European Journal of Chinese Studies (EJCS)

– since 2018 –

edited by Martin Woesler, co-edited by Stefan Messmann, Luigi Moccia
European University Press, Bochum/Germany / Academic Press of the USA, since 2018
ISSN 2626-9694 (Print), ISSN 2626-9708 (Online)

Logo European Journal of Chinese Studies

European University Press
ISBN: 978-3-86515-416-3
hardcover 110 pp. - 30,0 x 21,2 cm

Subscription price: 49 €, Site license: 398 Euros (incl. both, print and online)

Information

The European Journal of Chinese Studies (EJCS) is one of the internationally leading academic journals in modern and contemporary Chinese Studies. The journal appears annually and contains articles, occasional papers, review articles, book reviews, annotated translations, notes, and essays as well as abstracts of papers of other journals and monographs in German, English, French and Chinese dealing with the modern and contemporary history, economy, culture and society of Greater China. Founded by Martin Woesler in 2018, it offers a forum especially for scholars from the EU and other European countries. We welcome contributions based on independent research by scholars (including PhD students) everywhere. It is accessible online at several European and Israel universities through site license. Currently it is published under the scholarly auspices of the German China Association. It is a double blind peer reviewed journal and it is abstracted in the Bulletin of the German China Association.
It is available both in print and electronic form (http://china-studies.com). Editor: Martin Woesler, Co-Editors: Stefan Messmann, Luigi Moccia. Editorial Board: Joel Bellassen, Lutz Bieg, Claudia von Collani, Hermann Halbeisen, Harald Holz, Frank Kraushaar, Peter Kupfer, Wolfgang Ommerborn, Gregor Paul, Karl-Heinz Pohl, Guido Rappe, Maurizio Scarpari, Helwig Schmidt-Glintzer, Harro von Senger, Helmolt Vittinghoff. It is published by the European University Press in Europe and by Academic Press of the USA in the United States.
Currently the journal is actively seeking to expand its contributor base (see instructions for contributors)!

Editorial Office

Martin Woesler
Hunan Normal University
Foreign Studies College
Changsha, Hunan, China
European office:
Witten/Herdecke University
Alfred-Herrhausen Straße 50
58448 Witten, Germany

《歐洲現代漢學》
自2018年是现当代中国研究的国际领先英文学术期刊之一，每年出版一次，发表人文学、经济学等等论文。

《歐洲現代漢學》（EJCS, ISSN 2626-9694, E-ISSN 2626-9708）是现当代中国研究的国际领先学术期刊之一。该期刊每年出版一次，包含文章、不定期的论文、评论文章、书评、带注释的翻译、笔记和论文，以及其他涉及现代史的德语、英语、法语和中文期刊和专著的论文摘要，经济、文化以及大中华地区的社会。它由吴漠汀（Martin Woesler）于2018年创立，专门为来自欧盟和其他欧洲国家的学者提供的学习交流平台。我们欢迎各地学者（包括博士生）基于独立研究的贡献，通过站点许可在欧洲和以色列的几所大学在线访问。目前，该出版物是在德中协会的学术赞助下出版的。这是一本双盲同行评审期刊，摘自《德意志中国协会公报》。它有印刷版和电子版（http://china-studies.com）。主编：吳漠汀（Martin Woesler），副主编：斯蒂芬·梅斯曼（Stefan Messmann），路易吉·莫恰（Luigi Moccia）。编委会：乔尔•贝拉森 (Joel Bellassen)，卢兹•比格 (Lutz Bieg)，克劳迪娅•冯•科拉尼(Claudia von Collani)，赫尔曼•哈尔贝森 (Hermann Halbeisen)，哈拉德•霍尔茨 (Harald Holz)，弗兰克•克劳斯哈尔 (Frank Kraushaar)，彼得•库珀 (Peter Kupfer)，沃尔夫冈•奥默伯恩 (Wolfgang Ommerborn)，格雷戈尔•保罗 (Gregor Paul)，卡尔•海因茨•波尔 (Karl-Heinz Pohl)，吉多•拉珀 (Guido Rappe)，毛里齐奥•斯卡帕里 (Maurizio Scarpari)，海尔维希•施密特•格林泽尔 (Helwig Schmidt-Glintzer)，哈罗•冯•森格 (Harro von Senger)，赫尔莫特•维廷霍夫（Helmolt Vittinghoff）。它由欧洲的欧洲大学出版社和美国的美国学术出版社出版。
目前，该期刊正在积极寻求扩大其投稿者基础（请参阅投稿者说明）！

编辑处吳漠汀
湖南师范大学
外国语学院·国际汉学中心
中国湖南长沙
journal@china-studies.com

All inquiries, manuscripts, job applications and books for abstracting/review should be sent to:
Ruhr University Bochum, P. O. Box “European University Press, Bochum”, European Journal of Chinese Studies, Editor, Universitaetsst. 150, 44801 Bochum, Germany
email: journal@china-studies.com

Advisory Board:

positions open for applications

Regional Advisory Board:

Austria: Julia Ritirc
Baltic States: Frank Kraushaar
France: Joël Bellassen, Jiani Fan
Germany: Reuß-Markus Krauße, Hang Lin, Martin Woesler
Hungary: Stefan Messmann
Italy: Andrea Chiriu, Rosa Lombardi, Luigi Moccia
Montenegro: Mladen Grgić
Poland: Natalia Ożegalska-Łukasik
Spain: Pedro Luengo
Switzerland: Harro von Senger
Turkey: Sirma Altun
Ukraine: Yevheniia Hobova
United Kingdom/Great Britain: Qingxiu Bu, Thomas Quartermain, Keming Yang
Overseas Regions:
China: Austin Jun Luo, Shixue Jiang
Hong Kong: Zhuoyi Wen
USA: Xiaoqun Xu
All other countries: positions open for application

English Language Editor:

Licia D. Kim

Publishing House:

Academic University Press, USA
European University Press
2018 in Association with West German University Press, Bochum/Germany

Instructions for contributors
Please format your paper in Microsoft Word or Open Office in the way it should appear in the journal and submit it to journal@china-studies.com.
Individual and institutional subscription rates incl. (inter)national shipping (single issues and special issues):
print version 49 € / year
online & print combined version 99 €
single online version only available for institutional access licence programmes
special issues 49 €
Order: order@china-studies.com
ISSN 2190-085X
The rate of the book series European Journal of Chinese Studies. Special Issue, ISSN 2190-0868, is 49 € per volume.
© European University Press 2011-2020
http://china-studies.com

European University Press: Access to Journals

European University Press: Access to Journals incl. Abstracts (full-texts: please purchase individual or site licences)

European Journal of Sinology [English] ISSN 2190-085X, E-ISSN 2510-2761, since 2010

2018 (Abstracts) Editoral and Reports, 1-7;

Martin Woesler. "From Ethnocentrism and Exoticism to Universalism and Dialogue: the General Trend of Chinese Studies in the West", 9-21;
Abstract: “Chinese Studies” (Sinology, Chinakunde, Études Chinoises etc.) in general from its origins until today sees a main trend from ethnocentrism and exoticism to universalism and dialogue. Undergoing historical periods of Chinoisérie and then China-bashing during imperialist and colonialist times, Chinese Studies at universities and in associations like the German China Association has established a more objective view on China. Ethnocentrism is still existing among Western sinologists today and has to be fought. Still, the contemporary trends globalization, digitalization and travel freedom offer the current generation of sinologists so far unseen possibilities of international cooperation, promising extremely fruitful especially between distant cultures like China and the West.
Key words: Ethnocentrism, Exoticism, Universalism, Chinese Studies, German China Association, universal values, Gregor Paul, cooperation, China and the West
References:
Brook, Timothy. "Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology." (1986): 1066-1068.
Canaris, Daniel Philip. "The Discovery of the True Confucius: The Image of China in the Thought of Giambattista Vico and its Significance for Jesuit Accommodationism." (2016).
Chaves, Jonathan. "Inculturation versus Evangelization: Are Contemporary Values Causing Us to Misinterpret the 16–18th Century Jesuit Missionaries?." Sino-Western Cultural Relations Journal 22 (2000): 56-60.
Collani, Claudia von, Harald Holz, Konrad Wegmann eds. Uroffenbarung und Daoismus: jesuitische Missionshermeneutik des Daoismus. Europ. University Press, 2008.
Dirlik, Arif. "Chinese history and the question of Orientalism." History and Theory (1996): 96-118.
Miike, Yoshitaka. "An anatomy of Eurocentrism in communication scholarship: The role of Asiacentricity in de-Westernizing theory and research." China Media Research 6.1 (2010): 1-12.
Pomeranz, Kenneth. The great divergence: China, Europe, and the making of the modern world economy. Princeton University Press, 2009.
The Art of Misreading: “An Analysis of the Jesuit ‘Fables’ in Late Ming China.” Translating China (Bristol: Multilingual Matters), 2009.
Pan Nana 潘娜娜. Historical Investigation of the concept of 'Eurocentrism' "“欧洲中心论” 概念的历史考察." Shandong Social Sciences 山东社会科学 5 (2012): 007.
#Wang Lixin 王立新. "“文化侵略” 与 “文化帝国主义”: 美国传教士在华活动两种评价范式辨析." 历史研究 3 (2002): 98-109.
#Chen Liwang 陈立柱. "西方中心主义的初步反省." 史学理论研究 2.5 (2005): 2.

Thomas Weyrauch. "Taiwanese Parties and the Cross-Strait Relations", 23-27;
Abstract: For decades, the Zhongguo Guomindang (Chinese Nationalist Party) initially determined the policy exclusively on the Chinese mainland. As of 1950, this exclusive role was limited to the island of Taiwan, which had been returned five years earlier from the colonial rule of Japan. Civil rights with regard to the founding of new parties remained limited until 1986. Since then, Taiwan has experienced a boom of young parties, whose number exceeds 300. At the same time, the polarization between Taiwanese-nativist and pro-unification parties is obvious, which influences not only the Cross-Strait relations, but also limits Taiwan´s international space.
Key words: Taiwanese Parties, Zhongguo Guomindang, Democratic Progressive Party, cross-strait relations, independency, souvereignty, democracy, multi-party system
References: none.

Erkki Viitasaari. "Standing their Grounds among Giants – National Identity in National or Equivalent Museums in Hong Kong, Macao and Singapore", 29-58;
Abstract: In Hong Kong and Macao a deconstruction of colonial identity or ‘mainlandization’ is taking place. Shifting from colonial identity toward SAR identity needs to be backed by a common history that emphasises the special, but predominantly Chinese, features of the regions. Singapore’s ambitious and mostly successful nation-building project also has its flaws. Museums of the 21st century interact with increasingly educated guests who have access to a large amount of information. National museums strive to fulfil their missions of creating a feeling of unity for the locals and a desired international image for visitors. In this paper I will scratch the surface of issues related to how these three areas distinguish themselves in a larger Chinese/Southeast Asian context. Macao and Hong Kong differ culturally from their overwhelming neighbour. Similarly, Singapore with its Chinese-dominated population stands out between Malaysia and Indonesia. The presentation will discuss the characteristics of national or comparable museums and shed light on theories behind both nationalism, the driving force behind such institutions, and the exhibitions themselves. Also, the identity that museums want to construct and emphasise will receive attention.
Key words: Hong Kong, Macao, Singapore, East Asia, Southeast Asia, museology, national museums, nationalism, nation-building, national identity, colonial history
References:
Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
Aronsson, Peter. 2011. “Explaining National Museums: Exploring Comparative Approaches to the Study of National Museums.” In National Museums: New Studies From Around the World, edited by Simon J. Knell, et al., 29–54. London: Routledge.
Aronsson, Peter. 2012. National Museums Making Histories in a Diverse Europe. Accessed July 14, 2017. http://liu.diva-portal.org/smash/get/diva2:573632/FULLTEXT01.pdf
Barr, Michael D. and Zlatko Skrbiš. 2008. Constructing Singapore – Elitism, Ethnicity and the Nation-Building Project. Copenhagen: NIAS Press.
Carroll, John M. 2007. A Concise History of Hong Kong. Plymouth: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.
Carter, Jennifer. 2011. “Narrative and Imagination : Remaking National History at the
Musée des Monuments Franc̨ais, Paris.” In National Museums: New Studies From Around the World, edited by Simon J. Knell, et al., 88–104. London: Routledge.
Cheng, Christina Miu Bing. 1999. Macau – A Cultural Janus. Hong Kong: Hong Kong University Press.
Diamond, Jared. 2012. The World Until Yesterday: What Can We Learn from Traditional Societies? New York: The Penguin Group.
Dobbins, James, Jones, Seth G., Crane, Keith & Beth Cole DeGrasse. 2007. The Beginner’s
Guide to Nation-Building. Santa Monica, CA: RAND Corporation. Accessed http://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/monographs/2007/RAND_MG557.pdf
Heumann Gurian, Elaine. 2006. Civilizing the Museum: The Collected Writings of Elaine Heumann Gurian. New York: Routledge.
Hippel, Karin von. 2000. A Renewed Commitment to Nation Building. The Washington Quarterly Vol. 23, No. 1, 95–112.
Hobsbawm, E. J. 2012. Nations and Nationalism Since 1780. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Kearney, A. T. 2014. Global Cities, Present and Future – 2014 Global Cities Index and Emerging Cities Outlook. Accessed May 4, 2015. http://www.atkearney.com/ research-studies/global-cities-index/full-report
Kemper, Steven. 1999. “The Nation Consumed: Buying and Believing in Sri Lanka.” In Consuming Ethnicity and Nationalism: Asian Experiences, edited by Kosaku Yoshino, 29–47. Honolulu: University of Hawai’I Press.
Knell, Simon J. 2011. “National Museums and the National Imagination.” In National Museums: New Studies From Around the World, edited by Simon J. Knell, et al., 3–28. London: Routledge.
László, János. 2014. Historical Tales and National Identity: An Introduction to Narrative Social Psychology. London: Routledge.
Lederach, John Paul. 2005. The Moral Imagination: The Art and Soul of Building Peace. Oxford: Oxford University Press.
Leong, Laurence Wai-Teng. 1997. “Commodifying Ethnicity: State and Ethnic Tourism in Singapore.” In Tourism, Ethnicity, and the State in Asian and Pacific Societies, edited by Michel Picard and Robert E. Wood, 71–98. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.
Levitt, Peggy. 2015. Artefacts and Allegiances: How Museums Put the Nation and the World on Display. Oakland, CA: University of California Press.
Ostler, Nicholas. 2010. The Last Lingua Franca: English Until the Return of Babel. New York: Walker Publishing Company, Inc.
Özkirimli, Umut. 2005. Contemporary Debates of Nationalism: A Critical Engagement. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Stokes-Rees, Emily. 2011. “Recounting History: Constructing a National Narrative in the Hong Kong Museum of History.” In National Museums: New Studies From Around the World, edited by Simon J. Knell, et al., 339–354. London: Routledge.
Tse, Thomas Kwan-choi. 2014. Constructing Chinese Identity in Post-Colonial Hong Kong: A Discursive Analysis of the Official Nation-Building Project. Studies in Ethnicity and Nationalism Vol. 14, No. 1, 188–206.
Turnbull, C.M. 1989. A History of Singapore 1819-1988, Second Edition. New York: Oxford University Press.
Worth, Valentine. 2000. “Geoffrey Sonnabend’s ‘Obliscence: Theories of Forgetting and the Problem of Matter.” In Museums and Memory, edited by Susan A. Crane, 81–92. Stanford, CA: Stanford University Press.
Yoshino, Kosaku. 1999. “Rethinking Theories of Nationalism: Japan’s Nationalism in a Marketplace Perspective.” In Consuming Ethnicity and Nationalism: Asian Experiences, edited by Kosaku Yoshino, 8–28. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press.

