📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 496: Chinesisches Original: 走在我前面的这个青年男子转眼已跑到了山头，我紧随其后，我说过，无论他到哪里去，我都会成为他的影子……我突然明白了，他之所以要奋力跑到山头，是因为在山头可以认真地观看中国远征军的操练。我紧靠在他旁边的一棵松树的枝躯上，而他正完全执迷地将目光聚焦在山岗下远征军的操练中，他的眼神仿佛充满了某种向往，相比我们以往在联大校园中的读书起居，似乎是一个难以捕捉到的玄机。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der junge Mann, der vor mir lief, war auf den Gipfel des Hügels geeilt, und ich folgte ihm. Wie ich bereits sagte: Egal wohin er ging, würde ich sein Schatten werden … Ich verstand plötzlich den Grund, warum er versuchte, auf den Gipfel des Hügels zu rennen, weil er die Training der chinesischen Expeditionstruppen auf den Gipfel des Hügels genauer beobachten konnte. Ich lehnte mich gegen den Ast einer Kiefer neben ihm, und er war völlig besessen davon, seine Augen auf die Expeditionstruppen unter dem Hügel zu richten. Seine Augen schienen voller Sehnsucht. Im Vergleich zu unserem studentischen Leben auf dem Campus der Vereinigten Südwest-Universität schien es ein Geheimnis des Universums zu sein, das schwer zu erfassen war. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 第三次迁徙降临时，我膝下已儿女成群，而我已开始日渐衰老，当儿女告诉我要从翠湖迁往市中心的另一座二十二层的高楼大厦时，我顿然将窗户推开，让儿女们告诉我说二十二层高楼大厦到底在云端深处的哪一层。这个问题一下子将儿女们难住了，他们开始分批做我的工作，并解释说翠湖周边的这些楼房都要尽快拆迁，所以，搬迁是必须的。 Als der dritte Umzug kam, hatte ich schon Kinder unter den Knien und ich wurde allmählich älter. Als meine Kinder mir sagten, ich solle vom Cuihu-See in ein anderes 22-stöckiges Hochhaus in der Innenstadt ziehen, öffnete ich plötzlich das Fenster und ließ mir von meinen Kindern zeigen, welcher Stock des 22-stöckigen Hochhauses tief in den Wolken liegt. Dieses Problem hat meine Kinder plötzlich verblüfft. Sie fingen an, mich Schritt für Schritt zu überreden, und erklärten, dass die Gebäude um den Cuihu-See so schnell wie möglich abgerissen werden sollten, sodass ein Umzug notwendig war. --- ABSCHNITT 497: Chinesisches Original: 人是靠生命中顿然出现的玄机来改变命运的，我看到了中国远征军们年轻的面孔，他们的年龄跟我们类似，也有一些娃娃脸，看上去就是十四五岁的模样。我看到了脚穿草鞋的远征军，在那一时刻，他们脚上穿的草鞋突然震撼了我，我盯着那一双双操练中的脚，我又想起了我们南渡而下时脚上走出来的一个个大水泡……周穆突然感受到了我的存在，他走近我说道：“苏修，如果我像他们一样去从军，你会等我回来吗？” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der Mensch ändert sein Schicksal durch die Geheimnisse des Universums, die plötzlich im Leben auftauchen. Ich sah die jungen Gesichter der Soldaten, der chinesischen Expeditionstruppen, die etwa in unserem Alter waren, und einige hatten noch kindliche Gesichter, wie 14- oder 15-Jährige. Ich sah die Expeditionstruppen, die Strohsandalen trugen. In diesem Moment schockierten mich plötzlich die Strohsandalen an ihren Füßen. Ich starrte auf jene Paar Exerzierfüße, und erinnerte mich an die großen Blasen, die wir an unseren Füßen bekommen hatten, als wir nach Süden gezogen waren… Zhou Mu spürte plötzlich meine Anwesenheit. Er näherte sich mir und sagte: "Su Xiu, wenn ich wie sie zur Armee gehe, wirst du warten, bis ich zurückkomme?” Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我并没有抵抗，七十多年来，我的生命之体一直顺应于时代并为之妥协着，就这样，我随同儿女们迁往市中心的那座二十二层的高楼，那是我第一次乘电梯，它很新奇就将我的身体上升到了高处，电梯门在二十二层时打开了，之后，我和我的灵魂就这样迁到了二十二层的大厦，我虽然无法计算这是云端深处的第几层，我却慢慢地知道了，地球太拥挤了，所以我们的房屋不得不开始向云端上升……之后，我就住在了云端上继续着我的写作。 Ich habe nicht widerstanden. Seit mehr als 70 Jahren hat mein Lebenskörper sich immer an das entsprechende Zeitalter angepasst. Auf diese Weise zog ich mit meinen Kindern in das 22-stöckige Hochhaus im Stadtzentrum ein. Das war das erste Mal, dass ich einen Aufzug nahm, und der war sehr neuartig und hob meinen Körper auf einen hohen Ort. Die Aufzugstür öffnete sich im 22. Stock. Danach zogen meine Seele und ich in das 22-stöckige Gebäude. Obwohl ich nicht erahnen konnte, wie tief ich in der Wolke war, stellte ich langsam fest, dass die Erde zu überfüllt war, sodass unsere Häuser sich zu den Wolken erheben mussten … Danach lebte ich in der Wolke und schrieb weiter. --- ABSCHNITT 498: Chinesisches Original: 不知道为什么，从耳边传来的这个声音令我感到有些心慌意乱，我沉默着，但已经感觉到了这声音中充满了一种未知的玄机。我的视线中山岗之下是一片宽阔的练操场，内心有一个神佛在默默地暗示我说：“如有硝烟，必定有勇气，在这未雨绸缪的日子里，更需要面对墙壁或荒漠，发现一种幻象和一碗水，隐忍吧！我的心，我骨头里的秘密之花。” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich weiß nicht warum, aber das Geräusch, das in meinem Ohr erklang, ließ mich ein wenig nervös werden, ich schwieg, aber ich hatte bereits das Gefühl, dass das Geräusch voller unbekannter Geheimnisse war. In meiner Blicklinie gab es eine breites Übungslager unterhalb der Hügel, und es gab eine Gottheit in meinem Herzen, die mir folgendes stillschweigend andeutete: “Wenn es Rauch gibt, muss es Mut geben. An diesem regnerischen Tag ist es noch notwendiger, sich der Wand oder der Wüste zu stellen, und eine Illusion und eine Schüssel Wasser zu finden. Sei nachsichtig! Mein Herz ist die geheime Blume in meinen Knochen.” Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 云上的高度，天与地的思慕，我们只不过是天与地间的颗粒、叶枝和冥幻所浮生的一段曲调。我们只不过是水上的湾流，尘土下的豌豆，宇宙间的幻生幻灭。我们只不过是一场拥抱，一次救赎，一生的脉息荡漾。在云下，又一次沦为叶或枝，曲与调，因与果。 Die Höhe über den Wolken, die Gedanken an Himmel und Erde, wir sind nur ein Teilchen zwischen Himmel und Erde, und eine Melodie, die aus Blattästen und Meditation hervorgeht. Wir sind nichts weiter als der Golfstrom auf dem Wasser, die Erbsen unter dem Staub, die Ernüchterung des Universums. Wir sind nur eine Umarmung, eine Erlösung und ein Puls des Lebens. Unter der Wolke werden wir wieder verelendet als Blätter oder Zweige, Musik und Melodie, Ursache und Wirkung. --- ABSCHNITT 499: Chinesisches Original: 