📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 526: Chinesisches Original: 光阴在这块纪念碑上铭刻着一个个年轻的名字，它们是出现在东方天际下的早晨的露水，在每一滴露水荡开的地方，是碧绿的树枝，也是春天的果园。我又伸出了青筋林立的手，我的手，就像我的脸、我的膝盖骨、我的血液已老迈，但唯有我心，仍在时间中朝上祭拜着这些年轻的生命，当我的手，触摸着他们的名字时，我仿佛听见了巨轮下的时间轴，在一次次的回首中，我又听见了光阴的故事。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 526 ===== Die Zeit hat auf diesem Denkmal einen jungen Namen nach dem anderen eingraviert. Sie sind der Morgentau, der am östlichen Himmelshorizont erscheint. Wo jeder Tautropfen sich ausbreitet, sind smaragdgrüne Zweige und Frühlingsplantagen. Wieder streckte ich meine von blauen Adern durchzogenen Hände aus. Meine Hände sind wie mein Gesicht, meine Kniescheiben, mein Blut – alt geworden. Doch nur mein Herz verehrt noch immer in der Zeit diese jungen Leben. Als meine Hände ihre Namen berührten, schien ich die Zeitachse unter dem großen Rad zu hören. Im wiederholten Zurückblicken hörte ich wieder die Geschichte der Zeit. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我曾在这条主街道上，看见周培源骑马到联大上课。确实的，骑马在今天是浪漫的，尤其是在今日世界完全用车轮穿越长距离和近距离的时代，骑马逾谷川是一种探索和风尚，而在这里，我所看见的周培源教授骑马执教的生涯，是在战乱年代的一道风景线。风景，是推窗和远望扑面而来的场景，是露水、草木和花蕊绽放，也是凋亡和秋风，每道风景之所以平常和安静喜悦，都离不开它们所置身的背景。 Ich habe einmal auf dieser Allee gesehen, wie Zhou Peiyuan auf einem Pferd zum Unterricht in die Vereinigte Südwest-Universität geritten kam. In der Tat, erscheint ein Pferd zu reiten heutzutage sehr nostalgisch, insbesondere im heutigen Zeitalter, wo man auf der ganzen Welt nur Räder verwendet, um lange und kurze Strecken zurückzulegen. Der Ritt über das Tal ist eine Art Erkundung und Gepflogenheit. Und was ich hier sah, als Prof. Zhou Peiyuan in seiner ganzen Karriere beritten zum Unterricht kam, war eine Landschaft in den Kriegsjahren. Die Landschaft ist die Szene, in der man das Fenster öffnet und in die Ferne schaut; ist die Betauung, die Vegetation und die blühenden Staubblätter; ist auch das Verblühen und der Herbstwind. Der Grund, warum jede Landschaft so gewöhnlich, friedlich und erfreut erscheint, hat immer mit dem Hintergrund zu tun, in dem sie sich befinden. --- ABSCHNITT 527: Chinesisches Original: 作为女生的我，从跟随南渡队伍入长沙时，就已经感觉到了战乱是一个压在心底的噩梦，从长沙到昆明，这噩梦逐日增长。此刻，虽然春秋书卷一页页拂过，我仍然记得一个个梦幻般的时辰，从长沙到昆明，见证了一个个学子光荣从军的故事。在昆明，我又见证了以穆旦为首的诗人从军记，在从长沙到昆明的远征途中，我认识了年轻的诗人穆旦，他几乎是在三千里远征中一路写诗到了蒙自，之后又从蒙自一路写诗到了昆明。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 527 ===== Als Mädchen spürte ich bereits, als ich der Gruppe nach Süden nach Changsha folgte, dass der Krieg ein auf dem Herzensgrund lastender Albtraum war. Von Changsha nach Kunming wuchs dieser Albtraum täglich. Obwohl jetzt die Blätter der Chroniken Seite um Seite vorüberziehen, erinnere ich mich noch an traumhafte Stunden. Von Changsha nach Kunming wurde ich Zeugin der Geschichten von Studenten, die ruhmreich zur Armee gingen. In Kunming wurde ich auch Zeugin der Militäraufzeichnungen der Dichter unter Führung von Mu Dan. Auf der Expedition von Changsha nach Kunming lernte ich den jungen Dichter Mu Dan kennen, der auf der dreitausend Li langen Expedition fast durchgehend Gedichte schrieb bis nach Mengzi und dann von Mengzi weiter dichtend nach Kunming kam. