📚 Traumbuch - Übersetzungsverbesserung

Als professioneller Literaturübersetzer sollen Sie die menschliche Übersetzung eines chinesischen Romans verbessern. TERMINOLOGIE-GLOSSAR (bitte konsistent verwenden): • 北京大学 → Peking-Universität (Oder: Peking-Uni) • 南开 → Nankai (Nankai-Universität) • 南渡 → Reise nach Süden (Historischer Begriff) • 戎装 → Uniform (Militäruniform) • 昆明 → Kunming (Stadt in Yunnan) • 清华 → Tsinghua (Tsinghua-Universität) • 湘江 → Xiang-Fluss (Auch: Xiangjiang) • 蓝花布裙 → blauer Blumenrock (Oder: blau-geblühmter Rock) • 西南联大 → Vereinte Südwest-Universität (Offizielle Bezeichnung) • 长沙 → Changsha (Stadt in Hunan) IHRE AUFGABE: 1. Vergleichen Sie die menschliche Übersetzung mit dem chinesischen Original 2. Nutzen Sie die maschinelle Übersetzung als zusätzliche Referenz 3. Verbessern Sie die menschliche Übersetzung hinsichtlich: - Genauigkeit (keine Auslassungen oder Hinzufügungen) - Stilistische Eleganz und Lesbarkeit - Konsistente Verwendung der Glossar-Begriffe - Natürlicher deutscher Sprachfluss WICHTIG: - Behalten Sie den literarischen Stil bei - Keine Erklärungen oder Kommentare, nur die verbesserte Übersetzung - Trennen Sie die Abschnitte mit '---SECTION---' TEXTE ZUM ÜBERARBEITEN: ABSCHNITT 106: Chinesisches Original: 我们十分好奇地想走近这个货郎，周穆的脸上有一种我喜欢的阳光般明朗的笑容。我们不知不觉中已经朝着货郎走去，我仿佛正在面对儿时见过的一个旧时代的货郎，在他的叫卖声中有我们的嬉戏和童年时代所面对的寓言，在我看来，一个满世界奔走的货郎就是一个流浪汉，也同时是一个时间中的流亡者，在他随身斜背的那只木箱里，有他沿途收纳的货物，所以在他的箱子里有来自城市的用品，一旦他将这些日用品载往他乡，尤其是载往乡村小镇上，那么他将给一个封闭的世界带去小商品的活力。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 106: Voller Neugier wollten wir uns diesem Hausierer nähern. Auf Zhou Mus Gesicht lag ein sonnenhelles Lächeln, das ich mochte. Ohne es zu merken, waren wir schon beim Hausierer angekommen. Mir war, als stünde ich einem Hausierer aus vergangenen Zeiten gegenüber, wie ich ihn aus meiner Kindheit kannte. In seinen Rufen lagen unser Spiel und die Fabeln, denen wir in der Kindheit begegnet waren. In meinen Augen war ein Hausierer, der durch die ganze Welt zog, ein Vagabund und zugleich ein Flüchtling in der Zeit. In der Holzkiste, die er schräg über der Schulter trug, befanden sich die unterwegs gesammelten Waren. So hatte er in seiner Kiste Dinge aus der Stadt. Sobald er diese Alltagsgegenstände in die Ferne trug, besonders in ländliche Kleinstädte, brachte er einer abgeschlossenen Welt die Lebendigkeit kleiner Waren. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 走出桂枝家已是午夜，我们的身体散发出浴后的清香气息，在南渡的长征中，这是唯一的一次全身心的沐浴。 第二天，我们女生从一间教室中醒来了，这一天不需要绑腿或赶路，可以休息一天。 