📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 466: Chinesisches Original: 这条母亲送我的裙子从北方到西南，它同我一样扎下了根须，这根须仿佛一棵树以幼芽扎根于沃土荒野，它虽然在箱子里，我却能感知它是鲜活的，为了我的青春和应该接受的教育，它务必鲜活起来。当我从箱子里取出它的时候，我知道它将陪同我前去赴约。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 466: Diesen Rock, den meine Mutter mir geschenkt hatte, vom Norden bis zum Südwesten - er hatte wie ich Wurzeln geschlagen. Diese Wurzeln waren wie ein Baum, der als Keim in fruchtbarer Wildnis wurzelt. Obwohl er im Koffer lag, konnte ich spüren, dass er lebendig war. Für meine Jugend und die Bildung, die ich erhalten sollte, musste er lebendig werden. Als ich ihn aus dem Koffer nahm, wusste ich, dass er mich zu meiner Verabredung begleiten würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那是一个又一个时光幽转的时间里，关于从军的话题，一浪激起一浪。梅贻琦在联大读书的子女都在1944年“一寸山河一寸血，十万青年十万兵”的历史舞台上报名从军，我还看见了联大历史系的教授刘崇鋐也将儿子送进了远征军的队列…… Es war eine Zeit nach der anderen, als das Thema des Beitritts zur Armee Wellen aufwirbelte. Die Kinder von Mei Yiqi, die an der Vereinigten Südwest-Universität studierten, haben sich alle auf der historischen Bühne von "einem Zoll Berge, einem Zoll Blut, 100.000 jungen Soldaten und 100.000 Soldaten" zum Militärdienst gemeldet. Ich habe auch gesehen, dass Liu Chongzheng, Professor für Geschichte an der Vereinigten Südwest-Universität, seinen Sohn ebenfalls in die Expeditionstruppen schickte ... --- ABSCHNITT 467: Chinesisches Original: 昨夜无眠了，因为又一轮秋瑟降临了。秋来了，在这里织物，转眼间，叶黄秋鹤在远空中盘旋，直到如今，我仍然没有顿悟生就是死，死就是生。因此，窗外有鹤飞过时，我将头探出窗，爱上了那云端里的飞翔。爱，继续着爱，距离将如血脉般隆起，犹如山脉般朝向天际。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 467: Die vergangene Nacht war schlaflos, denn wieder war herbstliches Rauschen gekommen. Der Herbst kam, webte hier. Im Nu kreisten gelbe Blätter und Herbstkraniche am fernen Himmel. Bis heute habe ich noch nicht die Erleuchtung erlangt, dass Leben Tod ist und Tod Leben ist. Deshalb strecke ich, wenn draußen ein Kranich vorbeifliegt, den Kopf aus dem Fenster und verliebe mich in das Fliegen in den Wolken. Liebe, weiter lieben. Die Entfernung wird sich wie Blutgefäße erheben, wie Gebirgszüge zum Horizont hin. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆开始严肃地跟我谈到从军问题时，之前，我们又经历了一场跑警报的生活。跑警报笼罩着整座昆明城郊，在你完全不知道警报何日来临的情况下，生活在这座城市的人们依然平静地生活着，在我经过的地方，商铺中的人们依然在打算盘，杂货铺的烟酒酱油味依然相互交织，大街上穿各式旗袍的女子们无论是优雅的还是粗俗的都在追求着自己的生活方式…… Zhou Mu fing wieder ernsthaft an, mit mir über seinen Beitritt in die Armee zu sprechen, zuvor haben wir ein weiteres Leben unter dem Eindruck des Fliegeralarms erlebt. Die Fliegeralarme verhüllten den gesamten Vorort von Kunming, ohne zu wissen, wann die Warnung kommen würde. Die Menschen in dieser Stadt leben immer noch friedlich. Wo ich vorbeikam, spielten die Leute in den Läden noch mit dem Abakus. Die Gerüche von Tabak, Wein und Sojasauce im Lebensmittelgeschäft waren immer noch miteinander verflochten, und die Frauen, die auf der Straße verschiedene Qibaos trugen, verfolgten ihren eigenen Lebensstil, ob elegant oder vulgär ... --- ABSCHNITT 468: Chinesisches Original: 我再次穿上了蓝花布裙时，周穆骑着法国人遗留在老昆明城的自行车已经来到我身边。