📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 646: Chinesisches Original: 我们回到了宿舍，那天晚上有一阵阵细雨拍击着铁皮屋顶，我们在黑暗中倾听世界上那些有限和无限的雨滴，拍击着我们的屋顶，拍击着隐匿在战乱之下的西南联大的居所……从这一刻开始，我就告诉自己说要学会在守望中好好等待，终有一天，他们都会回来的…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 646 ===== Wir kehrten ins Wohnheim zurück. In jener Nacht prasselte feiner Regen auf das Blechdach. Wir lauschten in der Dunkelheit den endlichen und unendlichen Regentropfen der Welt, die auf unser Dach prasselten, auf die im Krieg verborgene Unterkunft der Vereinten Südwest-Universität... Von diesem Moment an sagte ich mir, ich müsse lernen, wartend auszuharren. Eines Tages würden sie alle zurückkehren... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 与世界上一切美如幽灵的人于此相遇，是为了完成自我在破开黑夜之梦的世界；与苍茫视野间一切美如狐狸葵花露水的事物相遇，是为了让自己的前额抵达那些召唤你前行的词语；与君子和小人相遇，是为了完成你命运中的修行，是为了看见皎洁的月亮穿透了你的肉身。 Sich mit all den schönen Geistern der Welt zu treffen, bedeutet, die Welt des Selbst zu vervollständigen und den Traum der Nacht zu durchbrechen; sich mit all den schönen Dingen wie dem Fuchs und Sonnenblumentau in der grenzenlosen Weite zu treffen, bedeutet, dass man mit der Stirn die Worte erreicht, die einen vorwärts rufen; den Herrn und Schurken zu treffen, bedeutet, die Kultivierung seines eigenen Schicksal zu vollenden und den hellen Mond in seinen Körper eindringen zu sehen. --- ABSCHNITT 647: Chinesisches Original: 母亲来了，拎着她的黑皮箱子，身穿她深紫色偏蓝的中国旗袍，我无法形容母亲的美，那是从七十多年前的战乱之后方的西南联大校园中呈现出来的美。多年以后，因为母亲，我也同样挚爱上了紫色……在时间的反复无常中，我与紫色的光阴为伴。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 647 ===== Mutter kam mit ihrem schwarzen Lederkoffer, gekleidet in ihren tiefvioletten, ins Blaue spielenden chinesischen Qipao. Ich kann Mutters Schönheit nicht beschreiben – es war die Schönheit, die vor über siebzig Jahren nach dem Krieg auf dem Campus der Vereinten Südwest-Universität erschien. Viele Jahre später verliebte auch ich mich wegen meiner Mutter in Violett... In der unbeständigen Zeit begleitete mich die violette Zeit. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我期待着与你相遇，是因为我在打开的镜面中又看见了你。 Ich freue mich darauf, dich zu treffen, denn ich sehe dich wieder im offenen Spiegel. --- ABSCHNITT 648: Chinesisches Original: 屋外，世界高低凹凸，蚂蚁们奔向黑暗的古堡，人为了无常的命运，默认或改变自己的旅途航线。室内，晦涩的灯烛曾一次次地碰痛了我身体的曲线…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 648 ===== Draußen war die Welt uneben und holprig. Ameisen eilten zur dunklen Burg. Menschen bestätigten oder änderten ihre Reiserouten wegen des unbeständigen Schicksals. Drinnen hatte das düstere Kerzenlicht immer wieder die Kurven meines Körpers schmerzhaft berührt... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一切有待时间去复苏更新。那年春天，我的桌面上又落满了玫瑰凋零时的花瓣，它的形态就如波浪中的意识形态。一切未知有待语言去探索覆盖并揭穿。春天，所有未知的就像芽胚已在树上隐现，它们的命运有待风雨阳光去蜕变。 