📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 661: Chinesisches Original: 翠湖就是翠湖，就是七十多年以前给予我避难之温馨的一座绿色的公园。我听见了母亲黑色的高跟鞋声，它正从旁边的交叉小径穿越过来，不管生命怎样惊慌失措，我的母亲依然从容地身穿旗袍，脚穿高跟鞋去追索生命中的故事。我静静地倾听着从母亲脚下穿越而来的时间…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Cuihu ist Cuihu, ein grüner Park, der mir vor mehr als 70 Jahren die Wärme der Zuflucht gab. Ich hörte das Geräusch der schwarzen High Heels meiner Mutter, es kam durch die Kreuzwege nebenan. Egal wie verängstigt das Leben war, trug meine Mutter immer noch ruhig ihren Cheongsam und High Heels, um die Geschichte des Lebens zu verfolgen. Ich lauschte auf die Zeit , die durch den Füßen meiner Mutter kam ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当我说出了依恩的名字时，我看见周梅花用一种追问焦虑的眼神看着我，还没等我细说就追问道：怎么，你为什么谈到依恩，你是不是有依恩的消息？几天前我们与依恩所驾驶的飞机失去了联系，我们只知道依恩的飞机坠毁落下来了，但完全不知道坠落在了何处。你知道缅北有辽阔的原始森林，你知道的，在战争时期寻找失联者有多艰难。 Als ich Ians Namen nannte, sah ich, wie Zhou Meihua mich mit einem Blick voller Angst ansah, und bevor ich näher darauf eingehen konnte, fragte sie mich: Warum, warum hast du von Ian gesprochen, hast du Neuigkeiten über Ian? Wir haben den Kontakt zu dem Flugzeug, das Ian vor einigen Tagen flog, verloren, und wir wissen nur, dass Ians Flugzeug verunglückte und abstürzte, aber wir haben absolut keine Ahnung, wo es abgestürzt ist. Du kennst die weiten Urwälder im Norden Myanmars, und du weißt, wie schwer es ist, in Kriegszeiten einen Verlorenen zu finden. --- ABSCHNITT 662: Chinesisches Original: 只有这时间像黑夜一样可以依倚，亦像果树盛开色香而震惊世界，之后是挥手谢幕，是隆重的凋亡。过了很多年，我的眼前依然是一堆书，一团暗光，一种挥之不尽的寂然。我依倚这黑暗，像细数我与水的潋滟；我依倚这黑暗并信赖其中的每个词、每句话。在许多黑暗中我坐下，我厌倦喧嚣，也厌倦浮华，我的手像麦秸，也像苔藓，更像通往长夜深处的血管，其血管凹凸不尽，像一条属于我一生必走的天边路。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Nur auf diese Zeit kann man sich verlassen wie auf die Nacht und sie schockiert die Welt wie der blühende Duft von Obstbäumen. Danach ist es der verabschied vor den Vorhang und eine feierliche Apoptose. Nach vielen Jahren vor meinen Augen sind es immer noch ein Stapel Bücher, ein dunkles Licht und eine endlose Stille. Ich stütze mich auf diese Dunkelheit, als würde ich die Welle zwischen mir und dem Wasser zähle. Ich stütze mich auf diese Dunkelheit und vertraue jedem Wort und jedem Satz darin. In viel Dunkelheit setzte ich mich hin, ich war müde von Hektik und Eitelkeit, meine Hände waren wie Weizenstroh, auch wie Moos, und noch mehr wie ein Blutgefäß, das in die Tiefen der Nacht führt. Dieses Blutgefäß war verformt und endlos, wie eine Straße zum Himmel, die ich in meinem Leben nehmen werde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 现在，我终于等到了可以说话的机会，我说，依恩现在就躺在卫生救护站的帐篷里，他仍旧处于昏迷状态之中，我来，就是为了寻找到你，请你去陪伴依恩一段时间，如你能前往，在你的呼唤之下，相信依恩一定会尽早醒来的。 Als ich nun endlich die Gelegenheit hatte zu sprechen, sagte ich: "Ian liegt im Zelt der Gesundheitsstation, er liegt immer noch im Koma, ich bin gekommen, um dich zu suchen, bitte komm und bleib eine Weile bei Ian, wenn du gehen kannst. Beim Klang deiner Stimme glaube ich, dass Ian so bald wie möglich aufwachen wird.