📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 481: Chinesisches Original: 不远处出现了一座座简易房，还听见了练操时的声音，周穆告诉我说这就是中国远征军的训练基地，我有些惊叹，早就已经听说中国远征军的传说了……多年以后，我面对时间，追溯到了中国远征军第一次出缅记： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Es gab einfache Behausungen nicht weit entfernt, und ich hörte den Klang von Militärübungen. Zhou Mu sagte mir, dass dies die Trainingsbasis der chinesischen Expeditionstruppen war. Ich war ein bisschen überrascht. Ich hatte schon lange zuvor von der Legende der chinesischen Expeditionstruppen gehört … Jahre später, angesichts der Zeit, komme ich auf die erste Expedition der chinesischen Expeditionstruppe nach Myanmar zurück: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们终于又一次跑到了理工学院后面的小山坡，这小小的坡地因为长满了绿油油的松柏，而成为了附近生活的人们跑警报最近的好地方。我们趴在一棵松树下，透过树枝而观测着天空，飞机很快就来了，今天竟然来了几十架飞机……周穆自语道今天的飞机几十架，不知道要抛下多少炸药包……我看见他的眼睛里布满了焦虑，他突然对我耳语道，原谅我吧，我已经报名从军了……这也许是我意料中的他的选择，所以他在我眼里看不到惊慌失措，也看不到否决…… Endlich rannten wir wieder zum Hügel in der Technischen Fachhochschule. Dieses kleine hügelige Feld war voller grüner Kiefern und Zypressen, deshalb war es ein guter Ort für Menschen in der Nähe, sich vor dem Fliegeralarm zu schützen. Wir lagen unter einer Kiefer und beobachten den Himmel durch die Zweige. Die Flugzeuge kamen sehr bald. Heute gab es sogar Dutzende von Flugzeugen … Zhou Mu flüsterte sich zu, dass es heute Dutzende Flugzeuge gab, keine Ahnung, wie viele Sprengstoffpakete untergeworden würden … Ich sah seine Augen und voller Beklemmung, flüsterte er mir plötzlich zu: “Vergib mir! Ich habe mich bereits für die Armee angemeldet …” Ich wusste bereits seine Entscheidung, deshalb sah er in meinen Augen weder Panik noch Ablehnung ... --- ABSCHNITT 482: Chinesisches Original: 一直想有这样的机会，回到七十多年以前，回到那个暗夜，天有多么黑，我的嘴唇、发丝、诗歌、足踝、双臂就会有多么黑。因为黑永远是战争的源头，我一直在黑色的箭头下出发，穿过二十一世纪的虚伪冷漠，穿过那些人造心脏的宣言，穿过遗忘，尽管这遗忘是天性，我还是要力图穿过它的长廊，我以我自己的方式，正在穿过玻璃大厦的结构，穿过那些满城的谎言，穿过贪婪像巨蟒般舞动中的二十一世纪。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich wünschte mir immer eine solche Gelegenheit. 70 Jahre zurück, zurück zu jener dunklen Nacht. Wie dunkel der Himmel war, so dunkel konnten meine Lippen, Haare, Gedichte, Knöchel und Arme sein. Weil Schwarz immer die Quelle des Krieges ist, breche ich immer unter dem schwarzen Pfeil auf, durch die scheinheilige Gleichgültigkeit des 21. Jahrhunderts, durch die Erklärungen künstlicher Herzen und durch Vergessenheit. Obwohl das Vergessen von Natur aus kommt, versuche ich immer noch seine Promenade zu überqueren. Ich gehe auf meine eigene Weise durch die Struktur des Glasgebäudes, durch die stadtweiten Lügen, durch die Gier des 21. Jahrhunderts gleich dem Tanz einer Python. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我是沉静的，在倾听了耳根下这个青年男子的选择之后，我看见飞机已经俯冲而下，云端下的黑色战争来自七十多年以前我的记忆，在接下来的时间里，在我耳根下回荡的不是恋人的低语，而是飞机抛掷下黑色爆炸物之后的巨大的轰鸣，转眼间，从山坡往下看去，就看到了房屋被轰炸以后腾起的灰尘…… Ich war still. Nachdem ich die Entscheidung des jungen Mannes mit meinen Ohren gehört hatte, sah ich das Flugzeug abtauchen. Der schwarze Krieg unter den Wolken stammt aus meiner Erinnerung vor mehr als 70 Jahren. In der folgenden Zeit hallt nicht das Flüstern der Geliebten unter meinen Ohren wider, sondern das gewaltige Dröhnen, nachdem das Flugzeug schwarzen Sprengstoff geworfen hat. Augenblicklich, als ich vom Hügel herabblickte, sah ich den Staub aufsteigen, nachdem das Haus bombardiert worden war ... --- ABSCHNITT 483: Chinesisches Original: 就这样，我又来到了缅北，站在热气荡漾的中缅边境口，我的身体已经回到了一团热浪深处，它托起我，将使我经历一次次创痛的开始。