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周培源骑马，是为了缩短距离到联大去上课，由于战乱和日军的飞机轰炸昆明城，所以，物理学家周培源带着家人迁入了昆明城外西南的凤邑村，在那座面朝滇池畔的古老村庄里，他们寻找到了避难所，同时也远离了城区，从城区到滇池畔的凤邑村有三十八里路，当然，那时候也有水路，从水上木船过滇池过大观楼，同样需要三个多小时，只因为那时候的水路也很慢，船上还没有发动机，一叶扁舟会在水面上漂动，随同水流，很缓慢地走。 Prof. Zhou Peiyuans Ritt zum Unterricht sollte die Entfernung zur Vereinigten Südwest-Universität überbrücken, die entstanden war aufgrund der Kriegswirren und Bombardierung der Stadt Kunming durch japanische Flugzeuge. Daher zogen der Physiker Zhou Peiyuan und seine Familie in das Dorf Fengyi südwestlich von Kunming. In diesem alten Dorf am Dianchi-See hatten sie einen Zufluchtsort gefunden und gleichzeitig waren sie auch weit weg von der Stadt. Die Entfernung war achtunddreißig Meilen, vom Stadtgebiet zum Dorf Fengyi am Dianchi-See. Natürlich gab es zu der Zeit auch noch den Wasserweg. Mit dem Holzboot auf dem Wasserweg den Dianchi-See zu überqueren über das Daguan- Gebäude dauerte ebenfalls mehr als drei Stunden. Nur weil der Wasserweg zu der Zeit auch noch langsam war, und es noch keinen Motor an Bord gab. Eine Barke konnte auf der Wasseroberfläche schweben, der Wasserströmung folgen, und sich sehr langsam fortbewegen. --- ABSCHNITT 528: Chinesisches Original: 诗人穆旦总是睁着一双忧患的眼睛，叩问着世界，每次与他相遇都是因为诗歌，因为诗歌，我们曾一次次赴约于校园诗社，或在郊外的滇池岸举行着一次次的诗歌之约。而当空袭使昆明经历了一次次毁灭性的洗劫时，从军还是继续求学又再次成为一次拷问，这拷问曾经使年轻的诗人穆旦眼神迷惘，我在他诗歌中读到了那些炽热而忧郁的火， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 528 ===== Der Dichter Mu Dan schaute immer mit sorgenvollen Augen in die Welt und stellte ihr Fragen. Jedes Treffen mit ihm geschah wegen der Poesie. Wegen der Poesie gingen wir immer wieder zu Verabredungen im Campus-Poesieverein oder hielten am Ufer des Dianchi-Sees in den Vororten Poesietreffen ab. Als die Luftangriffe Kunming erneut vernichtende Plünderungen erleben ließen, wurde die Frage, ob man zur Armee gehen oder weiter studieren sollte, wieder zur Qual. Diese Qual ließ die Augen des jungen Dichters Mu Dan verwirrt erscheinen. In seinen Gedichten las ich jene glühenden und melancholischen Feuer. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因为水路太慢无法掌控一叶扁舟航行在水路上的距离，所以周培源便选择了骑马到西南联大授课。每到星期一、三、五，周培源就出发了。其实，他起床很早，大约是五点，虽然晨曦已到，但要穿越三十八里的路程，周培源给马喂料，又备好了马鞍，那头棕色马仰起头，长啸着，仿佛已明白了自己的使命。出发就是负载生命的使命，一匹匹马的属性负载着为人类服务。 Da der Wasserweg zu langsam war, und es war auch nicht möglich, die Entfernung der Fahrt auf dem Wasserweg mit einer Barke zu kontrollieren, entschied sich Zhou Peiyuan, auf einem Pferd zu reiten, zum Unterricht an der Vereinigten Südwest-Universität zu gehen. Jeden Montag, Mittwoch und Freitag machte sich Zhou Peiyuan auf den Weg. Tatsächlich stand er sehr früh auf, gegen fünf Uhr. Obwohl das Morgenlicht angekommen war, lag noch eine Strecke von 38 Meilen vor ihm. Zhou Peiyuan fütterte das Pferd und bereitete auch den Sattel vor. Sein braunes Pferd hob den Kopf und wieherte, als ob es seine Mission verstanden hätte. Der Aufbruch ist die Mission, die eine Last für das Leben aufnimmt. Die Eigenschaften eines Pferdes sollen die Last aufnehmen, der Menschheit zu dienen. --- ABSCHNITT 529: Chinesisches Original: “走不尽的山峦的起伏，河流和草原，数不尽的密密的村庄，鸡鸣和狗吠，接连在原是荒凉的亚洲的土地上，在野草的茫茫中呼啸着干燥的风，在低压的暗云下唱着音调的东流的水，在忧郁的森林里有无数埋葬的年代，它们静静地和我拥抱，说不尽的故事是说不尽的灾难，沉默的是爱情，是在天空中飞翔的鹰群，是干枯的眼睛期待着泉涌的热泪， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 529 ===== „Die endlosen Wellen der