“ --- ABSCHNITT 663: Chinesisches Original: 我依倚光影、水波，依倚着朴素的高山流水；我依倚枕头、白昼、谎言、怯懦、羞辱、崇高与渺小；我依倚墨水、睡衣的皱褶，依倚着身体中隐隐约约的痛感；我依倚对黎明的期待，我依倚着明亮的围栏，像羊群奔出厩栏，去寻找牧场。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich stützte mich auf Licht und Schatten, Wasserwellen und auf einfaches Fließen des Wassers auf dem hohen Berg; ich stütze mich auf Kissen, Tag, Lügen, Feigheit, Demütigung, Erhabenheit und Winzigkeit; ich stütze mich auf Tinte, die Falten von Pyjama, auf den schwachen Schmerz in meinem Körper; ich stütze mich auf die Erwartungen der Morgendämmerung, auf den hellen Zaun und rannte wie Schafherde aus dem Stall, um die Weide zu finden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花的眼眶里闪烁着泪水，她已哽咽，不断地点头自语道：“只要依恩还活着就好，昏迷不要紧的，我会唤醒他的……”之后，她就返回本部说明情况，带着简单的行装来到了我们身边。看得出来，在与依恩失去联系的几天时间里，她已备受煎熬，这种煎熬当然不会发生在二十一世纪的今天。近些年，不知道为什么，也许是地球异变的速度加快了，使得飞机在云空深处失联的事件越来越多……越来越多的地球人莫名其妙地就在这个世界上消失了。 Zhou Meihuas Augen glänzten vor Tränen, sie erstickte, nickte und sagte zu sich selbst: "Solange Ian noch lebt, ist es egal, ob er bewusstlos ist, ich werde ihn aufwecken..." Daraufhin kehrte sie ins Hauptquartier zurück, um die Situation zu erklären, und kam in einem einfachen Gewand zu uns. Ich konnte feststellen, dass sie in den wenigen Tagen, in denen sie den Kontakt zu Ian verloren hatte, gequält gewesen war, eine Qual, die im einundzwanzigsten Jahrhundert sicher nicht mehr vorkommen würde. In den letzten Jahren hatte sich vielleicht aus irgendeinem unbekannten Grund die Veränderung der Erde beschleunigt und immer mehr Zwischenfälle verursacht, bei denen Flugzeuge tief in den Wolken den Kontakt zueinander verloren... Immer mehr Erdbewohner verschwanden auf unerklärliche Weise von der Welt. --- ABSCHNITT 664: Chinesisches Original: 当晨如秋色，斑斓如心，等待我们去追索和践行，谜底在时间的流逝中，答案正随云层、波涛、砾石变幻，而呈于眼神那仁慈清澈如水的生命面前，没有回头，箭在远方，脚下云尘升腾，空气有浊有清，人有踪有迹，亦有无影无形，全凭自己的信仰去呈现和周转。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Wenn der Morgen wie Herbstfarben und bunt wie Herzen ist, wartet es, dass wir ihn verfolgen und praktizieren. Die Antwort liegt im Laufe der Zeit und ändert sich mit den Wolken, Wellen und Kies und wird vor dem Augen, dem wohlwollenden und wasserähnlichen Leben präsentiert. Ohne Rückkehr, Pfeile sind in der Ferne, Wolken und Staub steigen unter den Füßen auf, die Luft ist schlammig und klar, Menschen haben Spuren, sind aber auch spurenlos. Wie man es präsentiert und zirkuliert, sind auf ihrem Glauben beruht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这种煎熬同时也被无数失去亲人消息的地球人所承载着。而在七十多年前，我所看到的煎熬是无数生者与死者的默默告别，是鲜血浇铸的战争遗梦。在这部梦书中，此刻充斥着周梅花的内心煎熬，我们经历了短暂的离别后的相遇，竟然是在缅北飞虎队员的空军基地上，身穿中国远征军制服的周梅花身材高挑，在她与依恩失去联系的日子里，不知道她忍受住了多少巨痛，而此刻，尽管巨痛依然，迷惘的现实中竟然有了依恩的消息，这消息当然是真实的。 