📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 421: Chinesisches Original: 那一夜也是秋雨绵绵，我们用三只洗脸盆放在窟窿下，第二天凌晨就已经蓄满了三盆水。拥抱以后，每一幕来自现实的场景都在等待着我们。乔尼乘小火车前来与他的恋人吴槿之约会时，我们会将简易的宿舍留下来给他们。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In dieser Nacht regnete es auch das Herbstregen, wir stellten drei Waschbecken unter die Löcher und am nächsten Morgen waren sie alle drei voll mit Wasser befüllt. Nach dem Umarmen wartete jede Szene aus der Realität auf uns. Als Johnny einen kleinen Zug nahm und mit seinem Geliebten Wu Geenzhi traf, überließen wir ihnen dem einfachen Schlafsaal. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 传说中的中国远征军士兵们大多数都脚穿草鞋赴缅，是的，我看到了用中国乡野间的茅草或稻草编织的草鞋。我知道中国工农红军爬雪山过草地时，脚上穿的也是草鞋，因为草鞋是我的祖国大地上最旺盛的野草和稻草的编织体。因为穿上草鞋可以离我们的故乡更近一些，可以离我们故土的星月更近些；因为穿上草鞋可以更轻快地抵达战场，可以纵横中越过壕沟，可以勇往直前。传说中的中国远征军就这样穿上草鞋来到了亚洲的主战场。 Die meisten der legendären Soldaten der chinesischen Expeditionstruppen gingen mit Strohsandalen nach Myanmar. Ja, ich sah Strohsandalen, gewoben in China aus Unkraut oder Raustroh vom Lande. Ich weiß dass, als die chinesische Rote Armee die schneebedeckten Berge erklomm, die auch Strohsandalen trugen. Weil man in meiner Heimat zumeist Strohsandalen aus stärksten Unkräutern und Reisstroh webt. Weil wir uns unserer Heimat und ihren Sternen und Monden nähern, wenn wir die Strohsandalen tragen. Weil wir das Schlachtfeld schneller und leichter erreichen, und Schanzen überqueren und tapfer voranschreiten können, wenn wir die Strohsandalen tragen. Die legendären chinesischen Expeditionstruppen zogen einfach Strohsandalen an und kamen auf das Schlachtfeld in Asien. --- ABSCHNITT 422: Chinesisches Original: 尽管三个大窟窿还暂时无法修补上，然而，仰起头来时也会在惊喜中发现这样的场景，在雨过天晴以后从三个脸盆大的窟窿中会掠过天空的云朵，三束光芒从窟窿中辉映而下照亮了我们女生宿舍中的每一个角落…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Obwohl die drei großen Löchern noch nicht repariert werden konnten, wurden wir beim Aufschauen auch eine solche Szene überraschen. Nach dem Regen und der Himmel wieder klar wurde, zogen die Wolken am Himmel durch die drei beckengroßen Löchern. Drei Lichtstrahlen schienen aus den Löchern und beleuchteten jede Ecke des Schlafsaals unseres Mädchens ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那时候，无论是穿草鞋的、穿胶鞋的、穿皮鞋的将士们，脸上都充满了英勇赴战的豪情，尽管每个人都知道赴战者生死未卜。我知道占卜术，多少年来，我身边一直有《易经》相伴，它是我与时间和命运结盟中的亲密伙伴。因此，我深信，每一个人的命都是生死未卜的神学符咒，都有相依相随的金线银线萦绕不息。 Derzeit waren die Soldaten, egal ob sie nun Strohsandalen, Gummischuhe oder Lederschuhe trugen, voller heldenhaftem Stolz, obwohl jeder die Ungewissheit von Leben und Tod derer kannte, die in den Krieg zogen. Ich kenne Wahrsagerei. Seit vielen Jahren bin ich vom Buch der Wandlungen (I-Ching) begleitet und es ist mein enger Begleiter im Bündnis mit Zeit und Schicksal. Daher bin ich überzeugt, dass das Leben eines jeden Menschen ein theologischer Zauberspruch von unbekanntem Leben und Tod ist, und verweilende Gold- und Silberfäden hat. --- ABSCHNITT 423: Chinesisches Original: 