📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 46: Chinesisches Original: 因为有水，我们可以在下游洗脸休整，上游的水则用来煮饭饮用。这是一个有星光的黑夜，我们坐在河岸浣洗着一路的尘迹后喝到了一碗热气腾腾的小米粥，我省下来了碗里的一些小米粥，我知道，我的小鸟快饿死了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 46: Da es Wasser gab, konnten wir uns flussabwärts waschen und ausruhen, während wir das Wasser flussaufwärts zum Kochen und Trinken verwendeten. Es war eine sternenklare Nacht. Wir saßen am Ufer, wuschen den Staub des Weges ab und tranken dann eine Schale dampfenden Hirsebrei. Ich sparte etwas Hirsebrei in meiner Schale auf, denn ich wusste, mein kleiner Vogel war am Verhungern. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 走出湘江岸，就是长沙郊外，炮火声不时地掠过树枝村落，每当炮火在不远处轰鸣时，我就会本能地从怀里掏出那只盒子，这时候，身边的吴槿之、周梅花都会凑过来，暗示我要保护好那只小鸟。 Als wir das Ufer des Flusses Xiang Jiang hinter uns ließen, in den Außenbezirken Changshas, erschütterte von Zeit zu Zeit das Donnern der Artillerie die Zweige der Bäume in den Dörfern. Wann immer dieses Donnern in nicht allzu weiter Ferne zu hören war, nahm ich die Schatulle hervor. Dann liefen meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua herbei und bedeuteten mir, dass ich diesen kleinen Vogel zu beschützen hatte. --- ABSCHNITT 47: Chinesisches Original: 在星空之下，我找到了岸上一片小树林，终于到了将银色首饰盒启开的时刻，那只小鸟趴在里面，已万分虚弱，我刚把一粒小米喂到它嘴里，就听到了一阵阵脚踏落叶而来的声音，果然是吴槿之和周梅花带着她们省下的那一口小米粥过来了，因为这是我们共同的小鸟。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 47: Unter dem Sternenhimmel fand ich am Ufer ein kleines Wäldchen. Endlich war der Moment gekommen, die silberne Schmuckschatulle zu öffnen. Der kleine Vogel kauerte darin, bereits äußerst schwach. Kaum hatte ich ihm ein Hirsekorn in den Schnabel gegeben, hörte ich Schritte, die über das Laub kamen. Tatsächlich waren es Wu Jinzhi und Zhou Meihua, die den von ihnen gesparten Schluck Hirsebrei mitbrachten, denn dies war unser gemeinsamer kleiner Vogel. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我从盒子镂空的缝隙中看见了小鸟翠绿色的羽毛，虽然隔着盒子，我似乎仍能感受到它那无所不在的体温，在它绿色羽毛之下的体温里，我感受到了生命的搏斗和远天的召唤。当炮火声来到身边我们就会迅速地趴在地上……那只首饰盒就在我身下，吴槿之、周梅花就在我身边，我们三个人在炮火中用身体护佑着这只小鸟，有了它，我们就不害怕死亡。 Durch die Ausschnitte und Spalte in der Schmuckschatulle sah ich das smaragdgrüne Gefieder des kleinen Vogels. Obwohl wir von der Schatulle getrennt waren, konnte ich dennoch seine allgegenwärtige Wärme spüren. In dieser Wärme unter den grünen Federn des Vogels spürte ich die Kämpfe des Lebens und den Ruf des weiten Himmels. Sobald die Geräusche des Artilleriefeuer uns nahe kamen, warfen wir uns schnell zu Boden... Ich begrub das Schmuckkästchen unter mir, Wu Jinzhi und Zhou Meihua lagen neben mir. Zu dritt beschützten wir den Vogel mit unserem eigenen Leben. Mit ihm fürchteten wir uns nicht mehr vor dem Tod. --- ABSCHNITT 48: Chinesisches Original: 一只绿色羽毛的小鸟被我们带到了流亡的途中，它的生命体态在一只玲珑的首饰盒中流亡着……每当此刻，我就会情不自禁地想念母亲，战争发生以后，母亲是否安好？