📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 61: Chinesisches Original: 在第二种可能下，我们在草垛上统一了意见，决定不再让这只小鸟躺在坚硬而冰冷的首饰盒中了，因为那只受挫的翅膀，解放它的时刻已到。 炊事班已在呼唤着吃饭，旅行途中我们只能吃两餐饭，第一餐饭通常是在我们黎明即起行走了两小时之后，而今天我们之所以在天亮之后就开始用饭，是因为这里面对水源，洗漱做饭都很方便。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich werde die menschlichen Übersetzungen unter Berücksichtigung des chinesischen Originals und der maschinellen Übersetzung als Referenz verbessern. ABSCHNITT 61: Bei der zweiten Möglichkeit waren wir uns auf dem Heuhaufen einig: Wir würden den kleinen Vogel nicht wieder in die harte und kalte Schmuckschatulle legen, denn mit seinem verletzten Flügel war der Moment seiner Befreiung gekommen. Die Feldküche rief bereits zum Essen. Auf der Reise konnten wir nur zweimal täglich essen. Die erste Mahlzeit war gewöhnlich zwei Stunden nach unserem Aufbruch im Morgengrauen. Dass wir heute gleich nach Tagesanbruch aßen, lag daran, dass wir hier eine Wasserquelle hatten – Waschen und Kochen waren sehr bequem. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而天空黑下去，意味着我们已经从黎明走到了天黑。我们坐在田野那高高的草垛上，不远处就是一条小河流，因为发现了这条河流的同时，也发现了这一座座草垛……这条河流可让我们饮水煮饭，而这一座座即使在黑夜之下也显得金光灿烂的草垛将是我们今夜的避难之所。 Der Anbruch der Nacht bedeutete ebenfalls, dass wir vom Morgengrauen bis zur Dämmerung gelaufen waren. Wir saßen nun auf großen Heuhaufen auf einem Feld. Unweit gab es einen kleinen Fluss. Als wir auf diesen Fluss gestoßen waren, hatten wir auch diese Heuhaufen entdeckt... Der Fluss gab uns Wasser zu trinken und kochen und die Heuhaufen, die selbst in der tiefsten Nacht golden zu leuchten schienen, würden in dieser Nacht unser Zufluchtsort sein. --- ABSCHNITT 62: Chinesisches Original: 水源很重要，在战争时期能够在流亡中顺利地寻找到水源，就能解决饥饿问题。我们下了草垛后用极快的速度打好了绑腿，就到小河边开始了洗漱，昨天晚上因为天黑了，看不到这条小河流的容颜，现在我们才知道这条小河有多么清澈，水流中有许多青苔，它们看似随同波浪而逝，实际上青苔也有根须，它们将根扎在水底。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 62: Die Wasserquelle war sehr wichtig. In Kriegszeiten konnte man auf der Flucht das Hungerproblem lösen, wenn man erfolgreich eine Wasserquelle fand. Nach dem Abstieg vom Heuhaufen wickelten wir blitzschnell unsere Gamaschen und begannen uns am kleinen Fluss zu waschen. Gestern Abend hatten wir wegen der Dunkelheit das Aussehen dieses kleinen Flusses nicht sehen können. Erst jetzt wussten wir, wie klar dieser kleine Fluss war. Im fließenden Wasser gab es viel Moos, das mit den Wellen davonzutreiben schien, doch tatsächlich hatte auch das Moos Wurzeln, die es am Grund des Wassers verankerten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 因为有水，我们可以在下游洗脸休整，上游的水则用来煮饭饮用。这是一个有星光的黑夜，我们坐在河岸浣洗着一路的尘迹后喝到了一碗热气腾腾的小米粥，我省下来了碗里的一些小米粥，我知道，我的小鸟快饿死了。 Unterhalb unseres Lagers konnten wir uns im Wasser des Flusses waschen und neue Kräfte sammeln, während wir das Wasser oberhalb unseres Lagers zum Kochen und Trinken verwendeten. Es war eine sternenklare Nacht. Nachdem wir den Dreck der Reise von unseren Kleidern gewaschen hatten, saßen wir am Flussufer und aßen dampfend heißen Reisbrei. Ich ließ etwas in meiner Schüssel übrig, denn ich wusste, mein Vögelchen würde auch bald vor Hunger sterben. --- ABSCHNITT 63: Chinesisches Original: 看上去，整条河流中都飘忽着青苔，它们那么自由而欢喜，当炮火还未侵入这条河流时，它将自由和欢喜绵延下去的过程感动着我们，我们在水岸站了很长时间，直到再一次听到了炊事班长的吆喝声。