曾经因为战争，我的嘴唇开始变黑，这是硝烟之黑，战火之黑，这是我被战争笼罩之黑。它是一曲以黑色为主调的挽歌，将带我沉入那黑色的远方，噢，远方就是中国远征军，为生死之谜而赴约之地。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Auf diese Art und Weise kam ich wieder nach Norden Myanmar und stand an der heißen chinesisch-myanmarischen Grenze. Mein Körper war in die Tiefe einer Hitzewelle zurückgekehrt. Sie hielt mich auf und ließ mich wieder vom Anfang an traumatische Schmerzen erleben. Einmal wegen des Krieges fingen meine Lippen an, schwarz zu werden. Dies war das Schwarz vom Rauch, das Schwarz vom Kriegsfeuer und das Schwarz, das mich in Krieg hüllte. Es ist eine Elegie mit Schwarz als Hauptmelodie, die mich tief in die schwarze Ferne führen würde. Oh! Die Ferne ist der Ort, wo die chinesischen Expeditionstruppen mit dem Geheimnis von Leben und Tod vereinbart werden können. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当飞机终于撤离开了昆明的天空，每当这样的时刻也正是人们从防空洞和附近的树林中走出来的时间，这个时辰每一次都记忆犹新，仿佛就在眼前：首先，这是芸芸众生的现实，面对警报之后飞机即将到来的轰炸，无论是达官贵人、拾荒者还是知识分子，在首要关头是要抓紧时间跑警报，跑，是本能的，往哪里跑也是本能的，这些本能会调动每个人大脑中对于一座城市的了解和记忆，每一次跑警报都体现出了生活在这座城市的人们对生命避难之所的选择，无论是从地下防空洞还是山坡树荫下走出来的避难者们， Als sich die Flugzeuge schließlich vom Himmel von Kunming zurückzogen, war es ein solcher Moment, in dem die Menschen aus dem Luftschutzkeller und den nahe gelegenen Wäldern herauskamen. Jeder solche Moment wird frisch in Erinnerung gerufen, als wäre er direkt vor den Augen: Zuallererst ist dies die Realität aller Lebewesen. Angesichts der bevorstehenden Bombardierung von Flugzeugen, sei es ein edler Beamter, ein Aasfresser oder ein Intellektueller, besteht der erste Schritt darin, sich zu beeilen, sich während eines Fliegeralarms in Sicherheit zu bringen. Das Laufen ist ein Instinkt, und wohin man rennt, ist auch ein Instinkt. Diese Instinkte mobilisieren das Verständnis und die Erinnerung an eine Stadt in jedem Menschengehirn. Jeder Fliegeralarm spiegelt die Wahl der Menschen wider, die in dieser Stadt als Zufluchtsort leben, egal ob es sich um Flüchtlinge handelt, die aus unterirdischen Schutzräumen oder Hügelbäumen auskommen. --- ABSCHNITT 484: Chinesisches Original: 远方，有子弹在飞，有子弹在飞，确实，像沉重的眼泪在飞，而我以我个人的力量在飞，只有当我飞到子弹穿过的缅北，我的肉身才可能飞到子弹前面，只有飞扑在热浪之下，我的肉身才可能寻找到子弹所寻找的敌人。因此，我在飞，二十一世纪的缅北遍地是商品，像我的祖国，商品已经堆积到灵魂的出口，它们阻止了天下人自由自在的飞行。此刻，我在飞行，我想寻找到那些子弹穿过的滚滚热浪。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In der Ferne flogen Kugeln, es flogen Kugeln. Sie flogen wirklich wie schwere Tränen. Und ich flog mit meiner eigenen Kraft. Nur wenn ich nach Nord-Myanmar flöge, wo die Kugeln vorbeizogen, konnte mein Körper den Kugeln entfliegen. Nur wenn ich unter der Hitze flog, konnte mein Körper den Feind finden, nach dem die Kugel suchte. Deshalb flog ich. Im 21. Jahrhundert gibt es im Norden Myanmars überall Waren wie in meinem Mutterland. Die Waren haben sich bis zum Ausgang der Seele angesammelt und sie haben die Menschen auf der Welt daran gehindert, frei zu fliegen. In diesem Moment flog ich und wollte die wogenden Hitzewellen finden, die die Kugeln durchdringen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在飞机撤离以后，我又一次看到了幸存者们脸上的阴郁与光芒的闪烁，之所以有阴郁，是因为战争是令人迷惘的，在战争所延绵不尽的时间那边，是人们对于生死的搏斗，以及对于生死的未知；而与此同时，他们的脸上依然呈现而出的是光芒，哪怕这些光芒斑驳迷离，它却是每一个生命个体在战争时期对于未来的期待。 