Sara Landa. "Poetry, Politics and Revolutions: German Transformations of Mao Zedong’s Poetry (1950s–1970s)", 59-86;
Abstract: Chinese poetry has been read and transformed by German poets for centuries, with a shift towards sociopolitical poetry since the early 20th century. In many cases the authors also used the biographical material to create idealized images of the Chinese poets for identificatory purposes. Therefore it is hardly surprising that the poetry of Mao Zedong fascinated German left-wing writers, not only as an example of revolutionary Chinese poetry but also as a self-commentary on Mao’s life. First versions appeared in the early 1950s, including those of Bertolt Brecht and the Czech-German writer F.C. Weiskopf who had served as a diplomat in Beijing. After the 1957 publication of Mao’s poetry, a new wave of interest in Mao Zedong’s poetry swept the GDR, which soon came to an end with the Sino-soviet split. However, thanks to the sinologist Joachim Schickel, whose work was quite popular in left-wing writers’ circles in West Germany, Mao again came to be perceived as a model of a poet-revolutionary. Yet as soon as the Mao-fever started receding, parodistic and ironic reactions to Mao’s poetry and its usage in the Mao-cult were published. The paper would thus like to explore how German writers (directly and indirectly) transformed Mao Zedongs poetry, thereby creating various images of the poet-revolutionary Mao which are closely linked to historical and cultural developments in China, Germany and Chinese-German relations.
Key words: Mao Zedong, poetry, reception, ideology, translation/transformation
References:
Brecht, Bertolt, Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, ed. Werner Hecht et al., vol. 11, Berlin/Frankfurt a.M. 1988.
Chan, Wing-ming, “The Changing Self-Image of Mao Tse-tung: A Study of Selected Poems”, in: Asiatische Studien 31/2 (1977): 123-136.
Delius, F. C. [Friedrich Christian], Ein Bankier auf der Flucht: Gedichte und Reisebilder, Berlin 1975.
Deupmann, Christoph, Ereignisgeschichten. Zeitgeschichte in literarischen Texten von 1968 bis zum 11. September 2001, Göttingen 2013.
Diehl, Laura K., “Die Konjunktur von Mao-Images in der bundesdeutschen ‘68er’-Bewegung”, in: Gehrig et al. 2008, pp. 179-201.
Herder, Johann Gottfried, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, ed. Martin Bollacher [Werke. Johann Gottfried Herder 6], Frankfurt 1989.
Jennings, Lane Eaton: Chinese Literature and Thought in the Poetry and Prose of Bertolt Brecht, Diss. Harvard 1970.
Gehrig, Sebastian et al. (eds.), Kulturrevolution als Vorbild? Maoismen im deutschsprachigen Raum, Frankfurt a.M. et al. 2008.
Han, Ruixin, Die China-Rezeption bei expressionistischen Autoren, Frankfurt a.M. et al. 1993.
Jian, Ming, “Europäisierung, Subjektivierung und Erotisierung – Chinesische Liebeslyrik in deutschen Nachdichtungen“, in: Wolfgang Kubin (ed.), Mein Bild in deinem Auge: Exotismus und Moderne. Deutschland – China im 20. Jahrhundert, Darmstadt 1995, pp. 219-244.
Jian, Ming, Expressionistische Nachdichtungen chinesischer Lyrik, Frankfurt a.M. et al. 1990.
Jensen, Fritz, China siegt, Berlin 1950.
Koenen, Gerd, Das rote Jahrzehnt. Unsere kleine deutsche Kulturrevolution, Frankfurt a.M. ³2006.
Koenen, Gerd /Laura K. Diehl, “‘Mao als Mona-Lisa der Weltrevolution’. Erinnerungen an den westdeutschen Maoismus”, in: Gehrig et al. 2008, pp. 27-37.
Kraus, Richard Curt, Brushes with Power. Modern Politics and the Chinese Art of Calligraphy, Oxford 1991.
Kühn, Andreas, Stalins Enkel, Maos Söhne. Die Lebenswelt der K-Gruppen in der Bundesrepublik der 70er Jahre, Frankfurt/New York 2005.
Li Chongyue 李崇月 et al., “Yishi xingtai dui Mao Zedong shi ci fanyi de yingxiang” 意识形态对毛泽东诗词翻译的影响 [Influence of Ideology on the Translation of Mao Zedong’s Poems], in: Wenzhou daxue xuebao shehuikexue xueban 22/2 (2009): 106-110.
Luckscheiter, Roman, “Maos mediale Absorption. Helga Novaks Hörspiel Fibelfabel aus Bibelbabel (1972) im Kontext”, in: IASL online [16.09.2007]: http://www.iaslonline.lmu.de/index.php?vorgang_id=2695 (accessed 06/26/ 2017).
Ma, Wen-yee, Snow Glistens on the Great Wall. A New Translation of the Complete Collection of Mao Tse-Tung’s Poetry with Notes and Historical Commentary, Santa Barbara 1986.
Mao, Tse-tung, “Eighteen Poems”, transl. Andrew Boyd, in: Chinese Literature 3 (1958): 3-15.
Mao, Tse-tung, Nineteen Poems, transl. Andrew Boyd/Glady Young, Beijing 1958.
Mao, Tse-tung, Gedichte, transl. Rolf Schneider, Berlin²1958.
Mao, Tse-tung, “Neunzehn Gedichte”, transl. Ernst Schumacher, in: Neue deutsche Literatur 4 (1959): 37-48.
Mao, Tse-tung, 39 Gedichte, transl. Joachim Schickel, Frankfurt a.M. 1978.
Mao Zedong 毛泽东, Mao Zedong shici jianshang cidian毛泽东诗词鉴赏辞典 (Appreciation and dictionary of Mao Zedongs’s poetry), ed. Liu Xiaoming 刘小明and Shi Xiaoling晓玲, Shanghai 2012.
Müller, Eva, “Kunst und Politik. Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen seit den 20er und 30er Jahren”, in: Kuo Heng-yü/Mechthild Leutner (eds.), Deutschland und China. Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen Berlin 1991, München 1994, pp. 253-264.
Ng, Yong-Sang, “The Poetry of Mao Tse-tung”, in: The China Quarterly (1963): 60-73.
Novak, Helga M., Fibelfabel aus Bibelbabel oder Seitensprünge beim Lesen der Mao-Bibel, LP 1972.
Pohl, Karl-Heinz, “Mao Zedongs Lyrik. Form als Aussage”, in: Albrecht Koschorke/Konstantin Kaminskij (eds.), Despoten dichten. Sprachkunst und Gewalt, Konstanz 2011, pp. 227-247.
Shi Jie 史节, Bulaixite shige zuopin zhong de Zhongguo wenhua yuansu布莱稀特诗歌作品中的中国文化元素 [Chinese Cultural Elements in Brecht’s Poetry], Diss. Shanghai 2010.
Schreiber, Michael, Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Übersetzungsbegriffs, Tübingen 1993.
Schuster, Ingrid, China und Japan in der deutschen Literatur 1890-1925, Bern 1977.
Siao, Emi, Kindheit und Jugend Mao Tse-Tungs. Deutsche Fassung mit Nachwort und Anmerkungen von Alex Wedding, Berlin 1953.
Stehen, Andreas (author)/Mechthild Leutner (ed.), Deutsch-chinesische Beziehungen 1911-1927. Vom Kolonialismus zur „Gleichberechtigung“. Eine Quellensammlung, Berlin 2006, S. 495-501.
Anthony Tatlow, Brechts chinesische Gedichte, Frankfurt a.M. 1973.
Thomas, S. Bernard, Season of High Adventure. Edgar Snow in China, Berkeley et al. 1996.
Wemheuer, Felix, “Einleitung. Die vielen Gesichter des Maoimsus und die Neue Linke nach 1968”, in: Gehrig et al. 2008, pp. 9-23.
Wei Wei 魏薇, “Mao Zedong shi ci dui chuanbo de wenhua jiazhi“ 毛泽东诗词对外传播的文化价值 [On the Cultural Value of the International Communication of Mao Tze-tung’s Poems], in: Hunan keji daue xuebao 18/4 (2015): 21-26.
Weiskopf, F. C. [Franz Carl], Gedichte und Nachdichtungen, Berlin 1960.
Zhou Zhenfu 周振甫, Mao Zedong shici xinshang毛泽东诗词欣赏 [Appreciating the Poetry of Mao Zedong], Beijing 2013.

Poon Ming Kay. "New Findings in the Relationship between Shiji and Hanshu", 87-102;
Abstract: Sima Qian’s司馬遷 Shiji史記 records the history from the Five Emperors五帝 to the Emperor Wu of Han漢武帝 with 526,500 words. Ban Gu’s Hanshu only records the history of Western Han西漢 with 800,000 words. With the period from the beginning of Emperor Gaozu漢高祖 of Han to Emperor Wu of Han, Shiji and Hanshu recorded the history of Han dynasty by using the same materials, i.e. 61 chapters of Hanshu are transcribed from Shiji. After the emergence of Shiji, only a few scholars put concentration on this book. Besides, Shiji was regarded as a book that slandered the Han government due to its sublime words with deep meaning. The situation of Hanshu is totally different from Shiji. Shiji and Hanshu have many parallel passages but one is dyslogistic and the other one is eulogistic. This paper examines the relationship between Shiji and Hanshu, according to the parallel passages, to discuss the style of writing in which sublime words with deep meaning are used in Hanshu, and also to demonstrate the spirit of Hanshu and its submerged meaning.
Key words: Shiji, Hanshu, parallel passages, Han dynasty
References:
Ban Gu, Hanshu, Beijing: Chung Hwa Book Company, 1962.
Fan Ye, The History of Later Han, Beijing: Chung Hwa Book Company, 2000.
Gu Jiegang, “Ban Gu plagiarized his father’s work.” In Journal of Historiography, vol. 2, 1993.
Liu Pansui, Lunhengjiaoshi, Beijing: Chung Hwa Book Company, 1990.
Park Jae Woo, Shiji Hanshu bijiao yanjiu, Beijing: Zhongguo Wenxue Chubanshe, 1994.
Pu Qilong, Shitongtongshi, Shanghai: Shanghai Guji Chubanshe, 2009.
Ran Zhaode, “Ban Gu and Hanshu.” In Hanshu Yanjiu (Beijing: Encyclopedia of China Publishing House, 2009).
Sima Qian, Shiji, Beijing: Chung Hwa Book Company, 1982.
Wang Jilun, Hong Shuling, Sishidaodu, Taipei: Taiwan Book Store, 1999.
Wang Mingtong, Hanshu Yifa, Taipei: Chinese Culture University Graduate School Thesis, 1982.
Lu Shihao, Cong Shiji dao Hanshu : zhuan zhe guo cheng yu li shi yi yi, Taipei: Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin, 2009.
Wang Shumin, Ershiershi Zhaji Jiaozheng, Beijing: Chung Hwa Book Company, 1984.
Wang Shumin, Shibu Yaoji Jieti, Beijing: Chung Hwa Book Company, 1981.
Xiao Tong, Wenxuan, Shanghai: Shanghai Guji Chubanshe, 1986.
Xu Shuofang, Shihan Lungao, Nanjing: Jiangsu Guji Chubanshe, 1984.
Zhang Shunhui, Hanshu Yiwenzhi Shili, Wuhan: Huazhong Normal University Press, 2004.
Zhu Dongrun, “Hanshu Kaosuo.” In Shiji Kaosuo (Shanghai: East China Normal University Press, 1997).
Zhu Dongrun, Zhongguo Zhuanxuwenxue Zhi Bianqian, Shanghai: Fudan University Publishing House, 2016.
Reviews, Events and Index, 103-106

2017 (Abstracts) Editorial and Reports. "Quo vadis, Sinology?", 1-36;

Pavlova Alena Dmitrievna. "Sentence-final particles as a universal linguistic category: particles in Slavic and Chinese languages", 37-47;
Abstract: Sentence-final particles or modal particles or utterance particles are always named as something very specific of Chinese language (Mandarin and dialects). Due to different typology of languages there are several ways (lexicology, intonation, particles) how to express its' communicative and grammatical functions in translation, and that cause difficulties for learners, requiring them for deep understanding of two languages (especially its’ latent semantics and an attitude of the speaker to the situation). And that’s why particles shouldn’t be learnt by heart, they should be assimilated. Based on previous studies on particles in Slavic languages (Nikolaeva 1985, Bauer 1972, Starodumova 2002) and on diachronic language materials and synchronic data of Mandarin Chinese and dialects (Southern Min and Cantonese) we’ve found out that SPF in Chinese languages in comparison with the same phenomenon in typologically different languages such as Russian (as a Slavic language) show similar patterns in its’ core characteristics: position, function, symbol (phonetically); and differences in usage and semantic, all these lead us to better understanding of the SPF as a universal linguistic category.
Key words: sentence-final particle, modal particle, phrasal particle, Chinese language, Russian language
References:
#孙锡信 “近代汉语语气词” 语文出版社, 1999.
#齐沪扬 “语气词与语气系统”, 安徽敎育出版社, 2002.
Bauer J Sintactica slavica, Brno,1972.
Nikolaeva T.M. The Functions of Particles in a Statement: Based on the Slavic languages. Moscow, 1985.
Kurdiumov V.A. Idea and Form. Principles of Predicational Conception of Language, Moscow, 1999.
Pavlova A.D. On the Problem of Classification of Phrasal Particles in Southern Min (Min Nan) Dialect of the Chinese Language,Vestnik MGPU #1, Moscow, 2016.
Starodumova E.A. Russian particles, Vladivostok, 2002.