我上北大之前，她乘火车匆匆赶到我当时就读的女子中学来看我，给我带来的礼物就是一只箱子，还有箱子里的首饰盒再加上一年的学费和盘缠。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 48: Ein kleiner Vogel mit grünen Federn wurde von uns auf den Weg der Flucht mitgenommen, sein Leben floh in einer zierlichen Schmuckschatulle... In solchen Momenten konnte ich nicht anders, als an meine Mutter zu denken. Ging es ihr nach Kriegsausbruch wohl gut? Bevor ich an die Peking-Universität ging, war sie eilig mit dem Zug zu der Mädchenmittelschule gekommen, die ich damals besuchte, um mich zu sehen. Die Geschenke, die sie mir mitbrachte, waren ein Koffer, darin die Schmuckschatulle sowie die Studiengebühren und Reisekosten für ein Jahr. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管如此，死亡就在前方的村庄里等待着我们。黄昏降临了，我们迎来了疲惫的最后时刻，我们朝着一片麦田走去，离开长沙以后，我感觉到了天空隐隐约约地出现了一线一线的蓝，尽管蓝周围仍有灰色云块在移动，我抬头看着那云团的移动，我们的身体也在移动，正是在这种移动中，我们离长沙已经很远很远。 Und dennoch wartete ebendieser in dem Dorf voraus auf uns. Die Abenddämmerung war bereits angebrochen, da näherten wir uns dem letzten Moment unserer Erschöpfung. Wir liefen ein Kornfeld entlang. Nachdem wir Changsha verlassen hatten, spürte ich, dass ein entfernter blauer Streif am Horizont auftauchte, auch wenn er jetzt noch von grauen Wolken umgeben war. Ich hob den Kopf und betrachtete die Bewegung dieser Wolken, zugleich bewegten auch wir uns vorwärts. Unter dieser Bewegung hatten wir uns schon sehr weit von Changsha entfernt. --- ABSCHNITT 49: Chinesisches Original: 现在，我很感谢母亲，如果没有她事先送给我的这只首饰盒，我们就不可能将那只小鸟带到这条与我们一起共同流亡的路上。 禁不住地在抚摸到那只首饰盒时，想起我的母亲，作为女儿，因为天高路远，再加上南迁，我无法在这个乱世看到母亲的，只祈望生活在第二次婚姻中的母亲拥有她平静安详的生活。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 49: Jetzt bin ich meiner Mutter sehr dankbar. Ohne die Schmuckschatulle, die sie mir vorher geschenkt hatte, hätten wir den kleinen Vogel nicht auf diesen gemeinsamen Fluchtweg mitnehmen können. Unwillkürlich dachte ich beim Berühren der Schmuckschatulle an meine Mutter. Als Tochter konnte ich meine Mutter in diesen chaotischen Zeiten nicht sehen, da der Himmel hoch und der Weg weit war und wir zudem nach Süden zogen. Ich betete nur, dass meine Mutter in ihrer zweiten Ehe ein ruhiges und friedliches Leben führen möge. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在四肢的移动中我们已经穿过了被落日笼罩的那片青麦地，麦田的前方隐隐约约地出现了一座村庄。这意味着我们今晚将有可能在这座村庄住下来，我们加快了疲惫的脚步，我感受到那只小鸟也在饥饿地奔跳着，我们都饿了，前方出现了村庄就意味着我们将有房屋宿蜷，还有炊事班将搭起火炉来…… Unter der Bewegung unserer Glieder hatten wir nun das Kornfeld hinter uns gelassen, das in den Sonnenuntergang eintauchte. In der Ferne erschien ein Dorf. Das bedeutete, wir würden wahrscheinlich die Nacht dort verbringen können. Also beschleunigten wir unsere erschöpften Schritte. Währenddessen spürte ich, wie auch der kleine Vogel vor Hunger hüpfte. Wir waren alle hungrig und dieses Dorf bedeutete, dass wir Unterkunft für die Nacht bekamen und dass unsere Köche ein Herdfeuer entzünden können würden... --- ABSCHNITT 50: Chinesisches Original: 现在我们明白了，那只可亲可爱的小鸟只需要三粒小米就可以填饱肚子。