尽管如此，这一对恋人看样子不会在我们的宿舍待太长的时间，他们会手牵手走出去，在西南联大校园中，他们也许是第一对手牵手的恋人，他们似乎不在乎突如其来的警报，也不在乎暴风骤雨中天气的变幻莫测，他们手牵手从联大校园朝外走去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Trotzdem schien dieses Liebespaar nicht zu lange in unserem Schlafsaal zu bleiben. Sie werden Hand in Hand auf dem Campus der Vereinigten Südwest-Universität gehen. Sie mögen vielleicht das erste Liebespaar zu sein, das Hand in Hand gehen. Sie schienen sich nicht um den plötzlichen Alarm oder das unvorhersehbare Wetter während des Sturms zu kümmern. Sie gingen Hand in Hand von dem Vereinigten Südwest-Universität-Campus nach draußen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，我又看见了赴战者就在层层叠叠的热浪中，每个人都会忘记了生死之谜，因为只有在忘记生死之谜时，才可能用穿着草鞋的脚，穿过生死两茫茫的地平线，这是脚下穿越的前奏曲，中国远征军第五军的先头部队，已从滇西边境的畹町到达了腊戌。之后，是东吁，之后的第二天，仰光已陷落。啊，陷落，就像是一座城的灵魂，倏然间，从头顶到脚下的惊慌失措。之后，是一场黑暗的梦魇…… In diesem Moment sah ich die Krieger in den Schichten der Hitzewellen. Jeder würde das Geheimnis von Leben und Tod vergessen. Denn nur wenn das Geheimnis von Leben und Tod vergessen ist, ist es möglich, mit den Füßen in Strohsandalen den weiten Horizont von Leben und Tod zu überqueren. Dies war der Auftakt, der mit den Füßen überquert wurde. Die Vorhut der Fünften Armee der chinesischen Expeditionstruppen war aus der Stadt Wanding an der westlichen Grenze zu Yunnan in Laxu eingetroffen. Danach Dongyu. Am nächsten Tag war Yangon gefallen. Ah, Untergang ist wie die Seele einer Stadt, die plötzlich Panik von oben bis unten kriegt. Danach gab es einen dunklen Albtraum... --- ABSCHNITT 424: Chinesisches Original: 有一次，我看见他们坐在大西门的苍道中吃炒饵块，饵块看起来很硬，所以他们正慢中有细地咀嚼，当然，这咀嚼对于热恋中的乔尼和吴槿之来说是为了拖延时间，他们每人一小盘饵块，可以咀嚼很长时间，而且专心致志，哪怕我从他们身边走过去，也似乎看不到。由此，我很羡慕他们的这种约会。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Einmal sah ich sie im Cangdao von Daximen gebratenen Erkuai (eine Art von Reiskuchen, eine Spezialität aus Yunnan) essen. Das Erkuai sah sehr hart aus, also kauten sie ihn langsam und genau. Natürlich war dieses Kauen für Johnny und Wu Jinzhi, die heiß verliebt waren, zum Zeitverzögern. Jeder von ihnen konnte lange Zeit mit einem kleinen Teller Erkuai kauen und sich darauf konzentrieren. Selbst wenn ich an ihnen vorbei ging, schien ich unsichtbar zu sein. Daher war ich sehr neidisch auf ihre solche Verabredung (Date). Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆突然从自行车上下来，这是一片从树林中升起的小山岗，他开始往上走，执迷地往上走，这执迷似乎跟以往任何时候都不一样，他似乎都已经忘却了我的存在，而我是存在的吗？空气中有练操的声音，它激昂坚定，仿佛想插上翅膀抵达缅北的战争。而我将抵达哪里？ Zhou Mu stieg plötzlich vom Fahrrad ab. Da war ein kleiner Hügel, der sich aus dem Wald erhob. Er begann wie besessen bergauf zu laufen. Diese Besessenheit schien anders zu sein als je zuvor. Er schien meine Existenz vergessen zu haben, jedoch existiere ich? Es lag das Geräusch einer Exerzierübung in der Luft, es war so stark und entschlossen, dass es dem Krieg im Norden Myanmar Flügel verleihen wollte. Aber wo werde ich ankommen? --- ABSCHNITT 425: Chinesisches Original: 光阴是需要消磨的，我经常会在今天的北门街、西仓坡、先生坡、小吉坡、贡院坡等地看见他们手牵手在散步。看见他们就感觉到战争是不存在的，只要有爱情，轰炸声又算得了什么？