Eva Shan Chou. "Adaptations of Lu Xun’s 傷逝 ‘Regret for the Past’ for Film and Stage", 49-64;
Abstract: In 1981, three adaptions were made of Lu Xuns short story “Regret for the Past”: a film, a song-drama, and a ballet. The theme of ill-fated love has always resonated in works of art, a perennial favorite in traditional literary forms through all the varieties of output possible under shifting political and commercial conditions. In terms of Lu Xun’s works, the theme of defiant and ill-fated love updates better than, for example, Xianglin Sao’s equally sad story from “New Year’s Sacrifice,” whose story is both more culture bound and more historically specific.
Key words: Lu Xun, “Regret for the Past”, adaption, film, song-drama/dance-drama, ballet
References: none.

Martin Woesler 吳漠汀. "World Citizen Lu Xun: Critical Reception of European Culture by Lu Xun with the Examples of Nazi Cultural Politics and of the Nobel Prize", 65-90;
Abstract: Lu Xun was well aware of global politics in culture, as proven by documents discovered a few years ago. Three days after the book burning in Berlin on May 10, 1933, Lu Xun, as a Member of the Executive Board of the “China League for Civil Rights,” protested the “brutal terror and reaction” of Nazi Germany. Lu Xun took action and submitted an official protest to the German Consulate in Shanghai, which was taken seriously by the Nazi diplomats. He protested the racist suppression of Jewish authors while his own piece of world literature, “A Madman’s Diary” (1918), would have been considered “degenerate art” if published in Germany. In June 1933, he proved his in-depth understanding of Nazi crimes, especially the book-burning, humiliation and deportation of writers, in two essays.
Key words: none.
References:
Bruun, Ole, and Michael Jacobsen. Human rights and Asian values: Contesting national identities and cultural representations in Asia. Vol. 6. Psychology Press, 2000.
Chen, Jinxing. “The Rise and Fall of the China League for Civil Rights”, in: China Review Vol. 6, No. 2, Special Issue on: WTO and China's Financial Development (Fall 2006), pp. 121-147.
Davies, Gloria. Lu Xun’s Revolution, Harvard University Press 2012.
Denton, Kirk. Lu Xun Biography, MCLC Resource Center 2002.
Foster, Paul B. “The Ironic Inflation of Chinese National Character: Lu Xun’s International Reputation, Romain Rolland’s Critique of ‘The True Story of Ah Q,’ and the Nobel Prize”, Modern Chinese Literature and Culture, 13.1 (Spring, 2001).
Kettelhut, Silvia. Geschäfte übernommen: Deutsches Konsulat, Shanghai, Impressionen aus 150 Jahren, Shanghai 2006.
Kollbach, Marion. Lu Xun, Zeitgenosse. Vol. 1. Leibniz-Gesellschaft Fur Kulturellen Austausch, 1979, 223 pp.
Lu Xun, Selected Works. Trans. Yang Xianyi, Gladys Yang. Peking: Foreign Languages Press 1959/1960, 2nd Ed. 1964, 3rd Ed. 1980, 4th ed. 2003.
Lovell, Julia. "Introduction". In Lu Xun: The Real story of Ah-Q and Other Tales of China, The Complete Fiction of Lu Xun. England: Penguin Classics. 2009. ISBN 978-0-140-45548-9, here pp. xxx.
Martin, Helmut. China and her biographical dimensions. Otto Harrassowitz Verlag, 2001.
Schamoni, Wolfgang: "So der Westen wie der Osten"? : zwölf Studien, Mattes, 2003, 218 pp.
Wenbi, Lin, ed. A Pictorial Biography of Lu Xun:(1881-1936). People's Fine Arts Publishing House, 1981, 174 pp.

Kevin Carrico. "Power in Consumption: Narcissism, Aristocratic Cannibalism, and the Cycle of Modern Chinese History", 91-112;
Abstract: none.
Key words: none.
References:
Chen Xiaoya. Zhongguo niuzai- Mao Zedong de gongan ji xingwei, xinli fenxi [China’s Cowboy- A Psychological Profile of Mao]. Flushing: Mirror Books, 2005.
Djilas, Milovan. The New Class- An Analysis of the Communist System. New York: Praeger, 1957.
Freud, Sigmund. Totem and Taboo: Some Points of Agreement between the Mental Lives of Savages and Neurotics. New York: Norton, 1950.
Freud, Sigmund. Beyond the Pleasure Principle. New York: Norton, 1961.
Godelier, Maurice. The Enigma of the Gift. Chicago: University of Chicago Press, 1999.
Kleinman, Arthur. Social Origins of Distress and Disease- Depression, Neurasthenia, and Pain in Modern China. New Haven: Yale University Press, 1986.
Lacan, Jacques. Ecrits. New York: Norton, 2006.
Li Zhengsheng. Red Color News Soldier. London: Phaidon Press, 2003.
Lin Jing. The Red Guards’ Path to Violence- Political, Educational, and Psychological Factors. New York: Praeger, 1991.
Lin Biao. Unpublished speech of May 18th, 1966. Provided by Liu Linyuan, Professor of Philosophy at Nanjing University.
Mao Zedong. Mao Zedong xuanji, di yi juan [Selected Works of Mao Zedong, Vol. 1]. Beijing: People’s Publishing House, 1967.
Meisner, Maurice. Mao’s China and After- A History of the People’s Republic, Third Edition. New York: The Free Press, 1999.
Mi Hedu. Hongweibing zhe yidai [The Red Guard Generation]. Hong Kong: Joint Publishing Company, 1993.
Morning Sun: A Film About Cultural Revolution. Dirs. Carma Hinton, Geremie Barme, Richard Gordon. DVD. Long Bow Group, 2005.
Sangren, Steven. “The Chinese Family as Instituted Fantasy: or, rescuing kinship imaginaries from the ‘symbolic.’ Journal of the Royal Anthropological Institute. Volume 19, Issue 2 (June 2013) pp. 279–299.
Schoenhals, Michael, ed. China’s Cultural Revolution, 1966-1969- Not a Dinner Party. New York: M.E. Sharpe, 1996.
Schrift, Melissa. Biography of a Chairman Mao Badge- The Creation and Mass Consumption of a Personality Cult. New Brunswick: Rutgers University Press, 2001.
Skinner, G. William and Winckler, Edwin A. “Compliance Succession in Rural Communist China: A Cyclical Theory.” In Amitai Etzioni, ed. A Sociological Reader on Complex Organizations, Second Edition. New York: Holt, Rinehart, and Winston, Inc., 1969.
Solomon, Richard. Mao’s Revolution and the Chinese Political Culture. Berkeley: University of California Press, 1971.
Spiro, Melford. Oedipus in the Trobriands. Chicago: University of Chicago Press, 1982.
Sutton, Donald. “Consuming Counterrevolution: The Ritual and Culture of Cannibalism in Wuxuan, Guangxi, China, May to July 1968.” Comparative Studies in Society and History, Vol. 37, No. 1: pgs. 136- 172.
Tu, Wei-ming. “Destructive Will and Ideological Holocaust: Maoism as a Source of Social Suffering in China.” In Kleinman, Das, and Lock, eds. Social Suffering. Berkeley: University of California Press, 1997.
Xiao Jiansheng. Zhongguo wenming de fansi [Revisiting Chinese History]. Hong Kong: New Century Press, 2009.
Yang, Mayfair Mei-hui. Gifts, Favors, and Banquets- The Art of Social Relationships in China. Ithaca: Cornell University Press, 1994.
Yiyuan mai taipan zuo yanxi, chi taipan shi bu shi chiren? [A hospital provides afterbirths for banquets: is eating afterbirth the equivalent of eating people?] http://news.163.com/special/t/taipan041126.html. Accessed on April 1, 2018.
Zheng Yi. Hongse jinian bei [Scarlet Memorial]. Taipei: China Television System Publications, 1993.
Zizek, Slavoj. The Sublime Object of Ideology. London: Verso, 1989.

Index, 113 – 114

2016 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-9;

Tanweer Muhammed. "On the Relations between China and Bangladesh in the Turko-Afghan Period (1203-1538)", 11-38;
Abstract: The systematic study of local or regional history is comparatively recent in India and Bangladesh. It is now generally agreed that without proper study of local and regional history, no correct study of national history is possible. Local and regional histories, though undoubtedly a part of national histories, have their own political, economic, social, cultural and religious characteristics. China-Bangladesh relations are, in general, regarded as stable in scholarly literature, and the causes of this stability are often inadequately explained by overemphasizing the geopolitics of bilateral relations. Nonetheless, the geo-economics of China-Bangladesh relations are as significant as the geopolitics of the relations – for both the current state of affairs in bilateral relations and their future. This article focuses on China-Bangladesh relations from the 1st century AD to the Turko-Afghan Period (1203–1538 AD). Primarily from a geopolitical and geo-economic perspective, it explores the implications of political and economic relations for bilateral economic relations, in particular, between China and Bangladesh, and, for bilateral relations in general between the two states.
Keywords: China, Bangladesh, geopolitical relations, economic, trade, silk road, South-east Asia
References:
Allsen, Thomas T. Commodity and exchange in the Mongol empire: A cultural history of Islamic textiles (Cambridge, 1997). Culture and Conquest in Mongol Eurasia (Cambridge UP, 2001).
Ali, Mohammad Mohar. History Of The Muslims of Bengal. 1985, Imam Muhammad IbnSa`udIslamic University. Vol-1
Ching-Long, Wu. “A Study of References to the Philippines in Chinese Sources from Earliest Times of the Ming Dynasty” (Quezon City: 1959)
Clark, Hugh. Community, trade and networks: Southern Fujian province from the third to the thirteenth century (Cambridge: Cambridge University Press, 1991).,
Crawford, John. History of the Indian Archipelago (London: 1820), Volume II,
Dampier, William. A new Voyage Round the World (The Argonaut Press, London: 1927)
Das, Sarat Chandra. Journey To Lhasa & Central Tibet. 1st Edition: John Murray (England) 1902. KessingerPublishing.
Darlymple, Alexander. A Full and Clear Proof that the Spaniards can have no Claim it to Balambangan; and Willi of Gais.
Dawson, Christopher. [ed. ], Mission to Asia (formerly published as The Mongol Mission) (U Toronto Press, 1980). In addition to Carpini and Rubruck, contains the letters of John of Montecorvino and other documents.
Deng, Wang. Maritime sector, institutions and sea power of premodern China (Westport: Greenwood Press, 1999)
Drake, Frencis. The World Encompassed, (Printed for the Hakluyt Society, London:1854).
Elizabeth, Endicott-West. ‘The Yüan government and society’, in The Cambridge history of China: Vol. 6 – Alien regimes and border states, 907–1368, ed. Herbert Franke and Denis Twitchett, pp. 599–60
Fatemi, S.Q. Islam comes to Malaysia ( Singapore:1963 )
Francis, Balducci Pegolotti. “merchant handbook” is available in partial translation in Yule and Cordier, Cathay, Vol. III, pp. 137–173, and excerpted on the web.
Gibb, H. A. R.. The travels of Ibn Battuta A. D. 1325–1354 (London: The Hakluyt Society, 1994). Refer to vol. IV
Gungwu, Wang. “The Nanhai Trade: A Study of the Early History of Chinese Trade in the South China Sea,” JMBRAS, Vol. XXXI, Part 2,No.182.
Johannes Willi of Gais. The Early Relations of England with Borneo to 1805 (Langensalza: 1922),
Karim, Abdul. Social History of the Muslims in Bengal, (Down To A. D 1538), Baitush Sharaf Islamic Research Institute, Chittagong. 1985. p-250.
Larner, John. Marco Polo and the Discovery of the World (Yale UP, 1999).
Lopez, Robert Sabatino. "China Silk in Europe in the Yuan Period," Journal of the American Oriental Society, 72/2 (1952),.
Lauren, Arnold. Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to China and its Influence on the Art of the West, 1250–1350 (Desiderata Pr., 1999). An elegantly produced study which brings together fascinating material on artistic exchange and also serves as an excellent introduction to the Franciscan mission
Majul, Cesar Adib. “Chinese Relationship with the Sultanate of Sulu,” The Chinese in the Philippines. 1570–1770 (Historical Conservation Society, Manila: 1966),
Majul, Cesar Adib. “Muslims in the Philippines”, second edition, Published for the Asian center. By the University of the Philippines Press, Quezon city, 1973.
Meilink, Roelofsz. M.A.P.: Asian Trade and European Influence in the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630 (The Hague: 1962)
Morgan, Antonio de. The Philippine Islands, Moluccas, Siam, Cambodia, Japan, and China at the close of the Sixteenth Century, translation by Henry Stanley (London: 1868).
“Odoric of Pordenone's travels” are translated by Henry Yule and Henri Cordier, Cathay and the Way Thither, Being a Collection of Medieval Notices of China, Vol. II (Hakluyt Society, 1916).
“Offshore Asia: Maritime Interactions in Eastern Asia Before Steamships” edited by Fujita Kayoko, Momoki Shiro, Anthony Reid
Olschki, Leonardo. Marco Polo's Asia: An Introduction to His "Description of the World" Called "Il Milione" (UCalif. Pr., 1960). A systematic examination of what Marco did and did not get right.
Phillips, J. R. S. The Medieval Expansion of Europe (Oxford UP, 1988).
Polo, Marco. The Travels, tr. Ronald Latham (Penguin, 1958).
Rachewilz, Igor de. "Marco Polo Went to China," ZentralasiatischeStudien 27 (1997),
Raffles, Thomas Stamford. The History of Java (London: 1880), Second Edition.
Rauf, M.A. “A brief History of Islam (with special reference to Malaya)” Kuala Lumpur: 1964
Ray, Haraprasad. Trade and trade routes between India and China, c. 140 B. C. –A. D. 1500 (Kolkata: Progressive Publishers, 2003);
Ray, Haraprasad. Chinese sources of South Asian history in translation: Data for study of India-China relations through history (Kolkata: Asiatic Society, 2004).
Reid,Anthony. Southeast Asia in the Age of Commerce, vols:2 (New Haven: Yale University Press, 1988–93
Rossabi, Morris. Khubilai Khan: His Life and Times (UCalif. Pr., 1988). A very readable synthesis by a noted scholar of the Silk Road and Mongol history.
Saleeby, Najeeb. The History of Sulu. Manila:1908.
Sen, Tansen. “Buddhism, diplomacy and trade: The realignment of Sino-Indian relations 600–1400” (Honolulu: Association for Asian Studies, University of Hawai’i Press, 2003)
Sen, Tansen. “Maritime contacts between China and the Cola Kingdom (A. D. 850–1279)’, in Mariners, merchants and oceans: Studies in maritime History”, ed. K. S. Mathew (Delhi: Manohar, 1995),
Sen, Tansen. “Maritime Interactions between China and India: Coastal India and the Ascendancy of Chinese Maritime Power in the Indian Ocean”. Journal of Central Eurasian Studies, Volume 2 (May 2011): 41–82 © 2011 Center for Central Eurasian Studies.
Spence, Jonathan D. The Chan's Great Continent: China in Western Minds (Norton,1998). By an inspiring historian of China, explores China in the western imagination from Marco Polo to Italo Calvino in the late 20th century.
Schrieke, Bettram. “Ruler and Realm in Early Java,” Indonesian Sociological Studies (The Hague: 1957), Part 2,.
Scott, Edmund. “The Description of Java Major,” The Voyage of Sir Henry Middleton to the Moluccas, 1604–1606. (The Hakluyt Society, Second Series, No. 88, London: 1943)
“The Earliest Mohammedan Missionaries in Mindanao and Sulu,” Moro Ethnography, Voll.II (Bayer Collection, 1906)
“The Glorious Age of Exploration” (part of The Encyclopedia of Discovery and Exploration) (Doubleday, 1973).
The Travels of Sir John Mandeville, tr. and ed. C. W. R. D. Moseley (Penguin, 1983).
Tibbetts, G. R. “Early Muslim Traders in South-East Asia,” JMBRAS, Vol. XXX, Part 1, No. 177, 1957,
Wade, Geoff. An Early Age of Commerce in Southeast Asia, 900–1300 CE, Journal of Southeast Asian Studies, 40 (2), pp 221–265 June 2009. Printed in the United Kingdom, ©2009 The National University of Singapore.
Wood. Frances. “ Did Marco Polo Go to China?” (Westview, 1996).