今天是周末，也应该是一个晴朗的日子，没有听到警报划破城市的轰鸣，它似乎是一个赴约的好日子。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 468: Als ich wieder den blau geblümten Rock anzog, war Zhou Mu auf dem von den Franzosen im alten Kunming zurückgelassenen Fahrrad bereits an meiner Seite. Heute war Wochenende, es sollte auch ein sonniger Tag sein. Kein Alarm zerriss das Dröhnen der Stadt. Es schien ein guter Tag für eine Verabredung zu sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 人们或许已经习惯了在警报声笼罩之下的日常生活，习惯了警报来临之后的奔跑。习惯是一种艰韧的磨砺器，正是它告诉我们，生活就是在自己的身体中筑起明亮和黑暗的堡垒，在里面虚拟的那个世界是我们的灵魂，现实中的那个世界是我们的肉体。 Die Menschen hatten sich möglicherweise an ihr alarmiertes Alltagsleben gewöhnt und waren es gewohnt, dem Alarm zu folgen. Die Gewohnheit ist ein harter Schärfer. Sie sagt uns, dass das Leben darin besteht, eine helle und dunkle Festung in unserem Körper zu errichten. Die virtuelle Welt drin ist unsere Seele und die reale Welt ist unser Körper. --- ABSCHNITT 469: Chinesisches Original: 周穆待我上车后就暗示我说他想带我去一个地方看看，并声称这是课堂外的社会实践，一个我从未去过的地方。我坐在自行车后座上，像不久以前我们从蒙自奔往碧色寨的路上一样，伸出手来环抱着他的腰，我的手能隐隐地感受到他的双肋。人之双肋生长在身体的中部，就像无数高山峡谷的岩石支撑起一座座雄峻之岭。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 469: Nachdem ich aufgestiegen war, deutete Zhou Mu an, dass er mich an einen Ort bringen wollte, und behauptete, dies sei soziale Praxis außerhalb des Klassenzimmers, ein Ort, an dem ich noch nie gewesen war. Ich saß auf dem Fahrradrücksitz, wie damals auf dem Weg von Mengzi nach Bisezhai, streckte die Arme aus und umarmte seine Taille. Meine Hände konnten schwach seine Rippen spüren. Die Rippen des Menschen wachsen in der Körpermitte, wie die Felsen unzähliger Hochgebirgsschluchten, die majestätische Bergrücken stützen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 昨夜到现在雨不急不躁地滋润着大地，我们在雨水中千万遍地得到了恩泽。而我千万遍地因为雨水流在众灵心中时，也同时感觉到了身体中的树在生长。叶枝又墨绿，因为你的到来，我的脚下有水荡起的沉浆，我的衣襟胸怀之上，是雨洗净的天空，因此，我们可以在忧郁中生，在埋葬绝望后再生。我爱着这个世界的理由之一，是因为在它破絮般的忧伤里，总有层出不穷的泉水奔向那些田洼、坛子、河流、大海，仿佛母亲手中的针线，会修补好我们旧衣服上的破洞。 Letzte Nacht bis jetzt hat der Regen die Erde ohne Eile befeuchtet, und wir haben Huld tausende Male im Regen bekommen. Und ich fühlte, wie der Baum gleichzeitig in meinem Körper wuchs, weil der Regen in den Herzen der Seelen floss. Die Blattäste sind wieder dunkelgrün, wegen Ihrer Ankunft schwappt eine Wasseraufschlämmung unter meinen Füßen, und über meinem Busen ist der Himmel vom Regen gewaschen. So können wir trotz Betrübnis überleben und uns dann regenerieren, nachdem wir die Verzweiflung begraben haben. Einer der Gründe, warum ich diese Welt liebe, ist, dass in ihrer traurigen Trauer immer noch Quellwasser in Richtung dieser Länder, Gläser, Flüsse und Meere fließen, als ob die Nadeln und Fäden in den Händen der Mutter die Löcher unserer alten Kleider reparieren würde. --- ABSCHNITT 470: Chinesisches Original: 人之双肋从柔软的血肉中站立而起，同样是为了支撑起人的身体和精神之理念。