Berge, Flüsse und Grasländer, die unzähligen dichten Dörfer, Hahnenschreie und Hundegebell, reihen sich aneinander auf dem einst öden Land Asiens. In der Weite des wilden Grases heult der trockene Wind, unter den niedrig hängenden dunklen Wolken singt das ostwärts fließende Wasser seine Melodie. Im melancholischen Wald liegen unzählige begrabene Zeitalter, sie umarmen mich still. Die endlosen Geschichten sind endlose Katastrophen, stumm ist die Liebe, sind die am Himmel fliegenden Adlerschwärme, sind die ausgetrockneten Augen, die auf quellende heiße Tränen warten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 生灵真是美好啊，每一种生灵要么飞，奔跑或行走，它们均是人类生活的盟友。在那个艰难的日子里，那匹棕色马背上坐着我们的物理学家周培源，当他骑马从凤邑村出发时，天未亮，但来自东方的曙色已开始升起。周培源骑马将一对女儿送到了车家壁小学，从而开始沿滇池畔的小路出发，这是一段三十八里的路程…… Die Lebewesen sind so schön. Jedes Lebewesen kann entweder fliegen, oder rennen, oder laufen, Sie sind alle Freunde des menschlichen Lebens. An den schwierigen Tagen saß unser Physiker Zhou Peiyuan auf dem braunen Pferd. Als er beritten vom Dorf Fengyi aufbrach, war der Tag noch nicht hell geworden, aber die Morgenröte aus dem Osten hatte schon begonnen, aufzugehen. Zhou Peiyuan brachte zuerst zwei Töchter mit dem Pferd zur Chejiabi-Grundschule und von dort an brach er auf, den Weg entlang des Ufer des Dianchi-Sees zurückzulegen. Dies war ein 38-Meilen-Ritt … --- ABSCHNITT 530: Chinesisches Original: 当不移的灰色的行列在遥远的天际爬行，我有太多的话语，太悠久的感情，我要以槽子船，漫山的野花，阴雨的天气，我要以一切拥抱你，你，我到处看见的人民呵，在耻辱里生活的人民，佝偻的人民，我要以带血的手和你们一一拥抱，因为一个民族已经起来…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 530 ===== Wenn die unbeweglichen grauen Reihen am fernen Horizont kriechen, habe ich zu viele Worte, zu tiefe Gefühle. Ich will dich umarmen mit Einbäumen, mit Wildblumen über die Berge, mit regnerischem Wetter, ich will dich mit allem umarmen. Dich, ihr Menschen, die ich überall sehe, Menschen, die in Schande leben, gebeugte Menschen, ich will euch einen nach dem anderen mit blutigen Händen umarmen, denn eine Nation ist aufgestanden... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周培源骑马上课的过程中充满了不少逸闻，因为骑马既惊心也很舒畅，最重要的是要跟随一匹马穿越三十八里，穿越那些来自湖水的屏障和黑暗中的风雨地平线。我曾在某个时辰，来到了滇池畔的凤邑村庄，在这座临水岸的小山村，已无法再寻访到周培源一家人租住的那座小屋。时空的切换在惊人地变化着。眼见那一座座土坯屋，已改换钢筋水泥材料；眼见旧人变新人…… Der Reitweg zum Unterricht von Zhou Peiyuan war voller Anekdoten, weil das Reiten sowohl abenteuerlich als auch komfortabel war. Das Wichtigste war, einem Pferd zu folgen, die 38 Meilen zu durchqueren, die Hemmnisse des Seewassers und des stürmischen Horizonts im Dunkeln zu überwinden. Irgendwann kam ich zum Dorf Fengyi am Ufer des Dianchi Sees. In diesem kleinen Dorf am Seeufer war das von Zhou Peiyuans Familie gemietete Häuschen nicht mehr zu finden. Der Wechsel von Zeit und Raum vollzieht sich erstaunlich schnell. Es wurden die Lehmsteinhäuser durch Stahlbeton ersetzt, ältere Menschen durch neuere Menschen. --- ABSCHNITT 531: Chinesisches Original: 一样的是这悠久的年代的风，一样的是从这倾圮的屋檐下散开的无尽的呻吟和寒冷，它歌唱在一片枯槁的树顶上，它吹过了荒芜的沼泽，芦苇和虫鸣，一样的是这飞过的乌鸦的声音，当我走过，站在路上踟蹰，我踟蹰着为了多年耻辱的历史，仍在这广大的山河中等待，等待着，我们无言的痛苦是太多了，然而一个民族已经起来，然而一个民族已经起来”。