Gleichzeitig wird diese Art von Leid auch von unzähligen Erdbewohnern getragen, die ihre Angehörigen verloren haben. Was ich vor mehr als 70 Jahren sah, war der stille Abschied unzähliger Lebender und Toter, das Vermächtnis blutgetränkter Kriegsträume. In diesem Traumbuch ist das Herz von Zhou Meihua im Augenblick voller Leid. Wir trafen uns nach einer kurzen Trennung. Es stellte sich heraus, dass Zhou Meihua, die die Uniform der chinesischen Expeditionsarmee trug, sich auf dem Luftwaffenstützpunkt der American Volunteer Group im Norden Myanmars befand. In den Tagen, als sie den Kontakt zu Ian verlor, wusste sie nicht, wie viel Schmerz sie ertragen musste. In diesem Moment war der große Schmerz zwar immer noch da, aber in der verwirrten Realität gab es Nachrichten von Ian. Diese Nachrichten waren natürlich wahr. --- ABSCHNITT 665: Chinesisches Original: 我坚信，无论多么凄厉的人生，都有与之相匹配的那些奔腾而忧伤的歌声，而轻吟之下是每个人秘密中被自己所收藏的故事。我和母亲的眼神在这逃亡的边疆再次相遇了，在一棵柔软的柳树下我们坐下来，要了一壶茶和点心，空气中弥漫着一种淡淡的茶香和忧郁的果味，我与母亲从未有时间围坐在一只圆桌前，静心地观看着面前那波光碧澄的水面，就是在这个午后母亲给我讲述了她的故事。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Ich glaube fest daran, dass es egal wie traurig das Leben ist, diese vorwärtsströmende und traurige Lieder gibt, die dazu passen. Und unter dem Flüstern ist die Geschichte, die jeder in seinem Geheimnis gesammelt hat. Die Augen meiner Mutter und ich trafen uns wieder an der Grenze des Fliehens. Wir setzten uns unter einen weichen Weidenbaum und bestellten eine Kanne Tee und Snacks. Die Luft war mit einem schwachen Aroma von Tee und melancholischen Früchten gefüllt. Ich hatte noch nie Zeit mit meiner Mutter, um an einem runden Tisch zu sitzen und leise das klare Wasser vor mir zu beobachten. In diesem Nachmittag erzählte mir meine Mutter ihre Geschichte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 很多时辰我们宁愿在虚幻中度过，因为虚幻是不确定的，在许许多多不确定的线路中，我们或许会随同一只蝴蝶升降而落下从而寻找到慰藉和欢喜。而反之，在真实的世界里，我们所面对的是尘沙风暴的降临，正是这些无法逃避的真实，让我们寻找到了置身其中的信念。 Oft ziehen wir es vor, Zeit in der Illusion zu verbringen, denn die Illusion ist unsicher, auf vielen unsicheren Wegen können wir mit einem Schmetterling fallen, um Trost und Freude zu finden. In der realen Welt hingegen sehen wir uns mit einem Sturm aus Staub und Sand konfrontiert, und es sind diese unausweichlichen Realitäten, die uns dazu bringen, den Glauben an sie zu finden. --- ABSCHNITT 666: Chinesisches Original: 很显然，这个故事我从未听过，也从未猜测过，它从哪里来？它当然是从母亲的叙述中来，面对我她显得有些迷茫，母亲事先就已经猜出我已是一个开始恋爱的年轻女子，过了多年以后，我才知道，女人如爱上一个男人，就是陷入了另一场战役。而恋爱对女人来说很重要，从某种意义上讲，恋爱是女人的另一所学校，它教会人的东西太多了。