📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 451: Chinesisches Original: 那是1940年10月28日，这天的警报来得很早，联大刚上课，警报就来了，它穿越了七点十五分的昆明城区。那一天，联大的历史舞台上出现了吴宓和陈寅恪和联大师生们共同跑警报的场景，我们的大师们也在跑警报。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 451: Es war der 28. Oktober 1940. An diesem Tag kam der Alarm sehr früh. Der Unterricht an der Vereinten Südwest-Universität hatte gerade begonnen, als der Alarm ertönte. Er durchquerte um 7:15 Uhr das Stadtgebiet von Kunming. An diesem Tag erschien auf der Geschichtsbühne der Vereinten Südwest-Universität die Szene, wie Wu Mi, Chen Yinke und die Lehrer und Studenten der Vereinten Südwest-Universität gemeinsam bei Alarm rannten. Auch unsere Meister rannten bei Alarm. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花将我们牵引出了滇池岸那片避难的芦苇丛，从而将我们牵引到了碧波荡漾中的滇池，毋庸置疑，滇池是云南高原的明珠，之所以称为明珠是因为它像眼睛一样蔚蓝。周梅花之所以将我们牵引向辽阔的滇池碧波，是想进一步告诉我们说，如果谈到避难之所，浩瀚无垠的滇池才是真正的避难之地，在里面，他和她的身体再次投入了滇池，从而在水中寻找到了未续的故事。之后，周梅花到滇池游泳时的牛车上又增加了依恩，随着那缓慢的车轮，滇池出现了，这是他们青春年华中真正的避难之所，也是他们产生爱情故事的地方。 Zhou Meihua zog uns aus dem Zufluchtsort Schilfbusch am Ufer vom Dianchi-See, und führte uns in den Dianchi-See mit blauen Wellen. Zweifellos ist der Dianchi-See die Perle des Yunnan-Plateaus. Er wird als Perle genannt, weil er so blau ist wie die Augen. Der Grund, warum Zhou Meihua uns zum riesigen Dianchi-See gezogen hat, ist, um uns weiter zu sagen, dass der riesige Dianchi-See die wahre Zuflucht ist, wenn es um die Zuflucht geht. Hinein warfen sich sein und ihr Körper. Im Wasser des Dianchi-See befindet sich die Fortsetzung ihrer Geschichte. Später nahm Zhou Meihua Ian in ihrem Ochsenkarren mit, wenn sie im Dianchi-See schwimmen ging. Mit diesem langsamen Rad erschien der Dianchi-See, dies war ihre wahre Zuflucht mitten in ihrer Jugend und der Ort, an dem ihre Liebesgeschichte begann. --- ABSCHNITT 452: Chinesisches Original: 我相信，在跑警报的岁月中，主宰我们的众神，也在奋力无畏中跑警报，因为只有陪同受难的芸芸众生跑警报，众神才可能寻找到渡众生苦难之道。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 452: Ich glaube, in den Jahren des Rennens bei Alarm rannten auch die uns beherrschenden Götter mit aller Kraft und Furchtlosigkeit bei Alarm. Denn nur wenn sie die leidenden Lebewesen beim Rennen bei Alarm begleiteten, konnten die Götter einen Weg finden, das Leiden aller Lebewesen zu überwinden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 有时候，依恩也会骑上一辆美式军用摩托车，周梅花就坐在后车座上，这条路线在七十多年前无疑是最美的，它的美远离着城市空袭前夕的警报，也远离着死亡。面对这条挟裹在田野之间的乡村小路，谈论死亡似乎也是多余的，面对祥和的庄稼地细风编织的物语，偶见群鸟穿越在我们的头顶之上，耳根下是古老沟渠中的流水汩汩流动，在这样的景状中，我们生命中有许多多余的东西都不再依附于我们身上。 Manchmal fuhr Ian auch ein amerikanisches Militärmotorrad, und Zhou Meihua saß auf dem Rücksitz. Diese Route war zweifellos die schönste vor mehr als 70 Jahren. Ihre Schönheit war weit entfernt vom Fliegeralarm am Vorabend der Luftangriffe in der Stadt und auch vom Tod. Angesichts dieser von Feldern umgebenen Landstraße scheint es überflüssig, über den Tod zu reden. In der Brise der friedlichen Getreidefelder ziehen gelegentlich Vögel über unseren Köpfen vorbei, und im Ohr ertönte das fließende Wasser in den alten Gräben. In einer solchen Situation hängen viele zusätzliche Dinge in unserem Leben nicht mehr an uns. --- ABSCHNITT 453: Chinesisches Original: 警报，警报，它以无法预测之铃声，催促人们奔跑。