Alles wartete auf die Zeit, um wiederbelebt und erneuert zu werden. In jenem Frühjahr füllte sich mein Schreibtisch wieder mit den Blütenblättern einer welkenden Rose, deren Form wie eine Ideologie in einer Welle aussah. Alles, was unbekannt war, musste erst noch durch die Sprache abgedeckt und enthüllt werden. Im Frühling tauchen all die Unbekannten wie Keimlinge auf, die bereits an den Bäumen erscheinen und deren Schicksal darauf wartet, von Wind, Regen und Sonne verwandelt zu werden. --- ABSCHNITT 649: Chinesisches Original: 当七十多年前的帷幕拉开以后，我的母亲出现了，当时我正奔出教室，一个女人穿着深紫色偏蓝的中国旗袍出现在教室门外的泥地上，这一片片的泥地还来不及种上花草，而栽下的一棵棵树苗就像幼年的孩子一样正待滋养。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 649 ===== Als sich der Vorhang vor über siebzig Jahren hob, erschien meine Mutter. Ich stürzte gerade aus dem Klassenzimmer, als eine Frau in tiefviolettem, ins Blaue spielendem chinesischem Qipao auf dem Lehmboden vor der Klassentür erschien. Dieser Lehmboden war noch nicht mit Blumen und Gräsern bepflanzt, und die gepflanzten jungen Bäume warteten wie kleine Kinder darauf, genährt zu werden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 七十多年前的那天早晨，我在缅甸向导的引导下开始出发了，此次出发只想寻找到一个人，她就是周梅花，我穿上缅北的衣裤，上衣很短，裤脚很宽大，缅甸向导引着我从一条森林小路来到了山脚下，再进入庄稼地中的小路，由于战乱，所有的庄稼面临着荒芜，只有果树仍在硝烟炮火中自然地生长。向导告诉我，飞虎队员的空军基地坐落在一片开阔的荒野上，我们得寻找到马匹，否则单凭走路是艰难的。而寻找到马匹同样也是迷惘的，我们边走边环顾四周，向导说再走五公里就进入缅北的一座小镇，那是来自中国的马帮途经并下榻的地方，小镇上有好几座马店是专门为来自中国经商的马帮所开的。经他这样一说，我便觉得有了希望，这希望使我们加快了脚步。 An diesem Morgen, vor mehr als siebzig Jahren, machte ich mich unter der Führung eines burmesischen Führers auf den Weg. Dieses Mal wollte ich nur eine Person finden. Sie war Zhou Meihua. Ich zog nordburmesische Kleidung an, die Bluse war kurz und die Hose weit. Der burmesische Führer führte mich von einem Waldweg zum Fuß des Berges und dann auf den Pfad im Ackerland. Aufgrund des Krieges waren alle Ernten der Verwüstung ausgesetzt, nur die Obstbäume wuchsen noch natürlich inmitten von Rauch und Schüssen. Der Führer sagte mir, dass sich der Luftwaffenstützpunkt der American Volunteer Group in der offenen Wildnis befände und dass wir Pferde finden müssten, sonst wäre es schwierig, allein zu gehen. Während wir herumliefen, sagte der Führer, dass uns weitere fünf Kilometer in eine kleine Stadt im Norden Myanmars führen würden, wo Pferdekarawanen aus China vorbeikämen und sich dort aufhielten, und dass es in der Stadt mehrere Pferdegeschäfte gäbe, in denen Pferdekarawanen aus China Geschäfte machten. Als er das sagte, spürte ich, dass es Hoffnung gab, und diese Hoffnung ließ uns schneller gehen. --- ABSCHNITT 650: Chinesisches Original: 我走向了母亲，来不及思虑在这样一个战乱的国度，我的母亲为什么会出现在西南联大的校园里。