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Offensichtlich habe ich diese Geschichte noch nie gehört oder erraten. Woher kommt sie? Sie kam natürlich aus der Erzählung meiner Mutter. Sie schien gegenüber mir ein wenig verwirrt zu sein. Die Mutter hatte vorher schon erraten, dass ich eine verlibete junge Frau war. Nach vielen Jahren wurde mir erst klar, dass wenn sich eine Frau in einen Mann verliebt, gerät sie in eine andere Schlacht. Und Liebe ist sehr wichtig für Frauen, in gewissem Sinne ist Liebe eine andere Schule für Frauen, die man viele Sachen beibringt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花跨上了我的枣红色马儿，在那个黄昏已拉下序幕的时刻，我们又开始随同马儿的速度纵横在缅北的丛林。 Zhou Meihua ritt auf meinem roten Pferd, und in dem Moment, als die Dämmerung sich dem Ende zuneigte, begannen wir uns wieder mit der Geschwindigkeit des Pferdes durch den Dschungel des nördlichen Myanmar zu bewegen. --- ABSCHNITT 667: Chinesisches Original: 面对着清风的微微起伏，耳边荡来的是母亲讲述故事的音韵，我面对着优雅而一年四季身穿旗袍的母亲，永远铭记了作为女人也作为母亲的另一个女人的故事，从那时刻开始作为我自己，也许就已经暗自滋生了用文字记录故事的愿望，这个愿望是如此的强烈，它也许是一束热烈的火把，将我的时光点燃，从而去照亮我的人生。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Angesichts der leichten Schwankung der Brise, ertönte der Klang der Geschichte meiner Mutter in meinen Ohren. Ich sah mich meiner eleganten Mutter gegenüber, die das ganze Jahr über Cheongsam trug und merkte mir für immer die Geschichte einer anderen Frau, die sowohl eine Frau, als auch eine Mutter ist. Von diesem Moment an habe ich mir vielleicht heimlich den Wunsch geäußert, die Geschichte in Worten festzuhalten. Dieser Wunsch ist so stark, dass er eine warme Fackel sein kann, die meine Zeit entzündet, um mein Leben zu erleuchten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 毋庸置疑，我们将勇敢地前往那片卫生救护站所在的原始森林，我们将勇敢地去面对那个真实，它不是谎言虚拟，而是活生生的现场。而当黑夜降临时，我们感知到了马蹄下开始出现了那片真实的背景，我们逾越过了缅北的一条漫长的路线，只是为了尽快地接近那个真实的世界。 Zweifellos würden wir mutig in den Urwald reiten, in dem sich die Gesundheitsstation befand, und wir würden uns mutig dieser Realität stellen, die keine Lüge, sondern ein lebendiger Ort war. Und als die Dunkelheit hereinbrach, bemerkten wir, dass der wirkliche Hintergrund unter den Hufen des Pferdes zu erscheinen begann, und wir legten eine lange Strecke im Norden Myanmars zurück, nur um dieser realen Welt so nahe wie möglich zu kommen. --- ABSCHNITT 668: Chinesisches Original: 母亲的人生中出现了年仅17岁时遇到的一个少年，那是她高中时遇到的一个插班生，他比母亲年长两岁，名叫张楠之，当母亲17时，少年已经19岁，在之后的时间里，张楠之暗恋上了母亲，我无法想象年仅17岁的母亲到底是什么模样，但从母亲随身携带的一张照片上，我看到了梳着两根长辫子的那个年仅17岁的女孩，她上身穿一件紫碎花的布衣，下身穿一条长到膝头的黑裙， Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Im Leben meiner 17-jährigen Mutter erschien ein junger Mann, er war ein Transferschüler, der sie in der High School kennengelernt hatte. Er war zwei Jahre älter als meine Mutter und hieß Zhang Nanzhi, meine Mutter war damals 17 und er war schon 19 Jahre alt, in der folgenden Zeit verliebte sich Zhang Nanzhi in meine Mutter. Ich konnte mir nicht vorstellen, wie meine 17-jährige Mutter aussah, aber auf einem Foto, das sie mit sich trug, sah ich das 17-jährige Mädchen mit zwei langen Zöpfen. Sie trug ein lila Oberteil mit Blumenmuster und einen knielangen schwarzen Rock. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在这个真实的世界中有无数来不及抢救就已告别人世的将士，因为天气炎热，无法将他们的遗骸送回祖国，只好将他们的遗体掩埋在异国的土地上。所谓真实，在卫生救护站里，就是数之不尽的伤创，白色绷带上的鲜血弥漫……在这里，所谓真实，就是你在战场躺下了，你来到了这里，你得借助于神力或心力才可能活下来。 In dieser realen Welt gibt es zahllose Soldaten, die sich von der Welt verabschiedet haben, bevor sie gerettet werden konnten. Wegen des heißen Wetters ist es unmöglich, ihre sterblichen Überreste in ihr Heimatland zurückzuschicken, so dass ihre Gebeine in einem fremden Land begraben werden müssen. Die so genannte Realität, in der Gesundheitsstation, sind unzählige Verletzungen, weiße Verbände, die mit Blut gefüllt sind. Hier ist die so genannte Realität, dass wenn man auf dem Schlachtfeld liegen bleibt und hierherkommt, man sich auf die göttliche Kraft oder die Kraft des Herzens verlassen muss, um zu überleben. --- ABSCHNITT 669: Chinesisches Original: 那时候母亲就已经偏爱上紫色了，我似乎从这帧照片上已经看到了母亲偏爱紫色的源头，紫色中出现了那个年仅17岁的少女，出现了她已经被一个男孩暗恋上的眼神，这眼神似乎也同时让我看见了自己的眼神，因为在人的各种器官中，只有眼神是可以相互对视，也同时是可以出卖灵魂的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Zu dieser Zeit hatte meine Mutter bereits eine Vorliebe für Lila. Ich hatte auf diesem Foto anscheinend den Ursprung die Vorliebe meiner Mutter für Lila gesehen. Im Lila erschien das Mädchen, das erst 17 Jahre alt war. Es erschien der Blick, dass sie von einem Jungen heimlich verliebt worden war. Dieser Blick schien mir zu ermöglichen, gleichzeitig meine eigenen Augen zu schauen, denn in allen Arten menschlicher Organe können sich nur die Augen gegenseitig anschauen und gleichzeitig die Seele verraten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在今天，我会时刻让花瓶中有鲜花绽放，它会让我忽略记忆中那些生与死的较量……时间涂鸦着我，我在时间中涂鸦着，以此消磨了许多莫名的感伤。此刻，昆明的天空蓝得令人眩晕，时间让我们的生活充满了无穷无尽的谜底。时间穿过了我们的身体，穿过了楼梯、走廊，穿过了纸片、土豆、西红柿，穿过了朝暮中的光线。尽管如此，时间也同时验证着，我们今世的生，将来的亡……简言之，时间是罪恶和良善的分水岭，时间是挥霍者的光阴，时间是错过的拥抱……时间是我等待过又流传而去的风谣，时间是忘却，时间是我此刻的彷徨，时间是永远等待中的玫瑰花…… Heute lasse ich immer Blumen in der Vase blühen. Das lässt mich den Wettstreit zwischen Leben und Tod in meiner Erinnerung ignorieren… Die Zeit hat mich gezeichnet, ich kritzle in der Zeit, um eine Menge unerklärlicher Traurigkeit auszulöschen. Im Augenblick ist der Himmel in Kunming schwindelerregend blau, und die Zeit füllt unser Leben mit endlosen Geheimnissen. Die Zeit geht durch unseren Körper, durch Treppen und Korridore, durch Papierstücke, Kartoffeln und Tomaten, durch das Licht des Morgens und des Abends. Dennoch bestätigt die Zeit gleichzeitig auch unser Leben in dieser Welt und unseren Tod in der Zukunft... Kurz gesagt, die Zeit ist die Wasserscheide zwischen Gut und Böse, die Zeit ist die Zeit des Verschwender, die Zeit ist die verpasste Umarmung… Zeit ist ein Volkslied auf das ich gewartet habe und das vergangen ist, Zeit ist das Vergessen, Zeit ist mein Umherirren im Moment, Zeit ist die Rose, die für immer wartet… --- ABSCHNITT 670: Chinesisches Original: 一个年仅17岁女孩的眼神，无疑是纯净动人的，这时候的眼神还没有苦难诞生，因为苦难还隐藏在17岁女孩那一双涩生的对新生活充满期待的幻想之中。