📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 91: Chinesisches Original: 眺望漫长之逃亡路，闻一多先生在黑暗中，手执着一盏马灯，在那微弱光束的照耀下，是一个人成就民主斗士的前夜。是流亡路上青瓦土坯屋的一座座村落潜在的黑暗，给予了闻一多先生探索真理的勇气。年轻的诗人穆旦初次出现在我们面前，他的眼睛尽管迷茫，却充斥着诗歌的光芒和忧伤。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 91: Beim Blick auf den langen Fluchtweg stand Herr Wen Yiduo in der Dunkelheit mit einer Laterne in der Hand. Im schwachen Lichtschein war es der Vorabend, an dem ein Mensch zum Kämpfer für die Demokratie wurde. Es war die verborgene Dunkelheit der Dörfer mit ihren Häusern aus Lehm und blauen Ziegeln auf dem Fluchtweg, die Herrn Wen Yiduo den Mut gab, nach der Wahrheit zu suchen. Der junge Dichter Mu Dan erschien zum ersten Mal vor uns. Seine Augen waren zwar verwirrt, aber erfüllt vom Glanz und der Schwermut der Dichtung. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 仿佛天籁般的石板路，看上去已经有漫长的历史。而我们的脚踏过了血迹和空中落下的炮弹，正在轻盈地落在这些一块一块镶嵌起来的石板路上，街巷两边站满了小镇里的人们，他们身穿布衣，看得出来他们身上的布料都是当地人亲自纺织后经过染织而成的，妇女们穿着绣花鞋，仿佛从古画里走出来的美人…… Dieser gepflasterte Weg, der sich beim Gehen darauf sehr natürlich anhörte, sah aus, als hätte er schon eine äußerst lange Geschichte hinter sich. Nun bewegten sich unsere vom Krieg gezeichneten Schritte mit Leichtigkeit über die in den Boden eingelassenen Steine. Der Weg war beiderseits gesäumt von der Bevölkerung des kleinen Städtchens. Sie trugen einfache Kleidung, der man ansah, dass sie von der lokalen Bevölkerung mit eigenen Händen hergestellt und gefärbt wurde. Die Frauen trugen bestickte Schuhe, als ob sie einem alten Gemälde entsprungene Schönheiten waren... --- ABSCHNITT 92: Chinesisches Original: 我记忆中的诗人穆旦，是当时清华外语系学生，他坐在村口的大榕树下正倾听着风声远逝，在辗转不尽的风雷中，我仿佛听见他用苍茫的嘴唇歌吟着。那是年轻诗人最早的诗歌： Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 92: Der Dichter Mu Dan in meiner Erinnerung war damals Student der Fremdsprachenfakultät der Tsinghua. Er saß unter dem großen Banyanbaum am Dorfeingang und lauschte dem Vergehen des Windes. Im endlos wechselnden Wind und Donner schien ich zu hören, wie er mit wehmütigen Lippen sang. Das waren die frühesten Gedichte des jungen Dichters: Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 确实，我们来到了一个从未想象过的世界，在一个远离战争的世界里，我们的旅行团终于有了一个无忧无虑的时刻。周穆仍然走在我身边，他不时地看我一眼，看见我脸上的笑容，他似乎也很快乐。在镇里人的带领下，我们来到了镇里的小学校。 Wir kamen wirklich in einer Welt an, die wir uns nie zuvor auch nur vorgestellt hatten. In dieser weit vom Krieg entfernten Welt fand unser Flüchtlingstreck endlich einen sorgenfreien Moment. Zhou Mu ging immer noch an meiner Seite. Von Zeit zu Zeit warf er mir einen Blick zu und sah das Lächeln auf meinem Gesicht. Auch er sah sehr glücklich aus. Unter der Führung der Bewohner kamen wir zu einer kleinen Schule. --- ABSCHNITT 93: Chinesisches Original: “澄碧的沅江滔滔的注进了祖国的心脏/浓密的桐树，马尾松，丰富的丘陵地带/欢呼着又沉默着，奔驰在江水两旁/千里迢遥，春风吹拂，流过了一个城脚/在桃李纷飞的城外，它摄下一个影/黄昏，幽暗寒冷，一群站在海岛上的鲁滨孙/失去了一切，又把茫然的眼睛望着远方……” Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 93: "Der klare Yuan-Fluss strömt tosend ins Herz des Vaterlandes / Dichte Wutong-Bäume, Kiefern, reiches Hügelland / Jubelnd und dann schweigend, jagend an beiden Flussufern / Tausend Li in der Ferne, vom Frühlingswind gestreichelt, fließt er am Fuß einer Stadt vorbei / Außerhalb der Stadt, wo Pfirsich- und Pflaumenblüten wirbeln, nimmt er ein Bild auf / Dämmerung, düster und kalt, eine Gruppe Robinsons auf einer Insel stehend / Alles verloren, richten sie ihre verwirrten Augen in die Ferne..