自行车起初缓慢地在人群中穿行，如果没有警报和战乱，昆明城确实是一座祥和的城池，我就特别喜欢翠湖周边的小街小巷中的风俗生活场景，从城郊外挑着竹筐进城的小商贩们会将竹筐立在小街小巷的石板路上，那青灰色的石板路是真的石板路，是时光之足走过的路，也曾经是骡马走过的路，在老昆明的许多集市上都能见到骡马从郊区外驮来了土豆、大米等物品。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 470: Die Rippen des Menschen erheben sich aus weichem Fleisch und Blut, ebenfalls um die Idee von Körper und Geist des Menschen zu stützen. Das Fahrrad fuhr anfangs langsam durch die Menge. Ohne Alarm und Krieg war Kunming tatsächlich eine friedliche Stadt. Ich mochte besonders die Szenen des Volkslebens in den kleinen Straßen und Gassen um den Cuihu-See. Die kleinen Händler, die mit Bambuskörben von außerhalb der Vororte in die Stadt kamen, stellten ihre Körbe auf die Steinplatten der kleinen Straßen und Gassen. Diese graublauen Steinplattenstraßen waren echte Steinplattenstraßen, Wege, über die die Füße der Zeit gegangen waren, auch Wege, über die einst Maultiere und Pferde gegangen waren. Auf vielen Märkten des alten Kunming konnte man Maultiere und Pferde sehen, die Kartoffeln, Reis und andere Waren von außerhalb der Vororte herbrachten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时间如此迅疾地飞逝，我们的生命确实只是一种停顿……仅此而已，而我的忧怀却比我的喜乐更为长久，因此，它可以飞，只要生命存在。 Die Zeit vergeht so schnell, dass unser Leben wirklich nur eine Pause ist. Das ist alles, aber meine Sorgen sind länger als meine Freude, so dass es fliegen kann, solange das Leben existiert. --- ABSCHNITT 471: Chinesisches Original: 在翠湖周边的每条弯曲的街巷中都有卖中药草、蔬果的小商贩。如果遇上卖中药草的，他们会在石板路上铺上一块土布，然后再将新鲜的药草摆放在上面，你会看到土褐色的首乌，也会看到许多治风湿骨头痛的药草，还会看到治男女不育症的药草。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 471: In jeder gewundenen Straße und Gasse um den Cuihu-See gab es kleine Händler, die chinesische Heilkräuter, Gemüse und Obst verkauften. Wenn man auf Heilkräuterhändler traf, breiteten sie ein grobes Tuch auf der Steinplattenstraße aus und legten dann die frischen Kräuter darauf. Man konnte erdbraunes Fo-ti sehen, auch viele Kräuter gegen rheumatische Knochenschmerzen und Kräuter gegen Unfruchtbarkeit bei Mann und Frau. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 早晨的意识对于我来说，总是会支配一天的行为，虽然晨露即逝，融遍的是一棵植物的心。 Für mich dominiert das Morgenbewusstsein immer das Verhalten des ganzen Tages. Obwohl der Morgentau weg ist, was er schmilzt, ist das Herz einer Pflanze. --- ABSCHNITT 472: Chinesisches Original: 总之，倘若你有时间恰好又遇到了这样的中药草地铺，你肯定会弯下腰，那些从云南神秘大山深部采撷而来的中药草，对你的眼眸来说起初并不是与身体的病痛联系在一起的，看上去它们更像是一个个植物的寓言，所以，站立在外的人们是在观看药草中的寓言之书。