奔跑者，穿过了绊脚的警戒线，这一天社会学教授陈达正在铁皮顶的教室里给学生上人口课，人口是生育繁衍，也是人类背景发展史上的数字学、社会学……突然间，警报响起来了，警报声使陈达教授的声音终止，人们开始携书包往外奔跑，学生们跟随陈达教授，往外面的高坡上奔跑，那是学校外的小山坡，他们在警报终止后，开始上课，在他们脚下是一片坟墓，原来他们就坐在这寂寞阴冷的山坡上讲完了一堂人口课，原来可以在旷野炸弹坑里给学生讲课，比如冯有兰先生，他曾站在炸弹坑里指点着硝烟讲课……在一阵阵警报过去了的余音中，我们的大师们开始给学生们讲课，大师们将西南联大的学子们，引领到了山坡旷野，引领到了一个子弹无法打进去的世界，在里面有一个声音朗读着，引领我们用心灵去战胜恐惧。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 453: Alarm, Alarm, er drängte die Menschen mit unvorhersehbarem Läuten zum Rennen. Die Rennenden überquerten die stolpernden Warnlinien. An diesem Tag gab der Soziologieprofessor Chen Da im Klassenzimmer mit Blechdach den Studenten Bevölkerungsunterricht. Bevölkerung bedeutet Geburt und Fortpflanzung, es ist auch Zahlenlehre und Soziologie in der menschlichen Entwicklungsgeschichte... Plötzlich ertönte der Alarm. Der Alarmton ließ Professor Chen Das Stimme verstummen. Die Menschen begannen mit ihren Taschen nach draußen zu rennen. Die Studenten folgten Professor Chen Da und rannten nach draußen auf den hohen Hang. Das war der kleine Berghang außerhalb der Schule. Nachdem der Alarm beendet war, begannen sie wieder mit dem Unterricht. Unter ihren Füßen war ein Gräberfeld. So vollendeten sie eine Bevölkerungsvorlesung auf diesem einsamen, kalten Berghang sitzend. Man konnte auch in der Wildnis in Bombentrichtern Unterricht geben, wie zum Beispiel Herr Feng Youlan, der einst in einem Bombentrichter stehend im Pulverdampf unterrichtete... Im Nachhall der vorbeigehenden Alarme begannen unsere Meister den Studenten Vorlesungen zu halten. Die Meister führten die Studenten der Vereinten Südwest-Universität auf Berghänge und in die Wildnis, führten sie in eine Welt, in die keine Kugeln eindringen konnten. Darin las eine Stimme vor und führte uns dazu, mit dem Geist die Furcht zu besiegen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此时此刻，我和吴槿之仿佛在那个熄灯的暗夜之中，又看见了从昆明南部城郊外的田野呈现而出的那条土路，当依恩骑着那辆军用摩托车奔驰而过时，后面会扬起一阵浓密的灰尘，而在那个时代，尽管有战乱的垃圾，却没有人造的污流汇入滇池，所以，晶莹剔透的古滇池在轮回的历史上曾经迎来过一批又一批将士，也曾迎来过类似依恩和周梅花这样的年轻人，不仅仅为了游泳和避难，同时也是为了赴约于爱情。 In diesem Moment sahen Wu Jinzhi und ich anscheinend wieder den Feldweg aus den Feldern in der südlichen Vororte von Kunming in jener dunklen Nacht. Als Ian auf diesem Militärmotorrad vorbeifuhr, wurde dichter Staub dahinter aufgewirbelt. In jenem Zeitalter floss kein künstliches Abwasser in den Dianchi-See trotz des vom Krieg zerrissenen Mülls. Daher hieß der kristallklare Dianchi-See in der Geschichte eine Vielzahl Soldaten willkommen, sowie andere junge Menschen wie Ian und Zhou Meihua. Sie kommen hier nicht nur zum Schwimmen und zur Zuflucht, sondern auch für die Liebesverabredung. --- ABSCHNITT 454: Chinesisches Original: 警报声中，每个人都有自己的跑法，每个人都在往生命的中心奔跑，是的，人类的历史古往今来都是一部逃亡录，直到我满头银发，仍没有终止逃亡。跑警报有多种跑法，当你往斜坡上跑，就会越跑越高，就会跑到林子里。七十多年以前，山坡树林离人很近，森林里有屏障，炸弹就不会掷在树林里。关于防空洞，曾经与西南联大的一位大师有关，他就是陈寅恪。因为警报，陈寅恪就在自己居住的靛花巷楼下挖了一个防空洞。哦，小小的防空洞不知道是否让陈寅恪藏过身，每到雨季，防空洞里遍地是水，我们的大师只有带着椅子才能在防空洞里安身。