于是，我们扼止了面对一条祖国的美丽河流，心灵随同水流青苔而绵延出去的自由之旋律……我们将回到现实中来，回到手掌心的这只受伤的小鸟，也同时回到我们的旅行团。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 63: Es sah aus, als schwebe Moos im ganzen Fluss, so frei und freudig. Da das Geschützfeuer diesen Fluss noch nicht erreicht hatte, bewegte uns der Prozess, wie er Freiheit und Freude fortsetzte. Wir standen sehr lange am Ufer, bis wir wieder den Ruf des Küchenchefs hörten. So unterbrachen wir die freie Melodie, bei der unsere Seelen angesichts eines schönen Flusses des Vaterlandes mit dem fließenden Wasser und dem Moos dahinglitten... Wir kehrten zur Wirklichkeit zurück, zu diesem verletzten kleinen Vogel in unserer Handfläche und gleichzeitig zu unserer Reisegruppe. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在星空之下，我找到了岸上一片小树林，终于到了将银色首饰盒启开的时刻，那只小鸟趴在里面，已万分虚弱，我刚把一粒小米喂到它嘴里，就听到了一阵阵脚踏落叶而来的声音，果然是吴槿之和周梅花带着她们省下的那一口小米粥过来了，因为这是我们共同的小鸟。 Unter dem Sternenhimmel fand ich ein Waldstück am Flussufer. Endlich war der Moment gekommen, die Schmuckschatulle zu öffnen. Darin kauerte der kleine Vogel, er war schon sehr sehr schwach. Gerade als ich ihn mit etwas Reis fütterte, hörte ich das Geräusch von Schritten auf dem Waldboden. Es waren Wu Jinzhi und Zhou Meihua, die ihrerseits einen Rest Reisbrei mitbrachten, denn das war unser gemeinsamer Vogel. --- ABSCHNITT 64: Chinesisches Original: 小鸟在我的掌心中开始面对我们的旅行团，让我们担心的问题并没有发生，当我们将这只小鸟呈现在手掌心时，它的存在很快吸引了人们的注意，大家都围拢来观看这只小鸟，有人说一路上都没有看见过一只小鸟，因为炮火轰鸣中小鸟们都跑到深山老林中去避难了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 64: Der kleine Vogel in meiner Handfläche begegnete nun unserer Reisegruppe. Das Problem, um das wir uns sorgten, trat nicht ein. Als wir diesen kleinen Vogel in der Handfläche präsentierten, zog seine Existenz schnell die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich. Alle umringten uns, um den kleinen Vogel zu betrachten. Jemand sagte, er habe unterwegs keinen einzigen kleinen Vogel gesehen, denn beim Donnern des Geschützfeuers seien alle Vögel in die tiefen Berge und alten Wälder geflohen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一只绿色羽毛的小鸟被我们带到了流亡的途中，它的生命体态在一只玲珑的首饰盒中流亡着……每当此刻，我就会情不自禁地想念母亲，战争发生以后，母亲是否安好？我上北大之前，她乘火车匆匆赶到我当时就读的女子中学来看我，给我带来的礼物就是一只箱子，还有箱子里的首饰盒再加上一年的学费和盘缠。 Ein grün gefiederter kleiner Vogel, der von uns auf unserer Reise ins Exil mitgenommen wurde. Sein Leben spielte sich nun auf der Flucht in einem feinen Schmuckkästchen ab... In einem solchen Moment konnte ich nicht anders, als an meine Mutter zu denken. Ob sie sich wohl trotz des Krieges in Sicherheit befand? Bevor ich an die Peking-Uni gegangen war, war sie mit dem Zug zu der Mädchenschule geeilt, zu der ich damals gegangen war. Als Geschenk hatte sie mir diesen Koffer mitgebracht, mit dem Schmuckkästchen darin und genug Geld für die Reise sowie ein Jahr Studiengebühren. --- ABSCHNITT 65: Chinesisches Original: 大家都想用苞谷窝窝头喂小鸟，我解释说小鸟的胃很小啊，吃多了会噎着的……吴槿之、周梅花伸出手臂来挡住了大家的热情。