Es war bereits Mitternacht, als wir Guizhis Haus verließen. Unsere Körper verströmten den Duft frisch Gebadeter. Auf unserem langen Marsch nach Süden war dies das einzige Mal, dass wir uns komplett und vollständig baden konnten. Am folgenden Tag erwachten wir Frauen in einem Klassenraum. An diesem Tag brauchten wir keine Wadenbinden und mussten nicht eilig weiter. Wir konnten uns einen Tag ausruhen. --- ABSCHNITT 107: Chinesisches Original: 所以，他箱子里的每一件物品对乡镇上的孩子们来说都意味着是一个寓言。我们来到了货郎身边，虽然我们是两个流亡中的学生，然而，在那天上午我们依然乐不可支地面对着满脸堆笑的货郎。他头戴一顶皮帽，身穿一件黑透顶的棉袄，这棉祅即使三年五载不洗，似乎也看不出有什么污垢。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 107: Daher war jeder Gegenstand in seiner Kiste für die Kinder in den Kleinstädten wie eine Fabel. Wir traten zum Hausierer. Obwohl wir zwei Studenten auf der Flucht waren, standen wir an jenem Vormittag dennoch voller Freude vor dem breit lächelnden Hausierer. Er trug eine Pelzmütze auf dem Kopf und eine pechschwarze Wattejacke. Selbst wenn diese Wattejacke drei bis fünf Jahre nicht gewaschen würde, schien man keinen Schmutz an ihr zu sehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们的旅行也是一次社会调查，每每途经湘黔滇的村落或小镇，我们的教授和学子们就开始将探寻的目光垂向贫瘠的河山和村寨。我们寻访着国土中被人类所遗忘的众灵之呻吟，悲悯着芸芸众生的苦难和疼痛。在这条长旅中，我不仅看见了闻一多先生，也看见了年轻的诗人穆旦，看见了任继愈…… Unser Treck nach Süden war zugleich eine sozialwissenschaftliche Untersuchung. In jedem Dorf oder kleinen Städtchen, das wir auf unserem Weg durch Hunan, Guizhou und Yunnan passierten, richteten Professoren wie Studenten ihren forschenden Blick auf die kargen Berge und ärmlichen Siedlungen. Wir untersuchten das Stöhnen der armen Seelen in unserem Land, die von der Menschheit vergessen worden waren und empfanden Mitleid für die Masse der einfachen Leute in ihrem Leid und Schmerz. Auf dieser langen Reise sah ich nicht nur Herrn Wen Yiduo, sondern auch den jungen Dichter Zhou Mu und Ren Jiyu... --- ABSCHNITT 108: Chinesisches Original: 是的，他就是眼前的货郎，我们从他脚底那双翻毛皮鞋看到了，看不到尽头的他所走过的从城市到乡镇的路，我们在那双已经开始显旧的翻毛皮鞋上看到了数之不尽的风雨和晴朗，同时也看到了战争的阴晦以及一个自由自在的货郎的人生插曲。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 108: Ja, er war der Hausierer vor uns. An seinen Wildlederschuhen sahen wir den endlosen Weg, den er von der Stadt zu den Kleinstädten zurückgelegt hatte. An diesen bereits abgetragenen Wildlederschuhen sahen wir unzählige Tage von Regen und Sonnenschein, gleichzeitig auch die Düsternis des Krieges und die Lebensepisoden eines freien, umherziehenden Hausierers. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 眺望漫长之逃亡路，闻一多先生在黑暗中，手执着一盏马灯，在那微弱光束的照耀下，是一个人成就民主斗士的前夜。是流亡路上青瓦土坯屋的一座座村落潜在的黑暗，给予了闻一多先生探索真理的勇气。年轻的诗人穆旦初次出现在我们面前，他的眼睛尽管迷茫，却充斥着诗歌的光芒和忧伤。 