Nachdem die Flugzeuge abgeflogen waren, sah ich wieder die Düsternis und Lichtstrahlung auf den Gesichtern der Überlebenden. Der Grund für die Düsternis war, dass der Krieg Hoffnungslosigkeit brachte. In der endlosen Kriegszeit kämpfen die Menschen um Leben und Tod und die Ungewissheit über Leben und Tod. Gleichzeitig strahlten ihre Gesichter immer noch Licht aus, auch wenn diese Lichter fleckig und verschwommen waren, es war die Erwartung jedes einzelnen Lebens für die Zukunft während der Kriegszeit. --- ABSCHNITT 485: Chinesisches Original: 天幕中出现了中国远征军，这是一支出现在夜幕最黑的热谷中的军队，他们抵达之地已被掀起第二次世界大战的来自日本军国主义者的战刀挑开。战争是用锋刃掠开后的舞台，每次战争都与掠夺和侵略相关，因此，战争就是毁灭，在毁灭和进攻中将有更多人死于子弹的穿越中。这穿越声，使滇缅公路暗藏着玄机，那些比死亡更惆怅的是什么？你们知道滇缅公路是一条什么样的路吗？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die chinesischen Expeditionstruppen erschienen am Himmel, dies ist eine Armee, die nachts im dunkelsten heißen Tal erschien. Der Ort, an dem sie ankamen, wurde vom Schwert der japanischen Militaristen angespornt, die den Zweiten Weltkrieg auslösten. Krieg ist eine mit Klingen weggefegte Bühne. Jeder Krieg ist mit Plünderung und Invasion verbunden. Deshalb ist Krieg Zerstörung. Bei Zerstörung und Angriff werden mehr Menschen beim Abschuss von Kugeln getötet. Dieses Kreuzungsgeräusch verbirgt das Geheimnis der Autobahn Yunnan-Myanmar. Was sind diejenigen, die noch wehmütiger sind als der Tod? Wisst ihr, was für eine Straße die Autobahn Yunnan-Myanmar ist? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在阴郁与光芒的闪烁之下，人们走出了防空洞和避难的山坡……一个人只有在光阴中虚度过并虚度完真正的青春年华之后，才会爱上那些布满疤迹的身体，爱上苦难和遭遇黑暗统治的岁月；爱上洒满玫瑰与刺的月光，爱上复述在生与死摧残中升起的伟大而辽阔的时间，我就是这样的人。 Mit der Düsternis und den Lichtstrahlen kamen Menschen aus den Luftschutzbunkern und Zufluchtshügeln heraus … Nur wenn ein Mensch seine jugendliche Zeit vertrödelt hat, wird er sich erst in diese vernarbten Körper verlieben, sich in die Zeit des Leidens unter der dunklen Herrschaft verlieben, und sich in Mondlicht mit Rosen und Dornen verlieben, sich in das große und weite Zeitalter, das in der Verwüstung von Leben und Tod aufsteigt, verlieben. Und ich bin eine solche Person. --- ABSCHNITT 486: Chinesisches Original: 筑路劳工的死之书铺满了它的开始和末尾，有书载：“我军陆续由此入缅，军运全用卡车，每车载二十五至三十人，马则四匹，日常军需甚多……”这一天又一天，苍茫无垠的高山峻岭深处弯曲而凛冽的路况辗转出满面的尘埃，在尘埃之上的将士们，同样是满面的尘屑和奔赴的壮志，这些壮志之下铺展而去的形状就像一条条缅北湿热森林中脱颖而出的巨蟒，它们披载着满身的星月和灼热的心跳而去， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Das Totenbuch der Straßenbauer war voll verteilt von ihr, von Anfang bis Ende. Zitat aus dem Buch: “Unsere Armee marschierte nacheinander in Myanmar ein. Militärtransporter waren alle LKWs, 25 bis 30 Personen pro Fahrzeug. Es gab aber nur vier Pferde. Der tägliche militärische Bedarf war sehr hoch…” Tag für Tag rollten der Straßenverkehr auf der kurvigen und holprigen Straßen in den Tiefen der dunkelgrünen grenzenlosen unübersehbaren Hochgebirge und schroffen Gebirge Staube im ganzen Gesicht. Die Soldaten über dem Staub waren auch voller Staub auf dem Gesicht und erstrebendem Ehrgeiz. Die Formen, die sich unter diesem Ehrgeiz ausbreiteten, sahen so aus, wie Pythons, die im heißen und feuchten Wäldern im Norden Myanmar auffallen. Sie gingen weg bedeckt mit Sternen und Monden und einem brennenden Herzschlag. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我和他开始往山坡下走去，结束以后的警报又一次意味着我们要与现实中的许许多多残酷的场景相遇，就这样，我们遇到了一只大鸟的死亡，这是在山坡下的小路上，一只银灰色的大鸟倒在路的砾石中，我们想象着它是在飞行中与飞机抛掷下的轰炸物相遇后而死亡的，想象它从半空中落下地的场景，就仿佛经历着一场自己在飞翔以后的死亡。 