我们将小鸟放在草地上，它的一只翅膀和一只小腿都已受伤，所以眼下让它奔跑或飞翔是不可能的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 65: Alle wollten den kleinen Vogel mit Maisbrot füttern. Ich erklärte, der Magen des kleinen Vogels sei sehr klein, wenn er zu viel esse, würde er ersticken... Wu Jinzhi und Zhou Meihua streckten ihre Arme aus, um die Begeisterung aller abzuwehren. Wir setzten den kleinen Vogel ins Gras. Ein Flügel und ein Beinchen waren verletzt, daher war es momentan unmöglich, ihn laufen oder fliegen zu lassen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，我很感谢母亲，如果没有她事先送给我的这只首饰盒，我们就不可能将那只小鸟带到这条与我们一起共同流亡的路上。 　　禁不住地在抚摸到那只首饰盒时，想起我的母亲，作为女儿，因为天高路远，再加上南迁，我无法在这个乱世看到母亲的，只祈望生活在第二次婚姻中的母亲拥有她平静安详的生活。 Nun war ich meiner Mutter sehr dankbar. Hätte sie mir nicht zuvor diese Schmuckschatulle geschenkt, dann hätten wir den kleinen Vogel nicht auf unserer Flucht mitnehmen können. Wann immer ich die Schatulle berührte, kam ich nicht umhin, an sie zu denken. Weil ich mich so weit weg befand und weiterhin auf einer Reise gen Süden, konnte ich meine Mutter in diesen chaotischen Zeiten nicht sehen. Es blieb mir nichts übrig, als sehnlich zu hoffen, dass sie in ihrer zweiten Ehe ein ruhiges und sicheres Leben führte. --- ABSCHNITT 66: Chinesisches Original: 我发现，小鸟已经开始适应我们的世界，为了活下去，它努力地咽下了一小口揉碎的窝窝头，再咽下了我们用叶片喂它的几小滴河水……它将活下去，跟随我们的旅行团继续往下走。我们将它放在了肩膀上，它仿佛成了一只绿色精灵，它起初栖在我肩膀上，再后来又栖在了吴槿之、周梅花的肩膀上……再后来又栖在了旅行团其他队员的肩膀上…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 66: Ich entdeckte, dass der kleine Vogel bereits begann, sich an unsere Welt anzupassen. Um zu überleben, schluckte er mühsam einen kleinen Bissen zerbröseltes Maisbrot, dann schluckte er die paar kleinen Tropfen Flusswasser, die wir ihm mit Blättern gaben... Er würde überleben und mit unserer Reisegruppe weiterziehen. Wir setzten ihn auf die Schulter, er wurde wie ein grüner Geist. Zuerst saß er auf meiner Schulter, dann auf den Schultern von Wu Jinzhi und Zhou Meihua... und später auf den Schultern anderer Mitglieder der Reisegruppe... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在我们明白了，那只可亲可爱的小鸟只需要三粒小米就可以填饱肚子。在它咽下了三粒小米后，它很快就从虚弱中活过来了，它在我们三个人的掌心中再一次地活过来了。 　　我们走出了小树林后，爬上了高高的草垛。 Jetzt verstanden wir, dass dieser niedliche kleine Vogel kaum drei Körner Reis brauchte, um völlig satt zu werden. Nachdem er diese drei Körner verspeist hatte, erwachte er schon bald aus seinem schwächlichen Zustand. In den Händen von uns dreien erwachte er zu neuem Leben. Nachdem wir wieder aus dem Waldstück gekommen waren, kletterten wir auf einen der hohen Heuhaufen. --- ABSCHNITT 67: Chinesisches Original: 周穆又来到了我身边，他对我肩头上的那只鸟很感兴趣，我差不多已经忘记他了，他的出现又让我想起了那天他帮我背粮袋的事……我还没有谢过他，黑夜又来临了，他总是在我步子趔趄不堪的时候出现。那一天，我们从早到现在一直在走着，因为身后似乎有炮火一直在追赶我们，所以我们总是偏离开战争的焦点。