📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 436: Chinesisches Original: 当陈岱孙在空袭停止之后，从山坡跑回学校时，突然看见金岳霖从昆明师专的废墟中走了出来……陈岱孙，还有李继侗、陈福田面对着没有学会跑警报却安然无恙的金岳霖时，顿时就百感交集，从那以后，金岳霖就学会了在空袭而来时，跟在陈岱孙几个教授身后开始跑警报…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als Chen Daisun nach dem Ende des Luftangriffs vom Hang zurück zur Schule rannte, sah er plötzlich Jin Yuelin aus den Ruinen der Kunming-Normalschule kommen ... Chen Daisun, Li Jitong und Chen Futian standen Jin Yuelin gegenüber, der das Laufen beim Alarm nicht gelernt hatte aber gesund geblieben war, tauchte plötzlich gemischte Gefühle auf. Seitdem hatte Jin Yuelin gelernt, beim Luftangriff den Chen Daisun und anderen Professoren zu folgen und beim Alarm zu rennen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花与美国飞行员依恩相遇于警报之下的滇池岸边(现在的海埂公园)。周梅花搭着一辆牛车来到了滇池边，她已习惯每周都搭牛车到滇池岸边的水中游泳…… Zhou Meihua und der amerikanische Pilot Ian trafen sich beim Fliegeralarm am Ufer des Dianchi-Sees (heute Hailiao Park). Zhou Meihua kam mit einem Ochsenkarren zum Dianchi-See, und war es gewohnt, dass sie jede Woche mit einem Ochsenkarren zum Ufer des Dianchi-Sees kam und im Wasser schwamm ... --- ABSCHNITT 437: Chinesisches Original: 整座城都在奔逃，只要警报声响起来，读书的先生就卷着书在奔跑，小店的裁缝们握住剪刀布匹在奔跑，脚踏缝纫机的人肩扛着缝纫机也在奔跑，账房先生们牢牢抓住算盘账本在奔跑…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die ganze Stadt rannte, sobald der Alarm ertönte, rollte der lesende Herr das Buch und rannte, die Schneider im Laden hielten die Schere und Stoffe und rannten, die Pedalnähmaschinen-Arbeiter rannten mit ihren Nähmaschinen auf den Schultern, die Buchhalter hielten den Abakus und das Geschäftsbuch fest und rannten ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花喜欢水，从幼年就开始在故乡的河流中游泳，她来到昆明后最喜欢的无疑是滇池的水，七十多年前的滇池的美尽收眼底，今天的你们很难想象，七十多年前的滇池每到周末就来了许许多多游泳者，在那条从城区通往滇池的乡村小道上有牛车、自行车、人力车、三轮马车等，当然也有步行者，我不会游泳，但因为吴槿之和周梅花都喜欢游泳，所以有一天恰好我们三人都有空，我们就乘着一辆郊区外的牛车开始前往滇池。 Zhou Meihua mochte Wasser und schwamm seit ihrer Kindheit in den Flüssen ihrer Heimatstadt. Als sie nach Kunming kam, war das Wasser des Dianchi-See zweifellos ihr Favorit. Man kann sich heutzutage schwer vorstellen, dass der Dianchi-See vor mehr als 70 Jahren wunderschön war. Vor mehr als 70 Jahren kamen jedes Wochenende viele Schwimmer zum Dianchi-See. Auf dem Landweg, der vom Stadtgebiet zum Dianchi-See führte, gab es Ochsenkarren, Fahrräder, Rikschas, Dreiräder usw. Natürlich gab es auch Fußgänger. Ich kann nicht schwimmen, aber Wu Jinzhi und Zhou Meihua schwommen beide gerne. Eines Tages waren wir zufällig alle drei frei, also fuhren wir mit einem Ochsenkarren aus den Vororten zum Dianchi-See. --- ABSCHNITT 438: Chinesisches Original: 在人群中，我们西南联大的教授金岳霖终于学会了在警报声中奔跑。后来他的居所终于迁到了城郊外，迁到了一座叫龙头村的小村庄。在二十一世纪的今天，龙头村已经是城郊外一道非常热闹的街景。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Menschenmenge lernte Jin Yuelin, unser Professor an der Vereinigten Südwest-Universität endlich beim Alarm zu laufen. Später zog sein Wohnsitz endlich in die Außenbezirke der Stadt, in ein kleines Dorf namens Longtoucun. Heute im 21. Jahrhundert ist Longtoucun eine sehr lebhafte Straßenszene außerhalb der Stadt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 通往滇池的小路很窄，也就只能容下牛车、三轮车、人力车，小路两边全是庄稼地，我们乘着缓慢的牛车在辚辚的声音中，倾听着高空中飞鸟的声音从耳根下穿过，我突然想起了我们的那只小鸟，不知道它命运如何，也不知道它此时此刻飞到哪里去了。 