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Zeit brauchte vergeudet zu werden, ich sah oft in der heutigen Beimen-Straße, Xicangpo, Xianshengpo, Xiaojipo, Gongyuanpo usw. sie Hand in Hand spazieren. Wenn ich sie sah, hatte ich das Gefühl, dass es keinen Krieg existierte. Solange es Liebe gab, was zählte schon der Klang von Bombenangriffen? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 经历了人世间的种种从光明到黑暗的交替以后，我明白了，大米土豆是可以抵抗饥饿的，然而，人这一生中最漫长的抵抗是你前生今世的因果关系，它是一条巨大的链条，如同农人耕田，星象学家居于星宿，如同蛇穿越藩篱。是的，抵抗是无效的，只有融入它，所有斑驳疼痛的区域才能变得绚烂，绚烂而迷离才是我要的生活。 Nachdem ich den Wechsel vom Licht zur Dunkelheit in der Welt erlebt habe, verstand ich endlich, dass Reis und Kartoffeln dem Hunger widerstehen können. Der längste Widerstand im menschlichen Leben ist jedoch das Karma des vergangenen Lebens und dieses Lebens. Es ist eine riesige Kette, wie ein Bauer, der das Feld pflügt, wie ein Astrologe, der in den Sternen lebt, und wie eine Schlange, die einen Zaun überquert. Ja, Widerstand ist zwecklos. Nur wenn ich mich einfüge, können alle fleckigen und schmerzhaften Bereiche herrlich werden, herrlich und verschwommen. Das ist das Leben, das ich mir wünsche. --- ABSCHNITT 426: Chinesisches Original: 是的，爱情何其重要，因为它是两个生命之间的心跳演奏出来的乐章，在这乐章之下，我和周穆也会经常相约，我们顶着酷日会跑到凤翥小吃店吃凉米线，因为我是北方人，最初时不会吃辣椒，后来经周穆鼓励就开始试着吃辣椒。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ja, Liebe ist so wichtig, weil es eine Melodie ist, die vom Herzschlag zwischen zwei Leben gespielt wird. Unter dieser Melodie traffen sich Zhou Mu und ich oft. Wir rannten unter der heißen Sonne zur Fengzhu-Snackbar, um kalte Reisnudeln zu essen. Weil ich aus Norden kam, aß ich am Anfang kein Chili. Später, nachdem Zhou Mu mich ermutigt hatte, began ich Chili essen zu versuchen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 走在我前面的这个青年男子转眼已跑到了山头，我紧随其后，我说过，无论他到哪里去，我都会成为他的影子……我突然明白了，他之所以要奋力跑到山头，是因为在山头可以认真地观看中国远征军的操练。我紧靠在他旁边的一棵松树的枝躯上，而他正完全执迷地将目光聚焦在山岗下远征军的操练中，他的眼神仿佛充满了某种向往，相比我们以往在联大校园中的读书起居，似乎是一个难以捕捉到的玄机。 Der junge Mann, der vor mir lief, war auf den Gipfel des Hügels geeilt, und ich folgte ihm. Wie ich bereits sagte: Egal wohin er ging, würde ich sein Schatten werden … Ich verstand plötzlich den Grund, warum er versuchte, auf den Gipfel des Hügels zu rennen, weil er die Training der chinesischen Expeditionstruppen auf den Gipfel des Hügels genauer beobachten konnte. Ich lehnte mich gegen den Ast einer Kiefer neben ihm, und er war völlig besessen davon, seine Augen auf die Expeditionstruppen unter dem Hügel zu richten. Seine Augen schienen voller Sehnsucht. Im Vergleich zu unserem studentischen Leben auf dem Campus der Vereinigten Südwest-Universität schien es ein Geheimnis des Universums zu sein, das schwer zu erfassen war. --- ABSCHNITT 427: Chinesisches Original: 关于在昆明品吃食物确实是有趣的，但基本上每道食物中都配调出通红的辣椒。