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 67: Zhou Mu kam wieder an meine Seite. Er interessierte sich sehr für den Vogel auf meiner Schulter. Ich hatte ihn fast vergessen, sein Erscheinen erinnerte mich wieder daran, wie er an jenem Tag meinen Proviantbeutel getragen hatte... Ich hatte ihm noch nicht gedankt. Die Nacht brach wieder herein. Er erschien immer, wenn meine Schritte schwankten. An jenem Tag gingen wir vom Morgen bis jetzt ununterbrochen, denn hinter uns schien Geschützfeuer uns ständig zu verfolgen, so dass wir immer vom Brennpunkt des Krieges abwichen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这一刻，我感觉到战争离我们是那样遥远，我和吴槿之、周梅花钻进了草垛，这柔软的草铺成为了我们临时的避难所，也是我们从长沙出发以来最为放松的避难之地，草垛上还残留着谷穗的香味，尤其是当我们躺下来时可以直接面对星空。在战乱中，很难看到这样的灿烂星空。而在这夜幕之下，到底有多少人在流亡？ In diesem Moment kam mir der Krieg sehr weit von uns entfernt vor. Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich legten uns ins Heu. Dieses Bett aus Stroh wurde unsere provisorische Zufluchtsstätte und zugleich der Ort, an dem wir am entspanntesten sein konnten, seit wir Changsha verlassen hatten. An dem Heu haftete noch der Duft von Getreide, außerdem betrachteten wir direkt den Sternenhimmel, als wir uns hinlegten. Im Chaos des Krieges hatte man selten die Möglichkeit, so einen leuchtenden Sternenhimmel zu sehen. Wie viele Menschen es wohl waren, die sich in dieser Dunkelheit auf der Flucht befanden? --- ABSCHNITT 68: Chinesisches Original: 后来，我明白了，所谓战争就是要用炮火轰炸一个国家的政治中心，所以我们不得不南渡而下长沙，好景不长，等待我们的同样是炮火弥漫；后来，我又明白了一个道理，所谓战争就是要用炮火轰炸一个国家人口最密集的城市后再毁灭性地摧残人们生存的国度…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 68: Später verstand ich: Der sogenannte Krieg bedeutet, mit Geschützfeuer das politische Zentrum eines Landes zu bombardieren, daher mussten wir nach Süden nach Changsha ziehen. Das Glück währte nicht lange, auch dort erwartete uns Geschützfeuer. Später verstand ich noch eine Wahrheit: Der sogenannte Krieg bedeutet, mit Geschützfeuer die bevölkerungsreichsten Städte eines Landes zu bombardieren und dann zerstörerisch das Land zu verwüsten, in dem die Menschen leben... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在风雨和惊恐不安的奔亡中，我看到了国学大师陈寅恪携带着妻女在逃亡，他刚刚失去了父亲，并在混乱的京城为父亲办了丧事。之后，他就牵住了妻女的手，带着他满腔的郁愤，带着他因无限的劳顿而滑落的视网膜。 Auf dieser panischen Flucht durch Wind und Wetter sah ich den großen Historiker Chen Yinke, wie er mit Frau und Kind floh. Er hatte gerade seinen Vater verloren und diesen im Chaos der Hauptstadt begraben müssen. Dann hatte er seine Ehefrau und seine Tochter bei der Hand genommen und die Wut, die ihn erfüllte und seine vor Müdigkeit schielenden Augen mit sich genommen. --- ABSCHNITT 69: Chinesisches Original: 而此刻，我又明白了战争给俗世者所带来的苦果就是让人们背井离乡而失去家园；再后来我明白了，所谓战争就是用其强大的武器和侵略者的野心，再进一步地用炮火毁灭逃亡者的路线……所以，我们不得不加快步伐。这一天，我们又一次地到了饥肠辘辘的时刻，每迈出一步都是艰难的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 69: Und in diesem Moment verstand ich auch, dass die bitteren Früchte, die der Krieg den Weltlichen brachte, darin bestanden, die Menschen von Heim und Herd zu vertreiben und ihre Heimat zu verlieren. Später verstand ich: Der sogenannte Krieg nutzt seine mächtigen Waffen und die Ambitionen der Invasoren, um weiter mit Geschützfeuer die Fluchtrouten der Fliehenden zu zerstören... Daher mussten wir unsere Schritte beschleunigen. An diesem Tag kamen wir wieder an den Punkt, wo unsere Mägen knurrten, jeder Schritt war mühsam. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 除此外，还携带着他的部分书籍，携带着他对于人世间的无限探索，携带着对于历史长河之书卷的黑暗之拷问，携带着对语言和祖国古典文学之瑰丽的热爱。在那一年的逃亡途中，我看见了我们的大师，头顶着漫天黑暗，我看见了他头发上的黑，两鬂以上的黑。 Außerdem hatte er noch einen Teil seiner Bibliothek mitgenommen, ebenso wie seinen unendlichen Entdeckergeist gegenüber der menschlichen Welt, sein Hinterfragen der Werke über den Lauf der Geschichte und seine tiefe Leidenschaft für die Schönheit der Sprache und der klassischen Literatur unseres Vaterlandes. Auf dieser Flucht sah ich unseren großen Lehrmeister mit völlig verdunkeltem Gesicht, ebenso finster wie sein schwarzes Haar. --- ABSCHNITT 70: Chinesisches Original: 尽管如此，我的心仍在支配着我的意志，面对炮火的追杀，我们每一个人体内散发出的意志都是不可估量的。 而就是在这条逃亡路上，一个青年不停地走到了我身边，他总是在我最艰难的时刻出现。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 70: Trotzdem beherrschte mein Herz noch meinen Willen. Angesichts der tödlichen Verfolgung durch das Geschützfeuer war der Wille, den jeder von uns ausstrahlte, unermesslich. Und gerade auf diesem Fluchtweg kam ein junger Mann immer wieder an meine Seite. Er erschien stets in meinen schwierigsten Momenten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从北京到湘江之路的黑暗，翻滚着破碎的巨浪，大师携带着妻女及用人王妈，搭汽车到天津码头，乘英国邮轮，乘着黑暗的浪花往青岛港驰去。黑夜继续在无尽的长夜中穿梭不息。从青岛再到长沙，乘着乌黑的慢火车……火车的慢，就像蜗牛在兵荒马乱中呼哧呼哧，前移中飞扑着少许的火焰之舌，抵长沙后像扑空了的格局。 Durch die Dunkelheit des Weges von Peking zum Fluss Xiang Jiang, durch schwerste Stürme hindurch, hatte Meister Chen seine Frau, seine Tochter und ihre Hausangesellte Frau Wang mitgenommen. Mit dem Auto waren sie zum Hafen Tianjin gefahren und hatten dort einen britischen Ozeandampfer bestiegen. Damit waren sie durch dunkle Gischt zum Hafen von Qingdao gefahren. Die finstere Nacht sollte sich von dort aus auf der ununterbrochenen Reise endlos fortsetzen. Von Qingdao war es nach Changsha gegangen. Sie waren mit einem pechschwarzen, langsamen Zug gefahren... Dieser Zug war derart langsam gewesen, dass er einer Schnecke glich, wie er stampfend und schnaufend durch das vom Kriegschaos erschütterte Land fuhr. Um ihn herum waren Funken geflogen und als er Changsha erreicht hatte, sah man ihm an, dass dieser Zug es nur äußerst knapp geschafft hatte. --- ABSCHNITT 71: Chinesisches Original: 这一天，又近黄昏，他来到我身边鼓励我说，快到前面的村庄了，这是一座大山里的村庄，听说我们今晚可以住在学校，还听说要在这里搞社会调查，休整三天时间……周穆的声音给予了我慰藉，他接过我的粮袋，我的身体仿佛轻盈了许多，脚步顿然间也加快了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 71: An diesem Tag, wieder gegen Abend, kam er an meine Seite und ermutigte mich: Bald erreichen wir das Dorf vor uns, es ist ein Dorf in den Bergen. Er habe gehört, wir könnten heute Nacht in der Schule übernachten, auch habe er gehört, dass hier eine Sozialuntersuchung durchgeführt werden solle und wir uns drei Tage ausruhen könnten... Zhou Mus Stimme gab mir Trost. Er nahm meinen Proviantbeutel, mein Körper schien viel leichter zu werden, und meine Schritte beschleunigten sich plötzlich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一个缺少稳定的时代，一旦面临战乱，只会加剧人在命运中的离殇与奔逃。