在它咽下了三粒小米后，它很快就从虚弱中活过来了，它在我们三个人的掌心中再一次地活过来了。 我们走出了小树林后，爬上了高高的草垛。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 50: Jetzt verstanden wir, dass dieser liebe kleine Vogel nur drei Hirsekörner brauchte, um satt zu werden. Nachdem er die drei Körner geschluckt hatte, erholte er sich schnell von seiner Schwäche. In den Handflächen von uns dreien kam er wieder zu Leben. Nachdem wir aus dem Wäldchen herausgekommen waren, kletterten wir auf die hohen Heuhaufen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一路上，炊事班的人们够辛苦的，虽然有后勤队的几十匹马为我们驮运箱子、粮油、食盐等，但炊事班的人们还得背铁锅。在南渡的每一天，最为幸福的日子就是看见炊事班为我们搭起火炉，支上铁锅。肚子在打鼓的时候，炊事员朝空中挥着锅铲大声叫道：开饭啰!开饭啰…… Den ganzen Weg über hatten sie es sehr schwer. Zwar gab es einige Dutzend Pferde der Transportabteilung, die unsere Koffer und die Nahrungsmittel transportierten, allerdings hatten die Leute der Kochabteilung immer noch die Kochtöpfe zu schleppen. Jeden Tag auf dieser Reise nach Süden war der glücklichste Moment, zu sehen wie diese Leute das Kochfeuer entzündeten und die Töpfe darauf stellten. Wenn uns der Magen knurrte, winkten die Köche mit den Suppenkellen und riefen laut: Essen ist fertig! Essen ist fertig... --- ABSCHNITT 51: Chinesisches Original: 这一刻，我感觉到战争离我们是那样遥远，我和吴槿之、周梅花钻进了草垛，这柔软的草铺成为了我们临时的避难所，也是我们从长沙出发以来最为放松的避难之地，草垛上还残留着谷穗的香味，尤其是当我们躺下来时可以直接面对星空。在战乱中，很难看到这样的灿烂星空。而在这夜幕之下，到底有多少人在流亡？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 51: In diesem Moment fühlte ich, dass der Krieg so weit von uns entfernt war. Ich kroch mit Wu Jinzhi und Zhou Meihua in den Heuhaufen. Dieses weiche Strohlager wurde unser vorübergehender Zufluchtsort und war seit unserem Aufbruch aus Changsha der entspannendste Ort. Auf dem Heuhaufen haftete noch der Duft von Getreideähren, und besonders schön war, dass wir beim Hinlegen direkt den Sternenhimmel betrachten konnten. In den Kriegswirren war es schwer, einen so strahlenden Sternenhimmel zu sehen. Und unter diesem Nachthimmel – wie viele Menschen waren wohl auf der Flucht? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当你期待着能够尽快喝上一口热汤时，我们脚踏着一线落日大踏步地前行着，看上去村庄就在五六百米外的地平线上等待着我们。确切地说，我们的旅行团正在战事中投奔一座村庄。 五百米很快就被我们逾越而过，我似乎再一次地倾听到了那只小鸟饥饿的叫声，我小心翼翼地安慰它说，快到了，我的小鸟儿，很快我们就可以吃饭了。 Als wir uns nun also danach sehnten, so schnell wie möglich einen Schluck heiße Suppe zu bekommen, liefen wir schnellen Schrittes dem Sonnenuntergang entgegen. Wir sahen, wie dieses Dorf in vielleicht fünf- oder sechshundert Metern Entfernung am Horizont auf uns wartete. Es war völlig korrekt zu sagen, dass unsere Reisegruppe vor den Feindseligkeiten in diesem Dorf Zuflucht suchen würde. Diese fünfhundert Meter brachten wir schnell hinter uns. Ich lauschte erneut den hungrigen Rufen des Vogels und tröstete ihn sanft, wir seien bald da, kleines Vögelchen, bald könnten wir schon essen. --- ABSCHNITT 52: Chinesisches Original: 在风雨和惊恐不安的奔亡中，我看到了国学大师陈寅恪携带着妻女在逃亡，他刚刚失去了父亲，并在混乱的京城为父亲办了丧事。