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 531 ===== Gleich ist der Wind dieser langen Zeitalter, gleich sind das endlose Stöhnen und die Kälte, die sich unter diesen einstürzenden Dachtraufen ausbreiten. Er singt auf den verdorrten Baumkronen, er weht über öde Sümpfe, Schilf und Insektengesang. Gleich ist der Ruf der vorüberfliegenden Krähen. Als ich vorüberging und zögernd auf der Straße stand, zögerte ich wegen der jahrelangen Geschichte der Schande, wartete noch immer in diesen weiten Bergen und Flüssen, wartete. Unser sprachloses Leid ist zu groß, doch eine Nation ist aufgestanden, doch eine Nation ist aufgestanden." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 世界从土坯屋到钢筋水泥屋，人的安居越来越接轨于世界的风范。尽管如此，我似乎依然在凤邑村的石阶上，看见了骑马下山坡的物理学家周培源，我还看见了鸟在这座小山村的桃李树上栖居并穿越，一群群从轮回中穿越的鸟彼此在穿越。世界是符号学和数字化的，但在凤邑村，物理学家周培源一家人避难的小山村，天地如此寂静。 Die Welt geht von Lehmhäusern zu Stahlbetonhäusern über. Die menschliche Besiedlung entspricht immer mehr dem internationalen Stand. Trotzdem schien ich immer noch den Physiker Zhou Peiyuan zu sehen, der auf den Steintreppen des Dorfes Fengyi den Hang hinunter ritt. Ich sah auch Vögel, die in diesem kleinen Bergdorf die Pfirsichbäume bewohnten und durchquerten. Vogelschwärme in Reinkarnation begriffen ziehen aneinander vorbei. Die Welt ist semiotisch und digitalisiert. Aber im Dorf Fengyi, dem kleinen Dorf, wo der Physiker Zhou Peiyuan und seine Familie Zuflucht suchten, waren der Himmel und die Erde so still. --- ABSCHNITT 532: Chinesisches Original: 正如联大诗人赵瑞蕻在《一九四零年春：昆明画像——赠诗人穆旦》中写道：从地上来的，从地上打回去!从海上来的，从海上打回去!这是咱们中国人的土地!这是咱们中国人的海洋!这是咱们中国人的天空!他还写道：绮梦破碎了!轰炸!轰炸!敌机飞临头上了!——昆明在颤抖，在燃烧，不知从哪里冒出了浓烟，乌黑的，仿佛末日幽灵；叫喊声，哭声，血肉模糊——轰炸!炸死脆弱的诗句吧! Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 532 ===== Wie Zhao Ruihong, Dichter der Vereinten Universität, in „Frühling 1940: Porträt von Kunming – Dem Dichter Mu Dan gewidmet" schrieb: Was vom Land kommt, schlagt es zurück aufs Land! Was vom Meer kommt, schlagt es zurück aufs Meer! Dies ist das Land von uns Chinesen! Dies ist das Meer von uns Chinesen! Dies ist der Himmel von uns Chinesen! Er schrieb auch: Der schöne Traum ist zerbrochen! Bombardierung! Bombardierung! Feindliche Flugzeuge über unseren Köpfen! – Kunming zittert, brennt, irgendwoher steigt dichter Rauch auf, schwarz wie der Geist des Jüngsten Tages; Schreie, Weinen, verschwommenes Fleisch und Blut – Bombardierung! Tötet die zerbrechlichen Verse! Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我屏住气，只要我向往，我就会看见周培源以马代步到西南联大授课的风景。世界上的风景很多，而这一幕，却足以让我们追循到马蹄下那些被周培源所驾驭的距离……七十多年以前，我曾看见周培源从凤邑村骑马到了一二·一大街的场景…… Ich halte den Atem an. Solange ich mich danach sehne, werde ich die Szene von Zhou Peiyuan sehen, wo er auf dem Pferd ritt, zum Unterricht an der Vereinigte Südwest-Universität ritt. Es gibt viele Landschaften auf der Welt, und diese Szene reicht aus, der von Zhou Peiyuan befahrenen Strecke unter dem Hufeisen zu folgen ...Vor mehr als 70 Jahren sah ich die Szene, wo Zhou Peiyuan auf einem Pferd vom Dorf Fengyi zur 12.-Januar-Allee ritt ... --- ABSCHNITT 533: Chinesisches Original: 联大学子们开始了激情荡漾的从军热，从长沙到昆明，学子报名从军从未停止过，青春就意味着热血奔涌，就意味着用年轻的身体，献祭于战场，当我亲眼看见并经历了那么多久远之事，才知道生命是用来献祭的。青春是什么？当我们在警报和空袭中一次又一次奔跑而遇难，当昆明城区的碎石瓦砾压倒了又一批人，我们的青春呐喊着“从天上来的，从天上打回去”。