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这座名为桃源的小镇，因坐落在群山的屏障中，从而远离了战争，在小镇上人们的脸上根本就看不到任何被战争所笼罩的阴影。我们很容易走近，刚落下脚来，镇里的妇女们便来邀请我们去她们家里洗澡，男子则邀请旅行团的男士们。 Dieses kleine Städtchen namens Taoyuan entgang aufgrund seiner Lage in schwer zugänglichen Bergen seit jeher den Schrecken des Krieges. Auf den Gesichtern seiner Bewohner fand sich keinerlei Schatten, wie er vom Krieg hervorgerufen wurde. Wir näherten uns mit Leichtigkeit und sobald wir einen Fuß in das Städtchen setzten, luden uns auch schon die Damen des Städtchens ein, bei ihnen zu Hause ein Bad zu nehmen. Die Männer taten das gleiche mit unseren Männern. --- ABSCHNITT 94: Chinesisches Original: 诗人排列成诗句的悲悯旋律，在祖国的山川大地穿行，艰难的远征，培植着一个诗人的母语。我看见了在无数的时间絮语后，逃亡路使我们越过了黑暗中的距离。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 94: Die mitleidsvolle Melodie, die der Dichter in Verse ordnete, durchzog Berge und Flüsse des Vaterlandes. Der schwierige Marsch nährte die Muttersprache eines Dichters. Ich sah, dass nach unzähligem Zeitgeflüster der Fluchtweg uns die Distanz in der Dunkelheit überwinden ließ. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 洗澡是一件久违了的事情，我们已经有太长时间没洗澡了，所以，刚一听说有洗澡这件事，女生们的反应都普遍很强烈，仿佛洗澡是上个世纪的事情。刚才，旅行团团长已通知过，在桃源小镇可以洗一个澡，穿上自己箱子里的衣服，可以到小镇的街巷中品小吃……除此之外，每个人都要完成社会调查。 　　Dieses Bad war eine Sache, die uns lange verwehrt gewesen war. Wir hatten zu lange keine Möglichkeit dazu gehabt. Aus diesem Grund war die Reaktion aller Frauen sehr heftig, als sie von der Möglichkeit zu baden hörten. Es war, als ob so ein Bad eine Jahrhunderterscheinung sei. Die Führung unseres Trecks hatte uns bereits mitgeteilt, wir könnten uns hier waschen, die Kleidung in unseren Koffern anlegen und im Städtchen eine Kleinigkeit essen... Außerdem hatte sich jeder an der sozialwissenschaftlichen Untersuchung zu beteiligen. --- ABSCHNITT 95: Chinesisches Original: 那一天，在桃源小镇上没有绑腿的日子里，他来了，他就是那个叫周穆的青年人。在阳光明朗的小镇，我们都从不同的教室中醒过来了，女生们都穿上了箱子里的衣服，男生们也同样穿上了私藏的布衣。我们都想在这远离战火的小镇上，寻找到属于自己的青春，而我的青春无论如何总是与那套蓝花布裙联系在一起。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 95: An jenem Tag in der kleinen Stadt Taoyuan, an einem Tag ohne Gamaschen, kam er – der junge Mann namens Zhou Mu. In der sonnenhellen kleinen Stadt erwachten wir alle aus verschiedenen Klassenzimmern. Die Mädchen zogen die Kleider aus ihren Koffern an, und die Jungen zogen ebenfalls ihre privat aufbewahrten Stoffkleider an. Wir alle wollten in dieser vom Kriegsfeuer fernen kleinen Stadt unsere eigene Jugend finden, und meine Jugend war auf jeden Fall immer mit diesem blau geblümten Rock verbunden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 洗澡是一件令我们向往的事情，我们的肌肤已经有多长的时间没碰洗澡水了？我从亲爱的棕皮箱里又取出了那套蓝花布裙，由于挤压在窄小的箱子里，布裙上出现了许多皱褶，但不要紧，我知道只要穿上身，皱褶就会很快消失的。我们跟随镇里热情而朴素的妇女们奔往她们的家。 