📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 76: Chinesisches Original: 确实，我们来到了一个从未想象过的世界，在一个远离战争的世界里，我们的旅行团终于有了一个无忧无虑的时刻。周穆仍然走在我身边，他不时地看我一眼，看见我脸上的笑容，他似乎也很快乐。在镇里人的带领下，我们来到了镇里的小学校。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 76: Tatsächlich kamen wir in eine Welt, die wir uns nie hätten vorstellen können. In dieser vom Krieg weit entfernten Welt hatte unsere Reisegruppe endlich einen sorglosen Moment. Zhou Mu ging noch immer an meiner Seite, er blickte mich von Zeit zu Zeit an. Als er das Lächeln auf meinem Gesicht sah, schien auch er sehr glücklich zu sein. Unter Führung der Stadtbewohner kamen wir zur kleinen Schule der Stadt. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当然，也不排除第二种受伤的可能性，它的小腿是因为挤缩在坚硬的银首饰盒中受伤的……第一种可能让我们对战乱中生命的逃亡图像有了更深一层的、来自切肤之痛的认识，战争一旦爆发，连一只飞行中的小鸟都难逃劫难，所以我们的教育之梦只有在南渡中才能获得新生。 Natürlich konnte man auch die zweite Mäglichkeit nicht ausschließen, wie er sich verletzt haben könnte, nämlich dass er sich eingezwängt in die harte und enge Schmuckschatulle das Bein verletzt haben konnte... Die erste Möglichkeit eröffnete uns eine noch tiefere, noch bitter schmerzhaftere Erfahrung des Lebens auf der Flucht vor dem Krieg. Sobald der Krieg ausbrach, gab es selbst für ein Vögelchen am Himmel kein Entrinnen. Deshalb konnte auch dem Traum unserer Bildung nur durch die Reise nach Süden neues Leben eingehaucht werden. --- ABSCHNITT 77: Chinesisches Original: 这座名为桃源的小镇，因坐落在群山的屏障中，从而远离了战争，在小镇上人们的脸上根本就看不到任何被战争所笼罩的阴影。我们很容易走近，刚落下脚来，镇里的妇女们便来邀请我们去她们家里洗澡，男子则邀请旅行团的男士们。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 77: Diese kleine Stadt namens Taoyuan lag hinter der Barriere der Berge und war so vom Krieg verschont geblieben. Auf den Gesichtern der Menschen in der Stadt war keinerlei Schatten zu sehen, den der Krieg über sie geworfen hätte. Wir näherten uns mühelos. Kaum hatten wir Fuß gefasst, luden uns die Frauen der Stadt ein, in ihren Häusern zu baden, und die Männer luden die Herren der Reisegruppe ein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 在第二种可能下，我们在草垛上统一了意见，决定不再让这只小鸟躺在坚硬而冰冷的首饰盒中了，因为那只受挫的翅膀，解放它的时刻已到。 炊事班已在呼唤着吃饭，旅行途中我们只能吃两餐饭，第一餐饭通常是在我们黎明即起行走了两小时之后，而今天我们之所以在天亮之后就开始用饭，是因为这里面对水源，洗漱做饭都很方便。 Da es jedoch auch die zweite Möglichkeit gewesen sein könnte, da waren wir uns auf dem Heuhaufen einig, würden wir den kleinen Vogel auf keinen Fall erneut in diese harte und eiskalte Schatulle sperren, denn einer seiner filigranen Flügel war schon verletzt. Es war an der Zeit, ihn freizulassen. Die Köche riefen zum Essen. Auf dem Weg hatten wir nur zwei Mal täglich die Möglichkeit zu essen. Die erste Gelegenheit war häufig zwei Stunden, nachdem wir am Morgen aufgebrochen waren. Der Grund dafür, dass wir heute direkt nach Tagesanbruch essen konnten, war die Wasserquelle, die es hier gab. Hier konnte man sich gut waschen und kochen. --- ABSCHNITT 78: Chinesisches Original: 洗澡是一件久违了的事情，我们已经有太长时间没洗澡了，所以，刚一听说有洗澡这件事，女生们的反应都普遍很强烈，仿佛洗澡是上个世纪的事情。