Der Weg zum Dianchi-See war sehr schmal und bat nur Platz für Ochsenkarren, Dreiräder und Rikschas. Beide Seiten des Weges waren voller Ackerland. Wir fuhren in einem langsamen Ochsenkarren begleitet vom Geräusch der Rädern und lauschten den Vögeln, die hoch über unseren Ohren flogen. Plötzlich erinnerte ich mich an unseren kleinen Vogel, wir kannten weder sein Schicksal noch wohin er in diesem Moment flog. --- ABSCHNITT 439: Chinesisches Original: 在一个阳光灿烂的日子里，我又一次来到了龙头村，我在每一条小街景中力图寻着金岳霖教授当年住过的地方，一切存在之物已流逝在神秘的岁月长河并一去不复返，唯有心灵往事仍在词语的抚摸中历历在目。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): An einem sonnigen Tag kam ich wieder nach Longtoucun, in jeder kleinen Straßenszene versuchte ich, den Ort zu finden, an dem Professor Jin Yuelin damals lebte. Alles, was existiert hat, ist in dem Fluss der mysteriösen Jahren vergangen und für immer verschwunden, aber nur die Vergangenheit der Seele wird durch die Berührung von Worten noch lebendig in Erinnerung gerufen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从哪里来到哪里去永远是人类追究的形而上问题，我们乘着牛车前往滇池的那一天真是一个好日子，天空中有飞鸟穿过，我目送着一群飞鸟时也会目送着一只孤单的小鸟，它们都是这个地球上我们的伙伴，而且对于我来说，每一只飞鸟都应该是一只生命的精灵。三个人坐在牛车上，那样的感觉直到如今仍然像是曾经咀嚼的橄榄味，从涩开始变甜…… Woher man kommt und wohin man geht, ist immer eine metaphysische Frage, die von Menschen verfolgt wird. Der Tag, an dem wir mit dem Ochsenkarren zum Dianchi-See fuhren, war wirklich ein guter Tag. Die Vögel flogen am Himmel vorbei. Als ich eine Gruppe von Vögeln beobachte, sah ich auch einen einsamen Vogel. Sie sind alle unsere Gefährten auf dieser Erde, und für mich sollte jeder Vogel ein lebendiger Geist sein. Drei Leute saßen im Ochsenkarren und es fühlt sich bis heute immer noch wie das zähe Olivenaroma an, es wird von herb zu süß werden ... --- ABSCHNITT 440: Chinesisches Original: 可怜的老金，每天早晨在城中上课，常常要在早上五点半，就从这个村子(龙头村)出发还没来得及上课，空袭就开始了，然后，就得跟着一群人奔向另一个方向的一座城门，另一座小山，直到下午五点半，再绕许多路走回这个村子，一天没吃、没喝、没工作、没休息，什么都没有，这就是生活。” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der arme alte Jin hat jeden Morgen Unterricht in der Stadt, oft musste er um halb sechs morgens dieses Dorf (Longtoucun) verlassen. Bevor den Unterricht beginnt, begann der Luftangriff. Und dann musste er einer Gruppe von Menschen zu einem Stadttor in die andere Richtung und einem anderen Hügel folgen. Bis halb sechs nachmittags ging er nach langen Umweg wieder ins Dorf zurück. Den ganzen Tag aß, trank, arbeitete und ruhte er nicht. Es gab nichts, so ist das Leben.“ Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那样的缓慢时代是不可能产生全球化的电子污染的，对于今天的我来说，总是难以接受大面积电子产品的演变术，它改变了我们的阅读和交流，也同时改变了我们的时速……当人们总是将目光盯着手机屏幕时，我感到一种无望，在新世界的演变史中将失去我们曾经的习俗和传统…… In solch einer langsamen Zeiten war es unmöglich eine globale elektronische Verschmutzung zu verursachen. Für mich ist es bis heute noch immer schwierig, die Entwicklung großer elektronischer Produkte zu akzeptieren. Sie haben unser Lesen und unsere Kommunikation verändert und auch unsere Geschwindigkeit … Wenn Menschen immer auf den Handy-Bildschirm schauen, fühle ich mich hoffnungslos. In der Geschichte der Entwicklung der neuen Welt werden wir unsere Bräuche und Traditionen verlieren ... --- ABSCHNITT 441: Chinesisches Original: 在彩云之南的昆明城，直到今天，仍保留下来了几座七十多年以前的防空洞，谢天谢地，那些轰鸣中驰骋世界的推土机和挖掘机，忽略了钢筋水泥地面下的这一座座战争年代的防空洞，它们竟然奇迹般地活下来了，就像一册册卷书活下来了，熬过了岁月和枪杀活下来了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Stadt Kunming in Yunnan (Yunnan wurde auch genannt als der Süden der bunten Wolken) sind bis heute mehrere Luftschutzbunker vor mehr als 70 Jahren erhalten geblieben. Gott sei Dank, die Bulldozer und Bagger, die in der Welt heulten, haben diesen Luftschutzbunker aus der Kriegszeit unter dem Stahlbetonboden ignoriert. Sie überlebten auf wundersame Weise, wie die Bücher und überlebten nach Jahren und Schießereien. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管如此，世界将继续进行下去，这个常规，使世界克隆出了绵羊和人，同时土豆依然需要沃土才能生长，水稻也依然需要水田中变成谷穗，有些东西会在变异中生长，而有些东西依然故我，永不改变。 Trotzdem wird die Welt weitergehen. Durch diese Konvention wurden Schafe und Menschen auf der Welt geklont. Gleichzeitig brauchen Kartoffeln immer noch fruchtbaren Boden, um zu wachsen, und Reis braucht immer noch Reisfelder, um Ähren zu werden. Einige Dinge werden mutiert und andere bleiben immer unverändert. --- ABSCHNITT 442: Chinesisches Original: 催人命的警报，总是在你没有任何准备时，从危机四伏中响了起来，我们在跑警报，全昆明市民们都在跑警报，因为只有在奔跑中，你才能感觉到心跳着，血液循环着。生命是一个与自己的呼吸、行为、身体息息相关的问题，只有在警报声下奔跑起来，我们才能证明我们是鲜活的生命。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der lebensbedrohliche Alarm ertönte immer aus der Krise, wenn man völlig unvorbereitet ist. Wir rannten beim Alarm, alle Bürger aus Kunming rannten beim Alarm, denn nur wenn man rennt, kann man den Herzschlag und die Durchblutung spüren. Das Leben ist ein eng mit unserer Atmung, unserem Verhalten und unserem Körper zusammenhängendes Problem. Nur wenn wir unter Alarm rennen, können wir beweisen, dass wir am Leben sind. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 牛车载着我们三个人从一条小路前往滇池时，是多么快乐的时光啊！那车轮下古老的缓慢中，我们目送着一群群候鸟远逝，而又一群群候鸟从高空中飞转而下……这缓慢中我们没有遇到警报声当然也就不可能遇到逃亡，如果好日子都像这一天，缓慢而有序地进行下去，那么，世界将是多么美好。 Es war eine so glückliche Zeit, als der Ochsenkarren uns drei von einem Weg zum Dianchi-See führte! In der uralten Langsamkeit unter dem Lenkrad sahen wir die Herden von Zugvögeln wegfliegen, und eine weitere Herde von Zugvögeln flog vom Himmel herab … In dieser Langsamkeit sind wir nicht auf den Fliegeralarm gestoßen, natürlich wäre es auch unmöglich gewesen zu fliehen. Wenn die guten Tage wie dieser Tag sind, langsam und ordentlich verlaufen, wie schön wird die Welt dann sein. --- ABSCHNITT 443: Chinesisches Original: 在警报声中，梅贻琦也在奔跑中，他在奔跑中疏散着混乱的人群，这是一个关键的时刻，疏散是多么重要，只有胸怀悲悯者，才会在危及生命的时刻，抛开自我。我们眼前是西南联大的常委，我们的梅贻琦先生，曾一次次地疏散着人群，方称真英雄。