黑暗中一个又一个消息，从浮游中落下。我们的大师将再一次地扶正眼眶中的黑暗。这黑暗将使他的视线越来越黑，从长沙到广西再到梧州再择轮船漂向香港，这昏天黑地的波浪之黑，没有尽头，仿佛才是开始中的揭幕。 In einem Zeitalter mangelnder Stabilität führt ein bevorstehender Krieg stets dazu, dass die Menschen um ihr Leben fliehen. In dieser Dunkelheit flattern nacheinander Schreckensnachrichten herein. Unser Meister Chen richtete seinen Blick nun von neuem geradewegs in die Dunkleheit. Diese Dunkelheit verfinsterte seinen Blick immer mehr, von Changsha nach Guangxi, dann nach Wuzhou und wiederum mit einem Dampfer nach Hong Kong. Dieser dunkle Sturm konnte kein Ende finden, das schien erst jetzt enthüllt zu werden. --- ABSCHNITT 72: Chinesisches Original: 我们逐次摆脱了身后追杀不休的一轮轮炮火，从田野拐上了一条山道。道路很窄，只容下一个人行走，我们的队伍从一片片灌木丛中走出去，山上的树大多落光了叶子，但我们确实感觉到了身体的轻盈，仿佛只要听不到炮火在身后几十里外轰鸣，就会再一次感觉到又活了过来。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 72: Wir entkamen nach und nach den Runden von Geschützfeuer, die uns unablässig verfolgten, und bogen vom Feld auf einen Bergpfad ab. Der Weg war sehr schmal, nur eine Person konnte gehen. Unsere Gruppe ging durch Sträucher hindurch. Die meisten Bäume auf dem Berg hatten ihre Blätter verloren, aber wir spürten tatsächlich die Leichtigkeit unserer Körper. Es schien, als würden wir wieder zum Leben erwachen, solange wir das Geschützfeuer nicht mehr dutzende Kilometer hinter uns donnern hörten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 从水路抵香港，黑暗继续着。黑暗继续穿越着整个逃亡之旅，继续择水路抵越南，再择火车，那是挟持在雾雨和原始丛林中的小火车，随同一阵阵的哐当声，小火车载着青山绿水，同时也载着车厢中的大师，奔向红河岸，奔向碧色寨，奔向蒙自。 Über den Wasserweg in Hong Kong angekommen, sollte die Finsternis noch weitergehen. Sie sollte uns auf dem ganzen Weg unserer Flucht begleiten, während wir über das Wasser nach Vietnam kamen und dort erneut einen Zug bestiegen. Das war ein kleiner Zug, nach dem der Nebel und der ursprüngliche Dschungel ihre Klauen ausstreckten. Begleitet von metallischem Stampfen wand sich der Zug durch die Landschaft und trug dabei in einem seiner Wagen unseren Meister Chen mit sich. Er raste gen Honghe, gen Bisezhai und gen Mengzi in Yunnan. --- ABSCHNITT 73: Chinesisches Original: 周穆一直走在我身边，而那只小鸟就栖在他的肩头上，偶尔它会叽喳着……它体内的灵性仿佛在为我们奏乐，仿佛在告诉我们快到了，快到了! 目的地就快到了，快要抵达那座村庄了，此时此刻我们突然就听到了一阵敲锣打鼓的声音…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 73: Zhou Mu ging die ganze Zeit neben mir, und der kleine Vogel saß auf seiner Schulter und zwitscherte gelegentlich... Die Lebendigkeit in seinem Inneren schien für uns zu musizieren, schien uns zu sagen: Bald sind wir da, bald sind wir da! Das Ziel ist nah, bald erreichen wir das Dorf. In diesem Moment hörten wir plötzlich Gong- und Trommelschläge... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 首先是一只流亡中的小鸟醒来了，我问自己，小鸟的翅膀为何是绿色的？我们将它放在草垛上，其实，过去的一夜它的翅膀栖在草垛上同我们在一起度过了一夜。对于疲惫中的我们来说，一夜并不漫长，很快就过去了。漫长是我们的远征图景。 