刚才，旅行团团长已通知过，在桃源小镇可以洗一个澡，穿上自己箱子里的衣服，可以到小镇的街巷中品小吃……除此之外，每个人都要完成社会调查。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 78: Baden war etwas lang Vermisstes. Wir hatten schon zu lange nicht gebadet, daher war die Reaktion aller Mädchen sehr heftig, als sie vom Baden hörten. Es war, als wäre Baden etwas aus dem letzten Jahrhundert. Vorhin hatte der Leiter der Reisegruppe bereits mitgeteilt, dass man in der kleinen Stadt Taoyuan baden, die Kleidung aus dem Koffer anziehen und in den Gassen der Stadt Snacks probieren könne... Außerdem musste jeder eine Sozialuntersuchung durchführen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 水源很重要，在战争时期能够在流亡中顺利地寻找到水源，就能解决饥饿问题。我们下了草垛后用极快的速度打好了绑腿，就到小河边开始了洗漱，昨天晚上因为天黑了，看不到这条小河流的容颜，现在我们才知道这条小河有多么清澈，水流中有许多青苔，它们看似随同波浪而逝，实际上青苔也有根须，它们将根扎在水底。 So eine Wasserquelle war immens wichtig. Nur wenn man eine solche Quelle fand, konnte man auf dieser Flucht vor dem Krieg seinen Hunger angemessen stillen. Als wir von unserem Heuhaufen hinabgeklettert waren, legten wir so schnell wie möglich unsere Wadenbinden an und gingen zum Fluss, um uns zu waschen. Weil es in der vorangegangenen Nacht so dunkel gewesen war, hatten wir das Wasser dieses kleinen Flusses nicht genau erkennen können. Erst jetzt sahen wir, wie klar sein Wasser eigentlich war. Es gab viele Moose darin, die aussahen, als würden sie vom Strom fortgespült werden. In Wahrheit hatten sie Wurzeln, die sie an Ort und Stelle festhielten. --- ABSCHNITT 79: Chinesisches Original: 洗澡是一件令我们向往的事情，我们的肌肤已经有多长的时间没碰洗澡水了？我从亲爱的棕皮箱里又取出了那套蓝花布裙，由于挤压在窄小的箱子里，布裙上出现了许多皱褶，但不要紧，我知道只要穿上身，皱褶就会很快消失的。我们跟随镇里热情而朴素的妇女们奔往她们的家。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 79: Baden war etwas, wonach wir uns sehnten. Wie lange hatte unsere Haut kein Badewasser mehr berührt? Ich holte wieder meinen blau geblümten Rock aus dem geliebten braunen Koffer. Durch das Pressen im engen Koffer waren viele Falten entstanden, aber das machte nichts. Ich wusste, sobald ich ihn anzog, würden die Falten schnell verschwinden. Wir folgten den enthusiastischen und schlichten Frauen der Stadt zu ihren Häusern. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 看上去，整条河流中都飘忽着青苔，它们那么自由而欢喜，当炮火还未侵入这条河流时，它将自由和欢喜绵延下去的过程感动着我们，我们在水岸站了很长时间，直到再一次听到了炊事班长的吆喝声。于是，我们扼止了面对一条祖国的美丽河流，心灵随同水流青苔而绵延出去的自由之旋律……我们将回到现实中来，回到手掌心的这只受伤的小鸟，也同时回到我们的旅行团。 