Wen Yiduo stand in der Dunkelheit und blickte unter dem schwachen Schein einer Petroleumlampe in seiner Hand auf unseren schier endlos langen Fluchtweg hinab. Es war der Vorabend davon, dass aus diesem Menschen ein Kämpfer für die Demokratie werden sollte. Es war die Dunkelheit, in der sich auf unserem Weg die Dörfer mit ihren Häusern aus Lehm mit grünlichen Dachziegeln verbargen, die Wen Yiduo den Mut gab, nach der Wahrheit zu forschen. Als der junge Dichter Zhou Mu das erste Mal vor uns erschien, lag zwar Verlorenheit in seinem Blick, doch zugleich war er erfüllt vom Licht und der Trübsal der Dichtkunst. --- ABSCHNITT 109: Chinesisches Original: 不知不觉中孩子们已经相继从不同方向听见了货郎的吆喝声，他们蜂拥而出，从梦中醒来的脸上挂着天真无邪的微笑。这微笑让我想起父亲的存在。某一天，在我童年的日子里，门口来了货郎，那应该是一个冬天的上午，我还藏在一床温暖的被子里睡懒觉……货郎在门口的叫卖声唤醒了我。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 109: Ohne es zu bemerken, hatten die Kinder aus verschiedenen Richtungen die Rufe des Hausierers gehört. Sie strömten herbei, auf ihren gerade erwachten Gesichtern lag ein unschuldiges Lächeln. Dieses Lächeln erinnerte mich an die Existenz meines Vaters. Eines Tages in meiner Kindheit kam ein Hausierer an unsere Tür. Es muss ein Wintermorgen gewesen sein, ich lag noch faul unter der warmen Decke... Die Rufe des Hausierers vor der Tür weckten mich. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我记忆中的诗人穆旦，是当时清华外语系学生，他坐在村口的大榕树下正倾听着风声远逝，在辗转不尽的风雷中，我仿佛听见他用苍茫的嘴唇歌吟着。那是年轻诗人最早的诗歌： Der Dichter Zhou Mu ist in meiner Erinnerung der Student der fremdsprachlichen Fakultät der Tsinghua-Universität, wie er am Eingang des Dorfes unter dem Banyanbaum saß und dem Wind in der Ferne lauschte. Ich kann beinahe vage hören, wie er unter dem Rauschen dieses ständig wechselnden Windes seine Verse aufsagte. Dies war das früheste Werk dieses jungen Dichters: --- ABSCHNITT 110: Chinesisches Original: 我起初只是将头钻出了被子，后来就将整个身子从热烘烘的被子中钻了出来……父亲替我穿好衣服，牵着我的手来到了门外，只见寒风呼啸的街道上只有三三两两的人走过去，家门口站着货郎，寒冷中他的身体似乎在颤抖着。父亲给我买下一只手转小锣鼓……而我就是从那天开始，在这个又寒冷又温暖的世界上知道了货郎的存在。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 110: Zuerst streckte ich nur den Kopf aus der Decke, dann kroch ich mit dem ganzen Körper aus der warmen Decke heraus... Vater half mir beim Anziehen und führte mich an der Hand hinaus. Auf der Straße, wo der kalte Wind heulte, gingen nur vereinzelt Menschen vorbei. Vor unserer Haustür stand der Hausierer, sein Körper schien in der Kälte zu zittern. Vater kaufte mir eine kleine Handtrommel... Von jenem Tag an wusste ich in dieser kalten und zugleich warmen Welt um die Existenz der Hausierer. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): “澄碧的沅江滔滔的注进了祖国的心脏/浓密的桐树，马尾松，丰富的丘陵地带/欢呼着又沉默着，奔驰在江水两旁/千里迢遥，春风吹拂，流过了一个城脚/在桃李纷飞的城外，它摄下一个影/黄昏，幽暗寒冷，一群站在海岛上的鲁滨孙/失去了一切，又把茫然的眼睛望着远方……” „Das jadefarbene, klare Wasser des Yuanjiang ergießt sich in Strömen in das Herz des Vaterlandes / Dicht gewachsene Tungbäume und Kiefern, üppige Hügel / Jubelnd und dann wiederum still, rasend an beiden Ufern des Flusses / Unendliche Weite, über die der Frühlingswind bläst, der Fluss fließt am Fuße der Stadt entlang / Vor der Stadt, wo Pfirsich- und Pflaumenblüten umherwirbeln, liegt die nächste Szenerie / In der Abenddämmerung, in finsterer Kälte stehen sie wie eine Gruppe Robinsons auf der Insel / Alles verloren, und dennoch die leeren Blicke in die Ferne gerichtet...