周穆说辣椒其实是一种刺激胃口的调料，在昆明乃至整个云南，如果你不会吃辣椒，食物就像失去了刺激胃口的魂灵，他把刺激与魂灵联系在一起仿佛是在诱引我，那个时期，我们正在热恋中，他说任何话我都会遵命的…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es war wirklich interessant, in Kunming Essen zu kosten, aber im Grunde war jedes Essen mit rotem Chili zu servieren. Zhou Mu sagte, dass Chili eigentlich ein Gewürz ist, um den Appetit anzureizen. In Kunming oder sogar in das ganze Yunnan, wenn man keinen Chili essen kann, ist das Essen so, als würde es die Seele, die den Appetit anreizt, verloren hat. Er verbindete die Anreize mit der Seele, als würde er mich verführt. Zu dieser Zeit waren wir verliebt, alles was er sagte, würde ich gehorchen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人是靠生命中顿然出现的玄机来改变命运的，我看到了中国远征军们年轻的面孔，他们的年龄跟我们类似，也有一些娃娃脸，看上去就是十四五岁的模样。我看到了脚穿草鞋的远征军，在那一时刻，他们脚上穿的草鞋突然震撼了我，我盯着那一双双操练中的脚，我又想起了我们南渡而下时脚上走出来的一个个大水泡……周穆突然感受到了我的存在，他走近我说道：“苏修，如果我像他们一样去从军，你会等我回来吗？” Der Mensch ändert sein Schicksal durch die Geheimnisse des Universums, die plötzlich im Leben auftauchen. Ich sah die jungen Gesichter der Soldaten, der chinesischen Expeditionstruppen, die etwa in unserem Alter waren, und einige hatten noch kindliche Gesichter, wie 14- oder 15-Jährige. Ich sah die Expeditionstruppen, die Strohsandalen trugen. In diesem Moment schockierten mich plötzlich die Strohsandalen an ihren Füßen. Ich starrte auf jene Paar Exerzierfüße, und erinnerte mich an die großen Blasen, die wir an unseren Füßen bekommen hatten, als wir nach Süden gezogen waren… Zhou Mu spürte plötzlich meine Anwesenheit. Er näherte sich mir und sagte: "Su Xiu, wenn ich wie sie zur Armee gehe, wirst du warten, bis ich zurückkomme?” --- ABSCHNITT 428: Chinesisches Original: 由此，我试着吃辣椒，先从吃凉米线开始，我开始均衡地用筷子拌着一碗凉米线，将酱沫细肉丁、葱花、红色辣椒融入一根根米线后就开始了品尝，起初，辣椒一碰到舌尖泪水就忍不住要盈出，这时候看上去也是周穆最为开心的时刻，他笑得身体不住地晃动，就这样，我开始吃辣椒了，将辛辣爽口的凉米线不断地往舌尖上送去， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Aus diesem Grund versuchte ich Chili zu essen. Ich begann mit kalten Reisnudeln, ich fing an, eine Schüssel kalten Reisnudeln in gleichermaßen mit Essstäbchen zu mischen. Nachdem ich das gewürfelte Hackfleisch, die Frühlingszwiebeln und den roten Chili in Reisnudeln gemischt hatte, begann ich zu schmecken. Am Anfang, sobald der Chili die Zunge berührte, brach ich in Tränen aus. Zu diesem Zeitpunkt schien Zhou Mus glücklichste Moment zu sein, er zitterte vor Lachen. Auf diese Weise fing ich an, Chili zu essen und schickte die scharfen und erfrischenden kalten Reisnudeln an meine Zungenspitze. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 不知道为什么，从耳边传来的这个声音令我感到有些心慌意乱，我沉默着，但已经感觉到了这声音中充满了一种未知的玄机。我的视线中山岗之下是一片宽阔的练操场，内心有一个神佛在默默地暗示我说：“如有硝烟，必定有勇气，在这未雨绸缪的日子里，更需要面对墙壁或荒漠，发现一种幻象和一碗水，隐忍吧！我的心，我骨头里的秘密之花。” Ich weiß nicht warum, aber das Geräusch, das in meinem Ohr erklang, ließ mich ein wenig nervös werden, ich schwieg, aber ich hatte bereits das Gefühl, dass das Geräusch voller unbekannter Geheimnisse war. In meiner Blicklinie gab es eine breites Übungslager unterhalb der Hügel, und es gab eine Gottheit in meinem Herzen, die mir folgendes stillschweigend andeutete: “Wenn es Rauch gibt, muss es Mut geben. An diesem regnerischen Tag ist es noch notwendiger, sich der Wand oder der Wüste zu stellen, und eine Illusion und eine Schüssel Wasser zu finden. Sei nachsichtig! Mein Herz ist die geheime Blume in meinen Knochen.” --- ABSCHNITT 