之后，他就牵住了妻女的手，带着他满腔的郁愤，带着他因无限的劳顿而滑落的视网膜。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 52: Auf der Flucht durch Wind und Regen in Angst und Schrecken sah ich den Meister der Sinologie Chen Yinke, wie er mit Frau und Töchtern floh. Er hatte gerade seinen Vater verloren und ihm in der chaotischen Hauptstadt die Totenfeier ausgerichtet. Danach hatte er die Hände seiner Frau und Töchter ergriffen, mit seiner vollen Brust voller Groll und seiner von unendlicher Erschöpfung abgelösten Netzhaut. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我记得在最后五十米时，我的脚已经无力量了。 　　力量，这是谁给予我们的力量？而眼下的现实就是只要我逾越眼前的五十米、三十米、二十米、十米……我就同我的旅行团抵达目的地了。 Ich erinnere mich noch auf, den letzten fünfzig Metern fühlten sich meine Beine komplett kraftlos an. Diese Kraft, wer gab sie uns? Die derzeitige Realität war, dass ich nur noch die fünfzig, dreißig, zwanzig, zehn Meter vor meinen Augen zurücklegen musste... Dann hätte ich mit dieser Reisegruppe mein Ziel erreicht. --- ABSCHNITT 53: Chinesisches Original: 除此外，还携带着他的部分书籍，携带着他对于人世间的无限探索，携带着对于历史长河之书卷的黑暗之拷问，携带着对语言和祖国古典文学之瑰丽的热爱。在那一年的逃亡途中，我看见了我们的大师，头顶着漫天黑暗，我看见了他头发上的黑，两鬂以上的黑。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 53: Außerdem trug er einen Teil seiner Bücher mit sich, seine unendliche Erforschung der Menschenwelt, sein dunkles Hinterfragen der Schriftrollen des langen Flusses der Geschichte und seine Liebe zur Pracht der Sprache und der klassischen Literatur des Vaterlandes. Auf der Flucht jenes Jahres sah ich unseren Meister, über seinem Kopf die endlose Dunkelheit. Ich sah das Schwarz in seinen Haaren, das Schwarz über seinen Schläfen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 目的地是一个关键词，从出发的那一天开始，每天都有目的地，也正是这每天的目的地，缩短了我们距离中的距离。 当我们再次抬起头来时，落日已沉下山，地平线开始越来越模糊。队伍中有的人突然叫了声有枯臭味…… Ziel, das war ein Schlüsselwort. Seit dem ersten Tag unseres Aufbruchs hatten wir jeden Tag ein Ziel und genau diese täglichen Ziele waren es, die die Entfernung zwischen uns reduzierten. Als wir erneut aufblickten, war die Sonne bereits hinter den Bergen verschwunden und der Horizont wurde immer undeutlicher. In der Kolonne riefen plötzlich einige, es gäbe einen beißenden Gestank... --- ABSCHNITT 54: Chinesisches Original: 从北京到湘江之路的黑暗，翻滚着破碎的巨浪，大师携带着妻女及用人王妈，搭汽车到天津码头，乘英国邮轮，乘着黑暗的浪花往青岛港驰去。黑夜继续在无尽的长夜中穿梭不息。从青岛再到长沙，乘着乌黑的慢火车……火车的慢，就像蜗牛在兵荒马乱中呼哧呼哧，前移中飞扑着少许的火焰之舌，抵长沙后像扑空了的格局。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 54: Die Dunkelheit des Weges von Peking zum Xiang-Fluss wälzte zerbrochene gewaltige Wellen. Der Meister nahm Frau, Töchter und die Bedienstete Mama Wang mit, fuhr mit dem Auto zum Hafen von Tianjin, bestieg ein britisches Postschiff und fuhr durch die dunkle Gischt zum Hafen von Qingdao. Die schwarze Nacht setzte sich in der endlosen langen Nacht fort. Von Qingdao weiter nach Changsha, mit dem pechschwarzen langsamen Zug... Die Langsamkeit des Zuges war wie eine Schnecke, die in den Kriegswirren keuchend vorankriecht, beim Vorwärtsfahren ein paar Flammenzungen ausspuckt und nach der Ankunft in Changsha wie ins Leere gefallen wirkt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 是的，确实的，这是枯臭味，是从不远处村庄上空飘来的枯黄色光烟的味道，是一座村庄被焚毁的味道。 　