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 533 ===== Die Studenten der Vereinten Universität begannen mit leidenschaftlichem Eifer, zur Armee zu gehen. Von Changsha bis Kunming hörten die Studenten nie auf, sich zum Militärdienst zu melden. Jugend bedeutet kochendes Blut, bedeutet, den jungen Körper dem Schlachtfeld zu opfern. Als ich so viele längst vergangene Dinge mit eigenen Augen sah und erlebte, wusste ich erst, dass das Leben zum Opfern da ist. Was ist Jugend? Als wir bei Alarmen und Luftangriffen immer wieder rannten und umkamen, als die Trümmer der Stadt Kunming wieder eine Gruppe von Menschen begruben, schrie unsere Jugend: „Was vom Himmel kommt, schlagt es zurück in den Himmel!" Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我穿着蓝花布裙置身在一二·一大街两侧的人群，在人群中我突然就看见了吴槿之……她为了送别周梅花，又乘黎明最早的小火车回到了昆明，我们的心中都洋溢着不同滋味的爱情。过了很多年又过了许多年，我对爱情有了另一种认知：谈论爱情是可耻的，因为爱情是一种煎熬。 Ich trug einen Baumwollkleid mit blauem Blümchenmuster und stand in der Menschenmenge auf beiden Seiten der 12.-Januar-Allee. Ich sah plötzlich Wu Jinzhi in der Menschenmenge. Um sich von Zhou Meihua zu verabschieden, fuhr sie am Tagesanbruch mit dem frühesten Regionalzug wieder zurück nach Kunming. Unsere Herzen waren überströmt von verschiedenen Geschmacksrichtungen der Liebe. Nach allen Jahren habe ich ein anderes Verständnis von Liebe: Es ist schändlich von der Liebe zu sprechen, weil Liebe eine Qual ist. --- ABSCHNITT 534: Chinesisches Original: 我目睹了一批又一批学子进入了航空队伍、飞虎队的翻译队伍，一批批学子聆听着梅贻琦在动员大会上的致辞：“假使现在不从军，则二十年后会感到空虚。”从军是一股股从身体中穿过的热血奔涌的潮流，我们聆听冯友兰、潘光旦、陈友松发表的宣言《从知识青年从军说起》《论知识青年从军》《从军去》…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 534 ===== Ich sah Gruppe um Gruppe von Studenten in die Luftstreitkräfte eintreten, in die Übersetzungsteams der Flying Tigers. Gruppen von Studenten lauschten Mei Yiqis Ansprache auf der Mobilisierungsversammlung: „Wenn ihr jetzt nicht zur Armee geht, werdet ihr in zwanzig Jahren Leere empfinden." Der Militärdienst war eine Welle heißen Blutes, die durch den Körper strömte. Wir lauschten den Erklärungen von Feng Youlan, Pan Guangdan, Chen Yousong: „Über den Militärdienst der gebildeten Jugend", „Über den Militärdienst der gebildeten Jugend", „Zur Armee gehen"... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们已没有勇气将这座牢狱坐穿。谈论爱情是荒凉的，我们已无力再去沙漠上因流亡而寻找到甘露。谈论爱情是有罪的，我们已无纯洁的眼睛将泪水献给对方。谈论爱情是疼痛的，我们已再无子弹上膛发动爱情这场战役。 Wir haben bereits keinen Mut mehr, uns diesem Gefängnis auszuliefern. Es ist trostlos, über Liebe zu sprechen. Wir können es uns nicht länger leisten, wegen des Exils in die Wüste zu gehen, um Nektar zu finden. Schuldig macht man sich, spricht man über Liebe. Wir haben bereits keine unschuldigen Augen mehr, um füreinander Tränen zu vergießen. Schmerzhaft ist es, über Liebe zu sprechen. Wir haben bereits keine Kugeln mehr, um die Liebesschlacht in Gang zu setzen. --- ABSCHNITT 535: Chinesisches Original: 那是一个又一个时光幽转的时间里，关于从军的话题，一浪激起一浪。梅贻琦在联大读书的子女都在1944年“一寸山河一寸血，十万青年十万兵”的历史舞台上报名从军，我还看见了联大历史系的教授刘崇鋐也将儿子送进了远征军的队列…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 535 ===== Es war eine Zeit nach der anderen, in der das Thema Militärdienst Welle um Welle auslöste. Mei Yiqis Kinder, die an der Vereinten Universität studierten, meldeten sich alle 1944 auf der historischen Bühne von „Ein Zoll Land, ein Zoll Blut, hunderttausend Jugendliche, hunderttausend Soldaten" zum Militärdienst. Ich sah auch, wie Liu Chonghong, Professor für Geschichte an der Vereinten Universität, seinen Sohn in die Reihen der Expeditionsarmee schickte... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一二·一大街在如今仍然是一条青春激荡的街道，因为几个大学都在附近，所以走在这条街上的大都是年轻人。七十多年以前的一二·一大街上，我们是它的主人，也是正值青春年华者。我站在人群中，吴槿之站在我旁边，我们都在倾尽全力仰起脖颈将目光投向街道的正前方，在第二次世界大战笼罩的昆明，亦称大后方，它似乎被群山峻岭所裏住，事实上它已经离战争很近。站在街道两边的人都意识到中国远征军出缅记的重大意义，如果日军越过了滇西，也就意味着离昆明已经很近了。 Die 12.-Januar-Allee ist heutzutage immer noch eine lebendige Straße. Da mehrere Universitäten in der Nähe sind, sind die meisten Menschen auf dieser Straße junge Leute. Vor mehr als 70 Jahren, gehörte die 12.-Januar-Allee uns und auch wir waren junge Menschen. Ich stand in der Menschenmenge, und Wu Gezhi stand neben mir. Wir alle taten unser Bestes, mit gerecktem Hals einen Blick Richtung Straße zu kriegen. Kunming war während des zweiten Weltkriegs auch bekannt als das Große Hinterland. Es schien von den Bergen behütet. In der Wirklichkeit war es jedoch sehr nah am Krieg. Alle Menschen, die auf beiden Seiten der Straße standen, wurden sich der schwerwiegenden Bedeutung der chinesischen Expeditionstruppen nach Myanmar bewusst. Wenn die japanische Armee West-Yunnan überqueren würde, bedeutete dies, dass sie bereits sehr nahe an Kunming lägen. --- ABSCHNITT 536: Chinesisches Original: 周穆开始严肃地跟我谈到从军问题时，之前，我们又经历了一场跑警报的生活。跑警报笼罩着整座昆明城郊，在你完全不知道警报何日来临的情况下，生活在这座城市的人们依然平静地生活着，在我经过的地方，商铺中的人们依然在打算盘，杂货铺的烟酒酱油味依然相互交织，大街上穿各式旗袍的女子们无论是优雅的还是粗俗的都在追求着自己的生活方式…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 536 ===== Als Zhou Mu begann, ernsthaft mit mir über den Militärdienst zu sprechen, hatten wir zuvor wieder ein Leben unter Fliegeralarmen erlebt. Fliegeralarme überschatteten die gesamten Vororte Kunmings. Obwohl man nie wusste, wann der Alarm kommen würde, lebten die Menschen in dieser Stadt weiterhin friedlich. Wo ich vorbeikam, rechneten die Leute in den Geschäften noch mit dem Abakus, die Gerüche von Tabak, Alkohol und Sojasauce im Gemischtwarenladen vermischten sich weiterhin, Frauen in verschiedenen Qipaos auf der Straße verfolgten ihren eigenen Lebensstil, ob elegant oder vulgär... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 七十多年前的妇女们穿着中国旗袍，那一条条用棉布丝绸缝制的旗袍或长或短都在膝头上下，它们使昆明这座城市的女人们显现出了媚人的风格，而男人大都穿长衫和西装……战争虽然离这座城市还有些距离，但长久以来的跑警报之后的飞机轰炸，使昆明城沦入了一场场无休止的噩梦之中，如今，人们守候在这条古老的街道上，只为了目送中国远征军出缅的第一条道路。 Frauen trugen vor mehr als 70 Jahren den chinesischen Qipao.Die langen oder kurzen Qipaos, die mit Baumwollseide genäht wurden, lagen am Knie. Sie hoben den charmanten Stil der Frauen in der Stadt Kunming hervor. Und die meisten Männer trugen eine traditionelle Robe oder Anzüge … Obwohl der Krieg noch ein Stück von dieser Stadt entfernt war, ließ die Bombardierung durch Flugzeuge nach dem langjährigen Fliegeralarm die Stadt Kunming jedoch in endlose Albträume geraten. Zu jenem Zeitpunkt warteten die Menschen noch auf dieser alten Straße, um dem Aufbruch der chinesischen Expeditionstruppen nach Myanmar mit dem Blick zu folgen. --- ABSCHNITT 537: Chinesisches Original: 人们或许已经习惯了在警报声笼罩之下的日常生活，习惯了警报来临之后的奔跑。习惯是一种艰韧的磨砺器，正是它告诉我们，生活就是在自己的身体中筑起明亮和黑暗的堡垒，在里面虚拟的那个世界是我们的灵魂，现实中的那个世界是我们的肉体。