John H. Feng. "Other than the Political and the Institutional: The Lu Zhengxiang Collection at St. Andrew’s Abbey, Bruges, Belgium and Its Historical ignificance and Value", 39-66;
Abstract: In December 2015, Academia Sinica in Taipei signed a cooperative agreement with St. Andrew’s Abbey (Sint-Andriesabdij Zevenkerken) to digitize Lu Zhengxiang’s (Lou Tseng-tsiang, 1871-1949) collection and set up an exclusive database. After briefly comparing Lu’s own memoir and two biographies, this article concludes that there are still unexplored and under-explored areas about his life and career. This collection can help us fill these lacunae. It is indeed of unique significance and worth our greater attention. Apart from political and institutional histories, Christianity seems to be a potential topic. We can expect that in the near future, researchers will have an excellent e-source to further explore the history of cultural exchanges between China and Europe.
Keywords: Lu Zhengxiang (Lou Tseng-tsiang), Chinese Catholic, Christianity in China, Sino-Vatican relations
References:
#Cao Rulin曹汝霖，《一生之回忆》，香港：春秋杂志社，1966。
#Hu Xinding et al胡心顶等，《弱国外长陆征祥：献给辛亥革命一百周年》，北京：世界知识出版社，2011。
#Huang Zunyan黄尊严，“也论陆征祥在巴黎和会中作用”，《历史档案》，第4期（2003），97-102页。
#Lu Zhengxiang陆征祥，王眉译，《回忆与随想：从民国外交总长到比利时》，上海：上海远东出版社，2016。
#Luo Guang罗光，《陆征祥传》，台北：台湾商务印书馆，1967。
#──，“访问陆征祥神父日记（上）”，《传记文学》，第19卷第2期（1971），46-51页。
#──，“访问陆征祥神父日记（二）”，《传记文学》，第19卷第4期（1971），80-84页。
#──，“访问陆征祥神父日记（三）”，《传记文学》，第19卷第5期（1971），79-84页。
#──，“访问陆征祥神父日记（续完）”，《传记文学》，第19卷第6期（1971），61-64页。
#Shi Jianguo石建国，《外交总长陆征祥》，福州：福建教育出版社，2015。
#Tang Qihua唐启华，“清末民初中国对海牙保和会之参与（1899-1917）”，《政治大学历史学报》，第23期（2005)，45-90页。

Hans Ruin. "Rituals of death, ancestrality, and the formation of historical consciousness – comparative philosophical reflections on the Analects of Confucius", 67-81;
Abstract: In the Analects, Confucius is quoted to identify Tzu-kung as a “sacrificial vase of jade”. This shows that Confucius was very conscious of history and the cult of the dead. Compared with theoretical concerns elicited from Hegel and from Philosophical Hermeneutics, this needs to be placed into the context of “traditionality”. The ancestral rites have, by the time of Confucius, become metonymic for the question of the relation to tradition and to the past as such. The subject of learning, the learnt subject, is someone capable of living in a balanced relation to time and to history. It is a subject who has made him- or herself into a receptacle of the forces of the past, so as to live with and towards them in a way that permits him or her to act in the present. In short, it is a temporally defined subjectivity.
Key words: Confucius, Analects, Cult of the dead, ancestrality, historical consciousness, traditionality
References:
Book of Songs, transl Arthur Waley (London: Allen & Unwin, 1937).
Chin, Annping: Confucius (Yale UP, 2006),
Ciavatta, David “Om Burying the Dead: Funerary Rites and the Dialectic of Freedom and Nature in Hegel’s Phenomenology of Spirit”, in International Philosophical Quarterly 47/3 (2007): 278-296.
Frazer, James The Fear of the Dead in Primitive Religion (Macmillan: London, 1933).
Renaissance of Confucianism (2012).
Routledge Encyclopedia on Confucianism (2003).
The Analects of Confucius, transl A. Waley (Vintage: New York, 1989/1938).
The Phenomenology of Spirit, English translation by A. V. Miller (Oxford: Oxford UP, 1977).
Yao Xinzhong, An Introduction to Confucianism (Cambridge UP, 2000).
Web References:
www.histcon.se

Wang Gui. "Word Building and Formation of Chinese Neologisms 汉语新词的构建与生成", 83-97;
Abstract: Chinese neologisms are ever-increasing with the rapid development of social, scientific and technological development. They play a crucial role in today’s Chinese society and culture. Therefore, to study Chinese neologisms is of great significance and value. In view of its significance, the author tries to describe the distinctive features of Chinese neologisms in the areas of syllable, structure and affix, followed by the formation and sources of neologisms. Last but not least, the author also analyzes the mechanism and puts forward the Hypothesis of Socio-psycho-linguistic Need for Neologisms.
Key words: Chinese Neologisms, Word Building, Formation
References:
Algeo, John. Fifty Years among the New Words: a Dictionary of Neologism, 1941-1991[M]. Cambridge University Press, 1991.
Chen Qian. Social Context Analysis of Chinese Hot words Fashion Trends---A Functional Linguistics Study on Guangdong News Corpus[J]. Journal of Guangdong Education Institute. 2015(6).
Chen Xiaowei. Updating Expressions in C-E Translation [J]. Chinese Science & Technology Translators Journal, 2005(3).
Chen Yuan. Sociolinguistics [M].Shanghai: Academia Press, 1983.
Gozzi, Raymond Jr. New Words and a Changing American Culture[J]. University of South Carolina: 1991.
Hu Zhuanglin. Linguistics---A Course Book[M]. Beijing： Beijing University Press, 2011.
Kang Junshuai. Brief to the Social Factors of New words in Modern Chinese Family [J]. Journal of Xinxiang Teachers College. 2015(10).
Kramsch, Clair. Language and Culture[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Languages Education Press, 2000.
Lakoff, George. The Contemporary Theory of Metaphor[J]. Metaphor and Thought (2nd edition, Ortony Andrew(ed.)), Cambridge University Press, 1992.
Liu Taisheng. A Brief Analysis on the Characteristics of Contemporary Chinese New Words [J]. Journal of Jiamusi Education Institute. 2012(1).
Liu Xiaohuan & Wang Jun. On the Evolution of Meaning and its Motivation from the Perspective of Chinese Neologisms[J]. Shandong Foreign Languages Journal. 2015(4).
Neufeldt, Victoria. Webster’s New World Dictionary [M]. Simon & Schuster: 1990.
Nida, Eugene．Language, Culture and Translating [M]．Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press．1993.
Safire, William. On Language [M]. Times Books: 1980.
Shang Yicen. A Cognitive Study on Producing Mechanism of Chinese Neologisms Based on Autonomy-Dependence---A Case Study on 171 New Words issued in 2008 by Ministry of Education [D]. MA Thesis of Three Gorges University. 2011.
Spencer, Dan & Deirde Wilson. Relevance between Communication and Cognition[M] .Blackell Oxford, 1986.
The Guardian https://www.theguardian.com/
The New York Times: https://www.nytimes.com/
Zhou Wei & He Fang, On Translation of Chinese Neologisms “Tuhao”and“Dama” from the Perspective of Pragmatics[J]. Journal of Hengyang Normal University, 2015(5)
Zong Shouyun. A Study of Neologisms from Socio-cultural Perspective [J]. Modern Chinese. 2006(3).

Index, 99-101

European Journal of Chinese Studies [English] ISSN 2626-9694, E-ISSN 2626-9708, since 2018

2018 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-5;

Eva Shan Chou 周衫. "Cao Yu’s Play Thunderstorm Becomes a Ballet 曹禺的《雷雨》成为芭蕾舞剧", 5-16;
Abstract: Cao Yu’s (曹禺) first work, the play Thunderstorm (雷雨), made him famous at the age of 24 while he was still a univer-sity student. It was both a pioneer in the new genre of spoken drama (話劇) and path-breaking in its portrayal of incest and other illicit relations in a well-to-do family. Like Ibsen’s work, was a condemnation of society. Thunderstorm first came to the pub-lic in print through the Literature Quarterly (文學季刊). Soon after, staged perform-ances and film versions followed, with re-vivals continuing through today. It was introduced in a different genre in 1981, when the newly constituted Shanghai Ballet Company produced a full-length three-act ballet of Thunderstorm.
Key words: keine vorhanden.
References: keine vorhanden.

Markus Siedenberg 山马克. "A Comparison of the Essence of the Evil in The Water Margin and Goethe's Faust (Part I and II) 《水浒传》和歌德的《浮士德》比较", 17-24;
Abtract: Moral relativist and Hong Kong philosopher William Sin objected to the famous literary critic Liu Zaifu's absolutist opinion that the classic novel The Water Margin has been corrupting Chinese read-ers for generations. With the help of phys-ics, philosophy, evolutionary psychology and an intercultural comparison of The Water Margin and Goethe's Faust I and II I will try to prove that the truth lies between their two opinions, partly because of ar-guments not contained in either Sin's or Zaifu's arguments.
Key words: none.
References:
Goldstein, Sheldon: article „Bohmian Me-chanics“. In: Zalta, Edward N., Nodelman, Uri, Colin, Allen (eds.): Stanford Encyclopedia of Philosophy, http://plato.stanford.edu/entries/qm-bohm/ [without pag.]. 2001. Sub-stantially revised in 2013.
Göschel, Carl Friedrich: Ueber Goethe's Faust und dessen Fortsetzung. Leipzig: Hart-mann 1824, 108ff.
Hsia, Chih-tsing: The Classic Chinese Novel: A Critical Introduction. New York: Cor-nell University. 1996, 87, 93.
Liu, Zaifu: A study of Two Classics: A cultural Crtitique of the Romance of the Three Kingdoms and The Water Margin. Beijing: Sanlian Shudian 2010, 4, 203.
Sin, William: „The Water Margin, Moral Criticism, and Cultural Confrontation“. In: Dao. A Journal of Comparative Philosophy (Springer), March 2017, vol. 16, 1, 95-111.

Li Li 李力. "Tales of the Chinese Cultural Revolution in English-speaking Countries 英语国家關於中国文化大革命的故事", 25-32;
Abstract: Chinese Studies, especially contemporary Chinese Studies, is not merely a one-dimensional process of rendition of literary texts in Chinese into a foreign lan-guage, English in this case, but a multi-dimensional, discursive practice of idea exchanges, ideology negotiations, and iden-tity configurations among writers and translators who produced these texts. This phenomenon has enriched, and indeed complicated, our understanding of conven-tional translation of Chinese literary texts and their international dissemination. This paper critically examines literary texts about the Chinese Cultural Revolution, including those originally written in English by Chinese immigrants and those translated into English. Through analysis of narra-tive devices, marketing strategies, and circulations of those texts, this paper demonstrates that the creation and recep-tion of those texts, in English-speaking countries, is largely determined by a model of knowledge production that promotes Western intellectual and cultural preoccu-pation, rather than Chinese-centered social analysis.
Keywords: the Chinese Cultural Revolu-tion, Chinese diaspora writers, Qiu Xiao-long, Dai Sijie, Red Guard memoir
References:
Eakin, Paul John. Introduction to Philippe Lejeune, On Autobiography, Philippe Le-jeune, On Autobiography trans. Kathe-rine Leary (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1989), ix.
Dai Sijie. Balzac and the Little Chinese Seam-stress. Trans. Ina Rilke. New York: An-chor Books, 2001.
Ma, Sheng-mei. East-West Montage Reflection on Asian Bodies in Diaspora. Honolulu: University of Hawai’I Press, 2007.
Qiu Xiaolong. Death of a Red Heroine. New York: Soho Press, 2000.
_____ Red Mandarin Dress. New York: St. Martin’s Minotaur, 2007.
____. When Red is Black. New York: Soho Press, 2004.