当然，最终也会回到身体中，并细察哪一种药草可以治愈身体中的暗疾…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 472: Kurz gesagt, wenn du Zeit hast und zufällig auf so einen chinesischen Heilkräuterstand triffst, wirst du dich bestimmt bücken. Diese chinesischen Heilkräuter, die aus den Tiefen der geheimnisvollen Berge Yunnans gepflückt wurden, sind für deine Augen anfangs nicht mit körperlichen Schmerzen verbunden. Sie sehen eher wie pflanzliche Parabeln aus. Die draußen stehenden Menschen betrachten also das Buch der Parabeln in den Heilkräutern. Natürlich kehren sie letztendlich zum Körper zurück und man prüft sorgfältig, welches Kraut die verborgene Krankheit im Körper heilen kann... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一切，所有……都是以个人铭心刻骨的疼痛记忆而构成了我的未来。 Alle, jede persönliche schmerzhafte Erinnerungen bestimmen meine Zukunft. --- ABSCHNITT 473: Chinesisches Original: 而蔬果则是令人欢喜的，只要你是一个身心健康的人，就不可能忽视蔬果的存在。当你从一个卖蔬菜水果的小贩身边走过去时，你会嗅到小葱、青菜的味道……在这样的时刻，你当然会忘却战争的炮火，因为那些漆黑的火药离你的生活起居确实太遥远了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 473: Gemüse und Obst aber machen froh. Solange du ein gesunder Mensch bist, kannst du die Existenz von Gemüse und Obst nicht ignorieren. Wenn du an einem Gemüse- und Obsthändler vorbeigehst, riechst du den Duft von Frühlingszwiebeln und grünem Gemüse... In solchen Momenten vergisst du natürlich das Kriegsfeuer, denn das schwarze Schießpulver ist wirklich zu weit von deinem täglichen Leben entfernt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一天，我们正手牵手坐在翠湖边，他说，之所以约我来看翠湖，是因为面对湖水，面对浮云和宁静，他有一个重大的决定要告诉我。我们很少来翠湖，也许是它太美丽太宁静，而太美丽太宁静的风景却与我们的现实生活相悖，我们的现实生活从来就没有停止过波涛汹涌的起伏。太美丽太宁静的翠湖当你置身其中时，却像一座天堂。当第二次世界大战每日每夜都像穿梭在树枝上空的黑色流弹，惊扰着我们的心脏时，作为天堂一般美丽而宁静的翠湖，似乎显得太遥远了。 An diesem Tag saßen wir Hand in Hand am Rande des Ufers vom Cuihu-See. Er sagte, der Grund, warum er mich bat, zum Cuihu-See zu kommen, war, dass er mir eine große Entscheidung, die er getroffen hatte, angesichts des Sees, der Wolken und der Ruhe mitzuteilen hatte. Wir kamen selten zum Cuihu-See. Vielleicht war es zu schön und zu friedlich, aber die Landschaft, die zu schön und zu friedlich ist, widersprach unserem wirklichen Leben. Unser wirkliches Leben hat die turbulenten Wellen nie aufgehalten. Der Cuihu-See war zu schön und zu friedlich, wie ein Paradies, wenn man sich darin befindet. Als der Zweite Weltkrieg jeden Tag und jede Nacht wie eine schwarze Streukugel, die über einen Ast flog, unser Herz störte, schien der schöne und friedliche Cuihu-See als Paradies zu weit weg. --- ABSCHNITT 474: Chinesisches Original: 是的，所有存在之物一旦逝去，就成为亡魂之回首。默默地收拾，以至默默地整理回忆……在多数情况下，时间耗尽了我的激情和爱，我在时间中成为我想成为的现实，终于，我可以默默地，不需要坚韧也能变成水，它们洗净我的足履，最终会将波涛铺向平川…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 474: Ja, sobald alles Existierende vergeht, wird es zur Rückschau der verlorenen Seelen. Still aufräumen, still Erinnerungen ordnen... In den meisten Fällen hat die Zeit meine Leidenschaft und Liebe aufgezehrt. In der Zeit werde ich zu der Realität, die ich werden möchte. Endlich kann ich still, ohne Zähigkeit, zu Wasser werden. Es wäscht meine Füße und wird schließlich Wellen über die Ebene ausbreiten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 整夜的雨，秋风扫落叶前的序幕，我喜欢秋风呼啸过面颊，肩膀的滋味；我喜欢在万木萧条中，人对于春天的渴望；我喜欢在我存在的时序中，节令变奏出我们生活的虚妄和期待。