429: Chinesisches Original: 有时候会突然之间来场暴雨，这场雨使舌尖上的辛辣之味得到转移，我们缓慢中品味着昆明人的凉米线，如果此时此刻再要上一盘石屏烤豆腐就更虚度光阴了， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Manchmal kam plötzlich ein starker Regen, dieser Regen übertrug den würzigen Geschmack auf die Zungenspitze, wir schmeckten langsam die kalten Reisnudeln der Kunmingner (Menschen aus Kunming). Wenn in diesem Moment noch einen Teller mit gegrilltem Shiping-Tofu bestellen würde, wird die Zeit noch schneller vertrieben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆仍然执迷地睁大双眼，他站在这座山头似乎是为了融入山头下那些年轻的中国远征军，融入草鞋操练时所腾起的土黄色尘雾中去，然而，我并不知道在那一刻，他那颗同样年轻的心，早已奔向了遥远和传说中的缅北战场…… Zhou Mu öffnete immer noch die Augen mit Besessenheit. Er schien auf dem Gipfel des Hügels zu stehen, um sich in die jungen chinesischen Expeditionstruppen unter dem Hügel und in den erdigen gelben Staub zu integrieren, der während des Trainings der Strohsandalen aufgestiegen war. In diesem Moment war sein junges Herz bereits auf das abgelegene und legendäre Schlachtfeld im Norden Myanmar geeilt ... --- ABSCHNITT 430: Chinesisches Original: 烤豆腐通常要围炉而坐，在一盆炭火之上有铁架，在架上刷一层菜油再放上方方正正的石屏豆腐，这时候暴雨开始变成了小雨，我们用筷子将烤豆腐翻过身来，通常一块烤豆腐只要两面变成了金黄色就可以入口了……我们就这样在战争期间读书并生活着。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Beim Tofu-Grillen sitzt man normalerweise um einen Herd herum, auf einem Topf mit Holzkohle befindet sich ein Eisenrahmen. Man stricht eine Schicht Pflanzenöl auf das Gestell und legt dann den quadratischen Shiping-Tofu darauf. Zu dieser Zeit begann sich der starke Regen in einen leichten Regen zu verwandeln. Wir drehten den Tofu mit Stäbchen um, normalerweise kann ein Stück gegrillter Tofu serviert werden, solange beide Seiten goldbraun werden ... So lasen und lebten wir während des Krieges. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 之后的好几个周末，他自行车后座上都会载着我，这是我和他的故事片段，而他后来参加了中国远征军也跟这个故事的起源有关系，在之后的好几个星期里，无论是刮风下雨还是风和日丽，我们都要前往一个地方，越过翠湖周边的小街小巷，同时也越过由小商贩们占据的地摊位置，更为重要的是越过我们身体中那条危机四伏的路线，它通往另一个国度，通往那水深火热的战乱…… An den darauffolgenden Wochenenden fuhr er mich immer auf dem Rücksitz seines Fahrrads. Dies ist ein Teil meiner Geschichte mit ihm, und dass er später den chinesischen Expeditionstruppen beitrat, hat auch mit dieser Geschichte zu tun. In den folgenden Wochen, egal ob es windig, regnerisch, windig oder sonnig war, sind wir immer zu einem Ort gegangen, über die kleinen Straßen und Gassen rund um den Cuihu-See und auch über die Stände, die von kleinen Händlern besetzt waren, was noch wichtiger war, den krisengeschüttelten Weg in unserem Körper zu überqueren, der in ein anderes Land fuhr, in jenen heftigen Krieg ... --- ABSCHNITT 431: Chinesisches Original: 生活的每一天，都是一个新的符号系统，面对它，在黎明前夕我看到了有一只孤鸟依然到窗外的水池中来饮水，这只小鸟是不是昨天的那只小鸟？在我注视下，它有些惊慌，即刻扬翅飞走。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Jeder Tag im Leben ist ein neues Symbolsystem. Angesichts dessen sah ich am Vorabend der Morgendämmerung einen einsamen Vogel, der immer noch im Pool vor dem Fenster trank. War dieser Vogel der Vogel von gestern? Unter meinem Blick geriet es in Panik und flog sofort weg. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 不知道为什么，我们只要一踏上这条路线，内心就充满了道之不尽的期待与焦虑，当然，我还在周穆的眼神中看见了一种正在冉冉上升的勇气，这勇气从哪里来，又将去往何处？ Ich wußte nicht warum, sobald wir diese Linie betraten, füllte sich unser Herzen mit endlosen Erwartungen und Ängsten. Natürlich sah ich immer noch einen wachsenden Mut in Zhou Mus Augen. Woher kam dieser Mut und wohin ging er? --- ABSCHNITT 432: Chinesisches Original: 地上或空中生灵都是容易惊慌的，在惊慌中只有生活的继续让我们学会安详，小鸟在拍翅中寻找生活，我们在惊慌从容中历练了自己的故事。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Kreaturen am Boden oder in der Luft sind leicht in Panik zu versetzen. In der Panik können wir nur durch die Fortsetzung des Lebens lernen, friedlich zu sein. Der Vogel sucht das Leben in den flatternden Flügeln, und wir haben unsere Geschichte in Panik und Ruhe erlebt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花近期也同时在奔往一个地方，她从二手集市场也同样买来了一辆自行车，当时，我们都很诧异她要自行车干什么。直到有一天，她对我和吴槿之坦言她认识了一个驼峰航线的美国飞行员……当时我们睁大了双眼，我的眼睛睁得尤其大，那一刹那我和吴槿之都感受到了周梅花不仅仅是认识了一个驼峰航线上的美国飞行员，我们在周梅花的眼神中，已经捕捉到了花蕾初绽于春天的那种怯喜…… Zhou Meihua eilte zur gleichen Zeit auch an einen bestimmten Ort. Sie kaufte sich auch ein Fahrrad vom Gebrauchtmarkt. Zu dieser Zeit waren wir alle überrascht, was sie mit dem Fahrrad wollte. Bis sie eines Tages mir und Wu Jinzhi erzählte, dass sie einen amerikanischen Piloten von der indisch-chinesischen Luftbrücke kennen gelernt hatte … In diesem Moment öffneten wir unsere Augen weit, und ich öffnete meine Augen besonders groß. In diesem Moment hatten Wu Jinzhi und ich beide das Gefühl, dass Zhou Meihua nicht nur einen amerikanischen Piloten kennen gelernt hatte. In Zhou Meihuas Augen hatten wir die Schüchternheit eingefangen, mit der die Knospen im Frühling blühen … --- ABSCHNITT 433: Chinesisches Original: 金岳霖先生起初并不重视警报，当警报声响起来时，他也许认为是铃声，确实，昆明城在人们的心灵中是避难所，是远离战乱的乌有之乡。刚刚南渡而下的金岳霖，在住所中第一次听到警报声时，依然在低头读书。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zuerst achtete Herr Jin Yuelin nicht besonders auf den Alarm. Als der Alarm ertönte, dachte er vielleicht, es sei eine Glocke. In der Tat war die Stadt Kunming ein Zufluchtsort in den Köpfen der Menschen und ein abgelegener Ort außerhalb des Krieges. Jin Yuelin, der gerade nach Süden überquert hatte, las noch, als er zum ersten Mal in seinem Wohnort den Alarm hörte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花到底是在哪里遇到美国飞行员的？我们开始盘问周梅花，周梅花微眯双眼，我突然发现近期周梅花越变越漂亮，她将长到腰部的长发编了一根油黑粗亮的大辫子垂在肩后，而且她近期身体还长高了许多，我们都在成长中，包括我们的身体也同时在成长中趋近某种尺度，它要求我们在生命中选择许多东西，比如爱情……爱情在这个世界到底算什么事情？ Wo hatte Zhou Meihua eigentlich den amerikanischen Piloten getroffen? Wir begannen Zhou Meihua zu befragen. Zhou Meihua kniff ihre Augen zusammen. Mir ist plötzlich aufgefallen, dass Zhou Meihua in letzter Zeit immer schöner geworden ist. Sie flocht ihr langes Haar mit einem dicken schwarzen Zopf bis zur Taille und hängte es hinter ihre Schulter, außerdem war sie in letzter Zeit viel gewachsen. Wir alle wachsen und gleichzeitig nähern sich unsere Körper einem bestimmten Ausmaß. Es erfordert, dass wir viele Dinge im Leben zusammenkommen, wie zum Beispiel die Liebe ... Was ist die Liebe auf dieser Welt? --- ABSCHNITT 434: Chinesisches Original: 然而，警报声响彻整座城区。