Der kleine Vogel auf der Flucht wachte auf. Ich fragte mich, warum sein Gefieder wohl grün war. Wir hatten ihn auf den Heuhaufen gesetzt und er hatte mit uns gemeinsam die Nacht dort verbracht, seine Flügel ausgeruht. Für uns, die wir so völlig erschöpft waren, fühlte sich diese Nacht überhaupt nicht lang an. Sie verging wie im Flug. Was sich sehr lang anfühlte, war unser Marsch. --- ABSCHNITT 74: Chinesisches Original: 已经有很长时间了，这种喜气洋洋的声音离我们太远了。恍惚间，山间小路尽头突然出现了一群孩子和男男女女，成年人手敲锣鼓，孩子们欢笑着用目光前来迎接着我们。于是，我们开始踏上通往村庄的石板路。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 74: Es war schon sehr lange her, dass diese fröhlichen Klänge so weit von uns entfernt waren. Wie im Traum erschien am Ende des Bergpfades plötzlich eine Gruppe von Kindern und Männern und Frauen. Die Erwachsenen schlugen Gongs und Trommeln, die Kinder empfingen uns lachend mit ihren Blicken. So begannen wir, den gepflasterten Weg zum Dorf zu betreten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 此刻，晨曦降临，我听到了小鸟的叽叽喳喳，这好像是我们头一次听见它发出声音，一路上它似乎都保持着沉默。当它的嘴闭上，我们很容易忘却它的存在。我发现它的小腿受伤了，它在我们看见它之前可能就已经受伤了，也就是说它栖在铁丝上时已经受伤了。 In diesem Moment stand die Morgendämmerung bevor. Ich hörte den kleinen Vogel zwitschern. Es war das erste Mal, dass wir sein Gezwitscher vernahmen. Er war den ganzen Weg über fast lautlos geblieben. Als sein Schnabel stumm gewesen war, hätten wir seine Existenz ganz einfach vergessen können. Ich stellte fest, dass er am Bein verletzt war. Vielleicht war das schon der Fall gewesen, bevor wir ihn entdeckt hatten und nur deshalb hatte er auf dem Stahldraht gerastet. --- ABSCHNITT 75: Chinesisches Original: 仿佛天籁般的石板路，看上去已经有漫长的历史。而我们的脚踏过了血迹和空中落下的炮弹，正在轻盈地落在这些一块一块镶嵌起来的石板路上，街巷两边站满了小镇里的人们，他们身穿布衣，看得出来他们身上的布料都是当地人亲自纺织后经过染织而成的，妇女们穿着绣花鞋，仿佛从古画里走出来的美人…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 75: Der gepflasterte Weg klang wie himmlische Musik und sah aus, als hätte er eine lange Geschichte. Unsere Füße, die über Blutspuren und vom Himmel gefallene Bomben gegangen waren, landeten nun leicht auf diesen Stein für Stein eingelegten Platten. An beiden Seiten der Gasse standen die Menschen der kleinen Stadt. Sie trugen Stoffkleidung, man sah, dass ihre Stoffe alle von den Einheimischen selbst gesponnen und gefärbt worden waren. Die Frauen trugen bestickte Schuhe, wie Schönheiten, die aus alten Gemälden herausgetreten waren... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 再追溯稍远一些，它是在飞行中受伤的，或许是被战乱中的炮火擦伤的。当第二次世界大战降临时，在战争所笼罩的区域，万物都经受着炮火的侵袭，对于一只飞行中的小鸟来说，它所途经的天空一旦有炮火轰鸣，它也难逃劫难。所以它离开了伙伴，落在了铁丝上。 Wenn man es noch weiter zurückverfolgte, hatte er sich wohl im Flug verletzt, oder er hatte etwas vom Kanonenfeuer des Krieges abbekommen. Während des Zweiten Weltkrieges waren alle lebendigen Wesen in allen von den Kriegshandlungen erfassten Gebieten dem Geschützfeuer ausgesetzt. So ein umher fliegendes Vögelchen konnte kaum der drohenden Gefahr entfliehen, wenn sein Luftraum vom Artilleriefeuer erschüttert wurde. Darum hatte er wohl seine Gefährten hinter sich gelassen und war auf dem Draht gelandet.