Vladislav Kruglov / Владислав Круглов 弗拉迪斯拉夫•克鲁格洛夫. "The All-Russian Chinese Language Olympiad and The Unified State Exam in the Chinese Language as new forms of examination in Russia 全俄汉语奥林匹克与汉语统一国家考试作为俄罗斯新的考试形式", 33-39;
Abstract: Today, there are new tendencies in the Russian educational sphere, especial-ly in Chinese Studies. Since the pivot of Russia to the East, Chinese language has become one of the most popular foreign languages to learn. Nowadays the Chinese language is included in the curriculum of many schools and universities. Nevertheless, there are still a lot of problems in Chinese Studies. The All-Russian Chinese Language Olympiad is the first step of the Russian sinological community to harmonize stan-dards of teaching this foreign language, and the introduction of the Unified State Exam in Chinese continues this process of unification and standardization of studying Chinese in Russian schools.
Key words: Chinese language, All-Russian Olympiad, intellectual competition, Unified State Exam.
References:
Requirements for the holding of a regional stage of the Chinese language Olym-piad in the 2017/2018 school year (for organizers and jury members). Approved at the meeting of the Cen-tral Subject-Methodological Commis-sion (Record No. 2 of October 16, 2017) [Electronic resource]. URL: http://www.olymp.apkpro.ru/mm/mpp/files/tr2018ch.pdf (Date of the request: 08/03/2018)
The Order of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation (Ministry of Education and Science of the Russian Federation) of No-vember 18, 2013 N 1252 Moscow "On the Approval of the Procedure for the All-Russian Olympiad" Item 37.) [Electronic resource]. URL: http://rg.ru/2014/01/29/olimpiadi-dok.html (Date of the request: 08.03.2018).
Federal Law No. 329-FL of December 21, 2009 "On Amending Article 50 of the Law of the Russian Federation"On Education"and Article 16 of the Fed-eral Law “On Higher and Post-Graduate Professional Educa-tion"RossiyskayaGazeta. - Federal is-sue. - No. 5071 (247). - 3.12.2009 - [Electronic resource].URL: https://rg.ru/2009/12/23/obrazovanie-dok.html (Date of therequest: 11.03.2018).
References in Russian:
Arefiev A.L. The study of the Chinese language in Russian schools. Arefiev. - [Electronic resource]. URL: http://docplayer.ru/26025659-Izuchenie-kitayskogo-yazyka-v-shkolah-rossii.html (Date of the re-quest: 11.03.2018).
Kurdyumov V.A. The course of the Chi-nese language. Theoretical grammar / V.A. Kurdyumov – 2nd edition, stereot. M .: Citadel-Trade, 2006. - 576 p.
Maslovets O. A Chinese 2-11 grades. Pro-gram for pupils of general educational institutions / author- editor. O. A Maslovets - Blagoveshchensk: Pub-lishing house of the Belarusian State Pedagogical University, 2014 - 72 p.
Maslovets O .A Fundamentals of teaching the Chinese language in universities and school: theory and practice. Text-book / O.A. Maslovets. - 2 nd ed., Rev. - M .: VKN Publishing House. - 2017. - 264 p.

Ahmed Hussein. "China's Social Re-sponsibilities and Gifts to Africa 1960 to 2017", 41-71;
Abstract: Research was conducted using multiple methods, (such as historical, de-scriptive, analytical, comparative and case study) to identify China's social responsi-bilities and gifts to Africa, focusing on Af-rica and African multi-level cooperation for development with China.
Key words: keine vorhanden.
References:
“China's booming trade with Africa helps tone its diplomatic muscle”. In: The Guardian (March 22, 2012), https://www.theguardian.com/world/2012/mar/22/chinas-booming-trade-africa-diplomatic, visited December 10, 2018.
Hussein, Ahmed, Global Financial Crisis, Study about global economy, focusing on USA, China and Sudan economies, April 2008 – May, 2010, Khartoum University press, Khartoum/Sudan 2010, 85 pp.
Hussein Ahmed, “China Economic Im-pacts in the World of today and the Fu-ture Perspectives”, research paper, 2017.
Jiang, Wenran, and Jing Jing. “Deepening Chinese Stakes in West Africa: The Case of Ghana.” China Brief , 10 (2010) 4.
Kafui Tsekpo, “Is China the new Imperial-ist on the Bloc?”, research paper, Insti-tute of African Studies, University of Ghana, Legon, p. 8. [no date].
Kofi, Kissi Dompere, African Emancipation, Security and the Progress of China's Power, Department of Economic, Howard University 2013, pp. 22-32. [All illustra-tions are from this paper.]
Munir, Elhimish, Economic Reform, Reda Publishing Press, Damascus/Syria 2003.

He Lifang 何丽芳. "Chinese Interlanguage Speech and Intelligibility: A Study of Canadian University Students’ Chinese Phonetic Acquisition", 73-89;
Abstract: This article explores the relation-ship between Chinese interlanguage speech and intelligibility in order to establish the impact of phonemes on the intelligibility of Chinese interlanguage speech. Learners are reviewed case by case to study the results and validate the corpus studies with the provided reference for Chinese phonetic acquisition and teaching practice. Students from a Canadian university studying ele-mentary Chinese courses for speech acqui-sition were our target study subjects. These students demonstrate varying degrees of accents. Deeper assessments of the accents and intelligibility of students whose mother tongue is standard Mandarin were con-ducted to establish a better understanding of the accents. It was found that among the subjects, those who made less intonation errors had higher phonetic judgement and it was also easier to understand their verbal expressions. This paper argues that intona-tion is an important factor for the intelligi-bility of Chinese interlanguage speech, but the relationship between the two is not very significant.
Key words: Interlanguage speech; Intelli-gibility; Chinese phonetic acquisition
References:
Abercrombie, D. “Teaching pronuncia-tion.” ELT Journal, 3 (5), 113-122.
Bloom, L. 1993. Language development from two to three. New York: Cambridge University Press.
Corder, S. P.1981. Error analysis and interlan-guage. Oxford: Oxford University Press.
Cummins, J. 1993. “The research basis for heritage language promotion.” In M. Danesi, K.
McLeod, & S. Morris, eds., Heritage language and education: The Canadian experience (Oakville, Ontario: Mosaic Press), 1-21.
Derwing, T. M. & Munro, M. 1997. “Accent, intelligibility and comprehensi-bility: Evidence from four L1s.” Stud-ies in Second Language Acquisition, 19 (1), 1-16.
Derwing, T. M. & Munro, M. 2009. “Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication.” Language Teaching, 42 (4), 476-490.
Edwards, J & Zampini, M., ed. 2008. Phonology and second language acquisition. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Field, J. 2005. “Intelligibility and the listener: The role of lexical stress.” TE-SOL Quarterly, 39 (3), 399-424.
Flege, J. E, Takagi, N. & Mann, V. 1995. “Japanese adults can learn to produce English /r/ and /l/ accurately.” Language and Speech, 38 (1), 25-55.
Flege, J. E., Bohn, O., & Jang, S. 1997. “Effects of experience on non-native speakers’ production and perception of English vowels.” Journal of Phonetics, 25 (4), 437-470.
Flege, J. E. & K. L. Fletcher. 1992. “Talker and listener effects on degree of perceived foreign accent.” Journal of the Acoustical Society of America, 91 (1), 370-389.
Gass, S. & Varonis, E. M. 1984. “The effect of familiarity on the comprehensibility of nonnative speech.” Language Learning, 34 (1), 65–87.
Gimson, A. C. 1962. An introduction to the pronunciation of English. London: Edward Arnold.
Greene, J, and Wells, E. 1927. The cause and cure of speech disorder: A textbook for students and teachers n stuttering, stammering, and voice conditions. New York: Macmillan.
Hazan, V. & Barrett, S. 2000. “The devel-opment of phonemic categorization in children aged 6-12.” Journal of Phonetics, 28 (4), 377-396.
He Lifang. 2017. Duoyuan wenhua yujing xia de Hanyu yuyin xide (The acquisition of Chinese phonetics in multicultural context). Beijing: China Social Sciences Press.
Huhl, P. K. et al. 1992. “Linguistic experi-ence alters phonetic perception in infants by 6 months of age.” Science, 255, 606-608.
James, A. R. 1996. “Second language phonology.” In P. Jordens & J. Lalleman, eds., Investigation of second language acqui-sition (Berlin: Mouton de Gruyter), 293-320.
Li Wei et al. 2000. “Shuo Putonghua ertong de yuyin xide” (The phonetic acquisition of Putonghua speaking children). Xinli xuebao, 32 (2), 170-176.
Joshee, R. & Johnson. L., eds. 2007. Multi-cultural education policies in Canada and the United States. Vancouver: UBC Press.
Kenworthy, J. 1987. Teaching English Pronunciation. London: Longman.
Krashen, S. D.,Terrell, T. D., Ehrman, M. E., & Herzog, M. 1984. “A theoretical basis for teaching the receptive skills.” Foreign Language Annals, 17 (4), 261-275.
Ladefoged, P. 2009. A Course in Phonetics. New York: Harcourt Brace Jovano-vich.
Lado, R. 1957. Linguistics across cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Lane, H. 1963. “Foreign accent and speech distortion.” Journal of the Acoustical Society of America, 35 (3), 451-453.
Lu Jianji. 1984. “Zhongjieyu lilun yu wai-guoren xue Hanyu de yuyin pianwu fenxi” (The theory of interlanguage and an analysis of the errors frequently made by foreigners who study Chinese phonetics). Yuyan jiaoxue yu yanjiu, 16 (3), 33-38.
Major, R. C. 1987. “A model for interlanguage phonology.” In G. Ioup & S. H. Weinberger, eds., Interlanguage phonology: The acquisition of a second language sound system (New York: Newbury House/Harper & Row), 101-125.
Munro, M., & Derwing, T. 1995. “Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners.” Language Learning, 45 (1), 73-97.
Munro, M. J., & Derwing, T. M. 1995. “Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of foreign-accented speech.” Language and Speech, 38 (3), 289-306.
Munro, M. & Derwing, T. M. 1999. “For-eign accents, comprehensibility and intelligibility in the speech of language learners.” Language Learning, 49 (S1), 285-310.
Munro, M. & Derwing, T. M. 2010. “Accentuating the positive: Directions in pronunciation research.” Language Teaching, 43 (3), 366-368.
Munro, M., Derwing, T. M. & Morton, S. L. 2006. “The mutual intelligibility of L2 speech.” Studies in Second Language Acquisition, 28 (1), 111-131.
Pennington, M.C. 1996. “Phonology in language teaching: Essentials of theory and practice.” In Bardovi-Harlig, K., Hartford, B.S., eds., Beyond methods: Companion components in language teacher education (New York: McGraw-Hill), 67-87.
Schiavetti, N. 1992. “Scaling procedures for the measurement of speech intelligibility.” In R. D.
Kent, ed., Intelligibility in speech disorders (Philadelphia, PA: John Benjamins), 11-34.
Schmid, S. 1997. “The naturalness differen-tial hypothesis: Cross-linguistic influences and universal preferences in interlanguage phonology and morphology.” Folia Linguistica, 31 (2), 331-348.
Scovel, T. 1969. “Foreign accents, language acquisition and cerebral dominance.” Language Learning, 19 (3-4), 245-253.
Smith, L. E. & Bisazza, J. A. 1982. “The comprehensibility of three varieties of English for college students in seven countries’ Language Learning.” In L. E. Smith, ed., Readings in English as an international language (Oxford and Toronto: Pergamon), 59-67.
Smith, L.E., & C. L. Nelson. 1985. “International intelligibility of English: directions and resources.” World Englishes, 4 (2), 333-342.
Smith, L.E & Rafiqzad, K. 1979. “English for cross-cultural communication: The question of intelligibility.” TE-SOL Quarterly, 13 (3), 371-380.
Subtelny, J. D. 1977. “Assessment of speech with implications for training.” In F. H. Bess, ed., Childhood deafness: Causation, assessment, and management (New York: Grune & Stratton), 183-194.
Wang Kuijing. 1996. “Diyi dier yuyan xuexi zai yuyin zhangwo guocheng shang de qubiexing tezheng tantao” (On the characteristics of the differences in mastering the phonetics of the first and second languages). Beijing shifan daxue xuebao, 6, 87-94.
Wang Shiyuan. 2002. “Beijing hua de disandiao” (the third tone of Beijing dialect). In Wang Shiyuan yuyanxue lun-wenji (Wang Shiyuan’s collected essays of linguistics). Beijing: Shangwu yin-shuguan.
Wang Yunjia. 2003. “Dier yuyan yuyin xide de jiben fangfa he silu” (Major methods of phonetic acquisition of second language), Hanyu xuexi, 2, 61-66.

Shen Binbin 沈彬彬. "A Blessing in Disguise - Interview with Professor Yang Wuneng 杨武能", 91-108;
Abstact: none.
Key words: none.
References: none.

Index, 109-110

Floristische Rundbriefe (Floristic Letters) [German] since 1966

2018 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-3;

Paul Lamkowski. "Bemerkenswerte Funde des Flutenden Wasserfenchels (Oenanthe fluviatilis) im Landkreis Uelzen (Niedersachsen)", 4-13; English title: "Remarkable Findings of the River Water-Dropwort (Oenanthe fluviatilis) in the Rural District of Uelzen (Lower Saxony)"
Abstract: At the 28th of July 2016 the author occasionally found a stand of the River Water-Dropwort (Oenanthe fluviatilis (BAB.) COLEMAN), which was believed to be extinct in Germany since 1996. The plant was found in the Wipperau River near the City of Uelzen. Additional surveys revealed 11 stands of the species in total, which were found alongside a distance of 13,1 km of the river’s course plus the village of Dörmte (MTB 2930/3 as well as 3029/1 & 2). All stands of Oe. fluviatilis appear to be a few years old, growing and spreading due to vegetative reproduction. In 2017 some flowering and fruiting plants could be observed in this year. Until today, there was no knowledge of this several populations, either if they are rooted in spontaneous recruitment or if they are stable in time. The probability of the introduction of the plants is low due to its low aesthetic value to gardeners and its limited availability in garden centres.
Keywords: Apiaceae, submerged vegetation, streaming water ecology, limnology, natural conservation, Red Data Book-Species, North-East Lower Saxony, Germany
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2017: FloraWeb – Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – www.floraweb.de [16.9.2017]
BOTANICAL SOCIETY OF BRITAIN & IRELAND (eds.) 2017: Online Atlas of the British and Irish Flora. – http://www.bsbi.org [14.12.2017]
ELLENBERG, H., WEBER, H. E., DÜLL, R., WIRTH, V., WERNER, W. & PAULIESSEN, D. 1992: Zeigerwerte von Pflanzen in Mittel-europa. 2. Aufl. – Scripta Geobot. 18: 1-258.
IUCN – INTERNATIONAL UNION FOR NATURE CONSERVATION (eds.) 2016: The IUCN Red List of Threatened Species 2016-2. – http://www.iucnredlist.org/de-tails/167935/0/ [16.9.2016]
JÄGER, E. J. & WERNER, K. (Bearb.) 2005: Exkursionsflora von Deutschland – Ge-fäßpflanzen: Kritischer Band. 10. Aufl. – Elsevier; München.
MEYER, TH. (Hrsg.) 2016: Flora-de: Flora von Deutschland. Fluss-Wasserfenchel. – http://www.blumeninschwaben.de/Zweikeimblaettri-ge/Doldenbluetler/aquatica_agg.htm#Fluss-%20Wasserfenchel [15.9.2016]
SCHUBERT, E., HILBIG, E. & KLOTZ, S. 2001: Bestimmungsbuch der Pflan-zengesellschaften Deutschlands. 2. Aufl. – Spektrum; Heidelberg.
THE FRENCH BOTANY NETWORK (eds.) 2017: Tela Botanica. – http://www.tela-botanica.org [14.12.2017]
UFZ – UMWELTFORSCHUNGSZENTRUM LEIPZIG / HALLE (Hrsg.) 2017: BiolFlor: Daten-bank biologisch-ökologischer Merk-male der Flora von Deutschland. – http://www2.ufz.de/biolflor [14.12.2017]