我奔向母亲的途中只横隔几米距离，而就在这一刹那间，空中又响起了催人命的警报声，我飞快地奔向母亲，我们来不及互相问候，那一时刻我牵住了母亲的手，我将以我的经验带领母亲跑警报…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 650 ===== Ich ging auf meine Mutter zu und hatte keine Zeit zu überlegen, warum sie in diesem kriegszerrissenen Land auf dem Campus der Vereinten Südwest-Universität erschien. Auf dem Weg zu meiner Mutter trennten uns nur wenige Meter. Doch in diesem Augenblick ertönte wieder der lebensgefährliche Fliegeralarm. Ich eilte zu meiner Mutter, wir hatten keine Zeit für Begrüßungen. In jenem Moment ergriff ich Mutters Hand. Mit meiner Erfahrung würde ich Mutter beim Fliegeralarm führen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 远远的不时有零星的炮火声入耳，这炮火催我们继续加快速度，噢，速度，用脚所一寸寸丈量的速度下是尘土飞扬，是空气中许多生死不测的生命劫难。我之所以想迫切地寻找到周梅花，是因为我知道周梅花与依恩的热烈相爱，我相信一旦周梅花出现在依恩身边，依恩就会醒来得更快一些。因此，我将此意与站长商议后，获得了支持，同时派遣缅甸向导与我同行。五公里外有一座深山丛林深处的小镇，这里山美水美，仿佛与战乱无关。正是在这座小镇，我没有想到我会与那个叫任小二的马锅头再次相遇…… Von Zeit zu Zeit hörte man sporadische Schussgeräusche in der Ferne, die uns dazu drängten, weiter zu beschleunigen. Oh, Geschwindigkeit, die vom Fuß gemessene Geschwindigkeit ist staubig und es sind viele Katastrophen von Leben und Tod in der Luft. Der Grund, warum ich Zhou Meihua dringend finden wollte, war, dass ich die leidenschaftliche Liebe zwischen Zhou Meihua und Ian kannte. Ich glaubte, dass Ian viel schneller aufwachen würde, wenn Zhou Meihua in der Nähe wäre. Deshalb besprach ich diese Absicht mit dem Stationsvorsteher und erhielt Unterstützung und einen burmesischen Führer, der mich begleiten sollte. Fünf Kilometer entfernt gab es eine kleine Stadt tief in den Bergen und im Dschungel, wo die Berge und das Wasser so schön waren, dass es schien, als hätte sie nichts mit dem Krieg zu tun. Ich hatte nie erwartet, dass ich in dieser Kleinstadt den Pferdekarawanenführer Ren Xiao’er wiedersehen würde. --- ABSCHNITT 651: Chinesisches Original: 对此，母亲并不慌乱，她身穿高跟鞋手拎箱子竟然可以从容地跟随我跑警报……我牵着母亲的手跑上了我们经常跑警报的路，那铁路之上的斜坡过后就是理工学院的那片小山坡，我们趴在小山坡上的树林里，之后，飞机来了，飞机又开始轰炸这座城市。在我旁边，就是母亲的喘息声……中间融合着我的喘息。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 651 ===== Mutter geriet nicht in Panik. In ihren hohen Absätzen und mit dem Koffer in der Hand konnte sie mir gelassen beim Fliegeralarm folgen... Ich nahm Mutters Hand und rannte auf den Weg, den wir oft bei Fliegeralarm nahmen. Nach der Böschung über den Bahngleisen kam der kleine Hügel der Technischen Fakultät. Wir lagen im Wald auf dem Hügel. Dann kamen die Flugzeuge und begannen wieder, die Stadt zu bombardieren. Neben mir war Mutters Keuchen... vermischt mit meinem eigenen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我在前面叙述了我与任小二相遇的情景，但我确实没有想到在相隔很短的时间后我们又相遇了。来自高黎贡山脚下的马锅头出现在群山包围的一座小镇上时，我起初并没有看见他，因为我和缅北向导来这座小镇的目的是为了寻找两匹马，我们必须重视现实的距离，要凭我们用脚行走的话，要耗费很长时间才可能到达飞虎队员的空军基地……所以，我们的目光搜寻的是马匹，而当任小二的马队出现在这座小镇时，我和缅北向导就迅速地加快了脚步，那些枣红色、白色、黑色的马匹跃入我们的眼帘…… Ich habe meine Begegnung mit Ren Xiao’er bereits beschrieben, aber ich hatte wirklich nicht erwartet, dass wir uns nach so einer kurzen Zeitspanne wieder treffen würden. Als der Pferdekarawanenführer in der kleinen, von Bergen umgebenen Stadt am Fuße des Berges Gaoligong erschien, habe ich ihn zuerst nicht gesehen, weil ich mit meinem burmesischen