Es sah aus, als ob diese Moose überall in dem Fluss trieben. Sie wirkten sehr frei und lebenslustig. Da das Geschützfeuer diesen Fluss noch nicht erreicht hatte, bewegte uns sein freies und munteres Hinabfließen sehr. Wir standen lange am Ufer, bis wir erneut den Ruf des leitenden Koches vernahmen. Daraufhin erwachten wir aus dem Bann dieses wunderschönen Flusses, dessen Rhythmus des frei hinabfließenden Wassers mit seinen Moosen unsere Seelen erfasst hatte... Wir kehrten in die Realität zurück, zu dem verletzten Vogel in meiner Handfläche und zu unserem Flüchtlingstreck. --- ABSCHNITT 80: Chinesisches Original: 吴槿之、周梅花和我同一组，奔往的是一位三十多岁的妇女家，她已经生育过三个孩子，当她告诉我们说她的丈夫到前方去打仗了时，我们都很惊讶。她补充说她丈夫已离家五年，但已经有三年没音讯了……她平静地述说，眼睛里看不到任何迷惘，正像她所说的那样，她坚信她丈夫会活着回来的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 80: Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich waren in einer Gruppe. Wir gingen zum Haus einer über dreißigjährigen Frau, die bereits drei Kinder geboren hatte. Als sie uns erzählte, dass ihr Mann an die Front zum Kämpfen gegangen war, waren wir alle überrascht. Sie ergänzte, ihr Mann sei seit fünf Jahren von zu Hause fort, aber seit drei Jahren habe sie keine Nachricht mehr... Sie erzählte ruhig, in ihren Augen war keine Verwirrung zu sehen. Genau wie sie sagte, glaubte sie fest daran, dass ihr Mann lebend zurückkehren würde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 小鸟在我的掌心中开始面对我们的旅行团，让我们担心的问题并没有发生，当我们将这只小鸟呈现在手掌心时，它的存在很快吸引了人们的注意，大家都围拢来观看这只小鸟，有人说一路上都没有看见过一只小鸟，因为炮火轰鸣中小鸟们都跑到深山老林中去避难了。 Als sich das Vögelchen in meiner Hand den Leuten der Gruppe gegenüber sah, passierte nichts weiter. Seine Anwesenheit erregte lediglich die Aufmerksamkeit aller. Sie standen um uns herum und bewunderten ihn. Manche sagten, sie hätten auf dem ganzen Weg keinen einzigen Vogel gesehen. Denn sie wären alle vor dem Donnern der Geschütze tief in die Berge und Wälder geflohen. --- ABSCHNITT 81: Chinesisches Original: 她叫桂枝，我们就叫她桂枝姐，她事先已经为我们烧好了一大木缸洗澡水，她说她自己，还有三个孩子，还有她的公公婆婆都是在这只木缸中洗澡……她还说十二年前她从几十里之外的另一座小镇嫁过来时就开始在这只大木缸中洗澡了…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 81: Sie hieß Guizhi, wir nannten sie Schwester Guizhi. Sie hatte bereits im Voraus einen großen Holzbottich mit Badewasser für uns erhitzt. Sie sagte, sie selbst, ihre drei Kinder und ihre Schwiegereltern badeten alle in diesem Holzbottich... Sie sagte auch, seit sie vor zwölf Jahren aus einer anderen kleinen Stadt dutzende Li entfernt hierher geheiratet hatte, bade sie in diesem großen Holzbottich... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 大家都想用苞谷窝窝头喂小鸟，我解释说小鸟的胃很小啊，吃多了会噎着的……吴槿之、周梅花伸出手臂来挡住了大家的热情。我们将小鸟放在草地上，它的一只翅膀和一只小腿都已受伤，所以眼下让它奔跑或飞翔是不可能的。 