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Im Alarm rannte auch Mei Yiqi. Er evakuierte die chaotische Menschenmenge während des Laufs. Dies war ein entscheidender Moment, die Evakuierung war sowas von wichtig, nur diejenigen, die Mitgefühl haben, würde in einem lebensbedrohlichen Moment sich selbst beiseite legen. Vor uns stand das Ständige Komitee der Vereinigten Südwest-Universität, unser Herr Mei Yiqi, er evakuierte die Menschenmenge immer wieder und kann als wahrer Held bezeichnet werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 七十多年以前通往滇池古岸边的牛车，除了让我们感受到缓慢，当然，再缓慢最终也会抵达……这牛车的抵达，让我一次次看见了滇池，同时也让我们的好友周梅花在滇池岸偶遇上了美国飞行员依恩…… Der Ochsenkarren, der vor mehr als 70 Jahren zum alten Ufer vom Dianchi-See führte, ließ uns nicht nur Langsamkeit erleben, natürlich kamen wir trotzdem irgendwann an … Die Ankunft dieses Ochsenkarren ermöglichte mich jedes mal den Dianchi-See zu erblicken, und gleichzeitig unsere Freundin Zhou Meihua dem amerikanischen Piloten Ian am Ufer des Dianchi-Sees zu begegnen ... --- ABSCHNITT 444: Chinesisches Original: 英雄需要勇气和自我，需要伟大的情操，清华校长梅贻琦就这样在警报声中，一次次地为我们疏通了奔跑的通道，那些通道从教室到交叉花园，所谓的花园是从泥土中疯长出的野花野草，从这些草丛中便走出了路。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Helden brauchen Mut und Selbstbewusst, sie brauchen großartiges Wertgefühl. Auf diese Weise räumte Mei Yiqi, der Direktor der Tsinghua-Universität, immer wieder die laufenden Passagen vom Klassenzimmer zum Kreuzgarten für uns frei. Die sogenannten Gärten waren wilde Blumen und Unkräuter, die wild aus der Erde wuchsen, aus diesen Büschen wurden Wege getrampelt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 美国飞行员依恩出现在警报响起来的滇池岸，就是为了相遇到周梅花……那一天，周梅花独自一人乘牛车来到了滇池岸游泳，很长时间以来，当我和吴槿之有了恋人以后，周梅花一直按照自己的生活方式在昆明城中读书、跑警报并到滇池中游泳。这一天，她穿上泳衣刚想从滇池岸游向深水区域，突然警报被风呼啸到了滇池岸，周梅花朝着岸上奔跑时突然被石头绊倒了，此时此刻，从空中突然伸出了一只手递给了周梅花，她抬起头看见了一个高大俊美的外国男子，她愣住了，男子用不太流利的中文说道：跟我走吧！我知道附近有一片芦苇地可以隐藏。 Der amerikanische Pilot Ian erschien am Ufer vom Dianchi-See, wo der Fliegeralarm ertönte, um Zhou Meihua zu treffen … An diesem Tag ging Zhou Meihua allein mit einem Ochsenkarren zum Ufer vom Dianchi-See, um zu schwimmen. Längere Zeit, bevor Wu Jinzhi und ich Liebhaber geworden waren, studierte Zhou Meihua bereits in Kunming und als sie, gemäß ihrer Gewohnheit im Dianchi-See schwamm, wurde sie vom Fliegeralarm überrascht. An diesem Tag wollte sie nur im Badeanzug vom Ufer vom Dianchi-See bis zum tiefen Wasser schwimmen. Plötzlich pfiff der Fliegeralarm am Ufer des Dianchi-Sees. Als Zhou Meihua zum Ufer rannte, stolperte sie über einen Stein. In diesem Moment wurde ihr plötzlich eine Hand aus der Luft entgegengestreckt. Sie sah auf und sah einen großen und gut aussehenden Ausländer, und erstarrte. Der Mann sagte mit weniger fließendem Chinesisch: “Komm mit mir! Ich weiß, dass es in der Nähe ein Schilffeld gibt, wo man sich verstecken kann.” --- ABSCHNITT 445: Chinesisches Original: 通道是从奔跑中衍生出的另一条道路，人生中，另一条道路，也许是一条条闪烁着美丽奇幻的路，也许是外星人走过的路，也许是人与鬼相互搏斗的路，战争时期，在昆明的警报声中可以看见助人者，也可以看见苟生者，每一个无常的生命，都在战乱中获得尊严也获得了生的可能性。