Führer in diese Stadt gekommen war, um zwei Pferden zu finden. Wir mussten auf die tatsächliche Entfernung achten. Wenn wir zu Fuß gegangen wären, hätte es sehr lange gedauert, bis wir den Luftwaffenstützpunkt der American Volunteer Group erreicht hätten… Deshalb suchten unsere Augen nach Pferden, und als Ren Xiao’ers Pferdekarawan in dieser Stadt auftauchte, beschleunigten mein burmesischer Führer und ich schnell unser Tempo, und die roten, weißen und schwarzen Pferde sprangen uns ins Auge... --- ABSCHNITT 652: Chinesisches Original: 这片小树林深处有我们因跑警报而留下的呼吸声，尽管每阵呼吸声都会随风而逝。它类似生命中形而上的东西，我们成长史上的每一次轮回都意味着在回首往事时继续往前走，这是形而下和形而上的两个分水岭，就像流水汇入河流再奔向大海的历程，是为了投入浩瀚辽阔的怀抱。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 652 ===== Tief in diesem Wäldchen hingen unsere Atemgeräusche vom Fliegeralarm, obwohl jeder Atemzug mit dem Wind verwehte. Es gleicht den metaphysischen Dingen im Leben. Jede Wiedergeburt in unserer Wachstumsgeschichte bedeutet, beim Zurückblicken weiterzugehen. Dies sind die beiden Wasserscheiden des Konkreten und des Abstrakten, wie der Weg des Wassers, das in den Fluss und dann ins Meer fließt, um sich in die weite Umarmung zu ergießen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们很快就追赶上了这支马帮队伍，就在这时任小二看到了急匆匆的我们说：喂，干什么的，是不是光天化日之下也要抢劫啊……经他这么一说，走在队伍中的赶马人都回过头来包围了我们。任小二似乎认出了我，他走近我低声说道：妹子，怎么又遇到了你？经他这么一说，我同时也认出了他。彼此的相认使我们可以进一步说话，我将目前的困境告诉了他，凭直觉我想他会帮助我们的。他说，想不到你在中国远征军中做事，救人的事，我任小二是不会推托的，妹子，你们就挑两匹马走吧! Wir holten die Pferdekarawane schnell ein, Ren Xiao´er sah unseren Ansturm und sagte: "Hey, was macht ihr da? Wollt ihr uns am helllichten Tag ausrauben?"… Als er das sagte, drehten sich alle Reiter in der Karawane um und umzingelten uns. Ren Xiao´er schien mich zu erkennen. Er kam auf mich zu und flüsterte: "Schwester, warum treffe ich dich schon wieder?“ In dem Moment, wo er das sagte, erkannte ich ihn. Die gegenseitige Anerkennung erlaubte uns, weiter zu sprechen. Ich erzählte ihm von unserer gegenwärtigen misslichen Lage, und intuitiv dachte ich, er würde uns helfen. Er sagte: "Ich kann nicht glauben, dass du bei den chinesischen Expeditionstruppe arbeitest, und ich scheue mich nicht, Menschenleben zu retten, Schwester, nehmt euch einfach zwei Pferde und geht!“ --- ABSCHNITT 653: Chinesisches Original: 形而下和形而上的世界是众神划分的，我们居住的屋宇，每天每夜都围绕着形而下的常态而生活，它们是将来生活中的一种现场，也许是几张揉皱的纸票，是打酱油回来的路上遇上的一场大雨，是纽扣掉了时找到的缝衣针，也是烹饪时呛到的油烟味…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 653 ===== Die konkrete und abstrakte Welt wurde von den Göttern geteilt. Das Haus, in dem wir wohnen, lebt Tag und Nacht um die konkreten Normalitäten herum. Sie sind Szenen im künftigen Leben: vielleicht ein paar zerknitterte Fahrkarten, ein Regenguss auf dem Heimweg vom Sojasaucen-Kauf, die Nähnadel, die man findet, wenn ein Knopf abfällt, oder der beißende Ölrauch beim Kochen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这是我未曾意料到的一场相遇，在缅北的一座被群山所包围的小镇上，我们幸运地遇到了来自中国云南高黎贡山脚下的马锅头任小二，很快就得到了他的支持，就这样，我们从它的马队中挑选了两匹高大的骏马……临别时，我对任小二说，如果有一天遇到你，我们再把这两匹马送还给你。