Er und ich gingen den Hügel hinunter. Der beendete Fliegeralarm bedeutet wieder einmal, dass wir in der Realität vielen grausamen Szenen begegnen mussten. Auf diese Weise begegneten wir dem Tod eines großen Vogels. Es war auf einer kleinen Strasse am Hügel. Ein großer silbergrauer Vogel fiel in den Schotter der Straße. Wir stellten uns vor, er wäre beim Fliegen gestorben, nachdem er sich an einen Bomber, der von einem Flugzeug ausgeworfen wurde, gestoßen hätte. Wir stellten uns die Szene vor, in der er aus der Luft fiel, als ob wir selbe nach dem Fliegen einen Tod erleben würden. --- ABSCHNITT 487: Chinesisches Original: 直到今日，我仍能在这条著名的滇缅公路上，触抚到那些从无数尘埃和野生灌木丛中蔓生出的心跳，那是一个人的心跳，一群人的心跳，一只鸟一群鸟的心跳。这心跳声未在战史中有过任何记载，历史从未将心跳声记录在案。而我想在此刻，借助于那些纷乱的尘屑，划破地平线的刹那间，倾听到一个人或一群将士的心跳，尽管泪水已经蒙蔽了我的视线，我仍想追赶上那个季节的心跳。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Bis heute kann ich immer noch den Herzschlag fühlen, der aus dem Staub und den wilden Büschen auf dieser berühmten Autobahn Yunnan-Myanmar hervorging. Es war der Herzschlag einer Person, der Herzschlag einer Gruppe von Menschen, der Herzschlag einer Gruppe von Vögeln. Dieser Herzschlag wurde nie in der Kriegsgeschichte aufgezeichnet. Die Geschichte hat noch nie einen Herzschlag aufgezeichnet. Und ich möchte in diesem Moment, wo mit Hilfe von chaotischem Staub der Horizont durchschnitten wurde, dem Herzschlag einer Person oder einer Gruppe von Soldaten lauschen. Obwohl mich die Tränen geblendet haben, möchte ich immer noch den Herzschlag jener Jahreszeit einholen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我和他用手掘开路边的泥地，将这只大鸟埋在了泥土下。虽然往下走，我们还会遇到更多惨不忍睹的东西，但我们仍然迈着沉重而错乱的脚步往下走。不仅仅大鸟死了，还有家禽也死了，几条狗大约是在求欢中被炸死的，这是我见到过的狗群体的死亡姿态，它们也许是为示爱而死，总共六条狗，有黑白黄三种颜色，它们互相倚依，基本上是拥挤在一起，它们对战争了解多少？简言之，它们了解这一幕幕人类的战争吗？它们了解人类为什么要用飞机，从空中抛下武器炸药吗？ Er und ich gruben die Erde an der Straße aus und begruben den großen Vogel unter der Erde. Obwohl wir weiter hinunterliefen, so dass wir sicher weiter auf schrecklichere Dinge stoßen würden, liefen wir immer noch mit schweren und chaotischen Schritten hinunter. Nicht nur der große Vögel war tot, sondern auch Geflügel. Mehrere Hunde sollten bei der Vermehrung getötet werden. Es war die beeindruckendste Todposition einer Hundegemeinschaft, die ich jemals gesehen habe. Sie waren möglicherweise für die Demonstration der Liebe gestorben. Es gab insgesamt sechs Hunde in Schwarz, Weiß und Gelb. Sie hingen voneinander ab. Wie viel wussten sie von einem Krieg? Kurz gesagt, haben sie die Szenen menschlicher Kriegsführung verstanden? Wussten sie, warum die Menschen Flugzeuge benutzen, um Waffen und Sprengstoff aus der Luft zu werfen? --- ABSCHNITT 488: Chinesisches Original: 那些越过了尘屑的心跳将越过泛黄的卷书，那些没有紫气纵横的远景，被一阵又一阵透不过气来的心跳，弥漫之后，我想看到中国远征军的舌头，那些连接着红色心脏的舌头，保持着足够的沉默，因而，我所看到的舌头，全部都呈隐形的飞翔，呈现出河流上空如影随形的飞翔，沉默于云絮之上，沉默于二十一世纪的云层之上。这就是我捕捉到的云里雾里的玄机之一。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Diese Herzschläge, die den Staub überquert haben, werden die gelblichen Schriftrollen, und jene fernen Aussichten ohne lilafarbige Luft kreuzen. Nach einem Ausbruch atemlosen Herzschlags möchte ich die Zunge der chinesischen Expeditionstruppen sehen. Diese mit dem roten Herzen verbundenen Zungen bleiben stumm genug. Daher flogen alle Zungen, die ich sah, unsichtbar und zeigten den Schatten, der über dem Fluss flog, still auf den Wolken und still auf den Wolken des 21. Jahrhunderts. Dies ist eines der Geheimnisse im Nebel, den ich eingefangen habe. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我相信它们之所以与人类生活在一起，是因为它们与原始森林中生活的野兽有着完全不相同的禀性，它们投入人类的怀抱，并从人类这里获得最喜欢啃的骨头、汤食，而它们同时也忠诚地守候着它们的主人。我们像埋葬那只大鸟一样埋葬这六条狗，周穆在一座倒塌的土墙下找到了一把锄头，我们深信这六条狗为爱而殉难的地方，也正是它们的家园，所以，我们决定就将它们埋在倒下的地方。 Ich glaube, dass sie mit Menschen zusammen leben, weil sie von Natur aus völlig anders sind als die Wildtiere, die in den Urwäldern leben. Sie werden in die Umarmung der Menschen gebracht und bekommen ihre Lieblingsknochen und -suppe von Menschen. Gleichzeitig sind sie ihren Besitzern treu. Wir haben diese sechs Hunde genau wie den großen Vogel begraben. Zhou Mu fand eine Hacke unter einer eingestürzten Erdmauer. Wir waren überzeugt, dass der Ort, an dem diese sechs Hunde aus Liebe starben, auch ihre Heimat war. Also beschlossen wir, sie dort zu begraben, wo sie gefallen waren. --- ABSCHNITT 489: Chinesisches Original: 而此刻，当我伸出我的舌头时，我证明我在活着，当我的舌头活着时，我的言词也在活着，所以，我使用我的言词在追着前面滚滚激荡的热浪，追赶着中国远征军将士们充满温度的舌头挟裹在远天之外，噢，缅甸，中国远征军正在出缅甸，出缅甸。这个拥有森林玉石的国家在哪里？隔着遗忘之梦，我可以目睹到那些七十多年前由隐形到喊叫的舌头吗？这些缄默的舌头，直抵我尽头的一场荒凉，直抵我的追忆。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Und in jenem Moment, wo ich meine Zunge herausstreckte, bewies ich, dass ich am Leben war. Wenn meine Zunge lebte, lebten meine Worte. Deshalb jagte ich mit meinen Worten die Hitzewelle vor mir und jagte die erhitzten Zungen der Soldaten der chinesischen Expeditionstruppen, die um den Himmel gewickelt waren. Oh, Myanmar! Die chinesischen Expeditionstruppen verließen gerade Myanmar. Wo war dieses Land mit Waldjade? Kann ich diese Zungen von der Unsichtbarkeit bis zum Schreien vor mehr als 70 Jahren durch den vergesslichen Traum sehen? Diese stillschweigenden Zungen kamen zu einer Verwüstung am Ende von mir, bis zu meinen Erinnerungen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 于是，我们开始伸出手来挪动着它们的身体，它们的身体还很柔软，说明它们离开人世的时间还不长，周穆用了很长时间终于挖开了一个大坑，我们相信它们是需要群葬的，这是我生命中第一次为大鸟和六条狗举行葬礼，我们将闪烁着黑白黄颜色的狗埋在了泥土下，我相信这也正是它们死后的愿望。死亡，是每个生命终尽时间尽头都难逃劫之事，我们离开了六条狗的小小墓地，继续往前走，我们还将遇到更多关于生存与死亡的故事，然而，不管我们会遇到什么事情，我们都将继续奔赴目的地。 Also begannen wir, ihre Körper zu bewegen. Ihre Körper waren immer noch sehr weich, was darauf hinwies, dass sie vor kurzer Zeit erst gestorben waren. Zhou Mu brauchte lange Zeit, um endlich eine große Grube zu graben. Wir glaubten, dass sie eine Gruppenbestattung bräuchten. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass eine Beerdigung für einen großen Vogel und sechs Hunde stattfand. Wir haben die Hunde, die schwarz, weiß und gelb strahlten, unter der Ende begraben. Ich glaubte, das war genau ihr Wunsch nach dem Tod. Der Tod ist etwas, dem man am Ende eines jeden Lebens nur schwer entkommen kann. Wir verließen den kleinen Friedhof der sechs Hunde und gingen weiter vorwärts. Wir werden auch noch mehr Geschichten über Überleben und Tod erfahren. Egal was uns begegnen wird, wir werden weiterhin unser Ziel erreichen. --- ABSCHNITT 490: Chinesisches Original: 现在，我抬起头来，看到了中国远征军的戎装，看到了那些从古至今的戎装上的黄，草木和秋色的黄，不是绚烂的黄，也不是尘埃般的黄，而是壮士和英勇的那种黄。黄色裏紧了这支神秘出境军队的上半身身躯，裹紧了足踝。而舌头，唯有最柔软的舌头还没到达叫喊的时辰。