无论是南方还是北方，我喜欢胚芽从尘埃中长出又逝于成熟；我喜欢在一切从心灵开始荡漾后，升起或垂降的命运就像战场上的将士和俘虏所呈现的终曲。世界上没有万能的钥匙，但只要心藏一把钥匙，就可以触碰到你的心灵磁场到达的地方。钥匙，是亮的，也是暗的，在亮和暗的通道上，抵达的目的地不一样。 Es hatte die ganze Nacht geregnet. Das war der Auftakt bevor der Herbstwind die abgefallenen Blätter wegfegt. Ich mag das Gefühl wenn der Herbstwind über meine Wangen und Schultern braust. Ich mag die menschliche Sehnsucht nach dem Frühling wenn alle Bäume verwelkt sind. Ich mag es, dass die Jahreszeiten im Zeitraum wo ich existiere, die Falschheit und Erwartung unseres Lebens verändern. Egal ob im Süden oder im Norden, ich mag die Keime aus dem Staub wachsen und wieder wegen der Reifung sterben. Ich mag es, nachdem alles aus der Seele rumpelt, das aufgehende oder herabfallende Schicksal wie das Finale ist, das die Soldaten und Kriegsgefangenen auf dem Schlachtfeld darstellen. Es gibt keinen allmächtigen Schlüssel auf der Welt, aber solange ein Schlüssel in dem Herzen verborgen ist, kann er den Ort anfassen, an den das Magnetfeld deiner Seele gelangt. Der Schlüssel ist hell und auch dunkel. Auf den hellen und dunklen Durchgängen sind die einzutreffenden Zielorte unterschiedlich. --- ABSCHNITT 475: Chinesisches Original: 上述两种中药草和蔬菜水果地摊，都是我和周穆最喜欢观看的风景，无论是手牵手散步还是骑自行车，我们都会止步于小街小巷中的这番场景。首先，我们会遇到菜蔬果贩，这个时刻一定是我们最开心的，虽然我们是学生，还不可能拥有厨具，然而我们会止步于西红柿、茄子、青菜、小瓜、豌豆等蔬菜林立的小摊位前，无论有警报还是无警报，生活还将继续下去，而正是这一个个菜贩从郊区菜田中收摘下来的瓜果蔬菜维系着俗世的生活…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 475: Die beiden oben genannten Stände für chinesische Heilkräuter und Gemüse und Obst waren die Landschaften, die Zhou Mu und ich am liebsten betrachteten. Ob wir Hand in Hand spazierten oder Fahrrad fuhren, wir hielten bei diesen Szenen in den kleinen Straßen und Gassen an. Zuerst trafen wir Gemüse- und Obsthändler. Das musste unser glücklichster Moment sein. Obwohl wir Studenten waren und noch keine Küchengeräte besitzen konnten, hielten wir vor den kleinen Ständen mit Tomaten, Auberginen, grünem Gemüse, kleinen Kürbissen, Erbsen und anderem Gemüse. Ob mit oder ohne Alarm, das Leben würde weitergehen. Und es waren genau diese von den Händlern aus den Gemüsefeldern der Vororte geernteten Früchte und Gemüse, die das weltliche Leben aufrechterhielten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而撑起人灵魂的不是肉体，而是由细小的枝蔓和血液所穿越的最古老的时间。 