任小二笑了，随后又严肃认真地说道：“妹子，我们都是中国人，日本人就要打到我们的故乡了，这两匹马就作为是我捐献给中国远征军的交通工具，遇到危难时，就请它们为你们服务吧!” Dies war eine unerwartete Begegnung. In einer kleinen, von Bergen umgebenen Stadt im Norden Myanmars hatten wir das Glück, Ren Xiao´er, einen Pferdekarawanenführer aus den Ausläufern des Gaoligong-Gebirges in der Provinz Yunnan, China zu treffen, der uns sogleich seine Unterstützung anbot. Wir wählten zwei große Pferde aus seiner Karawane aus... Als wir uns trennten, sagte ich zu Ren Xiao´er, wenn ich dich eines Tages wieder treffe, werde ich dir diese beiden Pferde zurückgeben. Ren Xiao´er lachte und sagte dann ernst: "Schwester, wir sind alle Chinesen, die Japaner sind im Begriff, unser Heimatland anzugreifen. Diese beiden Pferde sind Transportmittel, die ich dem chinesischen Expeditionskorps gespendet habe. Wenn ihr in Gefahr seid, bittet sie bitte, euch zu dienen!“ --- ABSCHNITT 654: Chinesisches Original: 形而上是我们旅行时所携带的箱子里，翻拂开的书页中夹着的一片树叶，裹挟着春夏秋冬时的戒令；形而上是我们心灵史上最大的战争，它也许只是一个人的幻景，却像裙子一样盛开了花朵。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 654 ===== Das Abstrakte ist das Blatt zwischen den Buchseiten in unserem Reisekoffer, das die Gebote aller Jahreszeiten in sich trägt. Das Abstrakte ist der größte Krieg in der Geschichte unserer Seelen. Es mag nur die Illusion eines Menschen sein, doch es erblüht wie Blumen auf einem Rock. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我的眼眶中又开始饱含着热泪，在任小二的帮助下我跨上了马，之前他用精练而简短的语言告诉我说，看得出来，你之前从未碰过马，别害怕它，骑马之前，请用手去触摸它，请相信马是最为通灵的，当你的手触摸到它的脊背时，它能感知到你的心跳，你可以用心告诉它，你需要它为你做什么。 Meine Augen begannen sich mit Tränen zu füllen, und mit der Hilfe von Ren Xiao´er setzte ich mich auf das Pferd, bevor er mir in einer kurzen und klaren Rede sagte: Ich konnte sehen, dass du noch nie zuvor ein Pferd berührt hast, habe keine Angst vor ihm. Bevor du es reitest, berühre es bitte mit deiner Hand, bitte glaube daran, dass das Pferd am hellseherischsten ist, wenn deine Hand seinen Rücken berührt, kann es deinen Herzschlag spüren, du kannst ihm mit deinem Herzen sagen, was es für dich tun soll. --- ABSCHNITT 655: Chinesisches Original: 在飞机的轰鸣声过去以后，我知道在这座山坡下的城市里，那些从防空洞里奔跑而出的人们，手里也许牵住的是孩子，这些在恐怖中啼哭的孩子们将把哭声止住，母亲牵着他们的手往外走，因为防空洞外是一个天下，无论这个天下怎样大乱，何时有子弹飞来，母亲都将一如故往地牵着孩子的手，直到他们想寻找自由了，松开了母亲的手； Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 655 ===== Nachdem das Dröhnen der Flugzeuge verklungen war, wusste ich, dass in der Stadt unter diesem Hügel die Menschen, die aus den Luftschutzkellern rannten, vielleicht Kinder an der Hand hielten. Diese vor Angst weinenden Kinder würden aufhören zu weinen. Die Mütter führten sie hinaus, denn außerhalb des Luftschutzkellers war eine Welt. Egal wie chaotisch diese Welt war, wann immer Kugeln flogen, würden die Mütter wie immer die Hände ihrer Kinder halten, bis sie Freiheit suchten und die Hand der Mutter losließen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我的手放在了那匹枣红色马的脊背上，它温热的脊背隆起，不知道驮过多少货物，而此刻，我的内心正通过我的手指在与它默默地交流，我的内心似乎在急切地告诉它说，求你使用世界上最快的速度，带我们去一个看上去遥远的地方……我们之所以要尽快地争取时间，是为了将一个已昏迷了好几天的飞虎队飞行员唤醒。 