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 537 ===== Die Menschen hatten sich vielleicht schon an das tägliche Leben unter dem Schatten der Alarme gewöhnt, gewöhnt an das Rennen nach dem Ertönen des Alarms. Gewohnheit ist ein zäher Schleifstein. Sie lehrt uns, dass Leben bedeutet, in unserem Körper helle und dunkle Festungen zu errichten. Die virtuelle Welt darin ist unsere Seele, die reale Welt ist unser Körper. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此刻，我倾听到了从路的前方传来的脚步声，那是从一双双军鞋下昂首而来的声音，我的心跳比任何时刻都显剧烈，它就像一面鼓，被双手所拍击着。在我所有的心跳声中，都具有生命的现实意义。在不同场景的心跳中，我听到了旋转，来自乐音、裙摆、车轴、火星和地心、苇草和柳枝内部的那些莫名的倾诉。从一朵花心观看全宇宙的邈远中……又一次意识到只有语言才能游荡和抑制我对时间的爱和忧伤。 In diesem Moment hörte ich Getrampel aus der Vorderseite der Straße, das war der Laut jedes Paars von Militärschuhen, die auf den Boden stampften. Mein Herz schlug heftiger als jemals zuvor, es war wie eine Trommel, die von beiden Händen geschlagen wurde. All meinen Herzschläge haben praktischen Sinn im Leben. In den Herzschlägen aus verschiedenen Szenen hörte ich Drehungen aus Musik, Rocksäumen, Radachsen, Mars und Erdmittelpunkt, unerklärliche Mitteilungen aus dem Inneren der Schilfgrashalme und Weidenzweige. Ich betrachtete die Ferne im gesamten Universum von einem Blumenherz aus. Mir wurde wieder einmal klar, dass nur die Sprache wandern kann und meine Liebe und Kummer für die Zeit bändigen kann. --- ABSCHNITT 538: Chinesisches Original: 昨夜到现在雨不急不躁地滋润着大地，我们在雨水中千万遍地得到了恩泽。而我千万遍地因为雨水流在众灵心中时，也同时感觉到了身体中的树在生长。叶枝又墨绿，因为你的到来，我的脚下有水荡起的沉浆，我的衣襟胸怀之上，是雨洗净的天空，因此，我们可以在忧郁中生，在埋葬绝望后再生。我爱着这个世界的理由之一，是因为在它破絮般的忧伤里，总有层出不穷的泉水奔向那些田洼、坛子、河流、大海，仿佛母亲手中的针线，会修补好我们旧衣服上的破洞。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 538 ===== Von gestern Nacht bis jetzt befeuchtet der Regen ohne Hast die Erde, wir empfangen tausendfach seine Gnade im Regenwasser. Und während ich tausendfach spüre, wie das Regenwasser in die Herzen aller Wesen fließt, fühle ich gleichzeitig, wie der Baum in meinem Körper wächst. Die Blätter sind wieder dunkelgrün. Wegen deines Kommens schwappt unter meinen Füßen aufgewirbelter Schlamm, über meiner Brust ist der vom Regen gewaschene Himmel. Daher können wir in der Melancholie geboren werden und nach dem Begraben der Verzweiflung wiedergeboren werden. Einer der Gründe, warum ich diese Welt liebe, ist, dass in ihrer zerfetzten Traurigkeit immer unerschöpfliche Quellen zu den Feldern, Krügen, Flüssen und Meeren strömen, als ob die Nadel und der Faden in Mutters Händen die Löcher in unseren alten Kleidern flicken würden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那些因奔赴战争而昂首挺胸的脚步声终于过来了……亲爱的人，亲密的爱人和他的脚步声过来了……在年轻的中国远征军的人群中我的眼睛在忘情地搜寻着对于我来说是世界上唯一的一张脸，很多时间里，这张脸就如同人类的故事一样是模糊的。对于模糊，它又无望又虚幻，因为模糊，小说家寻找着虚构中来自故事的远或近，它们是野生藩篱，是蛇蜕下的皮。面对模糊，诗人们则在雾中生活，在游离中更深地隐藏着来自乱世的灵魂。 Endlich kam das Aufstampfen derer, die sich stolz und mutig dem Krieg stellten.Mein Lieber, mein Liebster und sein Stampfen kam näher … In der jungen Menschenmenge der chinesischen Expeditionstruppen suchten meine Augen unbewegt nach einem einzigen Gesicht der Welt. In den meisten Zeiten war dieses Gesicht so unklar wie die Geschichte der Menschheit. Bezüglich Unklarheit war es hoffnungslos und unwirklich. Wegen der Unklarheit sucht der Schriftsteller in der Fiktion nach fern oder nah aus der Geschichte. Es sind wilde Zäune, die Häute von Schlangen. Angesichts der Unklarheit leben die Dichter dann im Nebel. In der Dissoziation werden die Seelen aus den unruhigen Zeiten noch tiefer verborgen. --- ABSCHNITT 539: Chinesisches Original: 时间如此迅疾地飞逝，我们的生命确实只是一种停顿……仅此而已，而我的忧怀却比我的喜乐更为长久，因此，它可以飞，只要生命存在。