从这双眼神中我仿佛看到了游离于这双眼神之外的那个男孩的影子……是的，那影子正随同移动的光影而过来，那影子附着在母亲的生命中，而之后等待母亲的是漫长的游荡和寻找。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Der Blick eines 17-jährigen Mädchens ist zweifellos rein und berührend. Zu diesem Zeitpunkt gab es in dem Blick noch keinen Leiden, da das Leiden noch in der abgehackten Fantasie des neuen Leben des 17-jährigen Mädchens verborgen war. Aus diesem Blick schien ich den ungebundenen Schatten des Jungen außerhalb des Blicks zu sehen ... Ja, der Schatten kam gemeinsam mit dem bewegenden Licht und Schatten, der Schatten hing mit dem Leben meiner Mutter zusammen, und dann wartete ein langes Wandern und Suchen auf die Mutter zu. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 一切穿梭的，停顿的，握住的，松开的，悲伤的，喜悦的，所投身其中的并非都是在索取真理，而是在不知不觉地陷入人生过程中的一个时刻…… Alles, was gependelt, angehalten, gehalten, freigegeben, betrübt, erfreut wird, hat nicht nur mit der Wahrheitsfindung zu tun, sondern damit, dass man unwissentlich in einen Moment im Laufe des Lebens hineinfällt.... --- ABSCHNITT 671: Chinesisches Original: 就这样，那移动的影子过来了，这个叫张楠之的19岁男孩勇敢地走到17岁的女孩身边，递给女孩一封信……我回味着那封信时，全世界不知道有多少人正在火车站、飞机候机厅、地铁的旋转声中在刷手机的频道，这个被现代科技魔法所发明的频道，已经像盐巴口粮一样从城市普及乡村的每个角落，因而写在纸笺上的字或信件无疑已经成为了文物。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Und so kam der bewegende Schatten. Der 19-jährige Junge namens Zhang Nanzhi ging tapfer zu dem 17-jährigen Mädchen und reichte ihr einen Brief ... Als ich mich an den Brief erinnerte, wusste man nicht, wie viele Menschen auf der ganzen Welt gerade im rotierenden Geräusch von Bahnhöfen, Wartehallen von Flugzeugen, U-Bahnen, ihre Handykanäle auswählt. Dieser Kanal, der von der Magie der modernen Wissenschaft und Technologie erfunden wurde, hat sich wie Salz und Ration von der Stadt in alle Ecken des Landes ausgebreitet, sodass die auf dem Papier geschriebenen Wörter oder Zuschriften zweifellos zu kulturellen Relikten geworden sind. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我将周梅花引进了依恩躺下的那间帐篷，我让她在如此短暂的时间里就看到真实的一幕，那就是她的心上人依恩的昏迷。这个真实触目惊心，昔日高大英俊的飞虎队员就这样躺下来了……我们开始动手为依恩与周梅花的相逢而扎起了又一顶绿色帐篷……而我将把书中未讲完的故事继续讲下去……讲故事意味着什么？多年后我开始了写作……夜晚，停顿的思绪，多么渴望在茫茫海洋深处随风飘荡，任随海浪载我前行…… Ich brachte Zhou Meihua in das Zelt, in dem Ian lag, und ließ sie in so kurzer Zeit die wahre Szene sehen, die Bewusstlosigkeit ihres geliebten Ian. Die Realität war schockierend, der einst so große und gutaussehende American Volunteer Group Pilot lag einfach da… Wir begannen, ein weiteres grünes Zelt für das Treffen von Ian und Zhou Meihua aufzustellen... Und ich werde die unvollendete Geschichte des Buches weiter erzählen... Was bedeutet es, eine Geschichte zu erzählen? Viele Jahre später begann ich zu schreiben... Nachts, innegehaltene Gedanken, wie ich mich danach sehnte, mit dem Wind in den Tiefen des weiten Ozeans zu treiben und mich von den Wellen mitreißen