Wir sehnten uns sehr nach diesem Bad. Wie lange waren unsere Körper nun schon nicht mehr mit Badewasser in Kontakt gekommen? Ich nahm den blauen Blumenrock aus meinem geliebten Lederkoffer. Der Rock war völlig zerknittert, da er in den Koffer gequetscht gewesen war. Das war kein Grund zur Beunruhigung, denn ich wusste die Falten würden sehr schnell verschwinden, wenn ich ihn erst einmal trug. Wir folgten also den gastfreundlichen, einfachen Frauen vom Lande in ihre Heime. --- ABSCHNITT 96: Chinesisches Original: 我在女生下榻的教室里迎着第一束曙光的来临，穿上了蓝花布裙，我知道接下来我将带着那只小鸟去小镇上走一走。我的好友吴槿之和周梅花还在睡觉，她们让我不要唤醒她们，她们想好好睡上一觉。我走出了教室就遇上了周穆，他穿着一套灰白色的长衫，跟以往穿戎装的周穆完全不一样。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 96: Im Klassenzimmer der Mädchen empfing ich den ersten Lichtstrahl der Morgendämmerung und zog den blau geblümten Rock an. Ich wusste, dass ich als Nächstes mit dem kleinen Vogel durch die Stadt spazieren würde. Meine Freundinnen Wu Jinzhi und Zhou Meihua schliefen noch. Sie hatten mich gebeten, sie nicht zu wecken, denn sie wollten richtig ausschlafen. Als ich aus dem Klassenzimmer trat, begegnete ich Zhou Mu. Er trug ein grauweißes langes Gewand und sah völlig anders aus als der Zhou Mu in Uniform zuvor. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 吴槿之、周梅花和我同一组，奔往的是一位三十多岁的妇女家，她已经生育过三个孩子，当她告诉我们说她的丈夫到前方去打仗了时，我们都很惊讶。她补充说她丈夫已离家五年，但已经有三年没音讯了……她平静地述说，眼睛里看不到任何迷惘，正像她所说的那样，她坚信她丈夫会活着回来的。 Wu Jinzhi, Zhou Meihua und ich gehörten zu einer Gruppe. Wir begaben uns ins Haus einer Frau in den Dreißigern, die bereits drei Kinder hatte. Als sie uns sagte, dass ihr Mann zum Kämpfen an die Front gegangen sei, waren wir sehr erstaunt. Sie fügte hinzu, ihr Mann sei schon fünf Jahre nicht mehr zu Hause gewesen und seit drei Jahren habe sie keinerlei Nachricht mehr von ihm erreicht... Sie erzählte das ganz ruhig, in ihren Augen war keinerlei Gefühl des Verlustes zu erkennen. Trotz allem was sie erzählte, glaubte sie wohl fest daran, ihr Mann würde lebendig zurückkehren. --- ABSCHNITT 97: Chinesisches Original: 我们的眼神相遇了，这是我们避开了逃亡之路的艰辛，从一座天籁般的小镇醒来后的相遇……这相遇使我们不由自主地往外走，我们已从小镇的小学校走到了青石板的街巷中……这样的走，与一个青年人的并肩行走，对于我是第一次，我的心有些来历不明的跳动…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 97: Unsere Blicke trafen sich. Es war eine Begegnung nach dem Erwachen in einer himmlischen kleinen Stadt, nachdem wir die Härten des Fluchtwegs hinter uns gelassen hatten... Diese Begegnung ließ uns unwillkürlich hinausgehen. Wir gingen von der Schule der kleinen Stadt zu den Gassen mit Steinplatten... So zu gehen, Seite an Seite mit einem jungen Mann, war für mich das erste Mal. Mein Herz schlug aus unerklärlichen Gründen... Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 她叫桂枝，我们就叫她桂枝姐，她事先已经为我们烧好了一大木缸洗澡水，她说她自己，还有三个孩子，还有她的公公婆婆都是在这只木缸中洗澡……她还说十二年前她从几十里之外的另一座小镇嫁过来时就开始在这只大木缸中洗澡了…… Sie hieß Guizhi, also nannten wir sie Schwester Guizhi. Sie hatte bereits im Voraus mit einem Feuer eine große Holzwanne Badewasser für uns vorbereitet. Sie sagte sie selbst, ihre drei Kinder und ihre Schwiegereltern badeten alle in dieser Wanne... Sie sagte auch noch, sie bade schon in dieser Wanne, seit sie vor zwölf Jahren aus einem einige Dutzend Kilometer entfernten Städtchen hierher verheiratet worden war... --- ABSCHNITT 98: Chinesisches Original: 以往的跳动，是身体中正常循环的跳动，在战争期间的每一次心跳加剧，则是因为惊悸恐怖，是为了像小鸟飞翔一样逾越狂风暴雨的跳动。