Alle wollten den Vogel füttern. Ich erklärte ihnen, sein Magen sei sehr klein und wenn er zu viel esse, würde er ersticken... Wu Jinzhi und Zhou Meihua hielten die Leute mit ausgestreckten Armen zurück, um ihre Aufregung nicht Überhand nehmen zu lassen. Wir setzten den Vogel ins Gras. Einer seiner Flügel und eines seiner Beine waren verletzt, so dass er im Augenblick nicht davonlaufen oder -fliegen konnte. --- ABSCHNITT 82: Chinesisches Original: 我们倾听着，我们什么也不说，只是倾听着，它是一个远离炮火的小镇上一个平凡女人的历史，而此刻她的男人作为军人正在战场上打仗……我们在这个女人的浴缸里开始洗澡，我们脱光了衣服，在一盏煤油灯下面开始赤裸祼地洗澡…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 82: Wir hörten zu, sagten nichts, hörten nur zu. Es war die Geschichte einer gewöhnlichen Frau aus einer kleinen Stadt fern vom Geschützfeuer, während ihr Mann als Soldat gerade auf dem Schlachtfeld kämpfte... Wir begannen in der Badewanne dieser Frau zu baden. Wir zogen uns aus und badeten nackt unter einer Petroleumlampe... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我发现，小鸟已经开始适应我们的世界，为了活下去，它努力地咽下了一小口揉碎的窝窝头，再咽下了我们用叶片喂它的几小滴河水……它将活下去，跟随我们的旅行团继续往下走。我们将它放在了肩膀上，它仿佛成了一只绿色精灵，它起初栖在我肩膀上，再后来又栖在了吴槿之、周梅花的肩膀上……再后来又栖在了旅行团其他队员的肩膀上…… Ich stellte fest, dass der Vogel sich bereits an unser menschliches Leben gewöhnte. Er fraß eifrig die Brotkrumen und trank das Flusswasser, dass wir ihm mit Hilfe von Blättern tropfenweise zu trinken gaben... Er würde überholen und mit unserem Flüchtlingstreck weiterreisen. Wir setzten ihn uns auf die Schultern und er wirkte wie ein grünlicher Geist. Zunächst ruhte er auf meiner Schulter und dann auf Wu Jinzhis und Zhou Meihuas Schultern... Dann wiederum ließ er sich auf den Schulter der anderen Mitreisenden nieder... --- ABSCHNITT 83: Chinesisches Original: 我们什么都不说，仿佛在流亡而来遇到的这只浴缸里遇到了许多事，遗忘了许多事，又铭记了许多事情……微弱的光线和孤零零的一盏煤油灯下，我们赤裸祼地躺在这只远离战乱的木缸中洗澡…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 83: Wir sagten nichts, als hätten wir in diesem Badebottich, den wir auf der Flucht antrafen, vieles erlebt, vieles vergessen und vieles eingeprägt... Im schwachen Licht der einsamen Petroleumlampe lagen wir nackt in diesem vom Krieg fernen Holzbottich und badeten... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆又来到了我身边，他对我肩头上的那只鸟很感兴趣，我差不多已经忘记他了，他的出现又让我想起了那天他帮我背粮袋的事……我还没有谢过他，黑夜又来临了，他总是在我步子趔趄不堪的时候出现。那一天，我们从早到现在一直在走着，因为身后似乎有炮火一直在追赶我们，所以我们总是偏离开战争的焦点。 Wieder kam Zhou Mu zu mir, er interessierte sich sehr für das Vögelchen auf meiner Schulter. Ich hatte ihn fast schon vergessen und sein plötzliches Auftauchen erinnerte mich daran, wie er mir anderntags mit meinem Proviantsack geholfen hatte... Ich hatte ihm noch gar nicht richtig gedankt. Wenn ich während der Abenddämmerung taumelnd kaum noch vorankam, tauchte er fortan immer wieder auf. Wir gingen von früh bis spät, denn das Geschützfeuer schien uns stetig zu verfolgen. Wir mussten uns immer wieder vom Epizentrum der Kämpfe entfernen. --- ABSCHNITT 84: Chinesisches Original: 我们三个人什么都不说，只想在这只远离战乱的木缸中避难……多年以后，在战争结束后的许多年里，我一直牵挂着生活在桃源小镇的桂枝，在经历了一系列的生离死别以后，我曾经再一次地来到了这座小镇…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 84: Wir drei sagten nichts, wollten