zu lassen... --- ABSCHNITT 672: Chinesisches Original: 母亲羞涩地接过那封信，她对这个插班生是有好感的，这个名叫张楠之的男生身材高大，年仅19岁已快到一米八的个子……回到家后，她就开始读这封信，男生说他已经爱上了她……长达三页的墨汁味弥漫中似乎已经传来了一个男生的低语和对于17岁女孩的初恋，这封用毛笔写出来的信第一次让17岁的女孩萌生出了初恋的幻想，从某种意义上讲从这封饱含着东方墨迹的情书开始，两个少男少女同时开始了初恋的接触…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Mutter nahm den Brief schüchtern entgegen, sie hatte eine Zuneigung zu dem Transferschüler. Der Junge namens Zhang Nanzhi war groß, mit nur 19 Jahre alt, war er schon fast 1,8 Meter groß... Nachdem sie nach Hause zurückgekehrt war, begann sie den Brief zu lesen. Der Junge sagte, er habe sich in sie verliebt ... Aus dem dreiseitige Tintengeruch scheint das Flüstern eines Jungen und die erste Liebe eins 17-jährigen Mädchens herüberdringen. Dieser mit Pinsel geschriebenen Brief ließ zum ersten Mal einem 17-jährigen Mädchen die Fantasie der ersten Liebe keimen ... In gewisser Bedeutung, ausgehend von diesem Liebesbrief voller orientalischer Tinte, begannen die beiden Jungen und Mädchen gleichzeitig ihre erste Liebe anzufassen ... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 于是，我祈祷着，天已亮，世界如此干净，信仰又从梦境来到现实中，在梦书与现实的接壤地，也是黑夜谢幕的时候，月亮是照亮梦书的灯光，太阳是铺展现实的长廊。在梦书里，人在黑暗中游弋，在一片银光中秘密地飞翔。 Deshalb bete ich, dass der Tag hell ist, die Welt so sauber ist und der Glaube vom Traum in die Wirklichkeit kommt. An der Grenze zwischen Traumbuch und Wirklichkeit, und auch am Vorhang der Nacht, ist der Mond das Licht, um das Traumbuch zu erleuchten, und die Sonne ist der Korridor, um die Wirklichkeit zu verbreiten. Im Traumbuch schwimmen die Menschen in der Dunkelheit und fliegen heimlich in einem Stück silbernen Lichts. --- ABSCHNITT 673: Chinesisches Original: 对每个人来说，可以遗忘的东西很多，因为我们生命中的垃圾记忆太多，因此，每相隔一个时期，我们总是设法将那些存沉在记忆深处的垃圾记忆缓慢地抛弃再抛弃。但有些东西却固执而温柔地留了下来，其中，初恋就是我们记忆中飞翔的羽毛，闪电所辉映出的那些来自我们年轻记忆深处的柔软之剑，它从长夜的星空中射来，触痛着我们曾经年轻的内肋，同时也触痛着我们越来越衰竭的翅膀。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Für jeder Mensch gibt es viele Dinge, die vergessen werden können. Weil wir zu viele unnötige Erinnerungen in unserem Leben haben, versuchen wir daher in jedem Intervall die unnötige Erinnerungen, die tief gespeichert sind, langsam zu verwerfen und wieder verwerfen. Doch einige Dinge blieben hartnäckig und zärtlich, unter ihnen ist die erste Liebe die fliegende Federn in unserer Erinnerung. Die vom Blitz reflektierten weichen Schwerter aus den Tiefen unserer jungen Erinnerungen kam vom Sternhimmel der langen Nacht, sie berührte unsere einst jungen inneren Rippen und auch unsere zunehmend erschöpften Flügel. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而永恒的忧伤，是黑色，也是白色的，更主要是红色的，因为只有红色才能经历了燃烧后变成灰。 Ewige Traurigkeit hingegen ist schwarz und weiß, und vor allem rot, denn nur Rot kann durch Verbrennung gehen und zu Asche werden. --- ABSCHNITT 674: Chinesisches Original: 早晨，树会长高，月球会更寒冷大地会更炎热。无论我们在房间里还是游离于尘埃上，都是因为生活需要叙事。