“ --- ABSCHNITT 111: Chinesisches Original: 此时此刻，我想起了父亲，只要想到他已离世多年，我的生命旁边就会途经流水，那条哗哗流动中的水流一次次地告诉我说，父亲已乘着水流声到天上去了。在一个没有父亲的日子里，转眼间我已经到了穿上蓝花布裙离家求学的日子；转眼间，在一个没有父亲的日子里，我已经陪同我的旅行团开始了南渡的长征； Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 111: In diesem Moment dachte ich an meinen Vater. Sobald ich daran dachte, dass er schon seit vielen Jahren verstorben war, floss neben meinem Leben ein Strom vorbei. Dieser rauschende Strom sagte mir immer wieder, dass Vater mit dem Rauschen des Wassers zum Himmel aufgestiegen war. In den Tagen ohne Vater war ich im Nu zu dem Tag gekommen, an dem ich meinen blau geblümten Rock anzog und die Heimat zum Studium verließ. Im Nu war ich in den Tagen ohne Vater mit meiner Reisegruppe auf dem langen Marsch nach Süden. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 诗人排列成诗句的悲悯旋律，在祖国的山川大地穿行，艰难的远征，培植着一个诗人的母语。我看见了在无数的时间絮语后，逃亡路使我们越过了黑暗中的距离。 　Der Dichter machte seine Verse aus dieser mitleidigen Melodie. Auf dem Weg durch die Berge und das weite Land Chinas, auf diesem harten Marsch wurden die Sprachfertigkeiten dieses Dichters ausgebildet. Ich sah, wie nach unheimlich langer Zeit des Geredes unsere Flucht dafür sorgte, dass wir die in der Dunkelheit liegende Entfernung überwanden. --- ABSCHNITT 112: Chinesisches Original: 转眼间，在一个来自小镇的货郎面前，也是我父亲离开了多年的一个日子里，我又一次看见了货郎，孩子们围在满脸笑容的货郎面前，这应该是流浪中的货郎最为快乐的日子。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 112: Im Nu, vor einem Hausierer aus der kleinen Stadt, an einem Tag, an dem mein Vater schon viele Jahre fort war, sah ich wieder einen Hausierer. Die Kinder umringten den lächelnden Hausierer - das musste für den umherziehenden Hausierer der glücklichste Tag sein. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 那一天，在桃源小镇上没有绑腿的日子里，他来了，他就是那个叫周穆的青年人。在阳光明朗的小镇，我们都从不同的教室中醒过来了，女生们都穿上了箱子里的衣服，男生们也同样穿上了私藏的布衣。我们都想在这远离战火的小镇上，寻找到属于自己的青春，而我的青春无论如何总是与那套蓝花布裙联系在一起。 An jenem Tag in Taoyuan, an dem wir keine Wadenbinden anlegen mussten, kam er. Er, das war der junge Mann, den man Zhou Mu nannte. In dem vom Sonnenlicht durchfluteten Städtchen erwachten wir alle in den verschiedenen Klassenräumen. Die Frauen zogen die Kleidung aus ihren Koffern an und die Männer taten dasselbe mit den Kleidern, die sie hatten mitbringen können. Wir alle wollten in diesem Dorf, das vom Schrecken des Krieges so weit entfernt war, unsere eigene Jugend wiederfinden. Meine Jugend war zweifellos für immer mit diesem blauen Blumenrock verbunden. --- ABSCHNITT 113: Chinesisches Original: 孩子们从他们的存钱罐中找出了零零散散的硬币，就是为了买下货郎箱子里的一小件物品，他们叽叽喳喳，就像周穆肩头上的那只小鸟。