间之绳的历程，在此之后，等待我们的又是什么？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 416: Wir waren Studenten der Vereinten Universität. Wir lauerten in dieser Grenzstadt dunkler Jahre und suchten und erforschten die Wahrheit des Lebens. Und meine Flügel flogen. Was sind Flügel? Sie zitterten und durchdrangen das Licht... In silbernen oder violetten Lichtkreisen halfen sie uns, Zeit und Raum zu überwinden, als hätten wir eine Schublade aufgezogen und verschlossen. Das Rätsel des Lebens beginnt mit der Geburt und gleichzeitig mit der Reise zum Seil der Zeit. Was erwartet uns danach? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 筑路劳工的死之书铺满了它的开始和末尾，有书载：“我军陆续由此入缅，军运全用卡车，每车载二十五至三十人，马则四匹，日常军需甚多……”这一天又一天，苍茫无垠的高山峻岭深处弯曲而凛冽的路况辗转出满面的尘埃，在尘埃之上的将士们，同样是满面的尘屑和奔赴的壮志，这些壮志之下铺展而去的形状就像一条条缅北湿热森林中脱颖而出的巨蟒，它们披载着满身的星月和灼热的心跳而去， Das Totenbuch der Straßenbauer war voll verteilt von ihr, von Anfang bis Ende. Zitat aus dem Buch: “Unsere Armee marschierte nacheinander in Myanmar ein. Militärtransporter waren alle LKWs, 25 bis 30 Personen pro Fahrzeug. Es gab aber nur vier Pferde. Der tägliche militärische Bedarf war sehr hoch…” Tag für Tag rollten der Straßenverkehr auf der kurvigen und holprigen Straßen in den Tiefen der dunkelgrünen grenzenlosen unübersehbaren Hochgebirge und schroffen Gebirge Staube im ganzen Gesicht. Die Soldaten über dem Staub waren auch voller Staub auf dem Gesicht und erstrebendem Ehrgeiz. Die Formen, die sich unter diesem Ehrgeiz ausbreiteten, sahen so aus, wie Pythons, die im heißen und feuchten Wäldern im Norden Myanmar auffallen. Sie gingen weg bedeckt mit Sternen und Monden und einem brennenden Herzschlag. --- ABSCHNITT 417: Chinesisches Original: 晨光跃出，波光四起，我醒来，依旧融入光阴圆轮。圈我者，是我的盟友，抚我者是我的密友。渡我者，是我的神祇。恋我者，是我的梦中人。继续吧！春秋书，知我者必知我心忧，必知我在秋晨，已渡木舟…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 417: Das Morgenlicht sprang hervor, Lichtwellen erhoben sich ringsum. Ich erwachte und verschmolz wieder mit dem Rad der Zeit. Die mich umkreisen, sind meine Verbündeten; die mich streicheln, sind meine engen Freunde. Der mich überführt, ist meine Gottheit. Der mich liebt, ist mein Traummensch. Weiter so! Buch von Frühling und Herbst – wer mich kennt, kennt gewiss meine Herzenssorge, weiß gewiss, dass ich am Herbstmorgen bereits das Holzboot überquert habe... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 直到今日，我仍能在这条著名的滇缅公路上，触抚到那些从无数尘埃和野生灌木丛中蔓生出的心跳，那是一个人的心跳，一群人的心跳，一只鸟一群鸟的心跳。这心跳声未在战史中有过任何记载，历史从未将心跳声记录在案。而我想在此刻，借助于那些纷乱的尘屑，划破地平线的刹那间，倾听到一个人或一群将士的心跳，尽管泪水已经蒙蔽了我的视线，我仍想追赶上那个季节的心跳。 Bis heute kann ich immer noch den Herzschlag fühlen, der aus dem Staub und den wilden Büschen auf dieser berühmten Autobahn Yunnan-Myanmar hervorging. Es war der Herzschlag einer Person, der Herzschlag einer Gruppe von Menschen, der Herzschlag einer Gruppe von Vögeln. Dieser Herzschlag wurde nie in der Kriegsgeschichte aufgezeichnet. Die Geschichte hat noch nie einen Herzschlag aufgezeichnet. Und ich möchte in diesem Moment, wo mit Hilfe von chaotischem Staub der Horizont durchschnitten wurde, dem Herzschlag einer Person oder einer Gruppe von Soldaten lauschen. Obwohl mich die Tränen geblendet haben, möchte ich immer noch den Herzschlag jener Jahreszeit einholen. --- ABSCHNITT 418: Chinesisches Original: 当我们在一轮空袭后回到校园中的宿舍时， 便看到了屋顶上的大窟窿，吴槿之站在窟窿下，看见我们进屋她便走上前来拥抱住了我们…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 418: Als wir nach einem Luftangriff zum Wohnheim auf dem Campus zurückkehrten, sahen wir das große Loch im Dach. Wu Jinzhi stand unter dem Loch. Als sie uns hereinkommen sah, kam sie auf uns zu und umarmte uns... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那些越过了尘屑的心跳将越过泛黄的卷书，那些没有紫气纵横的远景，被一阵又一阵透不过气来的心跳，弥漫之后，我想看到中国远征军的舌头，那些连接着红色心脏的舌头，保持着足够的沉默，因而，我所看到的舌头，全部都呈隐形的飞翔，呈现出河流上空如影随形的飞翔，沉默于云絮之上，沉默于二十一世纪的云层之上。