Ich legte meine Hand auf den Rücken dieses roten Pferdes, sein warmes Hinterteil wölbte sich vor der unbekannten Menge an Fracht, die es transportiert hatte. In diesem Moment kommunizierte mein Herz durch meine Finger schweigend mit ihm, mein Herz schien ihm eindringlich zu sagen, er solle bitte die schnellste Geschwindigkeit der Welt einsetzen, um uns an einen Ort zu bringen, der weit entfernt schien... Der Grund, warum wir versuchten, so schnell wie möglich Zeit zu gewinnen, war, einen American Volunteer Group-Piloten aufzuwecken, der seit Tagen bewusstlos war. --- ABSCHNITT 656: Chinesisches Original: 而那些总是习惯抱着算盘和账本跑警报的人，大都是男人，有些人脸上还架着金丝眼镜，而当警报结束之后，他们依然抱着算盘和账本走出了防空洞……因为，这个世界无论多脏乱，算盘和账本都是必须存在的，而且，在那个时代，物价飞涨，你无法知道某一天某一刻金融世界的演变，是否会改变金钱的命运。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 656 ===== Diejenigen, die gewohnt waren, beim Fliegeralarm Abakus und Geschäftsbücher zu umklammern, waren meist Männer. Manche trugen goldgerahmte Brillen. Nach Ende des Alarms verließen sie mit Abakus und Geschäftsbüchern den Luftschutzkeller... Denn egal wie chaotisch diese Welt war, Abakus und Geschäftsbücher mussten existieren. Außerdem stiegen in jener Zeit die Preise rasant. Man konnte nicht wissen, ob die Entwicklung der Finanzwelt eines Tages das Schicksal des Geldes verändern würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 马儿啊，你真的能通灵吗？你真的能带上我们前往那个地方吗？如果可能，就请你带上我出发吧!只见马儿的尾巴摇曳，它竟然回过头来看了我一眼，马儿的眼睛真漂亮，我从此就叫它马儿吧!当我叫出它名字的时候，它便将头移向我的怀抱……自此以后，我的生命中就有了与马儿的故事。 Pferd, kannst du wirklich hellsehen? Kannst du uns wirklich zu diesem Ort bringen? Wenn es möglich ist, nimm mich einfach mit und mach dich auf den Weg! Ich sah, wie der Schweif des Pferdes schwankte, und es schaute mich tatsächlich an... das Pferd hatte so schöne Augen... ich werde es von nun an Pferd nennen! Als ich seinen Namen sagte, bewegte es seinen Kopf in meine Arme... Und von da an war mein Leben voller Geschichten mit Pferden. --- ABSCHNITT 657: Chinesisches Original: 母亲来了，我们经历了跑警报，当她从山坡上站起来，深紫色的旗袍上沾上了许多草屑，她从容地面对这一切，等待她的不仅仅是战乱背景之下的草屑，山坡下被炸毁的房屋，阴沟里死去的牲畜，还有作为一个女人在战乱中寻找的那个男人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 657 ===== Mutter war gekommen. Wir hatten den Fliegeralarm erlebt. Als sie vom Hügel aufstand, klebten viele Grashalme an ihrem tiefvioletten Qipao. Sie begegnete allem gelassen. Was sie erwartete, waren nicht nur Grashalme vor dem Hintergrund des Krieges, die zerbombten Häuser unter dem Hügel, die toten Tiere in den Abflussrinnen, sondern auch der Mann, den sie als Frau im Krieg suchte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 就这样，我跨上了马背，向导跨上了另一匹黑色的马，向导天生跟马通灵，他说马儿看见他就喜欢他，因为他天生就喜欢马儿，小时候他生活在缅北的山区，在那里他们全靠马儿驮粮食物资等等。