nur in diesem vom Krieg fernen Holzbottich Zuflucht finden... Viele Jahre später, in den vielen Jahren nach Kriegsende, dachte ich immer an Guizhi, die in der kleinen Stadt Taoyuan lebte. Nach einer Reihe von Trennungen durch Leben und Tod war ich einmal wieder in diese kleine Stadt gekommen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 后来，我明白了，所谓战争就是要用炮火轰炸一个国家的政治中心，所以我们不得不南渡而下长沙，好景不长，等待我们的同样是炮火弥漫；后来，我又明白了一个道理，所谓战争就是要用炮火轰炸一个国家人口最密集的城市后再毁灭性地摧残人们生存的国度…… Ich hatte verstanden. Das, was man Krieg nannte, war vor allem die Bombardierung des politischen Zentrums eines Landes. Deshalb hatten wir nach Changsha im Süden fliehen müssen. Doch auch dort hatten uns gleichermaßen Bomben und Granaten erwartet. Noch etwas später hatte ich also ein weiteres Prinzip verstanden. Im Krieg musste, nachdem man die am dichtesten besiedelten Städte eines Landes bombardiert hatte, das Land als Lebensgrundlage der Menschen vollkommen vernichtet werden... --- ABSCHNITT 85: Chinesisches Original: 不过，这个故事要留在以后再慢慢述说。催人泪下的故事最好不要一次性地讲完，只要生命不息，我相信总有人在等待着我们，在将来的某一天，将那个悬而未结的故事继续讲下去。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 85: Aber diese Geschichte soll später langsam erzählt werden. Zu Tränen rührende Geschichten sollten besser nicht auf einmal zu Ende erzählt werden. Solange das Leben nicht erlischt, glaube ich, wartet immer jemand auf uns, um an einem zukünftigen Tag die noch unvollendete Geschichte weiterzuerzählen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 而此刻，我又明白了战争给俗世者所带来的苦果就是让人们背井离乡而失去家园；再后来我明白了，所谓战争就是用其强大的武器和侵略者的野心，再进一步地用炮火毁灭逃亡者的路线……所以，我们不得不加快步伐。这一天，我们又一次地到了饥肠辘辘的时刻，每迈出一步都是艰难的。 Und in diesem Moment verstand ich außerdem, dass der Krieg den Menschen das Unglück brachte, ihre Heimat verlassen zu müssen und damit ihr zu Hause zu verlieren. Ich verstand auch, dass Krieg bedeutete, mit seinen mächtigen Waffen und den Ambitionen eines Eroberers in einem weiteren Schritt die Route der Flüchtenden zu bombardieren und zu zerstören... Deshalb mussten wir unsere Schritte beschleunigen. An diesem Tag war es ein weiteres Mal an der Zeit, dass uns der Magen knurrte und jeder einzelne Schritt eine Qual war. --- ABSCHNITT 86: Chinesisches Original: 那一夜，我们避开了战乱，逃亡到了桂枝家，这是战乱中的幸事。我触抚到了自己的四肢，人的四肢很重要，有了它们的骨骼挺立，我们才可能逃亡；我还触抚到了自己的内肋，有了它们，我的肉体才寻找到了支撑感；除此外，我还触抚到了胸乳，它们柔软而挺立…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 86: In jener Nacht entkamen wir dem Krieg und flohen zu Guizhis Haus – das war ein Glück in den Kriegswirren. Ich berührte meine Gliedmaßen. Die Gliedmaßen eines Menschen sind sehr wichtig, nur mit ihren aufrechten Knochen können wir fliehen. Ich berührte auch meine Rippen, durch sie fand mein Fleisch Halt. Außerdem berührte ich meine Brüste, sie waren weich und fest... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 尽管如此，我的心仍在支配着我的意志，面对炮火的追杀，我们每一个人体内散发出的意志都是不可估量的。 　　而就是在这条逃亡路上，一个青年不停地走到了我身边，他总是在我最艰难的时刻出现。 Nichtsdestotrotz war mein Inneres noch mit großem Willen erfüllt. Im Angesicht des tödlichen Bombardements wurde in uns allen eine unschätzbare Willenskraft freigesetzt. Auf dieser Flucht kam ein ums andere Mal dieser junge Mann an meine Seite. Er tauchte immer im Moment meines größten Leidens auf. --- ABSCHNITT 87: Chinesisches Original: 洗完澡以后已是深夜，桂枝在中间给我们加过两次热水，当她拎着一大桶热气腾腾的热水，掀开门帘进来给我们加水时，我们感觉到了一个生育过三个孩子的女人成熟的母爱……因此，我们放松地让身体浸泡在木缸中，忘却了时间的流逝。然而，时间总是要过去的。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 87: Nach dem Bad war es schon tiefe Nacht. Guizhi hatte uns zwischendurch zweimal heißes Wasser nachgegossen. Als sie mit einem großen Eimer dampfend heißem Wasser den Türvorhang hob und hereinkam, um uns Wasser nachzugießen, spürten wir die reife Mutterliebe einer Frau, die drei Kinder geboren hatte... Daher ließen wir entspannt unsere Körper im Holzbottich einweichen und vergaßen das Vergehen der Zeit. Doch die Zeit vergeht immer. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这一天，又近黄昏，他来到我身边鼓励我说，快到前面的村庄了，这是一座大山里的村庄，听说我们今晚可以住在学校，还听说要在这里搞社会调查，休整三天时间……周穆的声音给予了我慰藉，他接过我的粮袋，我的身体仿佛轻盈了许多，脚步顿然间也加快了。 An diesem Tag, erneut zur Abenddämmerung, kam er zu mir und ermutigte mich, wir kämen bald in einem Dorf an, in einem Dorf in den Bergen. Er habe gehört wir könnten dort in einer Schule übernachten. Er habe auch gehört, dass dort eine sozialwissenschaftliche Untersuchung gemacht werden solle und wir uns für drei Tage erholen könnten... Ich fand Zhou Mus Stimme sehr tröstlich. Wenn er mir den Proviantsack abnahm, fühlte sich mein Körper viel leichter an und meine Schritte wurden plötzlich schneller. --- ABSCHNITT 88: Chinesisches Original: 当我们在午夜离开了浴缸时，身体的污垢已经被洗得干干净净。这干净使我们穿上了从箱子里取出的衣裙。久违了，我亲爱的蓝花布裙，我终于有机会再一次地将你穿在身上，旁边的吴槿之则穿上了她玫红色的布裙，周梅花也同样穿上了她那套白色的裙装。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 88: Als wir um Mitternacht den Badebottich verließen, war der Schmutz von unseren Körpern sauber gewaschen. Diese Sauberkeit ließ uns die aus dem Koffer geholten Kleider anziehen. Lang vermisst, mein geliebter blau geblümter Rock, endlich hatte ich wieder Gelegenheit, dich zu tragen. Neben mir zog Wu Jinzhi ihren rosenroten Rock an, und Zhou Meihua zog ebenfalls ihr weißes Kleid an. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们逐次摆脱了身后追杀不休的一轮轮炮火，从田野拐上了一条山道。道路很窄，只容下一个人行走，我们的队伍从一片片灌木丛中走出去，山上的树大多落光了叶子，但我们确实感觉到了身体的轻盈，仿佛只要听不到炮火在身后几十里外轰鸣，就会再一次感觉到又活了过来。 