Und es ist nicht das Fleisch, das die menschlichen Seelen stützt, sondern die älteste Zeit, die von winzigen Verästelungen und Blut durchzogen wird. --- ABSCHNITT 476: Chinesisches Original: 看见这些蔬菜就想亲自下厨房，尽管厨房对于我们来说遥遥无期，它似乎应该远在战乱结束之后，或者在大海那边，云南省域不靠近海岸线，但有许多著名的湖泊，滇池就在我们身边，抚仙湖在滇南，洱海在滇西…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 476: Beim Anblick dieses Gemüses wollte man selbst in die Küche gehen, obwohl die Küche für uns in weiter Ferne lag. Sie schien erst nach Kriegsende zu kommen oder jenseits des Meeres zu liegen. Die Provinz Yunnan liegt nicht nahe der Küste, hat aber viele berühmte Seen. Der Dianchi-See ist neben uns, der Fuxian-See im Süden Yunnans, der Erhai-See im Westen Yunnans... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，翠湖很近，我和周穆坐在湖边的石墩上，我似乎已经隐隐约约地感知到了他的那个决定，然而，我却害怕他一旦说出来，我的心是否承受得了那个巨轭式的宣告，就在周穆想开口告诉我那个决定时，突然天空中响起了往日的警报声，周穆站起来重新拉起了我的手，我的手是纤弱的，所以我注定不可能像周穆和周梅花他们一样越过内心的屏障，前去参加中国远征军。然而，我的心，却可以承载这一个个生命中挚爱者的命运…… In diesem Moment war der Cuihu-See sehr nahe. Zhou Mu und ich saßen auf einem Steinpier am See. Ich schien ein Vorahnung zu haben, was seine Entscheidung war. Ich hatte jedoch Angst, ob mein Herz die ominöse Ankündigung ertragen könnte, sobald er sie aussprechen würde. Gerade als Zhou Mu mir diese Entscheidung mitteilen wollte, ertönte plötzlich der Fliegeralarm am Himmel. Zhou Mu stand auf und zog meine Hand wieder hoch. Meine Hand war schwach, also war ich dazu bestimmt, nicht wie Zhou Muhe und Zhou Meihua, die innere Barriere zu überqueren, und der chinesischen Expeditionstruppen beizutreten. Mein Herz kann jedoch das Schicksal des Geliebten in diesem Leben tragen ... --- ABSCHNITT 477: Chinesisches Original: 是的，如果没有战乱，昆明这座城市特别适宜读书生活，我感觉到自己已经不知不觉中慢慢地热爱上昆明了。也许是因为爱情，爱情不仅仅发生在我和周穆之间，也发生在我置身其中的这座温柔似水的城市。在我正在买一袋西红柿准备当水果吃时，出现了一对手牵手的情侣，男的身穿旧式西装，女的身穿一条粉红色的旗袍，他们很年轻也很相爱，俩人走到菜贩前弯下腰买菜，也不讨价还价，一看就是恋爱中的男女。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 477: Ja, ohne Krieg wäre die Stadt Kunming besonders geeignet zum Studieren und Leben. Ich spürte, dass ich mich unbewusst langsam in Kunming verliebt hatte. Vielleicht wegen der Liebe. Liebe geschah nicht nur zwischen mir und Zhou Mu, sondern auch in dieser sanften, wassergleichen Stadt, in der ich mich befand. Als ich gerade eine Tüte Tomaten als Obst kaufte, erschien ein händchenhaltendes Liebespaar. Der Mann trug einen altmodischen Anzug, die Frau ein rosafarbenes Qipao. Sie waren sehr jung und sehr verliebt. Die beiden gingen zum Gemüsehändler, bückten sich und kauften Gemüse, ohne zu feilschen. Man sah sofort, dass sie verliebt waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在以后的日子里，我的命运之轴将从不忽略来自时间光阴篇章中的每一个细小的煎熬…… In den späteren Tagen würde die Achse meines Schicksals niemals auch nur die kleinste Qual dieses Zeitkapitels ignorieren ... --- ABSCHNITT 478: Chinesisches Original: 他们一边买菜一边说话，我听出来了他们之间的昆明方言，这是两个典型的昆明人，因为爱情所以双双出现在菜贩摊前，因为爱情我们可以去任何地方。我坐在自行车后座上，舒心地用牙齿咬下来了第一口红色的西红柿，它多汁而充满甜酸味道，这味道使口腔显得如此喜悦。