很显然，之前不久，日本人的炸弹曾经大面积地落在了这座村庄里。通往村庄的小路如此静寂，我们挟裹着一路上的疲惫和风尘悄无声息地进入了村庄的小路。 Tatsächlich gab es diesen Gestank. Er kam von nicht weit her aus diesem Dorf herüber geweht. Es war ein scharfer Rauchgestank, der Gestank eines niedergebrannten Dorfes. Offensichtlich war es nicht lange her, dass die Granaten der Japaner großflächig auf dieses Dorf niedergegangen waren. Der kleine Weg, der zu dem Dorf führte, lag in völliger Stille. Von der Erschöpfung und dem Staub auf unserer Reise gezeichnet begaben wir uns lautlos auf die Dorfstraße. --- ABSCHNITT 55: Chinesisches Original: 一个缺少稳定的时代，一旦面临战乱，只会加剧人在命运中的离殇与奔逃。黑暗中一个又一个消息，从浮游中落下。我们的大师将再一次地扶正眼眶中的黑暗。这黑暗将使他的视线越来越黑，从长沙到广西再到梧州再择轮船漂向香港，这昏天黑地的波浪之黑，没有尽头，仿佛才是开始中的揭幕。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 55: In einer Zeit ohne Stabilität verstärkt ein drohender Krieg nur die Trennung und Flucht der Menschen in ihrem Schicksal. In der Dunkelheit fielen eine Nachricht nach der anderen aus dem Treiben herab. Unser Meister würde wieder einmal die Dunkelheit in seinen Augenhöhlen zurechtrücken. Diese Dunkelheit würde seinen Blick immer schwärzer machen – von Changsha nach Guangxi, dann nach Wuzhou, dann wieder per Schiff nach Hongkong treibend. Dieses Schwarz der Wellen in völliger Finsternis hatte kein Ende, als wäre es erst der Auftakt des Beginns. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是一座三十多户人家的村庄，在里面看不到任何一个村民，一路上的见闻告诉我们，在日本人的炸弹轰炸之前村民们已经离开了村庄。一路走来，我们已经看到了太多的难民，他们中有人拖着水牛，也有孩子牵着羊群，妇女背着孩子，男人牵着老母老父…… Es war ein Dorf von mehr als dreißig Haushalten, doch es war nicht ein einziger Dorfbewohner zu sehen. Was wir wahrnahmen sagte uns, dass die Bewohner ihr Dorf schon verlassen hatten, bevor die Japaner es bombardiert hatten. Auf dem gesamten Weg hatten wir schon so viele Flüchtlinge gesehen. Unter ihnen waren Leute, die Wasserbüffel mit sich führten, Kinder, die Schafherden führten, Frauen, die kleine Kinder trugen und Männer, die ältere Menschen dabei hatten... --- ABSCHNITT 56: Chinesisches Original: 从水路抵香港，黑暗继续着。黑暗继续穿越着整个逃亡之旅，继续择水路抵越南，再择火车，那是挟持在雾雨和原始丛林中的小火车，随同一阵阵的哐当声，小火车载着青山绿水，同时也载着车厢中的大师，奔向红河岸，奔向碧色寨，奔向蒙自。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 56: Über den Wasserweg nach Hongkong gelangt, setzte sich die Dunkelheit fort. Die Dunkelheit durchzog die gesamte Fluchtreise weiter, wieder über den Wasserweg nach Vietnam, dann wieder mit dem Zug – es war eine kleine Bahn, eingezwängt zwischen Nebelregen und Urwald. Begleitet von rhythmischem Rattern trug die kleine Bahn grüne Berge und klares Wasser, gleichzeitig auch den Meister im Waggon, eilte zum Ufer des Roten Flusses, eilte nach Bisezhai, eilte nach Mengzi. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是一幅战争难民图，这是一个兵荒马乱的时代，我的青春随同我们的旅行团再次流亡到了一座村庄，只见焚毁的房屋下有死去的牲口、牛羊，满地流淌着的血……好在村民已经全部撤离了，尽管如此，一座村庄看上去已经全部毁灭了。 Es war eine Szenerie von Kriegsflüchtlingen, eine Zeit der Kriegswirren. Meine jugendliches Ich hatte es erneut mit diesem Flüchtlingstreck in ein Dorf verschlagen. Es war nichts als totes Vieh unter niedergebrannten Häusern zu sehen. Der Boden war erfüllt vom Blut der Schafe und Rinder... Glücklicherweise waren die Dorfbewohner schon vorher geflohen. Trotzdem war dieses Dorf nun völlig vernichtet. --- ABSCHNITT 57: Chinesisches Original: 首先是一只流亡中的小鸟醒来了，我问自己，小鸟的翅膀为何是绿色的？我们将它放在草垛上，其实，过去的一夜它的翅膀栖在草垛上同我们在一起度过了一夜。对于疲惫中的我们来说，一夜并不漫长，很快就过去了。漫长是我们的远征图景。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 57: Zuerst erwachte der kleine Vogel auf der Flucht. Ich fragte mich, warum waren die Flügel des kleinen Vogels grün? Wir setzten ihn auf den Heuhaufen. Tatsächlich hatte er die vergangene Nacht mit seinen Flügeln auf dem Heuhaufen bei uns verbracht. Für uns Erschöpfte war eine Nacht nicht lang, sie verging schnell. Lang war das Bild unseres Marsches. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我嗅到了牲畜在火中焚毁之味，我看到了倒地的坛坛罐罐，村民的世俗生活已经被焚毁，而我们的旅行团就在这座焚毁的村庄外往前走去，我们不得不往外走……携带我们的饥饿和口粮继续往外走，去寻找新的避难之地。 Ich roch den Gestank des verbrannten Viehs und ich sah verstreute Tonbehälter. Die Lebensgrundlage der Dorfbewohner war zerstört. Unser Treck setzte seinen Weg durch das vernichtete Dorf fort. Wir mussten weiterziehen... Unseren Hunger und unsere Rationen nehmen und weiterziehen, eine andere Zuflucht suchen. --- ABSCHNITT 58: Chinesisches Original: 此刻，晨曦降临，我听到了小鸟的叽叽喳喳，这好像是我们头一次听见它发出声音，一路上它似乎都保持着沉默。当它的嘴闭上，我们很容易忘却它的存在。我发现它的小腿受伤了，它在我们看见它之前可能就已经受伤了，也就是说它栖在铁丝上时已经受伤了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 58: In diesem Moment brach die Morgendämmerung an. Ich hörte das Zwitschern des kleinen Vogels. Es schien das erste Mal zu sein, dass wir seine Stimme hörten. Unterwegs hatte er anscheinend geschwiegen. Wenn sein Schnabel geschlossen war, vergaßen wir leicht seine Existenz. Ich entdeckte, dass sein Beinchen verletzt war. Er war möglicherweise schon verletzt, bevor wir ihn sahen, das heißt, er war bereits verletzt, als er auf dem Draht saß. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就是在我们往外走时，我感觉到体力已经不支时，他来到了我身边……他就是那个叫周穆的男生，旅行团的另一个青年，他好像在外语系。他走到我身边，什么话也不说就从肩上取下了粮袋，低声说： Gerade als wir das Dorf verließen und ich spürte, wie meine Kräfte vollständig schwanden, erschien er an meiner Seite... Es war ein Mann namens Zhou Mu, ein weiterer junger Mann aus unserem Flüchtlingstreck. Ich vermutete, er sei von der Fremdsprachen-Fakultät. Er kam zu mir und sagte überhaupt nichts, nahm mir nur den Proviantsack von der Schulter und sagte leise: --- ABSCHNITT 59: Chinesisches Original: 再追溯稍远一些，它是在飞行中受伤的，或许是被战乱中的炮火擦伤的。