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die Passage ist ein anderer Weg, der vom Laufen abgeleitet ist. Im Leben kann der andere Weg ein Weg sein, der glänzend und wunderschöne Fantasien hervorruft, oder vielleicht ein Weg sein, den die Außerirdischen gegangen waren, oder vielleicht der Weg, auf der Menschen und Geister gegeneinander gekämpft hatten. Während des Krieges konnte man die Helfer und Überlebenden in den Alarm von Kunming sehen. Jedes veränderliche Leben hatte die Würde und die Möglichkeit zum Leben während des Krieges gewonnen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，周梅花被这只从空中伸来的手拉了起来，他的手掌很宽厚，周梅花的手被他的大手掌拉着奔跑，警报声不间断地从空中袭来时，他们已经奔跑到了一大片绿色的芦苇丛中。周梅花每每讲起她与美国飞行员依恩的相遇时，就会情不自禁地讲述这片在微风中荡漾的芦苇丛，这是她和依恩爱情故事的源头，柔软而碧绿的芦苇丛中还有野鸭们灰白色的踪迹，这一大片芦苇丛高过他们的腰部，所以当他们半蹲在这片芦苇丛中时，身体已被芦苇丛完全彻底地遮蔽起来了。 Auf diese Weise wurde Zhou Meihua von der Hand gezogen, die sich aus der Luft erstreckte. Seine Hand war sehr breit. Zhou Meihuas Hände wurden von seiner großen Hand geführt. Als der Fliegeralarm kontinuierlich aus der Luft ertönte, waren sie bereits zu einem großen Feld von grünem Schilf gelaufen. Jedes mal wenn Zhou Meihua über ihre Begegnung mit dem amerikanischen Piloten Ian sprach, konnte sie nicht anders, als von diesem im Wind raschelnden Schilfrohr zu erzählen, das war der Beginn ihrer Liebesgeschichte mit Ian. Das weiche und türkisfarbene Schilf hatte auch grauweiße Spuren von Wildenten. Dieses große Schilf war höher als ihre Taille. Deshalb waren ihre Körper vollständig vom Schilf bedeckt, als sie im Schilf hocken,. --- ABSCHNITT 446: Chinesisches Original: 在写给胡适的信中，刘文典写道：“因为敌人飞机，时常来昆明扰乱，有时早七点多就来扫射，弟因此不得不黎明即起，一听到警报声，飞跑到郊外山下，直到下午警报解除才回寓。因为早起，多见日光空气，天天适当运动，都是有益于卫生，所以身体很好……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In einem Brief an Hu Shi schrieb Liu Wendian: „Wegen feindlicher Flugzeuge, die oft nach Kunming kommen und stören, die manchmal schon ab sieben Uhr bombardieren, so musste ich, dein Bruchder, im Morgengrauen schon aufstehen. Sobald ich den Alarm höre, renne ich den Hügeln in den Vororten hinunter, erst wenn der Alarm am Nachmittag aufgehoben wurde, kehrte ich in die Wohnung zurück. Wegen frühes Aufstehen, kann ich mehr Sonnenlicht sehen und mich jeden Tag angemessen bewegen, all dies sind gut für die Gesundheit, also ist mein Körper sehr gut ... “ Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 两个人因避开警报声中日寇飞机的轰炸，在这个后续故事之中我们能看见这眼前的一幕：一男一女的身体终于藏在了茂密的芦苇丛中，在他们头顶深处是摇晃的芦苇的枝叶，世界因为有了一个小小的避难所以后，开始安静下来了，这安静使他们可以透过苇枝而确认自己在哪里。 Zwei Personen, die die Bombardierung der japanischen Invasoren im Fliegeralarm meiden, können wir in dieser Szene in der Folgegeschichte vor Augen sehen: Die Körper eines Mannes und einer Frau versteckten sich schließlich im dichten Schilf. Über ihren Köpfen waren die Blätter von schwankendem Schilf. Nachdem sie ein wenig Zuflucht gefunden hatten, begann die Welt leise zu werden. Diese Stille ermöglichte es ihnen durch die Schilfzweige zu bestätigen, wo sie sich befanden. --- ABSCHNITT 447: Chinesisches Original: 可以从信中读到刘文典的风趣和幽默，战乱中的昆明人和警报的关系。警报过后，飞机扑面而来，飞机通常以离屋顶不远的距离飞行着，飞机是来扰世的，也是来摧毁昆明城的，这是战争的需要。刘文典除了面对警报外，也必须奔跑，警报之下的昆明城使我们的视觉，在刹那间回到了刘文典跑警报的地方。