开始从镇学校出发时，小鸟是在我手掌，走着走着小鸟就已经到了周穆的肩头，时间是幻变的，在我想象不到的时候，我又见到了货郎。我买下了他木箱中的一盏马灯，那也是他箱子中唯一的一盏马灯，对于已经有流亡经验的我来说，一盏马灯是有实用性的，它会照亮我们旅途中的黑夜。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 113: Die Kinder holten vereinzelte Münzen aus ihren Spardosen, um kleine Gegenstände aus der Kiste des Hausierers zu kaufen. Sie zwitscherten durcheinander wie der kleine Vogel auf Zhou Mus Schulter. Als wir von der Stadtschule aufbrachen, war der kleine Vogel in meiner Hand, und während des Gehens war er bereits auf Zhou Mus Schulter gelangt. Die Zeit war wandelbar. Zu einem Zeitpunkt, den ich mir nicht hätte vorstellen können, sah ich wieder einen Hausierer. Ich kaufte eine Laterne aus seiner Holzkiste, die einzige Laterne in seiner Kiste. Für mich, die bereits Fluchterfahrung hatte, war eine Laterne praktisch - sie würde die schwarzen Nächte unserer Reise erhellen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我在女生下榻的教室里迎着第一束曙光的来临，穿上了蓝花布裙，我知道接下来我将带着那只小鸟去小镇上走一走。我的好友吴槿之和周梅花还在睡觉，她们让我不要唤醒她们，她们想好好睡上一觉。我走出了教室就遇上了周穆，他穿着一套灰白色的长衫，跟以往穿戎装的周穆完全不一样。 Als ich in unserem Klassenraum die ersten Sonnenstrahlen des Tages spürte, zog ich den Rock an und wusste, ich würde heute das kleine Vögelchen auf einen Spaziergang durch das Städtchen mitnehmen. Meine Freundinnen Wu Jinzhi uns Zhou Meihua schliefen noch. Sie hatten mir aufgetragen, sie nicht zu wecken, denn sie wollten sich ordentlich ausschlafen. Ich verließ den Klassenraum und traf Zhou Mu. Er trug ein aschgraues Gewand. Darin sah er völlig anders aus, als zuvor in der Uniform. --- ABSCHNITT 114: Chinesisches Original: 突然耳边传来了喜庆的鞭炮声，我们转过身，看见了抬着轿子的新娘队伍，穿着大红袍衣的新娘头披一块四方形的大红色绣布坐在轿子里，满心喜悦的新郎则走在轿子旁边，前面是一阵阵的鞭炮声，再后面是五六个人手抚竹笛、二胡、锣鼓等乐器。周穆说，我们跟随婚礼去看一看吧，这也是社会调查啊。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 114: Plötzlich ertönte festliches Knallen von Feuerwerkskörpern. Wir drehten uns um und sahen den Brautzug mit der Sänfte. Die Braut in rotem Gewand saß in der Sänfte, ihr Kopf war mit einem viereckigen roten Seidenstickstuch bedeckt. Der überglückliche Bräutigam ging neben der Sänfte. Vorne knallten die Feuerwerkskörper, dahinter folgten fünf oder sechs Musiker mit Bambusflöte, Erhu, Gongs und Trommeln. Zhou Mu sagte: "Folgen wir der Hochzeit und schauen zu, das ist auch Sozialuntersuchung." Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我们的眼神相遇了，这是我们避开了逃亡之路的艰辛，从一座天籁般的小镇醒来后的相遇……这相遇使我们不由自主地往外走，我们已从小镇的小学校走到了青石板的街巷中……这样的走，与一个青年人的并肩行走，对于我是第一次，我的心有些来历不明的跳动…… Unsere Blicke trafen sich. Es waren Blicke, in denen die Not unserer Flucht zu sehen war, die sich nun begegneten, nachdem wir gerade in diesem Städtchen erwacht waren... In Folge dieses Zusammentreffens entfernten wir uns unfreiwillig von dieser Schule. Ehe wir uns versahen, waren wir auch schon auf der gepflasterten Dorfstraße angekommen... So zu gehen, Seite an Seite mit einem jungen Mann, das war das erste Mal für mich. Mein Herzschlag beschleunigte sich aus mir unerfindlichen gründen... --- ABSCHNITT 115: Chinesisches Original: 我觉得有道理，我们便跟上了迎接新娘的队伍。