这就是我捕捉到的云里雾里的玄机之一。 Diese Herzschläge, die den Staub überquert haben, werden die gelblichen Schriftrollen, und jene fernen Aussichten ohne lilafarbige Luft kreuzen. Nach einem Ausbruch atemlosen Herzschlags möchte ich die Zunge der chinesischen Expeditionstruppen sehen. Diese mit dem roten Herzen verbundenen Zungen bleiben stumm genug. Daher flogen alle Zungen, die ich sah, unsichtbar und zeigten den Schatten, der über dem Fluss flog, still auf den Wolken und still auf den Wolken des 21. Jahrhunderts. Dies ist eines der Geheimnisse im Nebel, den ich eingefangen habe. --- ABSCHNITT 419: Chinesisches Original: 在这样的时刻，似乎只有拥抱可以解决问题。拥抱，这是一个伸出手臂触碰到另一双手臂从而架起的身体中的桥梁，通过拥抱我们触摸到了彼此想表达的问题，拥抱可以省略多余的话语，因为拥抱就是通往心灵磁场的最快捷的通道。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 419: In solchen Momenten schien nur eine Umarmung Probleme lösen zu können. Die Umarmung – das ist eine Brücke im Körper, die entsteht, wenn ausgestreckte Arme andere Arme berühren. Durch die Umarmung berührten wir die Probleme, die wir einander ausdrücken wollten. Die Umarmung kann überflüssige Worte ersparen, denn die Umarmung ist der schnellste Weg zum magnetischen Feld der Seele. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，当我伸出我的舌头时，我证明我在活着，当我的舌头活着时，我的言词也在活着，所以，我使用我的言词在追着前面滚滚激荡的热浪，追赶着中国远征军将士们充满温度的舌头挟裹在远天之外，噢，缅甸，中国远征军正在出缅甸，出缅甸。这个拥有森林玉石的国家在哪里？隔着遗忘之梦，我可以目睹到那些七十多年前由隐形到喊叫的舌头吗？这些缄默的舌头，直抵我尽头的一场荒凉，直抵我的追忆。 Und in jenem Moment, wo ich meine Zunge herausstreckte, bewies ich, dass ich am Leben war. Wenn meine Zunge lebte, lebten meine Worte. Deshalb jagte ich mit meinen Worten die Hitzewelle vor mir und jagte die erhitzten Zungen der Soldaten der chinesischen Expeditionstruppen, die um den Himmel gewickelt waren. Oh, Myanmar! Die chinesischen Expeditionstruppen verließen gerade Myanmar. Wo war dieses Land mit Waldjade? Kann ich diese Zungen von der Unsichtbarkeit bis zum Schreien vor mehr als 70 Jahren durch den vergesslichen Traum sehen? Diese stillschweigenden Zungen kamen zu einer Verwüstung am Ende von mir, bis zu meinen Erinnerungen. --- ABSCHNITT 420: Chinesisches Original: 拥抱使我们滋长出现实的力量前来面对眼前的一切，在脸盆大的三个窟窿之下，是我们的单人小床，是简易书桌，是搁下每人一只箱子的角落，这窟窿只会让我们又一次认知战争其实离我们已经很近，而当我们南渡而下时，似乎每走一寸都会感觉到我们要加快速度，因为我们坚信每每加快的一点点速度中，都意味着我们离开了战乱之地，逃离开了炮火轰炸，而此情此景，却使我们开始清醒，这世界上并没有真正的避难之地，因为头顶的窟窿就在眼前。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 420: Die Umarmung ließ uns reale Kraft wachsen, um allem vor uns zu begegnen. Unter den drei schüsselgroßen Löchern standen unsere schmalen Einzelbetten, die einfachen Schreibtische, die Ecken, wo jeder seinen Koffer abstellte. Diese Löcher ließen uns nur wieder erkennen, dass der Krieg uns tatsächlich schon sehr nahe war. Als wir nach Süden zogen, schien es, als spürten wir mit jedem Zoll, dass wir schneller werden mussten. Denn wir glaubten fest, dass jedes bisschen mehr Geschwindigkeit bedeutete, dass wir das Kriegsgebiet verließen, dem Bombardement entkamen. Doch diese Situation ließ uns nüchtern werden: Es gab auf dieser Welt keinen wirklichen Zufluchtsort, denn das Loch über unseren Köpfen war direkt vor unseren Augen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，我抬起头来，看到了中国远征军的戎装，看到了那些从古至今的戎装上的黄，草木和秋色的黄，不是绚烂的黄，也不是尘埃般的黄，而是壮士和英勇的那种黄。黄色裏紧了这支神秘出境军队的上半身身躯，裹紧了足踝。而舌头，唯有最柔软的舌头还没到达叫喊的时辰。 Jetzt sah ich auf und sah die Militäruniformen der chinesischen Expeditionstruppen, und sah das Gelb auf den Militäruniformen von der Antike bis zur Gegenwart. Das ist das Geld von Pflanzen und Herbst, weder das herrliche Gelb noch das staubige Gelb, sondern das Gelb von Helden und Heldentaten. Das Gelb hat den Oberkörper und die Knöchel dieser mysteriösen, aufbrechenden Armee fest eingewickelt. Und die Zunge, nur die weichste Zunge hatte die Stunde des Schreiens noch nicht erreicht.