周穆仍然执迷地睁大双眼，他站在这座山头似乎是为了融入山头下那些年轻的中国远征军，融入草鞋操练时所腾起的土黄色尘雾中去，然而，我并不知道在那一刻，他那颗同样年轻的心，早已奔向了遥远和传说中的缅北战场…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zhou Mu öffnete immer noch die Augen mit Besessenheit. Er schien auf dem Gipfel des Hügels zu stehen, um sich in die jungen chinesischen Expeditionstruppen unter dem Hügel und in den erdigen gelben Staub zu integrieren, der während des Trainings der Strohsandalen aufgestiegen war. In diesem Moment war sein junges Herz bereits auf das abgelegene und legendäre Schlachtfeld im Norden Myanmar geeilt ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在他穿上军装的前一夜，我们起初在黄昏中沿着翠湖的湾流行走着，中间经过了一家用老炭火烤石屏豆腐的小店，他说他饿了，问我是否愿意陪他吃烤豆腐，我点点头，表示我愿意。他手牵着我，我又触到了他手指上的骨节，它仿佛是我身体中的某些滚烫的符号，在这样的时刻，我什么都愿意，如果他需要并召唤我，我也会报名从军的。 In der Nacht, bevor er seine Militäruniform anzog, spazierten wir zuerst in der Abenddämmerung entlang der Bucht des Cuihu-Sees und kamen an einem kleinen Shiping-Tofu Imbiss vorbei, der noch mit alten Holzkohlen grillte. Er sagte, dass er Hunger habe, und fragte mich, ob ich ihn beim Grill-Tofu Essen begleiten möchte. Ich nickte und drückte meine Bereitschaft aus. Er hielt meine Hand und ich berührte wieder den Knöchel an seinem Finger, es schien wie ein heißes Symbol in meinem Körper. In solchen Momenten war ich bereit, alles zu tun, auch wenn er mich braucht und ruft, werde ich mich auch zum Militärdienst melden. --- ABSCHNITT 500: Chinesisches Original: 之后的好几个周末，他自行车后座上都会载着我，这是我和他的故事片段，而他后来参加了中国远征军也跟这个故事的起源有关系，在之后的好几个星期里，无论是刮风下雨还是风和日丽，我们都要前往一个地方，越过翠湖周边的小街小巷，同时也越过由小商贩们占据的地摊位置，更为重要的是越过我们身体中那条危机四伏的路线，它通往另一个国度，通往那水深火热的战乱…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): An den darauffolgenden Wochenenden fuhr er mich immer auf dem Rücksitz seines Fahrrads. Dies ist ein Teil meiner Geschichte mit ihm, und dass er später den chinesischen Expeditionstruppen beitrat, hat auch mit dieser Geschichte zu tun. In den folgenden Wochen, egal ob es windig, regnerisch, windig oder sonnig war, sind wir immer zu einem Ort gegangen, über die kleinen Straßen und Gassen rund um den Cuihu-See und auch über die Stände, die von kleinen Händlern besetzt waren, was noch wichtiger war, den krisengeschüttelten Weg in unserem Körper zu überqueren, der in ein anderes Land fuhr, in jenen heftigen Krieg ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 让我更深地将头垂向你吧，我所爱的这个青年男子。 Lass meinen Kopf tiefer zu dir fallen, zu diesem jungen Mann, den ich liebe! --- ABSCHNITT 501: Chinesisches Original: 不知道为什么，我们只要一踏上这条路线，内心就充满了道之不尽的期待与焦虑，当然，我还在周穆的眼神中看见了一种正在冉冉上升的勇气，这勇气从哪里来，又将去往何处？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich wußte nicht warum, sobald wir diese Linie betraten, füllte sich unser Herzen mit endlosen Erwartungen und Ängsten. Natürlich sah ich immer noch einen wachsenden Mut in Zhou Mus Augen. Woher kam dieser Mut und wohin ging er? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我停顿，世界有多少事已变幻，再也回不到从前，而我们继续捉迷藏，将世界的游戏玩尽……尽管如此，真理却遥遥无期。 Ich stand still. Auf der Welt haben sich so viele Dinge verändert, die nicht mehr in die Vergangenheit zurückkehren können, und wir spielen das Versteckspiel weiter und bis alle Spiele der ganzen Welt ausgespielt sind... Trotzdem ist die Wahrheit weit entfernt. --- ABSCHNITT 502: Chinesisches Original: 周梅花近期也同时在奔往一个地方，她从二手集市场也同样买来了一辆自行车，当时，我们都很诧异她要自行车干什么。直到有一天，她对我和吴槿之坦言她认识了一个驼峰航线的美国飞行员……当时我们睁大了双眼，我的眼睛睁得尤其大，那一刹那我和吴槿之都感受到了周梅花不仅仅是认识了一个驼峰航线上的美国飞行员，我们在周梅花的眼神中，已经捕捉到了花蕾初绽于春天的那种怯喜…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zhou Meihua eilte zur gleichen Zeit auch an einen bestimmten Ort. Sie kaufte sich auch ein Fahrrad vom Gebrauchtmarkt. Zu dieser Zeit waren wir alle überrascht, was sie mit dem Fahrrad wollte. Bis sie eines Tages mir und Wu Jinzhi erzählte, dass sie einen amerikanischen Piloten von der indisch-chinesischen Luftbrücke kennen gelernt hatte … In diesem Moment öffneten wir unsere Augen weit, und ich öffnete meine Augen besonders groß. In diesem Moment hatten Wu Jinzhi und ich beide das Gefühl, dass Zhou Meihua nicht nur einen amerikanischen Piloten kennen gelernt hatte. In Zhou Meihuas Augen hatten wir die Schüchternheit eingefangen, mit der die Knospen im Frühling blühen … Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 确实，生命比我们更有智慧，人创造智慧，是为了接近并发现生命的秘密活动。 Das Leben hat wirklich mehr Weisheit als wir. Die Menschen erschaffen die Weisheit, um sich den geheimen Aktivitäten des Lebens zu nähern und sie zu entdecken. --- ABSCHNITT 503: Chinesisches Original: 周梅花到底是在哪里遇到美国飞行员的？我们开始盘问周梅花，周梅花微眯双眼，我突然发现近期周梅花越变越漂亮，她将长到腰部的长发编了一根油黑粗亮的大辫子垂在肩后，而且她近期身体还长高了许多，我们都在成长中，包括我们的身体也同时在成长中趋近某种尺度，它要求我们在生命中选择许多东西，比如爱情……爱情在这个世界到底算什么事情？ Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wo hatte Zhou Meihua eigentlich den amerikanischen Piloten getroffen? Wir begannen Zhou Meihua zu befragen. Zhou Meihua kniff ihre Augen zusammen. Mir ist plötzlich aufgefallen, dass Zhou Meihua in letzter Zeit immer schöner geworden ist. Sie flocht ihr langes Haar mit einem dicken schwarzen Zopf bis zur Taille und hängte es hinter ihre Schulter, außerdem war sie in letzter Zeit viel gewachsen. Wir alle wachsen und gleichzeitig nähern sich unsere Körper einem bestimmten Ausmaß. Es erfordert, dass wir viele Dinge im Leben zusammenkommen, wie zum Beispiel die Liebe ... Was ist die Liebe auf dieser Welt? Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当我在这孤寂的夜晚出场，必须面对那些失去音讯的踪迹，只有当它们以固有的姿态告诉我说，一代又一代人就是这么消失的，包括我自己，终有一天，将再也不会回来。 