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Jetzt sah ich auf und sah die Militäruniformen der chinesischen Expeditionstruppen, und sah das Gelb auf den Militäruniformen von der Antike bis zur Gegenwart. Das ist das Geld von Pflanzen und Herbst, weder das herrliche Gelb noch das staubige Gelb, sondern das Gelb von Helden und Heldentaten. Das Gelb hat den Oberkörper und die Knöchel dieser mysteriösen, aufbrechenden Armee fest eingewickelt. Und die Zunge, nur die weichste Zunge hatte die Stunde des Schreiens noch nicht erreicht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 活着是多么美好啊，哪怕在钢针上走路，哪怕危崖近在咫尺，而我的呼吸间，已问候过诸神，已同时在地老天荒中找到了我的迹象。那一刹那间，我的心是如此的坚定，那些朝暮间的事，又算得了什么，走吧，危及我生命的，要么是倾盆暴雨，要么是山花烂漫。在两者间，已足够我这一生躬身仰头，向着时间之神，我亲爱的神，救赎或忏悔…… Wie schön ist es zu leben, auch wenn man auf der Stahlnadel läuft, auch wenn die Klippe in unmittelbarer Nähe ist. Und in meinem Atem habe ich alle Götter begrüßt und gleichzeitig Zeichen auf der Erde und im Himmel gefunden. In diesem Moment war mein Herz so fest, dass das, was in der Dämmerung geschah, nichts war. Lass uns gehen! Das, was mein Leben gefährden könnte, ist entweder ein Regenguss oder herrliche Bergblüte. Zwischen beiden reicht es mir, meinen Kopf in meinem Leben vor dem Gott der Zeit, meinem lieben Gott, zu beugen, um zu erlösen oder zu beichten ... --- ABSCHNITT 491: Chinesisches Original: 传说中的中国远征军士兵们大多数都脚穿草鞋赴缅，是的，我看到了用中国乡野间的茅草或稻草编织的草鞋。我知道中国工农红军爬雪山过草地时，脚上穿的也是草鞋，因为草鞋是我的祖国大地上最旺盛的野草和稻草的编织体。因为穿上草鞋可以离我们的故乡更近一些，可以离我们故土的星月更近些；因为穿上草鞋可以更轻快地抵达战场，可以纵横中越过壕沟，可以勇往直前。传说中的中国远征军就这样穿上草鞋来到了亚洲的主战场。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Die meisten der legendären Soldaten der chinesischen Expeditionstruppen gingen mit Strohsandalen nach Myanmar. Ja, ich sah Strohsandalen, gewoben in China aus Unkraut oder Raustroh vom Lande. Ich weiß dass, als die chinesische Rote Armee die schneebedeckten Berge erklomm, die auch Strohsandalen trugen. Weil man in meiner Heimat zumeist Strohsandalen aus stärksten Unkräutern und Reisstroh webt. Weil wir uns unserer Heimat und ihren Sternen und Monden nähern, wenn wir die Strohsandalen tragen. Weil wir das Schlachtfeld schneller und leichter erreichen, und Schanzen überqueren und tapfer voranschreiten können, wenn wir die Strohsandalen tragen. Die legendären chinesischen Expeditionstruppen zogen einfach Strohsandalen an und kamen auf das Schlachtfeld in Asien. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时辰已到，这是一个严肃的时刻，他终于穿上军装了，他终于找到了自己驰骋理想的疆域，前方就是战场，作为中国远征军年轻的翻译，他同我认识的诗人穆旦等西南联大的从军者们不久将赴缅甸。 Die Stunde ist gekommen. Das war ein ernster Moment. Er zog endlich seine Militäruniform an. Endlich fand er sein ideales Territorium. Das Schlachtfeld war vor ihm. Als junger Übersetzer der chinesischen Expeditionstruppen reiste er mit dem Dichter Mu Dan, den ich kannte und anderen Soldaten aus der Vereinigten Südwest-Universität bald nach Myanmar. --- ABSCHNITT 492: Chinesisches Original: 那时候，无论是穿草鞋的、穿胶鞋的、穿皮鞋的将士们，脸上都充满了英勇赴战的豪情，尽管每个人都知道赴战者生死未卜。我知道占卜术，多少年来，我身边一直有《易经》相伴，它是我与时间和命运结盟中的亲密伙伴。因此，我深信，每一个人的命都是生死未卜的神学符咒，都有相依相随的金线银线萦绕不息。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Derzeit waren die Soldaten, egal ob sie nun Strohsandalen, Gummischuhe oder Lederschuhe trugen, voller heldenhaftem Stolz, obwohl jeder die Ungewissheit von Leben und Tod derer kannte, die in den Krieg zogen. Ich kenne Wahrsagerei. Seit vielen Jahren bin ich vom Buch der Wandlungen (I-Ching) begleitet und es ist mein enger Begleiter im Bündnis mit Zeit und Schicksal. Daher bin ich überzeugt, dass das Leben eines jeden Menschen ein theologischer Zauberspruch von unbekanntem Leben und Tod ist, und verweilende Gold- und Silberfäden hat. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时辰已到，我陪同他报了名又送他前往北校厂中国远征军的临时军训部，这个地方如今已矗立起无数高楼大厦，人心是没有尽头的，在我活下来的七十多年时间里，我跟随着我亲爱的祖国历尽了无数的时间变迁，同时也跟随着这个多灾多难的地球感受着诸多随风而逝的生命，而当建筑越升越高时，我已经老了，当我老了时，当然也必须随同儿女子孙住在一起。 Die Stunde ist gekommen. Ich begleitete ihn zur Anmeldung, und auch zur Abteilung für vorläufige militärische Ausbildung der chinesischen Expeditionstruppe auf dem Nordcampus. Es gibt heutzutage unzählige hohe Gebäude an diesem Ort. Das menschliche Herz hat kein Ende. In den siebzig Jahren, die ich überlebt habe, bin ich meinem lieben Mutterland durch unzählige zeitliche Veränderungen gefolgt, und gleichzeitig spüre ich nach dieser unruhigen Erde viele Leben, die mit dem Wind gestorben sind., und wenn die Gebäude immer höher steigen, bin ich schon alt, und wenn ich alt bin, muss ich natürlich auch mit meinen Kinder und Enkelkindern zusammen leben. --- ABSCHNITT 493: Chinesisches Original: 而此刻，我又看见了赴战者就在层层叠叠的热浪中，每个人都会忘记了生死之谜，因为只有在忘记生死之谜时，才可能用穿着草鞋的脚，穿过生死两茫茫的地平线，这是脚下穿越的前奏曲，中国远征军第五军的先头部队，已从滇西边境的畹町到达了腊戌。之后，是东吁，之后的第二天，仰光已陷落。啊，陷落，就像是一座城的灵魂，倏然间，从头顶到脚下的惊慌失措。之后，是一场黑暗的梦魇…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In diesem Moment sah ich die Krieger in den Schichten der Hitzewellen. Jeder würde das Geheimnis von Leben und Tod vergessen. Denn nur wenn das Geheimnis von Leben und Tod vergessen ist, ist es möglich, mit den Füßen in Strohsandalen den weiten Horizont von Leben und Tod zu überqueren. Dies war der Auftakt, der mit den Füßen überquert wurde. Die Vorhut der Fünften Armee der chinesischen Expeditionstruppen war aus der Stadt Wanding an der westlichen Grenze zu Yunnan in Laxu eingetroffen. Danach Dongyu. Am nächsten Tag war Yangon gefallen. Ah, Untergang ist wie die Seele einer Stadt, die plötzlich Panik von oben bis unten kriegt. Danach gab es einen dunklen Albtraum... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 七十多年来我已记不清楚到底有多少次迁徙，然而，有三次重大的迁徙对于我来说却是铭心刻骨的。我之所以能够铭记这三次迁徙史，是因为迁徙，让我获得了三次对于地球上物事和心灵史记的辗转不息，第一次辗转时我还年轻，我是那个离开了联大女生铁皮房屋，孤独一人直奔缅北寻找阵亡书中的恋人，那时候的我，越过怒江再攀越高黎贡山搭上了一辆破烂的军车，开始了寻访亲爱的阵亡者周穆的足迹，这是我第一次脱离开我的西南联大，同时脱离开了我的教室和宿舍，在这样的辗转之路上充满着去凭吊中国远征军赴缅甸的血腥之路； Ich habe mich nicht genau daran erinnert, wie viele Umzüge ich seit mehr als 70 Jahren hatte. Es gab jedoch drei große Umzüge, die denkwürdig für mich waren. Der Grund, warum ich mich an diese drei Umzüge erinnern kann, ist dass ich durch Umzüge dreimal endlose Veränderungen in der physischen und spirituellen Geschichte der Erde erfahren habe. Ich war noch jung beim ersten Umzug. Ich war diejenige, die das Studentinnenwohnheim im Blechhaus der Vereinigten Südwest-Universität verlassen hat und alleine in den Norden Myanmars gegangen ist, um den Liebhaber im Gefallenenregister zu finden. Derzeit überquerte ich den Nu-Fluss und stieg auf den Gaoligong-Berg, um ein kaputtes Militärfahrzeug zu erwischen. Ich begann, nach dem Fußabdruck meines lieben Opfers Zhou Mu zu suchen. Dies war das erste Mal, dass ich von meiner Vereinigten Südwest-Universität abhob und gleichzeitig mein Klassenzimmer und mein Wohnheim verließ. Auf diesem Fluchtweg gab es viele blutige Straßen, auf denen die chinesischen Expeditionstruppen nach Myanmar erinnert werden können. --- ABSCHNITT 494: Chinesisches Original: 周穆突然从自行车上下来，这是一片从树林中升起的小山岗，他开始往上走，执迷地往上走，这执迷似乎跟以往任何时候都不一样，他似乎都已经忘却了我的存在，而我是存在的吗？