我们告别了任小二的马帮，我的枣红色马儿驮着我飞快地奔驰在去目的地的灌木丛中。 Also setzte ich mich auf das Pferd, und der Führer setzte sich auf ein weiteres schwarzes Pferd. Der Führer wurde geboren, um mit Pferden zu kommunizieren. Er sagte, dass Pferde ihn mochten, wenn sie ihn sahen, weil er geboren wurde, um Pferde zu lieben. Als Kind lebte er in den Bergen des nördlichen Myanmar, wo man sich ausschließlich auf Pferde verließ, um Nahrung und Material zu transportieren. Wir verabschiedeten uns von Ren Xiao´ers Pferdekarawane, und mein rotes Pferd trug mich im Galopp durch den Busch zu unserem Ziel. --- ABSCHNITT 658: Chinesisches Original: 当我们越过轰炸之后的城市终于来到了翠湖边的一家小酒店，先是让母亲住了下来，最初，我以为母亲突然出现在昆明，仅仅是因有我的存在，我没有想到除了我之外，母亲在这个世界上还有另一个挚爱的人。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 658 ===== Als wir nach dem Bombenangriff die Stadt durchquert hatten und schließlich zu einem kleinen Hotel am Cuihu-See kamen, ließ ich Mutter dort erst einmal unterkommen. Anfangs dachte ich, Mutter sei plötzlich in Kunming erschienen nur wegen mir. Ich hatte nicht gedacht, dass Mutter außer mir noch einen anderen geliebten Menschen auf dieser Welt hatte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我不知道为什么如此快就学会了骑马，马儿的速度真的很快，我趴在它脊背上，我们好像在很久以前就是好朋友了，它和另一匹雄壮的黑色马匹不断地加快速度，我们就在云朵下奔跑着。仿佛没有战争，我们驰骋得好快啊！很快就已经看见了飞虎队的基地，我们看见了从地面上逐渐升上天空的飞机。 Ich weiß nicht, wie ich gelernt habe, so schnell zu reiten. Das Pferd war wirklich schnell, ich saß auf seinem Rücken, es schien, als wären wir schon lange beste Freunde gewesen. Es und das andere majestätische schwarze Pferd nahmen immer schneller Fahrt auf, und wir galoppierten direkt unter den Wolken. Es war, als gäbe es keinen Krieg, und wir ritten so schnell! Bald sahen wir schon die Basis der American Volunteer Group, und wir sahen, wie die Flugzeuge langsam vom Boden in den Himmel stiegen. --- ABSCHNITT 659: Chinesisches Original: 那是经过了一夜睡眠所休整过的第二天下午，因为没有课，我早早地就来到了翠湖边上的一座露天茶馆等候母亲，昨天分手时我们就相约今天在这里喝茶。翠湖确实是昆明人的天堂，如果没有飞机轰炸没有战事逼近这座临水的城市，那么昆明人将生活在真正的彩云之下，将按照自己的生活方式而活下去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 659 ===== Es war der nächste Nachmittag nach einer erholsamen Nacht. Da ich keinen Unterricht hatte, kam ich früh zu einem Freiluft-Teehaus am Cuihu-See, um auf Mutter zu warten. Bei unserer gestrigen Trennung hatten wir uns für heute hier zum Tee verabredet. Der Cuihu-See war wirklich das Paradies der Kunminger. Gäbe es keine Flugzeugbomben und keinen Krieg, der sich dieser Stadt am Wasser näherte, würden die Kunminger unter echten bunten Wolken leben und nach ihrer eigenen Art weiterleben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一个警卫发现了我们，这时候我们已经下了马，警卫问我们是什么人，是从哪里来的。这是一个穿着中国远征军服装的警卫，虽然我说中国话，但是他仍对我保持着警备的态度，而当我说出我是西南联大的学生，为了做一次社会调查来到了缅北时，他笑了，他说他也是联大的学生，后来参加了中国远征军，目前在飞虎队做翻译和警卫。