防空洞，它曾是战乱年代昆明城的一景，多年以后，当战乱平息，我曾无数次作为留守者的一员，私密地前去访问那些坐落在地下的防空洞，它们是第二次世界大战的证据。 防空洞，陈寅恪大师的防空洞，由他自己用锄头双手刨出来的防空洞，已从二十一世纪之前的城建中消失，已从我经常漫步的青云街消失， 已从弥留在人世间的许多神秘事物的传说中消失。当我年事已高，才知道时间是用来虚度的，也是用来埋葬的，或改变前世传说的。当我年事已高，我一次次地缓步于青云街。青云路很遥远，我已无力再重返这二十一世纪天空之下陈寅恪的防空洞。无力到达的世界太多了，我祈愿这些回忆和重叠之语，从天空落入地下，再以绿枝般的触须倾向天空。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 454: Im Alarm hatte jeder seine eigene Art zu rennen. Jeder rannte zum Zentrum des Lebens. Ja, die menschliche Geschichte ist seit jeher ein Fluchtprotokoll. Bis ich silberhaarig bin, habe ich die Flucht nicht beendet. Es gibt viele Arten, bei Alarm zu rennen. Wenn man einen Hang hinaufrennt, rennt man immer höher, bis man in den Wald rennt. Vor über siebzig Jahren waren Berghänge und Wälder den Menschen sehr nah. Im Wald gab es Schutzwälle, sodass Bomben nicht in den Wald geworfen würden. Was die Luftschutzräume betrifft, waren sie einst mit einem Meister der Vereinten Südwest-Universität verbunden - Chen Yinke. Wegen des Alarms grub Chen Yinke unter seinem Wohnhaus in der Dianhua-Gasse einen Luftschutzraum. Oh, ich weiß nicht, ob der kleine Luftschutzraum Chen Yinke Schutz bot. In der Regenzeit war der Luftschutzraum voller Wasser. Unser Meister konnte sich nur mit einem Stuhl im Luftschutzraum aufhalten. Der Luftschutzraum war einst eine Sehenswürdigkeit im kriegszerrütteten Kunming. Viele Jahre später, als der Krieg vorbei war, besuchte ich als eine der Zurückgebliebenen unzählige Male heimlich jene unterirdischen Luftschutzräume. Sie sind Beweise des Zweiten Weltkriegs. Der Luftschutzraum, Meister Chen Yinkes Luftschutzraum, den er selbst mit Hacke und Händen gegraben hatte, ist aus dem Städtebau vor dem 21. Jahrhundert verschwunden, ist von der Qingyun-Straße verschwunden, auf der ich oft spaziere, ist aus den Legenden vieler mysteriöser Dinge verschwunden, die in der Welt verweilen. Als ich alt wurde, wusste ich, dass Zeit zum Vergeuden da ist, auch zum Begraben oder zum Verändern der Legenden früherer Leben. Als ich alt wurde, ging ich immer wieder langsam die Qingyun-Straße entlang. Die Qingyun-Straße ist sehr weit. Ich bin nicht mehr in der Lage, unter dem Himmel des 21. Jahrhunderts zu Chen Yinkes Luftschutzraum zurückzukehren. Es gibt zu viele Welten, die ich nicht mehr erreichen kann. Ich bete, dass diese Erinnerungen und sich überlappenden Worte vom Himmel in die Erde fallen und wieder mit grünen rankenartigen Fühlern zum Himmel streben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因此我明白了，一天有多长就有多短，慈航吧，我亲爱的时间，只要你不被乱世瓜分，这世界就称之为圆满。 Daher verstehe ich, so lange ein Tag ist, so kurz wird er auch. Fahr fort, meine liebe Zeit! Solange du nicht vom Chaos getrennt bist, wird die Welt als vollständig bezeichnet. --- ABSCHNITT 455: Chinesisches Original: 跑警报也可以跑出恋情，每当警报声从耳边穿越而来，有恋情的男女必定会手牵手奔跑，那是一种在危难中心心相印者的关系。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 455: Bei Alarm rennen kann auch Liebesgeschichten hervorbringen. Wann immer der Alarmton an den Ohren vorbeizog, rannten verliebte Männer und Frauen bestimmt Hand in Hand. Das ist eine Beziehung von Menschen, deren Herzen in der Gefahr miteinander verbunden sind. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，窗外下着雨，雨，没有谢幕，仍在淅沥着。早早地醒来听雨声，如果是在那些寂寥的村寨里，听雨声恍若隔世中周转不息。如果是在那一座远山的古刹中，倾听万树婆娑而来的细雨，内心定已经随经文随山河而凝练出了闪电。如果是在从前，啊，从前听雨声是那样的自由，可以随雨幕而抵达一个想投身的江湖。而此刻，倾听雨声，内心苍茫，雨幕无涯，灵魂似乎只是一种纸上野兽，奔跑于弹指间，又回到我体内。 Und in diesem Moment regnete es vor dem Fenster. Es regnete immer noch ohne Unterlaß. Ich wachte früh auf, um dem Regen zu lauschen. Wenn ich in den einsamen Dörfern wäre, würde es wie ins nächste Leben unendlich zirkulieren, dem Geräusch des Regens zu lauschen. Wenn ich im alten Tempel auf dem fernen Berg wäre, und das Geräusch der Nieselregen zuhöre, musste mein Herz den Blitz mit den heiligen Schriften und der Landschaft verdichtet haben. Wenn es in der Vergangenheit war, ah, war es so befreiend, das Geräusch des Regens zu hören, und man konnte sein Paradies erreichen, mit dem Regenfluss. Aber in diesem Moment, als ich dem Geräusch des Regens zuhörte, war mein Herz innerlich leer, und der Regen endlos. Die Seele scheint eine Art Wildtier auf dem Papier zu sein, das im Sekundentakt wieder zurück zu seinem Körper läuft. --- ABSCHNITT 456: Chinesisches Original: 后来，我所爱的男生参加了中国远征军，去了缅北战场后，就再也没有回家，这是下面篇章中的故事，而此时此际，世界一片和平，我们的城市已不再有防空洞，市民们也不再需要在警报下奔跑。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 456: Später trat der Junge, den ich liebte, der chinesischen Expeditionsarmee bei. Nachdem er auf das Schlachtfeld in Nord-Burma gegangen war, kehrte er nie wieder nach Hause zurück. Das ist die Geschichte im folgenden Kapitel. Aber in diesem Moment herrscht Frieden auf der Welt. Unsere Stadt hat keine Luftschutzräume mehr, und die Bürger müssen nicht mehr bei Alarm rennen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我的故事，我与那个时代不可分离的故事，必然与战争有关。随同第二次世界大战的局势进一步展开以后，黑暗之下的祖国，弥漫着硝烟。救亡还是继续求学是一个问题，人类史上呈现出的一个又一个问题，可以裸露，也可以深藏又一个世纪，或直到铁树开花。这一刻，我又祭拜过了西南联大的纪念碑，尽管老眼昏花，那一个个熟悉的名字，却再次历数着光阴的故事。 Meine Geschichte, die nicht von jenem Zeitalter trennbar ist, muss mit dem Krieg zusammenhängen. Mit der weiteren Entwicklung der Situation im Zweiten Weltkrieg wurde das Mutterland im Dunkeln mit Rauch gefüllt. Rettung oder Weiterbildung waren ein Problem. Ein Problem nach dem anderen in der Geschichte der Menschheit kann nackt sein, kann auch für ein weiteres Jahrhundert verborgen bleiben oder bis der Eisenbaum blüht. In diesem Moment verehrte ich wieder das Denkmal der Vereinigten Südwest-Universität. Trotz der schwachen alten Sehkraft erzählten die bekannten Namen immer wieder die Geschichte der Zeit. --- ABSCHNITT 457: Chinesisches Original: 那一天下午，我们跑警报时，正是细雨绵绵的时刻，下了三四天的雨使我们的校园一片泥泞，我跑着跑着就跌倒了，一只手突然从空中伸来，我听见了一阵召唤，那来自江南的语音，我将手伸出去，那只手便牵住了我的手，于是，他的手继续拉着我的手在催命的警报声中奔跑，他始终拉着我的手在奔跑…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 457: An jenem Nachmittag, als wir bei Alarm rannten, nieselte es gerade. Nach drei oder vier Tagen Regen war unser Campus schlammig. Als ich rannte und rannte, fiel ich hin. Eine Hand streckte sich plötzlich aus der Luft aus. Ich hörte einen Ruf, jene Stimme aus dem Süden. Ich streckte meine Hand aus, und jene Hand ergriff meine Hand. So zog seine Hand weiter meine Hand und rannte im lebensgefährlichen Alarmton. Er hielt immer meine Hand beim Rennen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 光阴在这块纪念碑上铭刻着一个个年轻的名字，它们是出现在东方天际下的早晨的露水，在每一滴露水荡开的地方，是碧绿的树枝，也是春天的果园。