空气中有练操的声音，它激昂坚定，仿佛想插上翅膀抵达缅北的战争。而我将抵达哪里？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zhou Mu stieg plötzlich vom Fahrrad ab. Da war ein kleiner Hügel, der sich aus dem Wald erhob. Er begann wie besessen bergauf zu laufen. Diese Besessenheit schien anders zu sein als je zuvor. Er schien meine Existenz vergessen zu haben, jedoch existiere ich? Es lag das Geräusch einer Exerzierübung in der Luft, es war so stark und entschlossen, dass es dem Krieg im Norden Myanmar Flügel verleihen wollte. Aber wo werde ich ankommen? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 第二次辗转时，我已经是一位作家，我住在离西南联大最近的理工学院的那座山坡之下，战争结束之后，我就在这里买了一座老房子，以此让我离那座我和周穆曾经一次次避难过的山坡更近一些，更近一些，这座山坡不仅是我们跑警报时的避难地，也是我们最后一次约会的告别之地。 Bei dem zweiten Umzug war ich bereits eine Schriftstellerin. Ich lebte unter dem Hügel der Technischen Fachhochschule, die der Vereinigten Südwest-Universität am nächsten lag. Nach dem Krieg kaufte ich hier ein altes Haus, damit ich dem Hügel näher war, wo ich und Zhou Mu einst Zuflucht gesucht hatten. Dieser Hügel war nicht nur ein Zufluchtsort, der uns beim Fliegeralarm geschützt hat, sondern auch ein Abschiedsort für unser letztes Treffen. --- ABSCHNITT 495: Chinesisches Original: 经历了人世间的种种从光明到黑暗的交替以后，我明白了，大米土豆是可以抵抗饥饿的，然而，人这一生中最漫长的抵抗是你前生今世的因果关系，它是一条巨大的链条，如同农人耕田，星象学家居于星宿，如同蛇穿越藩篱。是的，抵抗是无效的，只有融入它，所有斑驳疼痛的区域才能变得绚烂，绚烂而迷离才是我要的生活。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nachdem ich den Wechsel vom Licht zur Dunkelheit in der Welt erlebt habe, verstand ich endlich, dass Reis und Kartoffeln dem Hunger widerstehen können. Der längste Widerstand im menschlichen Leben ist jedoch das Karma des vergangenen Lebens und dieses Lebens. Es ist eine riesige Kette, wie ein Bauer, der das Feld pflügt, wie ein Astrologe, der in den Sternen lebt, und wie eine Schlange, die einen Zaun überquert. Ja, Widerstand ist zwecklos. Nur wenn ich mich einfüge, können alle fleckigen und schmerzhaften Bereiche herrlich werden, herrlich und verschwommen. Das ist das Leben, das ich mir wünsche. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 战争结束以后，我用母亲从北方汇来的全部费用买下了那座小小的庭院，里面有一棵紫薇树还有一棵石榴树，我拎着箱子就这样找到了此生的第一座居所，我以为这是此生长居之所，再也不会迁徙了，然而，那一年，城建人员找到我说，这个地方将开辟公园，由此我成为了搬迁户，我没有抵抗，顺应这个地球上的众多规则已经成为了我对生活的一种妥协，于是，我又按照城建委员会的安排迁移到了翠湖边新盖的四层楼的小屋中，就是在这里，我遇到了我的婚姻，遇到了维系我一生的另外一种俗世，但除了生儿育女之外，我最重要的仍然是写作。 Nach Kriegsende kaufte ich den kleinen Garten mit all dem Geld, das meine Mutter mir aus dem Norden überwiesen hatte. Es gab einen Lagerstroemia-Baum und einen Granatapfel-Baum drin. Ich schleppte die Kiste und fand den ersten Wohnsitz in diesem Leben. Ich dachte, dies sei der Ort, an dem ich lange leben und nie wieder umziehen würde. In diesem Jahr kamen jedoch die Mitarbeiter des Städtebaus zu mir und sagten, dass an diesem Ort ein Park eröffnen werde, und so wurde ich ein Umsiedler. Ich leistete keinen Widerstand. Vielen Regeln zu befolgen auf diesem Planeten ist zu einem Kompromiss in meinem Leben geworden. Also zog ich in das neu erbaute vierstöckige Häuschen am Cuihu-See gemäß der Vereinbarungen mit dem Bauausschuss. Hier war der Ort meiner Ehe und eine andere Art von weltlichem Leben, das mein Leben stützte. Aber abgesehen davon, dass ich Kinder gebären und erziehen musste, war mir die Arbeit als Schriftstellerin am wichtigsten.