而此刻，我看见鸟已经在窗户外叙事，它的叙事曲从柔软的羽毛和啼鸣曲开始，我的叙事将由一双睁开的眼睛开始。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Am Morgen werden die Bäume höher, der Mond wird kälter und der Boden wird heißer. Egal ob wir im Raum sind oder uns frei über dem Staub bewegen, es ist, weil das Leben Erzählung braucht. Zu diesem Moment sah ich, dass der Vogel vor dem Fenster erzählte. Sein Erzähllied begann mit sanften Federn und Gesang, meine Erzählung begann mit zwei offenen Augen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 只要稍有空隙，我就会想念周穆，在缅北我已经与母亲和周梅花相遇过，然而，至今我与周穆相遇的现实仍是一道迷离的悬窗。我也会想念吴槿之，她的社会调查选择在云南蒙自，在这些日子里，不知道她在时间中经历着什么样的故事。她与法国青年乔尼的爱情故事将以什么样的方式讲下去……在那个没有手机的年代，只有依凭想象去触摸世界。 Wann immer es ein wenig Platz gibt, werde ich Zhou Mu vermissen. Ich habe meine Mutter und Zhou Meihua bereits im Norden Myanmars getroffen, doch die Realität meiner Begegnung mit Zhou Mu bleibt bis heute ein verschwommenes hängendes Fenster. Ich werde auch Wu Jinzhi vermissen, die sich entschieden hat, ihre Sozialforschung in Mengzi in der Provinz Yunnan durchzuführen, und ich frage mich, welche Geschichten sie in der Zeit in diesen Tagen erlebt hat. Auf welche Weise wird ihre Liebesgeschichte mit Jean, einem jungen Franzosen, erzählt werden... In jenen Tagen, als es noch keine Mobiltelefone gab, war die einzige Möglichkeit, sich der Welt zu nähern, sich auf die Vorstellungskraft zu verlassen. --- ABSCHNITT 675: Chinesisches Original: 当秋雨又临，我喜欢的不是它的抒情，而是它作为雨水的节制。秋雨中的夜景是没有月亮的，秋天的雨是不会滂沱的，这意味着秋雨的初次寒瑟已到。之后，是秋的寂寞，首先将自己彻底地凋亡。而我们则轮回着，像自然那样安详。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): Als der Herbstregen wieder kommt, mag ich nicht seine Lyrik, sondern seine Enthaltung als Regen. In der Nachtsaussicht beim Herbstregen gibt es keinen Mond, der Herbstregen wird nicht sintflutartig sein, das bedeutet, dass die erste Kälte des Herbstregens angekommen ist. Danach ist die Einsamkeit des Herbstes, er wird sich selbst vollständig verwelken. Und wir bewegen uns im Zyklus (Samsara), so gelassen wie die Natur. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周梅花已开始呼唤依恩，早晨我经过了他们单独的那顶帐篷外时听见了周梅花在跟依恩说话，她说：“依恩，你能看见我吗？那天早晨你钻进机舱之前曾经拥抱过我，我从未告诉过你，当你拥抱我时我的感受，那是因为每一次当你拥抱我时，就意味着你要执行飞行任务去了。你的命运，从我开始认识你时，似乎就永远注定着要从大地飞往天空，在云南，最美丽的就是天空了。 Zhou Meihua hatte begonnen, mit Ian zu sprechen. Am Morgen hörte ich Zhou Meihua mit Ian sprechen, als ich an dem Zelt vorbeiging, wo die beiden allein waren, und sie sagte: "Ian, kannst du mich sehen? An jenem Morgen, bevor du in die Kabine einstiegst, hast du mich umarmt. Ich habe dir nie gesagt, wie ich mich fühlte, wenn du mich umarmt hast, denn jedes Mal, wenn du mich umarmt hast, bedeutete das, dass du auf eine Flugmission gingst. Von dem Moment an, als ich dich traf, schien dein Schicksal für immer dazu bestimmt zu sein, von der Erde in den Himmel zu fliegen, und in Yunnan ist der Himmel das Schönste, was es gibt.