Wenn ich in dieser einsamen Nacht auftauche, muss ich dieser lautlosen Spure begegnen. Nur wenn sie mir auf inhärente Weise sagen, dass die Menschen von Generation zu Generation so verschwunden sind, einschließlich ich selbst, werden sie eines Tages niemals zurückkehren. --- ABSCHNITT 504: Chinesisches Original: 当我年老色衰的某一天午后，我看见了云南师范大学呈贡校区的一群黑天鹅，这群午后的黑天鹅，用其身体的姿态正在游戏和消遣着生命的午后时光，在那个黑色的星期五，它们是我悦目的伙伴，是电灯下除了飞蛾扑火之外，保存在我生命中的影幻。宝贝，优美当然是孤独的，面对你们，我在虚构我的转世，我的身体将只有羽翼那般轻，我的呼吸是透明的，我的脊背只承载风的呼啸，而我的爱永远只是一个神话传说。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Am Nachmittag eines Tages, als ich alt war, sah ich eine Gruppe schwarzer Schwäne vom Chenggong Campus der Yunnan Pädagogische Hochschule. Diese Gruppe schwarzer Schwäne spielte gerade mit ihrer Anmut und erfreuten sich ihres Lebens am Nachmittag. An jenem schwarzen Freitag waren sie meine angenehmen Begleiter, die die Illusion in meinem Leben aufbewahrt waren, außer den Motten unter den Lichtern. Oh Schatz! Natürlich ist die Anmut einsam. Gegenüber euch spielte ich mir meine Reinkarnation vor, mein Körper würde nur leicht wie ein Flügel, meine Atmung wäre transparent, mein Rücken könnte nur das Pfeifen des Windes tragen, und meine Liebe wäre nur ein Mythos für immer. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 围坐在老火盆架起的烤豆腐炉前的黄昏，有一种隐藏在内心的光芒暗示我说，生命就像一场场环行咒语，它从第一咒语就以新生的祈音开始。我们的每一天都是再生，再生意味着为世界上那些自己所热爱的灵魂相守重逢，唯其如此，我们会真正的寻找到长生不老的永生。 In der Abenddämmerung als wir vor einem gegrillten Tofu-Herd saßen, der von einem alten Kohlenbecken errichtet worden war, wies ein Licht, das sich in mir versteckte, auf mich hin, dass das Leben wie ein Mantra-Kreis ist. Es beginnt mit dem neuen Gebet ab dem ersten Mantra. Jeden Tag werden wir wieder geboren. Wiedergeburt bedeutet, uns mit den Seelen, die wir in der Welt lieben, wieder zu vereinen. Nur so werden wir die Unsterblichkeit wirklich erlangen. --- ABSCHNITT 505: Chinesisches Original: 那一夜，我对世界，也对自己道声晚安：晚安，宝贝，有了你已足够抚慰万千涟漪之下我的生死之绵绵，因为你，水会变清的，彼岸之上将是庄稼地毗连的村庄，因为你，星期五将迎来星期六，而明天，所有的新衣服都将穿在美丽者身上。晚安!如能用柔软之心装下万千风云，世界不过如此，用扫帚就能荡漾开多余的浮尘。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In jener Nacht sagte ich der Welt und mir gute Nacht: Gute Nacht, Schatz! Allein mit dir reicht es mir, mein Leben und Tod unter den Tausenden von Wellen zu trösten. Wegen dir wird das Wasser klar werden, und über dem anderen Ufer befinden sich die Dörfer neben dem Ackerland. Wegen dir wird der Freitag den Samstag einläuten, und Morgen werden alle neuen Kleider an schönen Menschen getragen. Gute Nacht! Wenn man alle Situationen mit einem weichen Herzen bewältigen kann, ist die Welt genau so, mit Besen kann man schon den überschüssigen Staub wegschieben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我和他坐得很近，双膝触碰着……这一刻的我，是你的什么人？还是称谓为风景、流水、笺注、插曲？还是称谓为遗忘、手帕、紫藤？还是称谓为秋分、古刹、燕窝？还是称谓为剪刀、菊花、轻吟、玫瑰、蝴蝶？还是称谓为轮回，今生和来世？