听到他曾经是西南联大的学生，我真的很高兴。我们联大的学生遍布在缅北，或许在每一个区域都会与他们相遇。我问他是否认识周梅花，他说周梅花正在里面翻译一份电文……我说明了来意，因为事情很急，在缅北战争中所发生的很多事情都很急，都与生死相系…… Eine Wache entdeckte uns, und als wir abgestiegen waren, fragte uns die Wache, wer wir seien und woher wir gekommen seien. Es handelte sich um einen Wachmann in der Kleidung der chinesischen Expeditionstrupe, und obwohl ich Chinesisch sprach, blieb er mir gegenüber misstrauisch. Als ich ihm erzählte, dass ich eine Studentin der Vereinigten Südwest-Universität sei und für eine Sozialstudie nach Myanmar gekommen sei, lachte er und sagte, dass er ebenfalls ein Student der Vereinigten Südwest-Universität sei, inzwischen der Chinesischen Expeditionstruppe beigetreten sei und zur Zeit als Übersetzer und Wächter für die American Volunteer Group arbeite. Ich war sehr froh zu hören, dass er ein Student der Vereinigten Südwest-Universität gewesen war. Wir haben Studenten der Universität in ganz Myanmar, und vielleicht treffen wir sie in jeder Region. Ich fragte ihn, ob er Zhou Meihua kenne, und er sagte, dass Zhou Meihua drinnen sei und eine Botschaft übersetze... Ich erklärte ihm, warum ich hier war, weil die Dinge dringend seien... Viele Dinge, die im Krieg im Norden Myanmars geschehen geschahen, waren sehr dringend, und eine Frage von Leben und Tod… --- ABSCHNITT 660: Chinesisches Original: 翠湖公园的露天茶馆被四周的垂柳所簇拥着，在今天它是一座天然的氧吧，为我们多杂质的肺部提供了纯净的氧气，使我们的肺拥有更多的活力。而在昨天，我的生命最为年轻的时代，哪怕空中的碎片突如其来，这座公园的植物湖泊之上挂满了烟尘，而只须一夜春风，那些充满苦难的碎屑们就被春风所荡涤干净了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ===== ABSCHNITT 660 ===== Das Freiluft-Teehaus im Cuihu-Park war von Trauerweiden umgeben. Heute ist es eine natürliche Sauerstoffbar, die unseren unreinen Lungen sauberen Sauerstoff liefert und ihnen mehr Vitalität verleiht. Doch gestern, in der jüngsten Zeit meines Lebens, selbst wenn Splitter plötzlich vom Himmel fielen und Rauch und Staub über den Pflanzen und dem See dieses Parks hingen – es brauchte nur eine Nacht Frühlingswind, und all die leidvollen Trümmer wurden vom Frühlingswind weggefegt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花出来了……对于她来说，这当然是一个无法想象的意外，首先，她怎么也无法想象我会出现在缅北，出现在她的眼皮底下。我在她的眼神中看见了惊诧……我只是简单地复述了一遍我来缅北的理由：一次社会调查使我选择了通往缅北战场的路，在这次选择中我几乎没有任何犹豫就选择了搭上中国远征军的货运车，自此以后我就成为了远征军卫生救护站的一名护理员。 Zhou Meihua kam heraus... Es war sicher eine unvorstellbare Überraschung für sie... Zunächst einmal hätte sie sich nie vorstellen können, dass ich im Norden Myanmars auftauchen würde, direkt vor ihrer Nase. Ich sah Erstaunen in ihren Augen... Ich wiederholte einfach den Grund, warum ich nach Myanmar gekommen war: Eine Sozialstudie hatte mich dazu veranlasst, den Weg zum Schlachtfeld im Norden Myanmars zu wählen, und ohne zu zögern entschied ich mich den Güterwagen der chinesischen Expeditionstruppe zu nehmen. Seither bin ich Krankenschwester in der Gesundheitsstation des Expeditionskorps geworden.