因为爱情，什么都美好，我们又来到了不远处的中药草贩摊，围在这里的大都是中老年人…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 478: Sie kauften Gemüse und sprachen dabei. Ich hörte ihren Kunming-Dialekt heraus. Das waren zwei typische Kunminger. Wegen der Liebe erschienen sie beide vor dem Gemüsestand. Wegen der Liebe können wir überall hingehen. Ich saß auf dem Fahrradrücksitz und biss genüsslich den ersten Bissen von der roten Tomate ab. Sie war saftig und voller süß-saurer Geschmack. Dieser Geschmack machte den Mund so froh. Wegen der Liebe war alles schön. Wir kamen wieder zu einem nicht weit entfernten Stand für chinesische Heilkräuter. Die meisten der hier Versammelten waren Menschen mittleren und höheren Alters... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当警报声再次响起来，美丽而宁静的天堂翠湖上空也同样无法拒绝警报的鸣号。它像昆明的雨说来就来，关于昆明的雨我有太多的感受力，雨同样是昆明的一种叙事，它交叉在人们的俗世生存状态面前，面对昆明的雨，我在以下的时间里还会告诉你，在雨中我对于死亡与生命的一系列追问。而此刻，警报声开始响了起来，毋庸置疑，警报是毁灭和死亡之前的警钟，是关于我们这座城市与第二次世界大战的密切联系，一旦警报响起，每个人都会开始与毁灭和死亡的诸多搏斗，这搏斗当然是跑警报…… Als der Fliegeralarm erneut ertönte, konnte sogar der paradiesische schöne und friedliche Cuihu-See den Klang des Fliegeralarms nicht zurückweisen. Es kam wie Regen in Kunming. Ich habe zu viel Gefühl für den Regen in Kunming. Regen ist auch eine Erzählung von Kunming, die sich vor der weltlichen Existenz der Menschen kreuzt. Angesichts des Regens in Kunming werde ich Ihnen in der folgenden Zeit auch sagen, dass ich im Regen eine Reihe von Fragen zu Tod und Leben stellen würde. In diesem Moment ertönte der Alarm. Es war ohne Zweifel, dass der Fliegeralarm der Alarm vor Zerstörung und Tod war. Es ging um die enge Verbindung zwischen unserer Stadt und dem Zweiten Weltkrieg. Sobald der Alarm losging, fingen alle Menschen an, gegen die vielen Zerstörungen und den Tod zu kämpfen. Dieser Kampf war natürlich das Laufen beim Fliegeralarm … --- ABSCHNITT 479: Chinesisches Original: 警报未响起来的时候，人们依然在这座堪称四季如春的城市中谈论着疾病生死，浓烈的药草味扑面而来……我们的自行车已经越过了小巷，许多身穿长衫、西装、旗袍的男女就在这些街巷中行走着……当警报未响起来的时候，俗世者的行走或快或慢都是安详和有定律存在的。而我们的约会，看上去似乎虚无缥缈，其实也是充满存在之根源的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 479: Wenn der Alarm nicht ertönte, sprachen die Menschen noch immer über Krankheit und Tod in dieser Stadt des ewigen Frühlings. Starker Kräuterduft kam uns entgegen... Unser Fahrrad hatte bereits die kleine Gasse überquert. Viele Männer und Frauen in langen Gewändern, Anzügen und Qipaos gingen in diesen Straßen und Gassen... Wenn der Alarm nicht ertönte, war das Gehen der weltlichen Menschen, ob schnell oder langsam, friedlich und gesetzmäßig. Und unsere Verabredung schien zwar illusorisch, war aber tatsächlich auch voller Wurzeln der Existenz. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当警报响起来时，我突然间看见了隐藏在翠湖公园中的一对对情侣们，他们突然从垂在湖岸的柳树边跑了出来，有些是从石山、水上亭子里跑了出来……翠湖公园竟然隐藏着如此众多的情侣，我们手牵手跑在他们中间，我们依然寻找着那一条奔跑的路线，理工学院的那座山坡，尽管如此，从翠湖往这座山坡上奔跑，还是需要时间和力量的，也可以这样说，从翠湖到这条路上，虽然是离我们最近的避难路线，但这条路基本上是上坡，所以我们得多用些力量。 