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Man kann aus dem Brief Liu Wendians Humor und die Beziehung zwischen den Kunming-Leuten und dem Alarm während des Krieges lesen. Nach dem Alarm stürzten die Flugzeuge auf uns zu. Normalerweise flogen sie nicht weit vom Dach entfernt, sie waren hier, um die Welt zu stören und auch um Kunming zu zerstören. Dies war für den Krieg nötigt. Liu Wendian musste nicht nur vor dem Alarm stehen, sondern auch rennen. Die Stadt Kunming unter dem Alarm ließ unsere Vision sofort an den Ort zurückkehren, an dem Liu Wendian beim Alarm rannte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 首先是周梅花明白了自己在哪里，她有一种从未有过的感觉，据后来周梅花回忆，此生她似乎还从未与一个男子如此单独相处过，也许她是狂野的，她曾狂野地随同南渡而下的旅行团经历了艰苦的跋涉而最终抵达了昆明，在我与周梅花相处的所有时光里都能感受到她内心的某种等待和坚守，是的，她在坚守和等待，包括她的爱情……而与美国飞行员依恩在芦苇丛中的避难使她的心跳加剧，当芦苇枝条随风起舞开始轻柔地拂动她的面颊时，避难的时间已经结束了。她随同依恩走出了芦苇丛，当这个高大俊美的男子用目光打量身边的周梅花时，两个人都同时发现了他们身上还穿着泳装。 Nun erst hatte Zhou Meihua verstanden, wo sie war. Sie hatte das Gefühl, das sie noch nie zuvor gehabt hatte. Als Zhou Meihua sich später daran erinnerte, schien sie in diesem Leben noch nie mit einem Mann so allein gewesen zu sein. Vielleicht war sie ungestüm. Sie reiste auf eine ungestüme Weise mit einer Reisegruppe nach Süden und machte eine mühsame Wanderung, bevor sie schließlich in Kunming ankam. In all der Zeit, die ich mit Zhou Meihua verbracht habe, konnte ich eine Art Warten und Beharrlichkeit in ihrem Herzen spüren. Ja, sie beharrte und wartete, auch auf ihre Liebe … Und ihre Zuflucht mit dem amerikanischen Piloten Ian im Schilf erhöhte ihren Herzschlag. Als die Schilfäste im Wind tanzten und sanft über ihre Wangen streiften, war die Zeit der Zuflucht vorbei. Sie folgte Ian und lief aus den Schilfbüschen heraus. Als dieser große und gut aussehende Mann Zhou Meihua, die neben ihm stand, ansah, stellten beide fest, dass sie immer noch Badeanzüge trugen. --- ABSCHNITT 448: Chinesisches Original: 在乱世间跑警报是现实状态中一大危机，就像今日二十一世纪的癌细胞、高血脂、飞机失联一样危机四伏。在任何时代，人、物与灵都离不开时代的背景，个人简史，飞禽野兽们的奔跑都离不开舞台后面的背景。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Das Rennen beim Alarm in chaotischen Zeiten war eine große Krise in der realen Welt, genau wie Krebszellen, Hyperlipidämie und verschollene Flugzeuge im 21. Jahrhundert. Zu jeder Zeit können Menschen, Dinge und Geister nicht vom Hintergrund der Zeit und von der persönlichen kurzen Geschichte getrennt werden. Das Rennen von Vögeln und Tieren können nicht vom Hintergrund hinter der Bühne getrennt werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，我们那代人的爱情就是这样发生的，而此刻，有雷雨移近窗前，第一场春雨将临，这样的日子真好啊！只要一想起你送给我的雷霆闪电，眼睛里顿时就会旋转着惊悚和等待，我道声晚安后，午夜的大地将变得潮湿，所有的精灵都接受了春雨的洗礼。 Ja, so geschah die Liebe unserer Generation. In diesem Moment näherte sich ein Gewitter vor dem Fenster und der erste Frühlingsregen kam. So ein guter Tag! Immer wenn ich an die Donner und Blitz denke, die du mir geschenkt hast, werden Horror und Erwartung sofort meine Augen umkreisen. Nachdem ich gute Nacht gesagt habe, wird der Boden um Mitternacht nass, und alle Wesen werden vom Frühlingsregen getauft. --- ABSCHNITT 449: Chinesisches Original: 舞台剧有背景，人心有背景，生死劫难有背景，伟大而灿烂的灵魂传颂有背景，光荣的征程有背景……漫长的史卷有背景，刘文典跑警报也有背景。