迎亲队伍很长，队伍中的一位大嫂看见我们加入了很高兴，她便开始带领着几位年轻的女人在扭秧歌，节奏好欢喜。周穆说，我们也学嫂子们扭秧歌吧！我经不住这种诱惑便开始参与了她们喜庆的队伍。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 115: Ich fand, er hatte recht, also folgten wir dem Brautzug. Der Hochzeitszug war lang. Eine ältere Schwägerin im Zug freute sich sehr, als sie sah, dass wir uns anschlossen. Sie begann, einige junge Frauen beim Yangge-Tanz anzuführen, der Rhythmus war sehr fröhlich. Zhou Mu sagte: "Lernen wir auch von den Schwägerinnen den Yangge-Tanz!" Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen und schloss mich ihrer festlichen Gruppe an. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 以往的跳动，是身体中正常循环的跳动，在战争期间的每一次心跳加剧，则是因为惊悸恐怖，是为了像小鸟飞翔一样逾越狂风暴雨的跳动。而此刻，我的心跳就像清晨叶脉上的露珠被清朗的空气弹起来……我们行走的背景是小镇的石板路，他身穿灰白色的土布长衫，而我则穿着我的蓝花布裙。这一天，我们脚步缓慢，在沉默中往前走，仿佛想走到世界的尽头。 Vorher war mein Herzschlag der gewöhnliche Herzschlag eines physischen Kreislaufs gewesen. Jedes Mal, wenn er sich derart beschleunigt hatte, hatte das an der schrecklichen Furcht vor dem Krieg gelegen. Er hatte dem Herzschlag eines kleinen Vogels geglichen, der in der Luft Wind und Wetter trotzen muss. Doch in diesem Moment war mein Herzschlag wie der Morgentau auf den Blättern einer Pflanze, der vom Wind getrieben wird... So gingen wir also vor der Szenerie des gepflasterten Weges, er trug sein einfaches graues Gewand und ich trug meinen blauen Rock mit den Blumen darauf. Wir gingen an diesem Tag langsam schweigend voran, als ob wir bis ans Ende der Welt gehen wollten. --- ABSCHNITT 116: Chinesisches Original: 有太长时间我们没有这样快活了，我们开始时是模仿，后来就渐次掌握了节奏，迎亲的队伍不知不觉出了小镇，我们拐上了林中的一条小路，古老的乐器一路演奏不息，在这样欢快的旋律中我们似乎已忘记了时间和地点的跨越。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 116: Zu lange hatten wir uns nicht so glücklich gefühlt. Anfangs ahmten wir nach, dann erfassten wir allmählich den Rhythmus. Der Brautzug verließ unmerklich die kleine Stadt, wir bogen auf einen Waldweg ein. Die alten Instrumente spielten unaufhörlich. In dieser fröhlichen Melodie schienen wir Zeit und Ort vergessen zu haben. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 世界有尽头吗？在眼下，我们已走到了一家银饰店门口，我们都同时听到了手工打银器的声音，声音不轻不重，仿佛从空气中散发出一种银亮的气息。我们被这种声音瞬间吸引过去，一个制银人坐在门口的矮凳上，正专心致志地敲击着一只银手镯。他四十多岁，在远离战乱的小镇，他守候着他的店铺，像诗人守候着他们的母语。 