当第二次世界大战降临时，在战争所笼罩的区域，万物都经受着炮火的侵袭，对于一只飞行中的小鸟来说，它所途经的天空一旦有炮火轰鸣，它也难逃劫难。所以它离开了伙伴，落在了铁丝上。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 59: Weiter zurückverfolgt hatte er sich im Flug verletzt, vielleicht von Geschützfeuer im Krieg gestreift. Als der Zweite Weltkrieg kam, erlitt in den vom Krieg überzogenen Gebieten alles die Angriffe des Geschützfeuers. Für einen fliegenden kleinen Vogel war es schwer, dem Unheil zu entgehen, wenn am Himmel, den er durchquerte, Geschützfeuer donnerte. So hatte er seine Gefährten verlassen und war auf dem Draht gelandet. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这座村庄是无法住了，我们还得往前走……是的，我们必须往前走，只有走是出路。而往前走，则意味着我的体力已经全部崩溃了，终于在前面发现了水源，所谓水源就是可以支起炉架撑起铁锅让炊事班烧火做饭的地方。 „In diesem Dorf können wir nicht bleiben, wir müssen weitergehen...“ So war es, wir mussten weitergehen. Das war der einzige Ausweg. Weiterzugehen, das bedeutete für mich, dass mich meine Kräfte völlig verlassen würden. Endlich trafen wir auf eine Wasserquelle und damit einen Ort, an dem ein Kochfeuer errichtet werden konnte, auf dem die Köche mit ihren Töpfen ein Abendessen zubereiten könnten. --- ABSCHNITT 60: Chinesisches Original: 当然，也不排除第二种受伤的可能性，它的小腿是因为挤缩在坚硬的银首饰盒中受伤的……第一种可能让我们对战乱中生命的逃亡图像有了更深一层的、来自切肤之痛的认识，战争一旦爆发，连一只飞行中的小鸟都难逃劫难，所以我们的教育之梦只有在南渡中才能获得新生。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 60: Natürlich war auch eine zweite Möglichkeit der Verletzung nicht auszuschließen: Sein Beinchen hatte sich verletzt, weil es in der harten silbernen Schmuckschatulle eingezwängt war... Die erste Möglichkeit gab uns eine noch tiefere, vom eigenen Schmerz kommende Erkenntnis über das Bild der Flucht des Lebens in Kriegswirren. Wenn der Krieg ausbricht, kann nicht einmal ein fliegender kleiner Vogel dem Unheil entgehen. Daher konnte unser Traum von Bildung nur auf der Reise nach Süden wiedergeboren werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 天空已渐次黑下去，黑是我青春期每天相遇的色块，视线所触到处是由黑色演变的历史：日本人从天空投掷在大地上的炸弹是纯黑色的，它告诉我，毁灭人的武器都是黑色的，所以它就是死亡来临前夕的符咒。黑色落在屋顶上，必然毁焚无数的家园，所以，烧毁的梁柱是黑色的，死亡者的形象也是黑色的。 Langsam brach die pechschwarze Nacht an. Pechschwarz war die Farbe, der ich während meiner Jugend Tag für Tag begegnete. Wohin man auch sah, überall entwickelte sich eine dunkle Geschichte: Die Bomben und Granaten, die die Japaner vom Himmel auf die Erde niedergehen ließen, waren pechschwarz. Das zeigte mir, dass alle Waffen, mit denen man Menschen töten konnte, derart schwarz waren. Die Farbe war nichts weiter als ein Vorbote des bevorstehenden Todes. Wenn Dunkelheit auf die Dächer fiel, mussten zahllose Menschen ihr Zuhause verlieren. Die Gerippe der verbrannten Häuser waren schwarz und auch die verbrannten Körper der Opfer waren schwarz.