Rüdiger Wittig, Beate Alberternst & Karl Peter Buttler†. "Die Schöne Herzblume (Di-centra formosa): Bestimmungsprobleme, Vorkommen in Deutschland, Ausbreitung und Vergesellschaftung im Taunus (Hessen)", 14-30;
English title: "The Pacific Bleeding Heart (Dicentra formosa): Determination Problems, Occurrences in Germany, Spread and Phytosocialisation in the Taunus Mountains (Hesse)"
Abstract: An occurrence of the Pacific bleeding heart (Dicentra formosa) in the Taunus near Königstein (Hesse), well-known since 1982, has greatly expanded in the past 36 years: from then just nearly ten individuals, it has become more than a hectare large, partly covering the soil to almost 100 %. Our paper documents the phytosociology of the species and discusses the genesis of its stock found in the Taunus Mountains. Areas densely vegetated by D. formosa show a significantly lower number of species in the herbaceous layer compared to neighboring areas where the species is absent. Therefore, the stand should be inspected continuously to check the species non-excludable invasiveness. Both, the history of the species discovery in the Taunus Mountains as well as the internet research on spontaneous occurrences of the genus Dicentra in Germany indicate that the distinction between two species of the genus Dicentra cultivated in gardens (D. formosa and D. eximia) using the common German keys is difficult. Therefore, an unerring key to differentiate these two species is presented.
Keywords: Papaveraceae, naturalization, garden escapees, invasiveness, neophytes, Stellario nemorum-Alnetum glutinosae, Taunus Mountains, low mountain range, flora of Hesse
References:
ADOLPHI, K. 2015: Anmerkungen zu einigen sich möglicherweise einbürgernden Neophyten. – Braunschw. Geobot. Arb. 11: 137-153. – http://digisrv-1.biblio.etc.tu-bs.de:8080/docportal/serv-lets/MCRFileNodeServlet/DocPortal_derivate_00036754/11_Adolphi.pdf;jsessionid=273AC2D45111D31FF7709A7B7BCAB9A5 [30.4.2018]
ADOLPHI, K. & SUMSER, H. 2013 „2012“: Ein Vorkommen von Dicentra eximia (Zwerg-Herzblume) im Königsforst in Köln. – Florist. Rundbr. 45/46: 15-20.
BRAUN-BLANQUET, J. 1964: Pflanzensoziologie. Grundzüge der Vegetationskunde, 3. Aufl. – Springer; Wien, New York.
BUTTLER, K. P., THIEME, M. & MITARBEITER (Bearb.) 2017: Florenliste von Deutschland – Gefäßpflanzen. Version 9 (Stand September 2017). – http://www.kp-buttler.de/florenliste/ [2.5.2018]
GBIF (GLOBAL BIODIVERSITY INFORMATION FACILITY) (eds.) 2017: Species Search. –http://www.gbif.org/species/8340385 [1.6.2017]
GREGOR, T., HODVINA, S. & MITARBEITER (Bearb.) 2015: Beiträge zur Pflanzenwelt in Hessen. Kommentierte Florenliste, Version vom 17. Dezember 2015 ‒ Frankfurt am Main; veröffentlicht im Internet online unter: http://www.botanik-hessen.de/Pflanzenwelt [30.4.2018]
HAUENSTEIN AG (Hrsg.) 2017: Pflanzenport-raits, Zwergherzblume – Dicentra formosa, Zwergherzblume – Dicentra eximia. – https://www.hauenstein-rafz.ch/de/pflanzenwelt/ pflanzenport-rait/stauden/Zwergherzblume-Dicentra-formosa-Dicentra-eximia.php [1.6.2017]
JÄGER, E. J. (Hrsg.) 2017: Rothmaler – Ex-kursionsflora von Deutschland. Gefäß-pflanzen: Grundband. 21. Aufl. – Sprin-ger Spektrum; Heidelberg.
JÄGER, E. J., EBEL, F., HANELT, P. & MÜLLER, G. K. (Hrsg.) 2008: Exkursionsflora von Deutschland Bd. 5: Krautige Zier- und Nutzpflanzen. – Springer Spektrum; Heidelberg.
KAISER, K. 2013: Dicentra (II): Herzchenangelegenheit. – Gartenpraxis 39(4): 8-13.
LUDWIG, G., HAUPT, H., GRUTTKE, H. & BI-NOT-HAFKE, M. 2006: Methodische Anleitung zur Erstellung Roter Listen gefährdeter Tiere, Pflanzen und Pilze. – BfN-Skripten 191: 1-97.
MEYER, T. (Hrsg.) 2012: Flora-de: Flora von Deutschland. Gattung: Herzblume (Di-centra). – http://www.blumeninschwaben.de/Zweikeimblaettri-ge/Erdrauchgewaechse/dicentra.htm [5.12.2017]
NETPHYD (NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND e.V.) (Hrsg.) 2017: Deutschlandflora – WebGIS. – https://karten.deutschlandflora.de/map.phtml [22.11.2017]
OBERDORFER, E. 2001: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. 8. Aufl. – Verlag Eu-gen Ulmer; Stuttgart.
PAROLLY, G & ROHWER, J. G. (Bearb.) 2016: Die Flora Deutschlands und angrenzender Länder. Ein Buch zum Bestimmen aller wildwachsenden und häufig kultivierten Gefäßpflanzen. 96. Aufl. – Quelle & Meyer; Wiebelsheim.
REICHELT, G. & WILMANNS, O. 1973: Vegetationsgeographie. – Westermann; Braunschweig.
STACE, C. 2010: New flora of the British Isles. 3th edit. – Cambridge University Press; Cambridge.
STERN, K. E. 1997: Dicentra. In: FLORA OF NORTH AMERICA EDITORIAL COMMITTEE (eds.): Flora of North America north of Mexico 3, Magnoliophyta: Magnoliidae and Hamamalidae: 340-347.
USDA (UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE) (eds.) 2017: Natural Resources Conservation Service. – https://plants.usda.gov/java/ [8.12.2017]
WITTIG, R. 2012: Geobotanik. – UTB basics Bd. 3752, Haupt; Bern.
WITTIG, R., EHMKE, W., NAWRATH, S., RIECHMANN, H. & UEBELER, M. 2005: Stand der Kartierung der Gefäßpflanzenflora des Taunus. – Geobot. Kolloq. 18: 3-8.

Thomas Junghans. "Einige Beobachtungen und Bemerkungen zur innerstädtischen Flora von London, Paris, Brüssel, Amsterdam und Hamburg", 31-44;
English title: "Some Observations and Remarks on the Urban Flora of London, Paris, Brussels, Amsterdam and Hamburg"
Abstract: A partly comparison of the urban flora of London, Paris, Brussels, Amsterdam and Hamburg revealed a strong floristic similarity. Besides a basis of European plants, introduced neophytes like Senecio inaequidens were present, albeit most of these non-native plants were horticultural species that escaped from cultivation, like Ailanthus altissima and Buddleja davidii. Brassica napus was the only crop plant with frequent subspontaneous occurrences on urban habitats.
Keywords: European cities, metropolitan areas, urban-industrial growing sites, floristic similarity, adventive plants, ornamental plants
References:
BOTANICAL SOCIETY OF THE BRITISH ISLES (eds.) 2018: https://bsbi.org/ [12.7.2018]
GAUSMANN, P. 2019: Zur Bedeutung von linearen Raumstrukturen für das Wanderverhalten und die Ausbreitung gebietsfremder Pflanzenarten im Ruhrgebiet.– Braunschw. Geobot. Arb. 13: 27–57.
GILBERT, O. L. 1994: Städtische Ökosysteme. – Neumann Verlag; Radebeul.
JUNGHANS, TH. 2007: Urban-industrielle Flächen als „Hotspots“ der Blütenpflanzen-Vielfalt am Beispiel der Bahn- und Hafenanlagen von Mannheim (Baden-Württemberg). – Conturec 2: 87–94.
JUNGHANS, TH. 2014: Ausmaß und Dynamik der Verwilderung von Zierpflanzen am Beispiel von Mannheim. – Pollichia-Kurier 30(4): 6–9.
KRAUSCH, H-D. 2005: Diversität der Wildpflanzen in Dörfern und Städten. – Conturec 1: 59–70.
KUNICK, W. 1982: Comparison of the flora of some cities of the central european low-lands. In: BORNKAMM, R., LEE, J. A., SEAWARD, M. R. D. (Hrsg): Urban Ecology. – Blackwell Science; Hoboken, S. 13–22.
LAMBINON, J. & VERLOOVE, F. 2012: Nouvelle Flore de la Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg, du Nord de la France et des Régions voisines. 6. Aufl. – Eigenverlag Belgischer Botanischer Garten; Meise.
MÜLLER, N. 2005: Die erfolgreichsten Gefäßpflanzen in Großstädten der alten und neuen Welt und Folgerungen für die Biodiversitätskonvention. – Landschaftsarchitektur quo vadis 1: 22–47.
NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag; Münster.
POPPENDIECK, H.-H., BERTRAM, H., BRANDT, I., ENGELSCHALL, B. & VON PROND-ZINSKI, J. (Hrsg.) 2010: Der Hamburger Pflanzenatlas von a bis z. – Dölling und Galitz Verlag; München, Hamburg.
PRASSE, R., RISTOW, M., KLEMM, G., MA-CHAZI, B., RAUS, T., SCHOLZ, H., STOHR, G., SUKOPP, H. & ZIMMERMANN, F. 2001: Liste der wildwachsenden Gefäßpflanzen des Landes Berlin mit Roter Liste. – Kulturbuchverlag; Berlin.
REBELE, F. & DETTMAR, J. 1996: Industriebrachen − Ökologie und Management. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
SCHOENENBERGER, N. & D’ANDREA, L. 2012: Surveying the occurrence of sub-spontaneous glyphosate-tolerant genetically engineered Brassica napus L. (Brassicaceae) along Swiss railways. – Environm. Sci. Europe 24: 1–8.
SUKOPP, H. & WURZEL, A. 2003: The Effects of Climate Change on the Vegetation of Central European Cities. – Urban Habitats 1(1): 66–86.
TUTIN, T. G., BURGES, N. A., CHATER, A. O., EDMONDSON, J. R., HEYWOOD, V. H., MOORE, D. M., VALENTINE, D. H., WAL-TERS, S. M. & WEBB, D. A. (Hrsg.) 1993: Flora Europaea. 2. Aufl. (Paper-back-Ausgabe 2010). – Cambridge University Press; Cambridge.
WITTIG, R. 1991: Ökologie der Großstadtflora. – Gustav Fischer Verlag; Stuttgart.