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Das Bühnenstück hat einen Hintergrund, das menschliche Herz hat einen Hintergrund, die Katastrophe von Leben und Tod haben einen Hintergrund, die großartige und brillante Hymne der Seele hat einen Hintergrund, die glorreiche Reise hat einen Hintergrund ... die lange Geschichtsrolle hat einen Hintergrund und das Rennen beim Alarm von Liu Wendian hat auch einen Hintergrund. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一天，依恩没有马上与周梅花告别，而是随同这个中国女人开始在滇池中游泳，他们走过了金黄色的沙滩。让我告诉你们吧，七十多年前我所看见的滇池岸上，铺满了细柔的黄色的沙，而下面就是湛蓝色的五百里滇池；让我亲自告诉你吧，如果没有第二次世界大战的笼罩，昆明就是俗世者们所寻找的天堂，大凡有水的地方就是天堂，而昆明城不仅有滇池，还有彩云朵朵； An diesem Tag verabschiedete sich Ian nicht sofort von Zhou Meihua, sondern begleitete die Chinesin zum Schwimmen im Dianchi-See, und sie gingen über den goldenen Sandstrand. Lasst mich euch erzählen! Das Ufer vom Dianchi-See, das ich vor mehr als 70 Jahren gesehen habe, war mit zartem gelbem Sand bedeckt, und darunter war der azurblaue 500 Meter tiefe Dianchi-See. Lasst mich euch persönlich erzählen! Ohne den zweiten Weltkrieg wäre Kunming das Paradies, das von den säkularen Menschen gesucht würde. Überall wo es Wasser gibt, ist ein Paradies, und die Stadt Kunming hat nicht nur den Dianchi-See, sondern auch bunte Wolken. --- ABSCHNITT 450: Chinesisches Original: 当警报来临后，刘文典沿铁路后面的白泥山在奔跑，有时候也会沿着更远的苏家塘方向的小虹山奔跑。那一天，当他奔跑时突然想起来了陈寅恪，他止步转身，带领奔跑中的几个学生，返回陈寅恪住所，搀扶起大师陈寅恪并大声呼吁道：“保护国粹要紧！”这就是警报，西南联大历史上的跑警报。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als der Alarm kam, rannte Liu Wendian hinter der Eisenbahn den Baini-Berg entlang, manchmal rannte er auch den Xiaohong-Berg entlang in Richtung Sujiatang, der noch weiter entfernt war. An diesem Tag, als er rannte, erinnerte er sich plötzlich an Chen Yinke. Er blieb stehen, drehte sich um und führte ein paar rennenden Studenten zurück zu Chen Yinkes Wohnsitz. Er stüzte den Meister Chen Yinke und rief laut: „Es ist wichtig, der nationalen Elite zu beschützen!“ So war der Alarm, das Laufen beim Alarm in der Geschichte der Vereinigten Südwest-Universität. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 让我亲自告诉你吧，七十多年前的那一天，当年轻的美国飞行员依恩带着周梅花在避难以后再次跳入滇池水中游泳时，我看到了两个无忧者的身体自由地在水中畅游着。正是这畅游使两个青春的身体再一次相遇，当我们三个女生共居一屋时，我和吴槿之在熄灯上床睡觉以后，总想追问周梅花和依恩到底是在什么样的情况下相爱的？ Lasst mich euch persönlich erzählen! An diesem Tag vor mehr als 70 Jahren, als der junge amerikanische Pilot Ian Zhou Meihua mitnahm und nach der Zuflucht zusammen ins Wasser vom Dianchi-See einsprangen, sah ich die Körper zweier sorgloser Menschen, die frei im Wasser schwammen. Es war dieses freie Schwimmen, das die Körper von zwei jungen Leuten wieder treffen ließ. Als wir drei Mädchen zusammen im selben Zimmer lebten, nachdem Wu Jinzhi und ich ins Bett gingen und das Licht ausgeschaltet wurde, wollten wir beide immer gerne Zhou Meihua fragen, unter welchen Umständen sie und Ian sich ineinander verliebt hatten.