金岳霖抬起头来又垂下头继续读书，突然他听到了爆炸声，是附近的楼在爆炸。金岳霖站起来，意识到了战乱之火已到了昆明。他跑出大楼，顷刻间看到了眼前已爆炸的楼房，这是他暂借住的昆明师专的大楼，是他度过时光的隐居地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Jedoch ertönte der Alarm den ganzen Stadt. Jin Yuelin hob den Kopf und senkte den Kopf wieder, um weiterzulesen. Plötzlich hörte er eine Explosion, ein nahe gelegenes Gebäude explodierte. Jin Yuelin stand auf und bemerkte, dass das Feuer des Krieges Kunming erreicht hatte. Er rannte aus dem Gebäude und sah sofort das explodierte Gebäude vor sich. Dies war das Gebäude der Kunming-Normalschule, das er vorübergehend wohnte und ein Rückzugsort war, an dem er Zeit verbrachte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当我年老色衰的某一天午后，我看见了云南师范大学呈贡校区的一群黑天鹅，这群午后的黑天鹅，用其身体的姿态正在游戏和消遣着生命的午后时光，在那个黑色的星期五，它们是我悦目的伙伴，是电灯下除了飞蛾扑火之外，保存在我生命中的影幻。宝贝，优美当然是孤独的，面对你们，我在虚构我的转世，我的身体将只有羽翼那般轻，我的呼吸是透明的，我的脊背只承载风的呼啸，而我的爱永远只是一个神话传说。 Am Nachmittag eines Tages, als ich alt war, sah ich eine Gruppe schwarzer Schwäne vom Chenggong Campus der Yunnan Pädagogische Hochschule. Diese Gruppe schwarzer Schwäne spielte gerade mit ihrer Anmut und erfreuten sich ihres Lebens am Nachmittag. An jenem schwarzen Freitag waren sie meine angenehmen Begleiter, die die Illusion in meinem Leben aufbewahrt waren, außer den Motten unter den Lichtern. Oh Schatz! Natürlich ist die Anmut einsam. Gegenüber euch spielte ich mir meine Reinkarnation vor, mein Körper würde nur leicht wie ein Flügel, meine Atmung wäre transparent, mein Rücken könnte nur das Pfeifen des Windes tragen, und meine Liebe wäre nur ein Mythos für immer. --- ABSCHNITT 435: Chinesisches Original: 而此刻，在另一个地方，当空袭突如其来时，在慌乱的奔逃中，陈岱孙已奔逃到了不远处的山坡上，这也是农校的后山坡……就是在这个地方，卧倒在山坡上的陈岱孙目睹了那一枚枚炸弹从空中抛掷到昆明师专的场景。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Und zu dieser Zeit, an einem anderen Ort, als der Luftangriff plötzlich in Panik ausbrach, war Chen Daisun zu einem nicht weit entfernten Hügel geflohen, der auch der hintere Hang der Landwirtschaftsschule war ... Genau an diesem Ort erlebte Chen Daisun, der am Hang lag, die Szene, in der eine Bombe aus der Luft zur Kunming-Normalschule warf. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一夜，我对世界，也对自己道声晚安：晚安，宝贝，有了你已足够抚慰万千涟漪之下我的生死之绵绵，因为你，水会变清的，彼岸之上将是庄稼地毗连的村庄，因为你，星期五将迎来星期六，而明天，所有的新衣服都将穿在美丽者身上。晚安!如能用柔软之心装下万千风云，世界不过如此，用扫帚就能荡漾开多余的浮尘。 In jener Nacht sagte ich der Welt und mir gute Nacht: Gute Nacht, Schatz! Allein mit dir reicht es mir, mein Leben und Tod unter den Tausenden von Wellen zu trösten. Wegen dir wird das Wasser klar werden, und über dem anderen Ufer befinden sich die Dörfer neben dem Ackerland. Wegen dir wird der Freitag den Samstag einläuten, und Morgen werden alle neuen Kleider an schönen Menschen getragen. Gute Nacht! Wenn man alle Situationen mit einem weichen Herzen bewältigen kann, ist die Welt genau so, mit Besen kann man schon den überschüssigen Staub wegschieben.