Dietmar Brandes. "Die Gattung Parietaria L. in Deutschland", 45-68;
English title: "The genus Parietaria l. in Germany"
Abstract: The motivation for this publication is the ongoing spreading of Parietaria judaica that actually can be observed in Germany. The focus is lying on this species, its identification characteristics and its ecology. Two further Parietaria species are described. Due to the likelihood of confusion with P. offcinalis, the information that were given in some flora and the internet were corrected by the author. P. pensylvanica is a taxon which is rarely known outside the area of Berlin and will be mentioned too in this survey. The recent distribution of all the three Parietaria species in Germany is given.
Keywords: Parietearia judaica, Parietaria officinalis, Parietaria pensylvanica, Urticaceae, morphology, distribution, vegetation ecology, adventive flora, Germany
References:
BALL, P. W. 1993: Parietaria L. In: TUTIN, T. G., BURGES, N. A., CHATER, A. O., EDMONDSON, J. R., HEYWOOD, V. H., MOORE, B. M. VALENTINE, D. H., WALTERS, S. M. & WEBB, D. A. (eds.): Flora Europaea, Vol 1. 2nd ed. – Cambridge University Press; Cambridge, S. 80-81.
BASSETT, I. J., CROMPTON, C. W. & WOODLAND, D. W. 1974: The family Urticaceae in Canada. – Canad. J. Bot. 52(3): 503-516.
BÖCKER, R., R. HOFBAUER, I. MAASS, H. SMETTAN & F. STERN 2017: Flora Stuttgart. – Ber. Bot. Arbeitsgem. Südwestdeutschland Beih. 5: 1-732.
BENKERT, D., FUKAREK, F. & KORSCH, H. (Hrsg.) 1996: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Ostdeutschlands. – Spektrum Akademischer Verlag; Stuttgart.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2014: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2013. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 5: 130-163.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2016: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2015. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 7: 115-151.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2017: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2016. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 8: 190-237.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2018: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2017. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 9: 115-161.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2019: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2018. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 10: 138-188.
BORKOWSKY, O. 1999: Subspontanes Vorkommen und Ausbreitung seltener Gefäßpflanzen im Stadtgebiet Gifhorn. – Flor. Not. Lüneburger Heide 7: 4-10.
BRANDES, D. 1981: Über einige Ruderalpflanzengesellschaften von Verkehrsanlagen im Kölner Raum. – Decheniana 134: 49-60.
BRANDES, D. 1998: Parietaria judaica L. – Zur Morphologie, Ökologie und Soziologie einer verkannten Saumpflanze. – Tuexenia 18: 357-376.
BRANDES, D. 2017: Unkräuter der Containerpflanzen – über einen „neuen“ Weg der Ausbreitung von Gartenunkräutern und Adventivpflanzen. – Flor. Rundbr. 51: 48-68.
BRÖCKER, A. 1984: Über ein bemerkenswertes Vorkommen von Parietaria officinalis L. (= P. erecta MERT. et KOCH) in Kassel (MTB 4622/44). – Hessische Flor. Br. 33(2): 30.
BRULLO, S. & MARCENÒ, C. 1985: Contributo allo conoscenza della vegetazione nitroflie della Sicilia. – Colloques Phytosoc. 12: 23-148.
BUHR, C., HERRMANN, A., NOGATZ, T. & KUMMER, V. 2016/2017: Beitrag zur Flora des Potsdamer Stadtgebietes V. – Verh. Bot. Ver. Berlin Brandenburg 149: 73-134.
CARLSTRÖM, A. 1997: Parietaria L. In: STRID, A. & TAN, K. (eds.): Flora Hellenica, vol. 1. – Koeltz Scientific Books; Königstein, S. 58-60.
CHRISTENHUSZ, M. J. M, FAY, M. F. & CHASE, M. W. 2017: Plants of the world: an illustrated encyclopedia of vascular plants. – Kew Publishing & The University of Chicago Press; Kew, Chicago.
ELLENBERG, H. & C. LEUSCHNER (2010): Vegetation Mitteleuropas mit Mitteleuropa. 6. Aufl. Zusatzkapitel 27: Zeigerwerte der Pflanzen Mitteleuropas. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
FEDER, J. 2003: Das Ästige Glaskraut (Pa-rietaria judaica L.) – in Niedersachsen nirgends so zahlreich wie auf Borkum. – Beitr. z. Vogel- u. Insektenwelt Ost-frieslands 205: 33.
FERNANDEZ, J. 2011: Wiederfund von Parietaria judaica L. (Mauer-Glaskraut). – Bremer Bot. Br. 12: 5-8.
FOTIOU, C., DAMIALIS, A., KRIGAS, N., HALLEY, J. M. & VOKOU, D. 2011: Pa-rietaria judaica flowering phenology, pollen production, viability and at-mospheric circulation, and expansive ability in the urban environment: impacts of environmental factors. – International Journal of Biometeorology 55(1): 35-50.
FUKAREK, F. & HENKER, H. 2006: Flora von Mecklenburg-Vorpommern. Farn- und Blütenpflanzen. – Weissdorn-Verlag; Jena.
GARVE, E. 1994: Atlas der gefährdeten Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. Kartierung 1982-1992. – Natursch. Landschaftspfl. Niedersachsen 30(1-2): 1-895.
GARVE, E. 2007: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. – Natursch. Landschaftspfl. Niedersachsen 43: 1- 507.
GLÄSER, P.-U. 2002: Ein vegetationskundlicher Rundgang durch die Altstadt von Bautzen im Bereich des Spreetales. – Ber. Naturforsch. Ges. Oberlausitz 10: 77-82.
GUTTE, P. 2006: Flora der Stadt Leipzig einschließlich Markkleeberg. – Weiss-dorn-Verlag; Jena.
GUZIK, J. 2002: Dalsze stanowiska Parietaria pensylvanica (Urticacae) e Warszawie. – Fragm. Flor. Geobot. Polonica 9: 81-88.
HAEUPLER, H., JAGEL, A. & SCHUMACHER, W. 2003: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Nordrhein-Westfalen. − Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW (Hrsg); Recklinghausen. 616 S.
HARD, G. 1986: Vier Seltenheiten in der Osnabrücker Stadtflora: Atriplex nitens, Salsola ruthenica, Parietaria officinalis, Eragrostis tef. – Osnabrücker naturwiss. Mitt. 12: 167-194.
HUPKE, H. 1935: Adventiv- und Ruderalpflanzen der Kölner Güterbahnhöfe, Hafenanlagen und Schuttplätze. 1. Nachtrag. – Decheniana 91: 187-204.
JAHN, R. 2000: Parietaria judaica in Regensburg. – Hoppea (Denkschr. Regensb. Bot. Ges. 61: 611-614.
JAHN, R. & SCHÖNFELDER, P. 1995: Exkursionsflora für Kreta. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
JALAS, J. & SUOMINEN, J. (eds.) 1976: At-las Florae Europaeae. Distribution of vascular plants in Europe. Vol. 3: map 330 (Parietaria offcinalis). – The Committee for Mapping the Flora of Europe & Societas Biologica Fennica Vanamo; Helsinki.
KOPECKÝ, K. 1992: Syntaxonomische Klassifizierung von Pflanzengesellschaften unter Anwendung der deduktiven Methode. – Tuexenia 12: 12-24.
LUBIENSKI, M. 1996: Ein Neufund des Ästigen Glaskrautes (Parietaria judaica L.) in Dortmund. – Natur & Heimat 56: 23-26.
LUDWIG, W. 1984: Zur Flora von Göttingen (MTB 4425/4). – Göttinger Flor. Rundbr. 18(1/2): 1-3.
LUDWIG, W. 1985: Parietaria judaica in Hessen – ein Überblick. – Hessische Flor. Br. 34(2): 18-23.
LUDWIG, W. 1989: Nachtrag zu: Parietaria judaica in Hessen – ein Überblick. – Hessische Flor. Br. 38(3): 34-35.
NICKOLMANN, S. & WALTHER, D. 2004: Beiträge zur aktuellen Stadtvegetation von Magdeburg. – Abh. Ber. Naturknde. / Mus. Naturknde. Magdeburg 27(1): 6-128.
POPPENDIECK, H.-H., BERTRAM, H., BRANDT, I., ENGELSCHALL, B. & PRONDZINSKI, J. V. 2010: Der Hamburger Pflanzenatlas von a bis z. – Dölling und Galitz Verlag; Hamburg.
PROTOPAPADAKIS, E. 1985: Changement de la flore adventice des vergers d’agrumes en Crète sous la pression du désherbage chimique. – Agronomie (1985) 5(9): 833-840.
PYSEK, P., DANIHELKA, J., SADLO, J., CHRTEK JR., J., CHYTRÝ, M., JAROSIK, V., KAPLAN, Z., KRAHULEC, F., MORAVCOVA, L., PERGL, J., ŠTAJEROVA, K. & TICHÝ, L. 2012: Catalogue of alien plants of the Czech Republic. 2nd edit. Checklist update, taxonomic diversity and invasion patterns. – Preslia 84: 155-255.
RICHTER, T. 1996: Bemerkungen über einen Parietaria officinalis-Bestand in Nordwestmecklenburg. – Bot. Rundbr. Mecklenburg-Vorpommern 29: 103-110.
ROMAHN, K. 2009: Funde seltener, gefährdeter, neuer und wenig beachteter Gefäßpflanzen in Schleswig-Holstein V. – Kieler Not. Pflanzenknde. 36(2): 95-103.
SAVELSBERGH, E. 1994: Parietaria judaica L. – Neu für Aachen. – Flor. Rundbr. 28(1): 58-59.
SCHROTH, M. 1992: Über ein großes Vorkommen des Aufrechten Glaskrautes (Parietaria officinalis L.) in Hanau-Steinheim. – Ber. Offenbacher Ver. Naturknde. 92: 19-22.
SEITZ, B., RISTOW, M., PRASSE, R., MACHATZKI, B., KLEMM, G., BÖCKER, R. & SUKOPP, H. 2012: Der Berliner Florenatlas. – Verh. Bot. Ver. Berlin Brandenburg Beih. 7: 1-533.
SUKOPP, H. 2006: Botanische Gärten und die Berliner Flora. – Willdenowia 36: 115-125.
SUKOPP, H. & SCHOLZ, H. 1964: Parietaria pensylvanica MÜHLENB. ex WILLD. in Berlin. – Ber. Deutsch. Bot. Ges. 77: 419-426.
TOWNSEND, C. C. 1968: Parietaria officinalis and P. judaica. – Watsonia 6(6): 365-370.
WILMS, F. 1879: Repertorium über die Erforschung der Flora Westfalens im Jahre 1878, betr. die für das Gebiet neuen Pflanzen oder neue Standorte von selteneren Arten, Varietäten und Hybriden. – Jahresb. Westfäl. Prov.-Ver. Wiss. Kunst 7: 161-170.
ZELLER, A. & ZELLER, I. 1991: Neufund von Parietaria judaica L. – Flor. Rundbr. 25(1): 68
Internet references:
URL 1:
https://de.wikipedia.org/wiki/Glaskräuter. [18.10.2018].
URL 2:
http://www.floraweb.de/webkarten/karte.html?taxnr=4122 [18.10.2018]
URL 3:
https://www.botanik-bochum.de/pflanzenbilder/Parietaria_offcinalis.htm [21.10.2018]
URL 4:
BÖNSEL, D., BRUNKEN, U., GREGOR, T., MAL-TEN, A., OTTICH, I. & ZIZKA, G. (Hrsg.) 2009 ff.: Flora von Frankfurt am Main. – http://www.flora-frankfurt.de.
[21.10.2018]
URL 5:
JAGEL, A. (Hrsg.) 2004 ff.: Flora von Bo-chum. Eine Zusammenstellung der bisher im Stadtgebiet heimischen, eingeschleppten und verwilderten Pflanzensippen. – http://www.botanik-bochum.de/flora/Flora_Bochum_Jagel.pdf [22.11.2018]
URL 6:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2018: Floraweb. Daten und Informati-onen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – http://www.floraweb.de [22.11.2018]
URL 7:
Flora of North America –
http://www.efloras.org/object_page.aspx?object_id=6550&flora_id=1 [21.10.2018]
URL 8:
http://databank.artsdatabanken.no/FremmedArt2012?query=Parietaria%20pensylvanica [21.10.2018]
URL 9:
Danske plantetaxonliste –
http://angio.bergianska.se/Bilder/rosids/Rosales/Urticaceae/Parietaria/ [21.10.2018]
URL 10:
MEYER, F., J. HALFMANN, Y. ROTHE & TAUT, J. (2017): Landwehrkanal. –
http://www.wsa-b.de/landwehrkanal/ image/2017_10_12_Bestandserfassung_UP_LWK.pdf [21.10.2018]

Ursula Brockmann-Schwerwaß & Rüdiger Schwerwaß. "Nachweis des Ysopblättrigen Weiderich (Lythrum hyssopifolia L.) in der Berkelaue bei Vreden, Kreis Borken (Nordrhein-Westfalen)", 69-76;
English title: "Evidence of the Hyssop loosestrife (Lythrum hyssopifolia l.) in the Berkel Floodplain near Vreden, District of Borken, (North Rhine-Westphalia)"
Abstract: In July 2017, about 30 specimen of Lythrum hyssopifolia were found in the Berkel floodplain east of Vreden (Western Münsterland). In North Rhine-Westphalia, Lythrum hyssopifolia has been disappeared over the last decades of the 1990s (WOLFSTRAUB & al., 1986, 1999), actually the species is considered in the red data book of North Rhine Westphalia (RAABE & al. 2011) with the status 2 (= strongly endangered), but also with the classification of “extinct” for the landscape of the Westphalian Bay. Thus, this record represent a recovery for this landscape. In the direct vicinity of the locality a natural sand trap can be found. The clearing of the sand trap causes a soil compaction and consequently waterlogging occurs; furthermore, higher-growing vegetation is destructed in connection with regular flooding of the floodplain, which guarantees the relevant suitable habitat factors for Lythrum hyssopifolia. Whether the occurrence ultimately can be considered as stable has to be observed in the future.
Keywords: Lythraceae, Isoeto-Nanojuncetea, pioneer vegetation, endangered species, Berkel floodplain, Western Münsterland, Westphalian Bay, North Rhine-Westphalia
References:
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2017: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2016. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 8: 190-237.
BROCKMANN-SCHERWAß, U., BÜCKING, T., FRITZE, M.-A., HEIMANN, R., HÜBNER, T., KRECHEL, R., PAVLOVIC, P. & SCHERWAß, R. 2007: Renaturierung der Berkelaue. Ergebnisse eines Erprobungs- und Entwick-lungsvorhabens im Kreis Borken. – Naturschutz u. Biologische Vielfalt 45: 1-249 + CD.
HAEUPLER, H., JAGEL, A. & SCHUMACHER, W. 2003: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Nordrhein-Westfalen. – Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW (Hrsg.). Recklinghausen.
HAEUPLER, H. & MUER, Th. 2000: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschland. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
HÜBSCHEN, J. 2004: Die historische Flora von Coesfeld. – Decheniana 157: 17-34.
HÜBSCHEN, J. 2007: Flora von Coesfeld. – Abh. Westf. Mus. Naturkde. 69(3/4): 1-356.
KAPLAN, K. & JAGEL, A. 1997: Atlas zur Flora der Kreise Borken, Coesfeld und Steinfurt. – Metelener Schriftenr. Natursch. 7: 1-261.
KARSCH, A. 1853: Phanerogamen-Flora der Provinz Westfalen, LXII. – FR. Regensberg; Münster. (online: https://sammlungen.ulb.uni-muenster. de/hd/content/titleinfo/969135)
KLOTZ, S., KÜHN, I. & DURKA, W. (Hrsg.) 2002: BIOLFLOR – Eine Datenbank mit biologisch-ökologischen Merkmalen zur Flora von Deutschland. – Schriftenr. f. Vegetationskde. 38: 1-334.
LUDWIG, G. & SCHNITTLER, M. 1996: Rote Liste der Pflanzen Deutschlands. – Schriftenr. f. Vegetationskde 28: 1-744.
MÜLMANN VON, O. 1864: Statistik des Regierungs-Bezirks Düsseldorf. – Gewerbe-Statistik von Preussen. Dritter Theil: Der Regierungs-Bezirk Düsseldorf, Bd. 1: 1-553.
(online: https://archive.org/details/bub _gb_ngTz-uYzVB0C)
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg..) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag; Münster.
OBERDORFER, E., SCHWABE, A. & MÜLLER, TH. 2001: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. 8. Aufl. – Ulmer-Verlag; Stuttgart.
PHILIPPI, G. 1992: Lythraceae, Weiderichgewächse. In: SEBALD, O., SEYBOLD, S. & PHILIPPI, G. (Hrsg.): Die Farn- und Blütenpflanzen Baden-Württembergs Bd. 4. – Ulmer Verlag; Stuttgart, S. 19-21.
POTT, R. 1995: Die Pflanzengesellschaften Deutschlands. 2. Aufl. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUM-SER, H. & VANBERG, C. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen − Pteridophyta et Spermatophyta − in Nordrhein-Westfalen. In: LANDESAMT FÜR NATUR, UMWELT UND VERBRAUCHERSCHUTZ NORDRHEIN-WESTFALEN (Hrsg.): Rote Liste der gefährdeten Pflanzen, Pilze und Tiere in Nordrhein-Westfalen. 4. Fassung. – LANUV-Fachbericht 36, Bd. 1: 49-183.
SCHEPERS, G., SIEVERS, R. & SIEVERS, R. 2009: Lythrum hyssopifolia L. im NSG Wahner Heide bei Köln: ein Wiederfund für das Rheinland und Nordrhein-Westfalen. – Decheniana 162: 63-66.
TÄUBER, T. & PETERSEN, J. (Bearb.) 2000: Isoëto-Nanojuncetea (D1) Zwergbinsen-Gesellschaften. – Synopsis der Pflanzengesellschaften Deutschlands 7: 1-87.
WOLF-STRAUB, R., BANK-SIGNON, I., DINTER, W., FOERSTER, E., KUTZELNIGG, H., LIENENBECKER, H., PATZKE, E., POTT, R., RAABE, U., RUNGE, F., SAVELSBERGH, E. & SCHUMACHER, W. 1986: Rote Liste der in Nordrhein-Westfalen gefährdeten Farn- und Blütenpflanzen (Pterridophyta et Spermatophyta). In: Landesanstalt für Ökologie, Landschaftsentwicklung und Forsten Nordrhein-Westfalen (Hrsg.): Rote Liste der in Nordrhein-Westfalen gefährdeten Pflanzen und Tiere. 2. Fassung. – Schriftenr. der Landesanstalt für Ökologie, Landschaftsentwicklung und Forsten Nordrhein-Westfalen Bd. 4: 41-82.
WOLFSTRAUB, R., BÜSCHER, D., DIEKJOBST, H., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., JAGEL, A., KAPLAN, K., KOSLOWSKI, I., KUTZELNIGG, H., RAABE, U., SCHUMACHER, W. & VANBERG, C. 1999: Rote Liste der gefährdeten Farn- und Blütenpflanzen (Pterridophyta et Spermatophyta) in Nordrhein-Westfalen. In: Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW (Hrsg.): Rote Liste der gefährdeten Pflanzen und Tiere in Nord-rhein-Westfalen. 3. Fassung. – LÖBF-Schriftenr. 17: 75-172.