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 539 ===== Die Zeit vergeht so schnell, unser Leben ist wirklich nur eine Pause... Mehr nicht. Doch meine Sorgen dauern länger als meine Freuden, daher können sie fliegen, solange das Leben existiert. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 他的脚步已融入中国远征军的脚步声中去，如果闭上双眼在众多掷地而下的脚步搜寻一个人的脚步声是徒劳的，在这样的时间里，我不会愚蠢地闭上双眼去寻找这般的徒劳。相反，我的眼睛完全地敞开了，在人世间的一个重大的离别时辰，我拒绝我的眼睛在这样的时刻去发现和搜寻另外的细节，我只想在扑面而来的世界中捕捉到最亲密爱人的那张脸…… Seine Tritte vermengten sich mit dem Aufstampfen der chinesischen Expeditionstruppen. Vergeblich war es, nach dem Tritt einer Person zwischen zahlreichen Tritten zu suchen, wenn die Augen geschloßen wären. Stattdessen waren meine Augen völlig offen. Während einer bedeutenden irdischen Abschiedszeit weigerte ich mich, in solchen Momenten andere Details in mir aufzunehmen. Ich wollte nur das Gesicht meines Liebsten im Gesicht der Welt einfangen. --- ABSCHNITT 540: Chinesisches Original: 那一天，我们正手牵手坐在翠湖边，他说，之所以约我来看翠湖，是因为面对湖水，面对浮云和宁静，他有一个重大的决定要告诉我。我们很少来翠湖，也许是它太美丽太宁静，而太美丽太宁静的风景却与我们的现实生活相悖，我们的现实生活从来就没有停止过波涛汹涌的起伏。太美丽太宁静的翠湖当你置身其中时，却像一座天堂。当第二次世界大战每日每夜都像穿梭在树枝上空的黑色流弹，惊扰着我们的心脏时，作为天堂一般美丽而宁静的翠湖，似乎显得太遥远了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 540 ===== An jenem Tag saßen wir Hand in Hand am Ufer des Cuihu-Sees. Er sagte, er habe mich deshalb zum Cuihu-See eingeladen, weil er mir angesichts des Wassers, der schwebenden Wolken und der Stille eine wichtige Entscheidung mitteilen wolle. Wir kamen selten zum Cuihu-See. Vielleicht war er zu schön und zu friedlich, und die zu schöne und friedliche Landschaft stand im Widerspruch zu unserem wirklichen Leben. Unser wirkliches Leben hatte nie aufgehört, stürmisch auf und ab zu wogen. Der zu schöne und friedliche Cuihu-See erschien wie ein Paradies, wenn man sich darin befand. Als der Zweite Weltkrieg Tag und Nacht wie schwarze Streugeschosse durch die Baumkronen schoss und unsere Herzen beunruhigte, schien der paradiesisch schöne und friedliche Cuihu-See zu weit entfernt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 自父母孕育我们以后，我们就在母亲的子宫深处私秘地成长，在一生的成长中，只有待在母亲那柔软而潮湿的子宫深处，我们可以完全拒绝外界的影响，按其遗传术和因果潜在的魔力长出了我们的器官和四肢，同时也长出了我们的脸。之后，我们带着四肢，同时也带着我们的脸诞生于天地间，人的四肢大都是相似的，而只有人的脸是唯一的，不可复制的。我们的脸浮生在苍茫的大地之上，我们的脸就是我们的标志，带着这张脸我们在世界上苟活或者历练着内心的磅礴壮志…… Seit unsere Eltern uns im Mutterleib getragen haben, sind wir heimlich in den Tiefen des Mutterleibs gewachsen. Im Wachstum des ganzen Lebens, nur wenn wir in den Tiefen des weichen und feuchten Mutterleibs bleiben, können wir den Einfluss der Außenwelt komplett ablehnen. Gemäß seiner Genetik und kausalen potentiellen Magie werden unsere Organe und Gliedmaßen und auch unsere Gesichter wachsen. Danach kommen wir mit unseren Gliedmaßen und Gesichtern auf die Welt. Die menschlichen Gliedmaßen sind größtenteils ähnlich, und nur menschliche Gesichter sind einzigartig und können nicht kopiert werden. Unsere Gesichter leben auf der breiten Erde. Unser Gesicht ist unser Merkmal. Mit diesem Gesicht leben wir auf der Welt in den Tag hinein oder erleben unser innersteres hehres Bestreben.