Hat die Welt ein Ende? Im Moment waren wir jedenfalls schon bis zur Tür eines Juweliers gekommen. Wir beide hörten die Geräusche von Metallbearbeitung mit der Hand. Es war weder laut noch leise, als ob die Aura eines Silberscheins in der Luft verbreitet werden würde. Wir wurden für den Moment von diesem Geräusch angezogen. Ein Silberschmied saß auf einem niedrigen Hocker an der Tür. Er schlug konzentriert und hingebungsvoll auf ein Silberarmband ein. Er war ungefähr 40 Jahre alt und in diesem vom Krieg weit entfernten Städtchen wachte er über seinen Laden, wie die Dichter über ihre Muttersprache wachen. --- ABSCHNITT 117: Chinesisches Original: 到了山下的一座不大的村寨，这时候已经是下午五点钟左右了，时间已经不在那座远离战乱的古镇中穿行，时间已经让我们在林中穿过了好几条弯曲的小路；时间已经让我们偏离开了旅行团，我们在中间还蹚过了一条河流，那是一条宽阔的河流，由于是冬季水并不深，我们脱下了鞋子，我记得很清楚，当我走向河边时有些紧张，也许是我不会游泳的缘故。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 117: Als wir ein kleines Dorf am Fuß des Berges erreichten, war es bereits etwa fünf Uhr nachmittags. Die Zeit wanderte nicht mehr durch die vom Krieg verschonte alte Stadt. Die Zeit hatte uns durch mehrere gewundene Waldwege geführt. Die Zeit hatte uns von der Reisegruppe abkommen lassen. Zwischendurch wateten wir durch einen Fluss, einen breiten Fluss. Da es Winter war, war das Wasser nicht tief. Wir zogen die Schuhe aus. Ich erinnere mich sehr deutlich, dass ich etwas nervös war, als ich zum Flussufer ging - vielleicht weil ich nicht schwimmen konnte. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我和周穆站在他身边，倾听着他敲击着银器的声音，像是倾听着来自两个年轻身体中正在发芽的那些与春天有关的声音。时间在慢慢过去，随同那只银手镯的成型而过去，我们在此滞留着，周穆从怀里掏出了一些硬币，摊在手心中数着，然后问店主他手中的这些硬币是否能买下这只手镯。 Zhou Mu und ich standen an seiner Seite und lauschten dem Geräusch seiner Schläge auf das Silber, als ob wir den Geräuschen lauschen würden, die von zwei jungen Körpern ausgehen, die im Frühling gemeinsam aufblühen. Die Zeit verging langsam, wie dieses silberne Armband so seine Form annahm. Wir blieben dabei, bis Zhou Mu einige Münzen hervor kramte, sie in seiner Handfläche zählte und dann den Ladenbesitzer fragte, ob sie für dieses Armband reichen würden. --- ABSCHNITT 118: Chinesisches Original: 周穆走了过来，我又看见了栖在他肩头上的那只小鸟，在阳光的朗照下它的绿翅膀让我想起了春天的颜色，我的目光仿佛正在穿越着一座春天的花园…… 春天在哪里？我期待着春天尽早到来。与自己相处才会衡量轻重，世界摇晃不定，语态千姿无穷……我的小小自我似乎在夹缝中看见了千山越岭与我们的关系。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 118: Zhou Mu kam herüber. Wieder sah ich den kleinen Vogel auf seiner Schulter. Im hellen Sonnenlicht ließen mich seine grünen Flügel an die Farbe des Frühlings denken. Mein Blick schien durch einen Frühlingsgarten zu wandern... Wo war der Frühling? Ich sehnte mich danach, dass er bald käme. Nur im Umgang mit sich selbst kann man Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden. Die Welt schwankt unbeständig, Sprachen nehmen tausend Gestalten an... Mein kleines Ich schien in den Spalten die Beziehung zwischen den tausend Bergen und uns zu sehen. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我感觉到他一边说一边看了我的手腕，问我是否能替他试一试这只银手镯。