在膝关节相触碰的火炉前，我们使用木筷子翻着烤豆腐，当豆腐变黄后就可以蘸佐料吃了……我们的远方就在这一道道破损的木窗之外，在蜷曲的膝盖骨下…… Ich saß sehr nah bei ihm und unsere beiden Knien berührten sich … Wessen Person von Dir bin ich in diesem Moment? Oder heißt es Szenerie, fließendes Wasser, Notizen oder Episoden? Oder heißt es Vergessenheit, Taschentuch oder Chinesischer Wisteria-Baum? Oder heißt es Herbstäquinoktium, alter Tempel, oder Schwalbennest? Oder heißt es Schere, Chrysantheme, leichtes Stöhnen, Rosen oder Schmetterlinge? Oder heißt es Reinkarnation, dieses Leben oder das nächste Leben? Vor dem Feuerherd, wo wir unsere Knien sich berührten, drehten wir den gegrillten Tofu mit Holzstäbchen, und wenn der Tofu gelb wurde, konnten wir ihn mit der Sauce essen … Unsere Ferne liegt direkt außer diesen zerbrochenen Holzfenstern und unter der gebogenen Kniescheibe ... --- ABSCHNITT 506: Chinesisches Original: 周梅花与美国飞行员依恩相遇于警报之下的滇池岸边(现在的海埂公园)。周梅花搭着一辆牛车来到了滇池边，她已习惯每周都搭牛车到滇池岸边的水中游泳…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zhou Meihua und der amerikanische Pilot Ian trafen sich beim Fliegeralarm am Ufer des Dianchi-Sees (heute Hailiao Park). Zhou Meihua kam mit einem Ochsenkarren zum Dianchi-See, und war es gewohnt, dass sie jede Woche mit einem Ochsenkarren zum Ufer des Dianchi-Sees kam und im Wasser schwamm ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时间，亲爱的时间，我是多么爱你的寂寥，你指南针下的爱。时间在向上移动，犹如炉架上石屏豆腐的香味，我们心平气和中一块块地将豆腐翻身，直到让它们从白变黄，我意识到了豆腐也同样在历练，它由白变黄的过程，就是一场炉架上的魔变。我们品尝着佐料中的辛辣，在不长的时间里我似乎已经成为了地道的云南人。 Zeit, O liebe Zeit! Wie sehr ich deine Einsamkeit liebe, deine Liebe unter dem Kompass. Die Zeit bewegt sich nach oben, wie der Duft vom Shiping-Tofu auf dem Herd. Wir drehten den Tofu Stück für Stück ruhig immer wieder um, bis sie sich von weiß zu gelb wurden. Mir wurde klar, dass der Tofu denselben Prozess durchlief. Der Prozess von weiß zu gelb war seine magische Verwandlung auf dem Herd. Wir probierten die Schärfe der Gewürze und in kurzer Zeit schien ich ein authentische Bewohnerin von Yunnan geworden zu sein. --- ABSCHNITT 507: Chinesisches Original: 周梅花喜欢水，从幼年就开始在故乡的河流中游泳，她来到昆明后最喜欢的无疑是滇池的水，七十多年前的滇池的美尽收眼底，今天的你们很难想象，七十多年前的滇池每到周末就来了许许多多游泳者，在那条从城区通往滇池的乡村小道上有牛车、自行车、人力车、三轮马车等，当然也有步行者，我不会游泳，但因为吴槿之和周梅花都喜欢游泳，所以有一天恰好我们三人都有空，我们就乘着一辆郊区外的牛车开始前往滇池。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zhou Meihua mochte Wasser und schwamm seit ihrer Kindheit in den Flüssen ihrer Heimatstadt. Als sie nach Kunming kam, war das Wasser des Dianchi-See zweifellos ihr Favorit. Man kann sich heutzutage schwer vorstellen, dass der Dianchi-See vor mehr als 70 Jahren wunderschön war. Vor mehr als 70 Jahren kamen jedes Wochenende viele Schwimmer zum Dianchi-See. Auf dem Landweg, der vom Stadtgebiet zum Dianchi-See führte, gab es Ochsenkarren, Fahrräder, Rikschas, Dreiräder usw. Natürlich gab es auch Fußgänger. Ich kann nicht schwimmen, aber Wu Jinzhi und Zhou Meihua schwommen beide gerne. Eines Tages waren wir zufällig alle drei frei, also fuhren wir mit einem Ochsenkarren aus den Vororten zum Dianchi-See. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在他穿上军装的前一夜，我们享受着炉架上的烤豆腐，我们默默地品尝着这小吃店里的各种美味……天空渐黑，而炭火却那么鲜红的燃烧着，他突然从包里掏出了一只银手镯，眼前的一小束银光又让我想起了南渡时期我们休整的小镇，那一天我们来到了手工银饰铺…… In der Nacht, bevor er seine Militäruniform anzog, genoßen wir den Grill-Tofu auf dem Herd und probierten lautlos alle möglichen Köstlichkeiten in diesem kleinen Imbiss. Der Himmel wurde allmählich dunkler, aber das Kohlenfeuer brannte immer noch so rot. Plötzlich zog er ein silbernes Armband aus seiner Tasche heraus und ein kleiner silberner Lichtstrahl vor meinen Augen erinnerte mich an die kleine Stadt, in der wir uns während der Siedlungsperiode nach Süden ausgeruht hatten. An dem Tag kamen wir in den Handwerksladen für Silberschmuck ... --- ABSCHNITT 508: Chinesisches Original: 通往滇池的小路很窄，也就只能容下牛车、三轮车、人力车，小路两边全是庄稼地，我们乘着缓慢的牛车在辚辚的声音中，倾听着高空中飞鸟的声音从耳根下穿过，我突然想起了我们的那只小鸟，不知道它命运如何，也不知道它此时此刻飞到哪里去了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der Weg zum Dianchi-See war sehr schmal und bat nur Platz für Ochsenkarren, Dreiräder und Rikschas. Beide Seiten des Weges waren voller Ackerland. Wir fuhren in einem langsamen Ochsenkarren begleitet vom Geräusch der Rädern und lauschten den Vögeln, die hoch über unseren Ohren flogen. Plötzlich erinnerte ich mich an unseren kleinen Vogel, wir kannten weder sein Schicksal noch wohin er in diesem Moment flog. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 时光是多么美啊，当我转回头去，时光中那家店铺里的手工制作声仿佛还在耳边回荡缠绵。而此刻，他将我的手拉过去，我记得他当时买银手镯时曾告诉过我，要将这银手镯送给未来的女朋友……时候已到，我就是他未来的女朋友，理所当然要接受他馈赠的礼物。那只手镯我曾为他试过的，那时候我还不是他的女朋友…… Wie schön war die Zeit. Als ich den Kopf zurückdrehte, schien der Klang in jenem Handwerksladen in der Erinnerung immer noch in meinen Ohren zu verweilen. In diesem Moment zog er meine Hand zu sich. Ich erinnerte mich, als er das Silberarmband kaufte, hatte er mir gesagt, dass er dieses Silberarmband seiner zukünftigen Freundin schenken würde … Die Zeit ist gekommen, ich bin seine zukünftige Freundin, und natürlich muss ich sein Geschenk annehmen. Das war ich, die das Armband für ihn ausprobiert hatte. Damals war ich noch nicht seine Freundin ... --- ABSCHNITT 509: Chinesisches Original: 从哪里来到哪里去永远是人类追究的形而上问题，我们乘着牛车前往滇池的那一天真是一个好日子，天空中有飞鸟穿过，我目送着一群飞鸟时也会目送着一只孤单的小鸟，它们都是这个地球上我们的伙伴，而且对于我来说，每一只飞鸟都应该是一只生命的精灵。