Schritt für Schritt konnten wir uns von dem Bombardement entfernen, das uns pausenlos verfolgte. Vom offenen Feld bogen wir auf einen Bergpfad ab. Der Weg war sehr schmal, wir konnten nur einer nach dem anderen laufen. Unsere Kolonne marschierte durch das Buschwerk. Die meisten Bäume auf dem Berg hatten ihre Blätter verloren, aber dennoch verspürten wir diese Leichtigkeit in unseren Körpern. Es war, als ob es lediglich nötig war, das Kanonenfeuer nicht mehr in einigen Dutzend Kilometern hinter uns pfeifen und krachen zu hören, um uns zu neuer Lebenskraft zu verhelfen. --- ABSCHNITT 89: Chinesisches Original: 走出桂枝家已是午夜，我们的身体散发出浴后的清香气息，在南渡的长征中，这是唯一的一次全身心的沐浴。 第二天，我们女生从一间教室中醒来了，这一天不需要绑腿或赶路，可以休息一天。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 89: Als wir Guizhis Haus verließen, war es bereits Mitternacht. Unsere Körper verströmten den frischen Duft nach dem Bad. Auf dem langen Marsch der Reise nach Süden war dies das einzige Mal, dass wir uns mit Körper und Seele baden konnten. Am nächsten Tag erwachten wir Mädchen in einem Klassenzimmer. An diesem Tag brauchten wir keine Gamaschen zu wickeln oder zu marschieren, wir konnten einen Tag ruhen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 周穆一直走在我身边，而那只小鸟就栖在他的肩头上，偶尔它会叽喳着……它体内的灵性仿佛在为我们奏乐，仿佛在告诉我们快到了，快到了! 　　目的地就快到了，快要抵达那座村庄了，此时此刻我们突然就听到了一阵敲锣打鼓的声音…… Zhou Mu ging die ganze Zeit in meiner Nähe, während das Vögelchen auf meiner Schulter saß. Ab und an zwitscherte es... Als ob der Geist in seinem Inneren ein Stück für uns auf führte, als ob er uns sagen wollte, wir seien bald am Ziel. Unser Ziel war ganz in der Nähe, bald würden wir dieses Dorf erreichen, da hörten wir plötzlich eine Reihe von Trommelschlägen und tönenden Gongs... --- ABSCHNITT 90: Chinesisches Original: 我们的旅行也是一次社会调查，每每途经湘黔滇的村落或小镇，我们的教授和学子们就开始将探寻的目光垂向贫瘠的河山和村寨。我们寻访着国土中被人类所遗忘的众灵之呻吟，悲悯着芸芸众生的苦难和疼痛。在这条长旅中，我不仅看见了闻一多先生，也看见了年轻的诗人穆旦，看见了任继愈…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 90: Unsere Reise war auch eine Sozialuntersuchung. Immer wenn wir durch Dörfer oder kleine Städte in Hunan, Guizhou und Yunnan kamen, begannen unsere Professoren und Studenten, ihre forschenden Blicke auf die kargen Berge und Flüsse und Dörfer zu richten. Wir erforschten das Stöhnen der vergessenen Seelen in unserem Land und hatten Mitleid mit dem Leid und Schmerz aller Lebewesen. Auf dieser langen Reise sah ich nicht nur Herrn Wen Yiduo, sondern auch den jungen Dichter Mu Dan und sah Ren Jiyu... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 已经有很长时间了，这种喜气洋洋的声音离我们太远了。恍惚间，山间小路尽头突然出现了一群孩子和男男女女，成年人手敲锣鼓，孩子们欢笑着用目光前来迎接着我们。于是，我们开始踏上通往村庄的石板路。 Für sehr lange Zeit schon hatten uns solche jubilierenden Klänge zu fern gelegen. Schemenhaft erschien am Ende des schmalen Bergpfades plötzlich eine Gruppe von Kindern und Erwachsenen. Die Erwachsenen schlugen die Gongs und Trommeln, die Kinder hießen uns fröhlich mit ihren Blicken willkommen. Daraufhin betraten wir einen gepflasterten Weg, der zu dem Dorf führte.