我又伸出了青筋林立的手，我的手，就像我的脸、我的膝盖骨、我的血液已老迈，但唯有我心，仍在时间中朝上祭拜着这些年轻的生命，当我的手，触摸着他们的名字时，我仿佛听见了巨轮下的时间轴，在一次次的回首中，我又听见了光阴的故事。 Die Zeit ist mit jungen Namen auf diesem Denkmal eingraviert. Sie sind der Morgentau, der unter dem östlichen Himmel erscheint. Wo jeder Tautropfen anschwoll, gab es türkisfarbene Zweige und Frühlingsplantagen. Ich streckte meine Hände mit vollen blauen Venen wieder aus, meine Hände waren wie mein Gesicht, meine Kniescheibe. Mein Blut ist schon alt geworden, aber nur mein Herz verehrte diese jungen Leben noch mit der Zeit. Als meine Hände ihren Namen berührten, schien ich die Zeitleiste unter dem Riesenrad zu hören, und als ich immer wieder zurückblickte, hörte ich wieder die Geschichte der Zeit. --- ABSCHNITT 458: Chinesisches Original: 直到我们穿过了铁路，直到我们跑到一座小山坡后，我们趴了下来，我听到了我青春的心跳，我似乎又再一次地听到了周穆的心跳，那些泥土和剧烈的轰炸声中的心跳，突然再一次使我们抬起头来时四目相对，在这短促的相视中，我们似乎都寻找到了那些渴望已久的东西。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 458: Bis wir die Eisenbahn überquert hatten, bis wir zu einem kleinen Berghang gerannt waren, legten wir uns hin. Ich hörte meinen jugendlichen Herzschlag. Mir schien, ich hörte wieder Zhou Mus Herzschlag, jenen Herzschlag in der Erde und den heftigen Bombardierungen. Plötzlich ließ er uns wieder die Köpfe heben und uns in die Augen sehen. In diesem kurzen Blickaustausch schienen wir beide das zu finden, wonach wir uns lange gesehnt hatten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 作为女生的我，从跟随南渡队伍入长沙时，就已经感觉到了战乱是一个压在心底的噩梦，从长沙到昆明，这噩梦逐日增长。此刻，虽然春秋书卷一页页拂过，我仍然记得一个个梦幻般的时辰，从长沙到昆明，见证了一个个学子光荣从军的故事。在昆明，我又见证了以穆旦为首的诗人从军记，在从长沙到昆明的远征途中，我认识了年轻的诗人穆旦，他几乎是在三千里远征中一路写诗到了蒙自，之后又从蒙自一路写诗到了昆明。 Als ich als Mädchen der Truppe nach Süden nach Changsha folgte, hatte ich bereits das Gefühl, dass der Krieg ein Albtraum war, der mir am Herzen lag. Von Changsha bis Kunming wuchs der Albtraum von Tag zu Tag. In diesem Moment erinnere ich mich noch an die fantastischen Zeiten von Changsha bis Kunming, in denen ich die Geschichten der Studenten über ihren glorreichen Beitritt in die Armee miterlebte, obwohl die Schriftrollen von “Frühling und Herbst” von Seite zu Seite gingen. In Kunming war ich auch Zeuge des Militärrekords des Dichters unter der Leitung von Mu Dan. Während der Expedition von Changsha nach Kunming traf ich den jungen Dichter Mu Dan. Während der dreitausend Meilen langen Expedition schrieb er fast Gedichte bis nach Mengzi. Später schrieb er Gedichte von Mengzi nach Kunming. --- ABSCHNITT 459: Chinesisches Original: 黑暗退下，晴朗的白昼降临，这一幕幕轮回，带我们重又抵达我们的爱，宛如我们上台阶越高看见的神庙就会越来越幽蓝寂寞，而那上空任随我们的呼吸自由荡漾的是什么？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 459: Die Dunkelheit wich zurück, der helle Tag brach an. Dieser Kreislauf brachte uns wieder zu unserer Liebe zurück, als ob der Tempel, den wir sahen, immer blauer und einsamer wurde, je höher wir die Stufen hinaufstiegen. Und was ist es, das dort oben mit unserem Atem frei schwingt? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 诗人穆旦总是睁着一双忧患的眼睛，叩问着世界，每次与他相遇都是因为诗歌，因为诗歌，我们曾一次次赴约于校园诗社，或在郊外的滇池岸举行着一次次的诗歌之约。而当空袭使昆明经历了一次次毁灭性的洗劫时，从军还是继续求学又再次成为一次拷问，这拷问曾经使年轻的诗人穆旦眼神迷惘，我在他诗歌中读到了那些炽热而忧郁的火， Der Dichter Mu Dan öffnete immer ein Paar besorgter Augen und befragte die Welt. Jedes Mal, wenn ich ihn traf, war es wegen der Poesie. Wegen der Poesie gingen wir immer wieder zum Schulverein für Poesie oder veranstalten am Ufer vom Dianchi-See in den Vororten immer wieder Poesietreffen. Aber als der Luftangriff Kunming erneut vernichtende Brandschatzungen durchleben ließ, wurde es wieder zu einer Folter, zur Armee zu gehen oder weiter zu studieren. Diese Folter verwirrte damals die Augen des jungen Dichters Mu Dan, und ich las diese glühend heißen und trübsinnigen Feuer in seinen Gedichten. --- ABSCHNITT 460: Chinesisches Original: 我将品尝什么，人在黄昏的味道，覆盖了所有人的踪迹，只留下虚无者的快感，像一件白衬衣晒在阳台上，被热风吹拂着…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 460: Was werde ich kosten? Der Geschmack der Menschen in der Abenddämmerung überdeckte alle Spuren der Menschen und hinterließ nur das Vergnügen der Nichtigen, wie ein weißes Hemd, das auf dem Balkon in der Sonne hängt und vom heißen Wind umweht wird... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): “走不尽的山峦的起伏，河流和草原，数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，接连在原是荒凉的亚洲的土地上，在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，在低压的暗云下唱着音调的东流的水，在忧郁的森林里有无数埋葬的年代，它们静静地和我拥抱，说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的是爱情，是在天空中飞翔的鹰群，是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪， Die endlosen Höhen und Tiefen von Bergen, Flüssen und Wiesen, unzähligen dichten Dörfern, Hahnenkrähen und Hundebellen verbinden sich nacheinander auf dem öden Land Asiens. Der trockene Wind, der in der Weite des Unkrauts schreit, das nach Osten fließende Wasser, das unter den dunklen dicken Wolken singt, und die unzähligen im melancholischen Wald beerdigten Jahre, sie umarmen mich leise. Die endlose Geschichte ist die endlose Katastrophe, die Stille ist die Liebe, die Herde von Adlern, die am Himmel fliegen, die trockenen Augen, die sich auf die hervorquellenden Tränen freuen. --- ABSCHNITT 461: Chinesisches Original: 虚无主义的早晨，穿过了栅栏平谷，穿过了凹凸不平的脚下距离，也穿过了现实中房间里变凉的温度，露台上一只白鸽呈现的白色翅膀，总会令我想起战乱和殉难的英雄…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 461: Der nihilistische Morgen durchquerte Zäune und Täler, durchquerte die unebene Entfernung unter den Füßen, durchquerte auch die kühler werdende Temperatur im realen Zimmer. Die weißen Flügel einer weißen Taube auf der Terrasse ließen mich immer an Krieg und gefallene Helden denken... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行，我有太多的话语，太悠久的感情，我要以槽子船，漫山的野花，阴雨的天气，我要以一切拥抱你，你，我到处看见的人民呵，在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经起来…… Wenn die unbeweglichen grauen Reihen am fernen Horizont kriechen, habe ich zu viele Worte, zu lange Gefühle, ich möchte mit einem Kanu fahren, wilde Blumen in den Bergen, regnerisches Wetter, ich möchte dich mit allem umarmen, dich, die Menschen, die ich überall sehe, die Menschen, die in Schande leben, die Menschen, die bucklig sind, ich möchte euch eins nach dem anderen mit blutigen Händen umarmen, weil eine Nation schon auferstanden ist ... --- ABSCHNITT 462: Chinesisches Original: 虚无主义的抵达不是我们肉体沉重的记忆，也不是闪光繁花丛中的一系列庆典，而是突袭而来的一团团被泡沫荡漾而起的秋瑟哀歌，通过我们喜悦感官而托起的花蕊，被某个莫名的召唤感动的阵阵旋律，引领我在刹那间，再一次获得黑暗和光明的回首与等待。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 462: Die Ankunft des Nihilismus ist nicht die schwere Erinnerung unseres Fleisches, auch nicht eine Reihe von Feiern im leuchtenden Blumenmeer, sondern plötzlich hereinbrechende, aus Schaum aufsteigende herbstliche Klagegesänge, durch unsere freudigen Sinne emporgehobene Blütenstempel, von einem namenlosen Ruf bewegte Melodien, die mich im Nu wieder Dunkelheit und Licht zurückblicken und erwarten lassen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一样的是这悠久的年代的风，一样的是从这倾圮的屋檐下散开的无尽的呻吟和寒冷，它歌唱在一片枯槁的树顶上，它吹过了荒芜的沼泽，芦苇和虫鸣，一样的是这飞过的乌鸦的声音，当我走过，站在路上踟蹰，我踟蹰着为了多年耻辱的历史，仍在这广大的山河中等待，等待着，我们无言的痛苦是太多了，然而一个民族已经起来，然而一个民族已经起来”。 Das gleiche ist der Wind dieses langen Zeitalters, das gleiche ist das endlose Stöhnen und die Kälte, die vom umgestürzten Dach ausgehen, und singen auf einem verwelkten Baum, und wehen durch den kargen Sumpf, das Schilf und das Insekt Naruto, das gleiche ist das Geräusch der vorbei fliegenden Krähe. Als ich ausging, stand ich auf der Straße und ging auf- und ab, ich ging auf- und ab für die jahrelang beschämender Geschichte, ich wartete und wartete immer noch in den weiten Bergen und Flüssen, unser sprachloses Leiden ist zu viel, aber eine Nation ist auferstanden, aber eine Nation ist schon aufgestanden. --- ABSCHNITT 463: Chinesisches Original: 而生命过程却教会了我们叙事，所以，我们通常从早晨就让自己和世界对峙。我听见神告诉我说，在休息日里，你就是劳作、休冥，并与秩序相守，你身边除了有人的影像外，我们也要练习忍耐的力量，这是从古至今天与地赐予我们的权利。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 463: Aber der Lebensprozess lehrte uns zu erzählen. Deshalb stellen wir uns gewöhnlich vom Morgen an der Welt entgegen. Ich hörte Gott mir sagen: An Ruhetagen arbeitest du, ruhst dich aus und bewahrst die Ordnung. Außer den Menschenbildern an deiner Seite müssen wir auch die Kraft der Geduld üben. Das ist das Recht, das uns von Himmel und Erde seit alters her bis heute gewährt wird. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 正如联大诗人赵瑞蕻在《一九四零年春：昆明画像——赠诗人穆旦》中写道：从地上来的，从地上打回去!从海上来的，从海上打回去!这是咱们中国人的土地!这是咱们中国人的海洋!这是咱们中国人的天空!他还写道：绮梦破碎了!轰炸!轰炸!敌机飞临头上了!——昆明在颤抖，在燃烧，不知从哪里冒出了浓烟，乌黑的，仿佛末日幽灵；叫喊声，哭声，血肉模糊——轰炸!炸死脆弱的诗句吧! Wie Zhao Ruizhang, ein Dichter der Vereinigten Südwest-Universität, in "Frühjahr 1940: Porträt in Kunming - Geschenk an den Dichter Mu Dan" schrieb: Schlage diejenigen, die aus der Erde kommen, in die Erde zurück! Schlage diejenigen, die aus dem Meer kommen, ins Meer zurück! Dies ist unser chinesisches Land! Dies ist unser chinesischer Ozean! Dies ist unser chinesischer Himmel! Er schrieb auch: Der Traum ist gebrochen! Bombenangriffe! Bombenangriffe! Feindliche Flugzeuge fliegen vorbei! Kunming zittert und brennt! Ich weiß nicht, woher der Rauch kam, dunkel wie der Geist des Endes der Welt! Schreie, Weinen, verschwommenes Fleisch — Bombenangriffe! Töte die zerbrechlichen Verse! --- ABSCHNITT 464: Chinesisches Original: 此外，我们要练习在虚无主义的精神时空中所获得的身心的轻盈。