三个人坐在牛车上，那样的感觉直到如今仍然像是曾经咀嚼的橄榄味，从涩开始变甜…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Woher man kommt und wohin man geht, ist immer eine metaphysische Frage, die von Menschen verfolgt wird. Der Tag, an dem wir mit dem Ochsenkarren zum Dianchi-See fuhren, war wirklich ein guter Tag. Die Vögel flogen am Himmel vorbei. Als ich eine Gruppe von Vögeln beobachte, sah ich auch einen einsamen Vogel. Sie sind alle unsere Gefährten auf dieser Erde, und für mich sollte jeder Vogel ein lebendiger Geist sein. Drei Leute saßen im Ochsenkarren und es fühlt sich bis heute immer noch wie das zähe Olivenaroma an, es wird von herb zu süß werden ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 炉火在燃烧中发生了咝咝咝的声音，小店老板又亲自手拎着黑透底的木炭将它们搭在炉子里……在这个平凡的晚上，我们默默地坐着，他说他明天就要离开了，将直奔滇西腾冲再抵缅北……他说不知道要离开多长时间，也许很快也许很慢……他说：“你会等我回来，无论多长时间，你都会等我回来吗？”他说：“你知道战争是残酷的，但你一定要相信，我一定会回来的……” Das Herdfeuer machte ein gurgelndes Geräusch beim Brennen. Der Ladenbesitzer schleppte selbst wieder schwarze Holzkohle in der Hand und legte sie in den Herd … An diesem gewöhnlichen Abend saßen wir schweigend da und er sagte, dass er morgen weggehen und direkt nach Tengchong in West-Yunnan und danach nach Nord-Myanmar fahren würde … Er sagte, er wisse nicht, wie lange er weg gehen würde, vielleicht kurz oder lang … Er fragte: "Wirst du auf meine Rückkehr warten, egal wie lange du auf meine Rückkehr warten wirst?" Er sagte: "Du weißt, dass der Krieg grausam ist, aber du musst glauben, dass ich unbedingt zurückkehren werde …" --- ABSCHNITT 510: Chinesisches Original: 那样的缓慢时代是不可能产生全球化的电子污染的，对于今天的我来说，总是难以接受大面积电子产品的演变术，它改变了我们的阅读和交流，也同时改变了我们的时速……当人们总是将目光盯着手机屏幕时，我感到一种无望，在新世界的演变史中将失去我们曾经的习俗和传统…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): In solch einer langsamen Zeiten war es unmöglich eine globale elektronische Verschmutzung zu verursachen. Für mich ist es bis heute noch immer schwierig, die Entwicklung großer elektronischer Produkte zu akzeptieren. Sie haben unser Lesen und unsere Kommunikation verändert und auch unsere Geschwindigkeit … Wenn Menschen immer auf den Handy-Bildschirm schauen, fühle ich mich hoffnungslos. In der Geschichte der Entwicklung der neuen Welt werden wir unsere Bräuche und Traditionen verlieren ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他说这些话的时候，我们已离开了那家小店，面对那只火炉，我们目睹了一块块黑色的烈炭变红的燃烧过程，不过，我们不想再面对在迅速的燃烧中烈炭变成灰的终曲。除此之外，我们站起来离开，是因为我们已感觉到了时间在催促我们，在快速流逝的时间里，我与他在一起的时间已经不多了……我们开始找到了进入翠湖的小路。 Als er diese Worte sagte, hatten wir den kleinen Laden schon verlassen. Gegenüber dem Ofen haben wir gesehen, wie schwarze Holzkohle rot wurde, aber wir wollten uns nicht wieder dem Finale stellen, indem die Holzkohle während des schnellen Brennens zu Asche wurde. Außerdem standen wir auf und gingen weg, weil wir das Gefühl hatten, dass uns die Zeit drängte. In der schnell zerronnenen Zeit hatte ich nicht so viel Zeit mit ihm zusammen zu sein … Wir begannen den Weg zum Cuihu-See zu suchen.