他的目光有些恍惚，这恍惚中一只银手镯已来到了我手腕，为什么不可以呢？当然可以啊!我点点头，帮助周穆试着这只手镯。 Ich spürte, wie er mit ihm redete und zugleich mein Handgelenk ansah. Er fragte mich, ob ich es nicht einmal für ihn anlegen könne. In seinem Blick lag eine Abwesenheit. In dieser Abwesenheit war das Silberarmband wohl schon an meinem Handgelenk. Warum sollte das nicht gehen? Natürlich würde ich es anprobieren! Ich nickte und legte das Armband an. --- ABSCHNITT 119: Chinesisches Original: 而正在我因面对一条宽阔的河流而眩晕时，一只手突然伸了出来，他的手只在空中停顿了片刻，这只手看上去迟疑过，但最终它是勇敢的。它落下去，寻找到了我的左手。这是头一次我的手被另一个人的手牵住。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 119: Gerade als mir angesichts des breiten Flusses schwindlig wurde, streckte sich plötzlich eine Hand aus. Seine Hand verharrte nur einen Moment in der Luft. Diese Hand schien zu zögern, aber schließlich war sie mutig. Sie senkte sich und fand meine linke Hand. Es war das erste Mal, dass meine Hand von der Hand eines anderen Menschen gehalten wurde. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 这只手镯很亮，很像皎洁的月光。我有一种很奇异的感觉，这只银手镯仿佛是为了我的手而定做的，事实上，我却是正在帮助身边的这个年轻人试手镯。我的手腕上有一种凉爽，戴上手镯后，周穆认真地欣赏了很长时间后自语道：太好了，恰到好处，我要买下它，送给未来的女朋友。 Es glänzte hell wie das Mondlicht in einer klaren Nacht. Ich war ganz erstaunt, das Armband schien wie für mein Handgelenk gemacht. Doch in Wirklichkeit probierte ich es nur einmal kurz für diesen jungen Mann an. Ich spürte Kälte auf meinem Handgelenk. Nachdem ich es angelegt hatte, begutachtete Zhou Mu es eingehend für eine längere Zeit und sagte dann zu sich selbst: Perfekt, es passt genau. Ich werde es kaufen und meiner zukünftigen Freundin schenken. --- ABSCHNITT 120: Chinesisches Original: 我感觉到空中有电流袭来，那是一种看不见的闪电，它穿过了我们正在蹚水过河的脚底板，我的脚在那些光滑的石头上行走，我能感觉到石头上的青苔，除此外，对于我来说，感受得最深的就是从空中穿越而来的闪电，它最终落在了我的左手上，随同五指向着手臂、心脏和血液在蔓延。 Menschliche Übersetzung (zu verbessern): ABSCHNITT 120: Ich spürte, wie elektrischer Strom aus der Luft kam. Es war ein unsichtbarer Blitz, der durch unsere Fußsohlen fuhr, während wir durch den Fluss wateten. Meine Füße gingen über die glatten Steine, ich konnte das Moos auf den Steinen spüren. Aber für mich war das tiefste Gefühl der Blitz, der aus der Luft kam. Er landete schließlich auf meiner linken Hand und breitete sich durch die fünf Finger zu Arm, Herz und Blut aus. Maschinelle Übersetzung (als Referenz): 我点点头，仿佛在祝福他。而我的手腕仿佛有一种银手镯的爽朗，它沿着手腕在上升，我不知道它将上升到哪里去。最终，我们离开了银饰店，店主也是手工制银人，他站在门口，满脸微笑。 Ich nickte, als ob ich ihm gratulieren würde. An meinem Handgelenk entwickelte sich von dem Armband aus ein kalter Schauer, er stieg an meinem Arm auf und ich wusste nicht, bis wohin er weiter aufsteigen würde. Schließlich verließen wir den Juwelierladen. Der Silberschmied war auch selbst der Ladenbesitzer. Er stand an der Tür, ein Lächeln auf seinem Gesicht.