Als der Fliegeralarm ertönte, sah ich plötzlich einige Liebespaare, die im Cuihu-Park versteckt waren. Sie rannten plötzlich aus den Weiden, die am Seeufer hingen, und einige rannten aus den Steinbergen und dem Wasserpavillon … Im Cuihu-Park waren tatsächlich sehr viele Paare versteckt. Wir liefen Hand in Hand zwischen ihnen. Wir suchten immer noch nach der Laufstrecke, dem Hügel in der Technischen Fachhochschule. Dennoch erforderte das Laufen vom Cuihu-See zu diesem Hügel Zeit und Kraft. Man konnte auch sagen, dass die Straße vom Cuihu-See zu diesem Weg zwar der nächstgelegene Fluchtweg für uns war, diese Straße jedoch im Grunde bergauf führte, sodass wir mehr Kraft verbrauchten. --- ABSCHNITT 480: Chinesisches Original: 所谓存在之根源都难以逃离开这时代的背景，在我们为之生存的背景之下到底有什么？那一天，周穆绕过了翠湖之岸的一条弯曲纵深的街道后我们眼前突然出现了通往北校厂的郊区的田野，有农夫在田野上劳作着，我们甚至还看见了水牛，这真是令人惊奇。眼见水牛在田野上行走，不远处是农人在使用锄头挖地，而我们的自行车正沿着一条土路朝前奔驰而去，我不知道周穆会将我载往何处，因为爱情，我乐意坐在这自行车的后座上跟着这个青年男子去任何地方。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 480: Die sogenannten Wurzeln der Existenz können dem Hintergrund dieser Zeit kaum entfliehen. Was liegt eigentlich unter dem Hintergrund, für den wir leben? An jenem Tag, nachdem Zhou Mu eine gewundene, tiefe Straße am Ufer des Cuihu-Sees umfahren hatte, erschienen plötzlich vor unseren Augen die Felder der Vororte, die zur Nordschulfabrik führten. Bauern arbeiteten auf den Feldern. Wir sahen sogar Wasserbüffel, was wirklich erstaunlich war. Als ich sah, wie Wasserbüffel auf den Feldern gingen und nicht weit entfernt Bauern mit Hacken den Boden bearbeiteten, raste unser Fahrrad auf einem Erdweg vorwärts. Ich wusste nicht, wohin Zhou Mu mich bringen würde. Wegen der Liebe saß ich gern auf dem Rücksitz dieses Fahrrads und folgte diesem jungen Mann überallhin. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 感恩周穆的手给予了我力量，在这一刻，我完全融入了这种穿梭不息的奔跑中，因而，我感受到了我们的灵魂互相捆绑只为了同时奔跑，而我仿佛又看见了这一幕：炫迷的火焰之后，等待我们的必定是磨练中牙齿咬着上下嘴唇的印迹……生活，你的皮鞭已从空中落下，在日或月的光泽辉映下，我仰头，我礼赞过的，都是我生命中降临的或失去过的，耳根下，黑夜绵绵，亲爱的，你要保重，天未亮，车辙声忽远忽近，人或鬼擦肩而过，伟大的精灵已跃过了山冈…… Ich danke Zhou Mus Hand, die mir Kraft gab. In diesem Moment war ich völlig in dieses kontinuierliche Laufen vertieft. Daher fühlte ich, dass unsere Seelen aneinander gebunden waren, nur um gleichzeitig rennen zu können, und ich schien diese Szene wieder zu sehen. Nach der blendenden Flamme müssen die Spuren der Zähne, die während des Widerstands auf die Ober- und Unterlippe beißen, auf uns warten … Leben, deine Peitsche ist vom Himmel gefallen, und unter dem Glanz der Sonne oder des Mondes schaue ich auf. Was ich gelobt und bewundert habe, war alles, was in meinem Leben kam oder verlor. Unter dem Ohr ist die Nacht lang. Liebling, pass auf dich auf! Es ist noch kein Morgengrauen. Die Spurrillen klingen fern und nah. Menschen oder Gespenster kommen vorbei. Große Geister sind über die Hügel gesprungen ...