一朵花凋谢了，下一朵花就是你……轮回有多么平静，而此刻，我的身体，这年迈的发动机因为回忆而充满了旋转之力。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 464: Außerdem müssen wir die Leichtigkeit von Körper und Geist üben, die wir in der geistigen Raumzeit des Nihilismus erlangt haben. Eine Blume verwelkte, die nächste Blume bist du... Wie friedlich ist die Wiedergeburt. Und in diesem Moment ist mein Körper, dieser alte Motor, durch Erinnerungen voller Drehkraft. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 联大学子们开始了激情荡漾的从军热，从长沙到昆明，学子报名从军从未停止过，青春就意味着热血奔涌，就意味着用年轻的身体，献祭于战场，当我亲眼看见并经历了那么多久远之事，才知道生命是用来献祭的。青春是什么？当我们在警报和空袭中一次又一次奔跑而遇难，当昆明城区的碎石瓦砾压倒了又一批人，我们的青春呐喊着“从天上来的，从天上打回去”。 Die Studenten der Vereinigten Südwest-Universität begannen einen leidenschaftlichen Militärdienst. Von Changsha bis Kunming haben die Studenten nie aufgehört, sich in die Armee einzuschreiben. Jugend bedeutet Blutrauschen, es bedeutet, dem Schlachtfeld einen jungen Körper zu opfern. Als ich so viele Dinge mit eigenen Augen sah und erlebte, wusste ich, dass das Leben zum Opfer benutzt wurde. Was ist Jugend? Als wir bei Fliegeralarmen und Luftangriffen immer wieder getötet wurden und die Trümmer der Stadt Kunming eine andere Gruppe von Menschen überwältigten, rief unsere Jugend laut: “Schlage diejenigen, die aus dem Himmel kommen, zurück in den Himmel!” --- ABSCHNITT 465: Chinesisches Original: 周穆不知道从哪里租借了一辆法式自行车，很多法国人因为战乱离开了昆明、蒙自和碧色寨后，却留下来了大量的生活用品，当周穆出现在联大路上时，我穿着蓝花布裙已经从宿舍走出来了。已经很长时间没有穿蓝花布裙了，似乎它也陪同我在等待。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 465: Zhou Mu wusste nicht, woher er ein französisches Fahrrad gemietet hatte. Nachdem viele Franzosen wegen des Krieges Kunming, Mengzi und Bisezhai verlassen hatten, blieben viele Alltagsgegenstände zurück. Als Zhou Mu auf der Straße der Vereinten Universität erschien, war ich im blau geblümten Rock bereits aus dem Wohnheim gekommen. Ich hatte den blau geblümten Rock schon lange nicht mehr getragen. Es schien, als hätte auch er mit mir gewartet. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我目睹了一批又一批学子进入了航空队伍、飞虎队的翻译队伍，一批批学子聆听着梅贻琦在动员大会上的致辞：“假使现在不从军，则二十年后会感到空虚。”从军是一股股从身体中穿过的热血奔涌的潮流，我们聆听冯友兰、潘光旦、陈友松发表的宣言《从知识青年从军说起》《论知识青年从军》《从军去》…… Ich habe viele Gruppen von Studenten gesehen, die in die Luftwaffe und das Übersetzungsbüro des Fliegenden Tigers (Fliegerstaffel aus Freiwilligen, gegründet in Kunming) eingetreten sind. Viele Studenten lauschten Mei Yiqis Rede beim Mobilisierungstreffen: “Wenn man jetzt nicht zur Armee geht, wird man sich in zwanzig Jahren leer fühlen. Der Eintritt in die Armee ist eine Rausch von Blut, das durch den Körper fließt. Wir hörten uns die Erklärungen von Feng Youlan, Pan Guangdan und Chen Yousong an: "Von der Jugend mit dem Wissen sprechen", "Über die Jugend mit dem Wissen", "Zur Armee gehen" ...