而此刻，我的心跳就像清晨叶脉上的露珠被清朗的空气弹起来……我们行走的背景是小镇的石板路，他身穿灰白色的土布长衫，而我则穿着我的蓝花布裙。这一天，我们脚步缓慢，在沉默中往前走，仿佛想走到世界的尽头。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 98: Das frühere Klopfen war das normale Kreislaufklopfen im Körper. Jedes verstärkte Herzklopfen während des Krieges kam von Schrecken und Angst, es war das Klopfen, um wie ein fliegender Vogel Sturm und Regen zu überwinden. Aber in diesem Moment war mein Herzschlag wie Tautropfen auf Blattadern am Morgen, die von der klaren Luft hochgeschnellt werden... Der Hintergrund unseres Gehens war der Steinplattenweg der kleinen Stadt. Er trug ein grauweißes Gewand aus grobem Stoff, und ich trug meinen blau geblümten Rock. An diesem Tag gingen wir langsam, schweigend vorwärts, als wollten wir bis ans Ende der Welt gehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们倾听着，我们什么也不说，只是倾听着，它是一个远离炮火的小镇上一个平凡女人的历史，而此刻她的男人作为军人正在战场上打仗……我们在这个女人的浴缸里开始洗澡，我们脱光了衣服，在一盏煤油灯下面开始赤裸祼地洗澡…… Wir hörten ihr aufmerksam zu und sagten gar nichts, hörten nur zu. Es war die Geschichte einer ganz gewöhnlichen Frau aus einem Städtchen, das weit entfernt vom Geschützfeuer lag. In just diesem Moment kämpfte ihr Mann als Soldat auf dem Schlachtfeld... Wir begannen, uns in ihrer Badewanne zu waschen. Wir entledigen uns unserer Kleider und badeten nackt im Licht einer Petroleumlampe... --- ABSCHNITT 99: Chinesisches Original: 世界有尽头吗？在眼下，我们已走到了一家银饰店门口，我们都同时听到了手工打银器的声音，声音不轻不重，仿佛从空气中散发出一种银亮的气息。我们被这种声音瞬间吸引过去，一个制银人坐在门口的矮凳上，正专心致志地敲击着一只银手镯。他四十多岁，在远离战乱的小镇，他守候着他的店铺，像诗人守候着他们的母语。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 99: Hat die Welt ein Ende? Im Moment waren wir vor einem Silberschmiedladen angekommen. Wir hörten beide gleichzeitig das Geräusch der handwerklichen Silberbearbeitung. Der Klang war weder leicht noch schwer, als verströme er aus der Luft einen silberhellen Hauch. Wir wurden augenblicklich von diesem Klang angezogen. Ein Silberschmied saß auf einem niedrigen Hocker vor der Tür und hämmerte konzentriert an einem silbernen Armreif. Er war über vierzig. In der vom Krieg fernen kleinen Stadt hütete er seinen Laden wie Dichter ihre Muttersprache hüten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们什么都不说，仿佛在流亡而来遇到的这只浴缸里遇到了许多事，遗忘了许多事，又铭记了许多事情……微弱的光线和孤零零的一盏煤油灯下，我们赤裸祼地躺在这只远离战乱的木缸中洗澡…… Wir sagten nichts. Wir hatten auf unserem erzwungenen Exil, bis wir auf diese Badewanne gestoßen waren, viele Dinge erlebt, viele Dinge vergessen und viele neue Dinge in unserem Gedächtnis verankert... Im schwachen Licht der einsamen Lampe lagen wir nackt in dieser weit vom Krieg entfernten Badewanne und wuschen uns... --- ABSCHNITT 100: Chinesisches Original: 我和周穆站在他身边，倾听着他敲击着银器的声音，像是倾听着来自两个年轻身体中正在发芽的那些与春天有关的声音。时间在慢慢过去，随同那只银手镯的成型而过去，我们在此滞留着，周穆从怀里掏出了一些硬币，摊在手心中数着，然后问店主他手中的这些硬币是否能买下这只手镯。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 100: Zhou Mu und ich standen neben ihm und lauschten dem Klang seines Hämmerns auf das Silber, als lauschten wir den Klängen, die aus zwei jungen Körpern keimten und mit dem Frühling zu tun hatten. Die Zeit verging langsam, verging mit der Formgebung des silbernen Armreifs. Wir verweilten hier. Zhou Mu holte einige Münzen aus seiner Brust, zählte sie in seiner Handfläche und fragte dann den Ladenbesitzer, ob die Münzen in seiner Hand für diesen Armreif reichten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们三个人什么都不说，只想在这只远离战乱的木缸中避难……多年以后，在战争结束后的许多年里，我一直牵挂着生活在桃源小镇的桂枝，在经历了一系列的生离死别以后，我曾经再一次地来到了这座小镇…… --- ABSCHNITT 101: Chinesisches Original: 我感觉到他一边说一边看了我的手腕，问我是否能替他试一试这只银手镯。他的目光有些恍惚，这恍惚中一只银手镯已来到了我手腕，为什么不可以呢？当然可以啊!我点点头，帮助周穆试着这只手镯。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 101: Ich spürte, wie er beim Sprechen mein Handgelenk ansah und mich fragte, ob ich für ihn diesen silbernen Armreif anprobieren könnte. Sein Blick war etwas abwesend. In dieser Abwesenheit war der silberne Armreif bereits an meinem Handgelenk. Warum nicht? Natürlich! Ich nickte und half Zhou Mu, den Armreif anzuprobieren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): Wir schwiegen weiterhin und wollten nichts anderes, als uns in dieser Badewanne zu verkriechen... Noch viele Jahre später, als der Krieg schon lange vorbei war, dachte ich an Guizhi aus dem kleinen Dorf Taoyuan zurück. In Gedanken kehrte ich auch nach unserem Abschied immer wieder in das kleine Städtchen zurück... --- ABSCHNITT 102: Chinesisches Original: 这只手镯很亮，很像皎洁的月光。我有一种很奇异的感觉，这只银手镯仿佛是为了我的手而定做的，事实上，我却是正在帮助身边的这个年轻人试手镯。我的手腕上有一种凉爽，戴上手镯后，周穆认真地欣赏了很长时间后自语道：太好了，恰到好处，我要买下它，送给未来的女朋友。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 102: Dieser Armreif war sehr hell, sehr ähnlich dem klaren Mondlicht. Ich hatte ein sehr seltsames Gefühl – dieser silberne Armreif schien für meine Hand maßgeschneidert zu sein. Tatsächlich probierte ich ihn aber gerade für den jungen Mann neben mir an. An meinem Handgelenk war eine Kühle. Nachdem ich den Armreif angelegt hatte, betrachtete Zhou Mu ihn lange Zeit ernsthaft und murmelte dann: Sehr gut, genau richtig. Ich werde ihn kaufen und meiner zukünftigen Freundin schenken. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 不过，这个故事要留在以后再慢慢述说。催人泪下的故事最好不要一次性地讲完，只要生命不息，我相信总有人在等待着我们，在将来的某一天，将那个悬而未结的故事继续讲下去。 Doch das ist eine Geschichte, die später in Ruhe zu erzählen sein wird. Geschichten, die die Menschen zu Tränen rühren, sollten am besten nicht auf einmal zu Ende erzählt werden. Solange das Leben weitergeht, so glaube ich, wartet immer jemand auf uns. Irgendwann in der Zukunft wird diese spannende und unvollendete Geschichte weitererzählt werden. --- ABSCHNITT 103: Chinesisches Original: 我点点头，仿佛在祝福他。而我的手腕仿佛有一种银手镯的爽朗，它沿着手腕在上升，我不知道它将上升到哪里去。最终，我们离开了银饰店，店主也是手工制银人，他站在门口，满脸微笑。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 103: Ich nickte, als würde ich ihm Glück wünschen. Und mein Handgelenk schien eine silberne Frische des Armreifs zu spüren. Sie stieg am Handgelenk aufwärts, ich wusste nicht, wohin sie steigen würde. Schließlich verließen wir den Silberschmiedladen. Der Ladenbesitzer war auch der handwerkliche Silberschmied. Er stand an der Tür mit einem Lächeln im Gesicht. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一夜，我们避开了战乱，逃亡到了桂枝家，这是战乱中的幸事。我触抚到了自己的四肢，人的四肢很重要，有了它们的骨骼挺立，我们才可能逃亡；我还触抚到了自己的内肋，有了它们，我的肉体才寻找到了支撑感；除此外，我还触抚到了胸乳，它们柔软而挺立…… Es war jedenfalls ein Glück im Unglück des Krieges, dass wir in jener Nacht in Guizhis Zuhause Zuflucht fanden. Ich strich mir über die Glieder. Die Arme und Beine eines Menschen sind sehr wichtig. Nur wenn ihre Knochen in Ordnung sind, können wir fliehen. Ich fühlte auch meine Rippen. Nur durch sie findet der Körper den richtigen Halt. Ich fühlte auch meine Brüste. Sie waren weich und straff... --- ABSCHNITT 104: Chinesisches Original: 我们继续前行，古老石板上的店铺已经相继打开了店门，我们沿途经过了百货铺，我们站在店门口，里面有布匹、丝绸、盐、油、辛辣品……过去年代的百货铺，其实放在今天就是一个收纳箱而已，它在小小的空间里，收纳了俗世者生活所需粮食和日用品。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 104: Wir gingen weiter. Die Läden auf den alten Steinplatten hatten nacheinander ihre Türen geöffnet. Unterwegs kamen wir an einem Gemischtwarenladen vorbei. Wir standen vor der Tür – drinnen gab es Stoffe, Seide, Salz, Öl, Gewürze... Die Gemischtwarenläden vergangener Zeiten wären heute eigentlich nur eine Aufbewahrungsbox. Sie bewahrten auf kleinem Raum die Lebensmittel und Alltagsgegenstände auf, die die Weltlichen zum Leben brauchten. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 洗完澡以后已是深夜，桂枝在中间给我们加过两次热水，当她拎着一大桶热气腾腾的热水，掀开门帘进来给我们加水时，我们感觉到了一个生育过三个孩子的女人成熟的母爱……因此，我们放松地让身体浸泡在木缸中，忘却了时间的流逝。然而，时间总是要过去的。 Nach unserem Bad war es bereits tiefste Nacht. Zwischendurch hatte uns Guizhi zweimal heißes Wasser gebracht. Als sie, einen großen Eimer mit dampfend heißem Wasser darin tragend, eintrat und das frische Wasser zugoss, spürten wir die mütterliche Liebe einer Frau, die schon drei Kinder geboren hatte... Daher ließen wir entspannt unsere Körper im Badewasser einweichen vergaßen darüber die Zeit. Doch die Zeit vergeht immer. --- ABSCHNITT 105: Chinesisches Original: 店主正在忙着收拾杂物，看见我们便点头，我突然在早晨升起在街心央的阳光之下看见了一个货郎，这个时候大约上午十一点钟，他正在街心四方形的石板路转着圆圈，使劲叫唤着：卖货啰，卖火柴、香烟、水果糖啰，卖针线啰，卖马灯啰…… Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 105: Der Ladenbesitzer war gerade dabei, Kleinkram aufzuräumen. Als er uns sah, nickte er. Plötzlich sah ich im morgendlichen Sonnenlicht, das auf die Straßenmitte stieg, einen Hausierer. Es war etwa elf Uhr vormittags. Er drehte Kreise auf dem viereckigen Steinplattenweg in der Straßenmitte und rief kräftig: "Waren zu verkaufen! Streichhölzer, Zigaretten, Bonbons zu verkaufen! Nadel und Faden zu verkaufen! Laternen zu verkaufen..." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 当我们在午夜离开了浴缸时，身体的污垢已经被洗得干干净净。这干净使我们穿上了从箱子里取出的衣裙。久违了，我亲爱的蓝花布裙，我终于有机会再一次地将你穿在身上，旁边的吴槿之则穿上了她玫红色的布裙，周梅花也同样穿上了她那套白色的裙装。 Als wir gegen Mitternacht aus der Badewanne stiegen, war der Schmutz auf unseren Körpern völlig weggewaschen. Derart sauber zogen wir die Kleider aus unseren Koffern an. Ich hatte schon lange nicht mehr die Möglichkeit dazu gehabt, doch jetzt zog ich meinen geliebten blauen Blumenrock endlich wieder an. Neben mir zog Wu Jinzhi ihren rosenroten an und Zhou Meihua ebenfalls ihren blütenweißen.