Carmen Lex, Claudia Kühne & Wolfgang Schumacher. "Zur Populationsgröße der Echten Schlüsselblume (Primula veris) im NSG Seidenbachtal bei Blankenheim / Eifel", 77-88;
English title: "The Population Size of the Common Cowslip (Primula veris) in the Natural Protection Area Seidenbach Valley near Blankenheim / Eifel (North Rhine-Westphalia)"
Abstract: This contribution reports about a stock survey and a counting of the common cowslip (Primula veris) in a special part of the natural conservation area Seidenbach Valley near Blankenheim/Eifel. The determination of the population size was examined with different methods of field biology. The results of these investigations are showing in an impressive way the differences between the counting of only flowering specimen and the inclusion of non-flowering specimen in the account. Moreover, the results are discussed and analyzed in a context of the surrounding landscape and under the aims of natural conservation.
Keywords: population biology, recording methods, botanic natural conservation, dry grassland, cretaceous flora, red data book species, Primulaceae
References:
ARBEITSGEMEINSCHAFT FLORA VON BAYERN, BAYRISCHES LANDESAMT FÜR UMWELT (Hrsg.) 2017: Botanischer Informationsknoten Bayern, Steckbriefe zu den Gefäßpflanzen Bayerns. – http://daten.bayernflora.de/ [5.12.2018]
ARY, D., JACOBS, L. C. & RAZAVIEH, A. 2002: Introduction to research in education. – Wadsworth/Thomson Learning; Bel-mont, CA.
BEZIRKSREGIERUNG KÖLN (Hrsg.) 2017: Topographisches Informationsmanagement NRW. – https://www.tim-online.nrw.de [5.12.2018]
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2017a: FloraWeb. Informationsangebot für Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – http://www.floraweb.de/de [5.12.2018]
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2017b: WISIA online. Internetdatenbank für den Artenschutz. – http://wisia.de/ [5.12.2018]
DÖRKEN, V. M., BUCH, C. & JAGEL, A. 2017: Primula veris – Echte Schlüsselblume, Wiesen-Schlüsselblume (Primulaceae), Blume des Jahres 2016 – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 8: 277-285.
DÜLL, R. & KUTZELNIGG, H. 2011: Taschenlexikon der Pflanzen Deutschlands und angrenzender Länder. 7. Aufl. – Quelle & Meyer Verlag; Wiebelsheim.
ELZINGA, C., SALZER, D., WILLOUGHBY, J. & GIBBS, J. P. 2001: Monitoring plant and animal populations. – Wiley-Blackwell Science; Hoboken, USA.
EXPLORABLE AS (Hrsg.) 2017: Explorable Sampling. – https://explorable.com/ course/sampling [5.12.2018]
HAEUPLER, H., JAGEL, A. & SCHUMACHER, W. 2003: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Nordrhein-Westfalen. – Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW (Hrsg); Recklinghausen.
NRW-STIFTUNG– NORDRHEIN-WESTFALEN-STIFTUNG NATURSCHUTZ, HEIMAT- UND KULTURPFLEGE (Hrsg.) 2017: Seidenbachtal bei Blanken-heimerdorf. – https://www.nrw-stif-tung.de/projekte/projekt.php?pid=454 [5.12.2018]
OBERDORFER, E. (1994): Pflanzensoziologische Exkursionsflora, 7. Aufl. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUMSER, H. & VANBERG, C. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen – Pteridophyta et Spermatophyta – in Nordrhein-Westfalen. – LANUV-Fachbericht 36, Bd. 1: 49-183.
SCHUMACHER, W., HELFRICH, H.-P., KAM, H., KÜHNE, C., LEX, C., METZMACHER, A., SCHMIDT, K., KÜHNE, S. & BÜTTNER, J. 2007: Erfolgskontrolle des Vertragsnaturschutzes anhand der Populationsgrößen und -entwicklung seltener und gefährdeter Farn- und Blütenpflanzen. – Landwirtschaftliche Fakultät der Universität Bonn, Lehr- und Forschungsschwerpunkt USL, Nr. 148: 1-160. (auch einsehbar unter: https://www.usl.uni-bonn.de/pdf/Forschungsbericht%20148.pdf) [5.12.2018]
Oral references:
BIOLOGISCHE STATIONEN DES KREISES HÖXTER UND DES HOCHSAUERLAND-KREISES e.V. (2017)

André-Alexander Weller. "Bemerkenswerte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung (4)", 89-104;
English title: "Notable Records of Vascular Plants in Bonn and Surroundings (4)"
Abstract: This study comments on new distribution records of vascular plants of overregional and regional importance, respectively, in the city of Bonn and in the adjacent Rhine-Sieg district, dealing with morphology, chorology, status, threat and taxonomy. A total number of 16 species out of 15 genera are covered. Remarkable first records for North Rhine-Westphalia are represented by shining meadowrue (Thalictrum lucidum), odourless dog rose (Rosa inodora) and small-flowered evening primrose (Oenothera deflexa). Another important discovery is the ashy cinquefoil (Potentilla inclinata), meaning the first proof not only for the western Rhine-Sieg district but also a rediscovery for the study area within the 21st century. Additionally, new populations of many-stalked spinerush (Eleocharis multicaulis) and sea thrift (Armeria maritima ssp. elongata) are of special note.
Keywords: Armeria, Asplenium, Campanula, Carex, Chaenorhinum, Chenopodium, Dys-phania, Eleocharis, Euphorbia, Mentha, Oenothera, Potentilla, Rosa, Sinapis, Thalictrum, Chorology, Bonn, Rhine-Sieg district, Rhineland, North Rhine-Westphalia
References:
AICHELE, D. & SCHWEGLER, H.-W. 2000: Die Blütenpflanzen Mitteleuropas. 2. Aufl. Bd. 2: Eibengewächse bis Schmetterlingsblütengewächse. – Franckh-Kosmos; Stuttgart.
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: FloraWeb – Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – www.floraweb.de [8.-25.10.2018]
BIRKEN, S., GRENZHEUSER, W., KEIL, P., LOOS, G. H. & VOM BERG, T. (2002): Chaenorhinum origanifolium (L.) FOURR. in Nordrhein-Westfalen. – Flor. Rundbr. 36(1-2): 79-81.
FERNANDES, R. B. 1973: Contribution á la connaisance du genre Chaenorhinum (DC.) REICHENB. (dessins fleurs et graines). – Bol. Soc. Brot., ser. 2, 47: 17-31.
FISCHER, M. A., OSWALD, K. & ADLER, W. 2008: Exkursionsflora für Österreich, Liechtenstein und Südtirol. 3. Aufl. – Biologiezentrum der Oberösterreichischen Landesmuseen; Linz.
GATES, R. R. 1958: Taxonomy and genetics of Oenothera. Forty years study in the cytology and evolution of the Onagraceae. – Monogr. Biol. 7: 1-119.
GORISSEN, I. 2013: Flora von Bonn und Umgebung. – Selbstverlag; Sieg-burg.
GORISSEN, I. 2015: Flora von Bonn und Umgebung. 2. Aufl. – Decheniana Beih. 40: 1-605.
HACHTEL, M., WEDDELING, K. & MÖSE-LER, B. M. 1999: Flora und Vegetation der Rheinufer bei Bonn. – Decheniana 152: 65-81.
HASSLER, M. & SCHMITT, B. 2018: Flora von Deutschland – Eine Bilder-Datenbank. Version 3.62. – https://worldplants.web-archiv.kit.edu/D/ [15.10.2018]
HERKLOTZ, V. & RITZ, C. M. 2014: Spontane Hybridisierung von Hundsrosen (Rosa L. sect. Caninae (DC.). Ser.) an einem natürlichen Vorkommen in der Oberlausitz (Sachsen, Deutschland). – Peckiana 9: 119-131.
JÄGER, E. J. (Hrsg.) 2011: Rothmaler. Ex-kursionsflora von Deutschland, Gefäßpflanzen: Grundband. 20. Aufl. – Spektrum Akademischer Verlag; Heidelberg.
LAUBER, K., WAGNER, G. & GYGAX, A. 2014: Flora Helvetica. 1. korr. Nachdr. d. 5. Aufl. – Haupt Verlag; Bern.
LAVEN, L. & THYSSEN, P. 1959: Flora des Köln-Bonner Wandergebietes. – Decheniana 112: 1-179.
NATUREGATE (Hrsg.) 2018: Glänzende Wiesenraute – Thalictrum lucidum. – http://www.luontoportti.com/suomi/de/kukkakasvit/glanzende-wiesenraute [5.10.2018]
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – www.deutschland-flora.de [31.3.2013].
NIESCHALK, A. & NIESCHALK, C. 1975: Beiträge zur Rosenflora Nordhessens. 1. Der Formenkreis um Rosa elliptica TAUSCH (Keilblättrige Rose). – Philippia 2(5): 299-316.
PATZKE, E. & STIERWALDT, K. 1960: Die Flora des Messtischblattes Bonn. – Decheniana 113: 113-142.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUMSER, H. & VANBERG, C. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen, Pteridophyta et Spermatophyta, in Nordrhein-West-falen, 4. Fassg. – LANUV-Fachbericht 36(1): 51-183.
REICHERT, H., GREGOR, T. & MEIEROTT, L. (2018): Euphorbia saratoi (= E. podperae, E. pseudovirgata auct., E. virgata var. orientalis, E. virgultosa) – in Mitteleuropa und Nordamerika ein Neophyt unklarer Her-kunft. – Kochia 11: 1-36.
SEIDEL, B. 1988: Die Vegetation der Böschungen und Dämme der Bahnlinie Bonn-Euskirchen in ihrer Ab-hängigkeit von Boden und Mikroklima. – Diplomarb. Rhein. Friedr.-Wilh.-Univ. Bonn. Bonn, 77 S.(unveröffentl.)
WELK, E. 2002: Arealkundliche Analyse und Bewertung der Schutzrelevanz seltener und gefährdeter Gefäßpflanzen Deutschlands. – Schriftenr. f. Vegetationskde. 37: 1-337 + XVI.
WELLER, A.-A. 2013: Bemerkenswerte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung. – Flor. Rundbr. 47: 84-95.
WELLER, A.-A. 2014/2015: Bemerkens-werte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung (2). – Flor. Rundbr. 48/49: 53-66.
WELLER, A.-A. 2017: Bemerkenswerte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung (3). – Flor. Rundbr. 51: 82-107.

Klaus Adolphi, Henning Haeupler, Peter Gausmann. "Eine bemerkenswerte therophytenreiche Pionierflora auf Kies- und Schotterbänken des Rheins in Köln-Flittard (Niederrheinische Bucht, Nordrhein-Westfalen) im Frühherbst 2018", 105-117;
English title: "A Notable Therophyterich Pioneer Flora on Gravel Banks of the River Rhine in Cologne-Flittard (Lower Rhineland Bay, North Rhine-Westphalia) in the Early Autumn of 2018"
Abstract: A notable herbaceous riparian flora on gravel banks in the floodplain of the River Rhine and the response to the drought in Central Europe in 2018 are reported.
Keywords: floodplains, riparian flora, therophytes, Chenopodiaceae, Solanaceae, neo-phytes
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Die Lebensraumtypen und Arten (Schutzobjekte) der FFH- und Vogelschutzrichtlinie. – https://www.bfn.de/ themen/natura-2000/lebensraumtypen-arten.html [4.3.2019]
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2019: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2018. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 10: 138-188.
BRANDES, D. 1998: Vegetationsökologische Untersuchungen an wasserbaulich bedingten linearen Strukturen. – Braunschw. Geobot. Arb. 5: 185-197.
BRANDES, D. 1999: Bidentetea-Arten an der mittleren Elbe. – Braunschw. Naturkdl. Schr. 5(4): 781-809.
BUTTLER, K. P., THIEME, M. & MITARBEITER (Bearb.) 2018: Florenliste von Deutschland – Gefäßpflanzen. Version 10 (Stand August 2018). – http://www.kp-buttler.de/florenliste/ [4.3.2019]
JÄGER, E. J. (Bearb.) 2016: Rothmaler – Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen: Grundband. – Springer Spekt-rum; Heidelberg.
MÜHLBAUER, R. 2015: Chia-Samen: Wirklich ein Superfood? Webseite der Apotheken-Umschau vom 24. Juni 2015. – https://www.apotheken-umschau.de/Ernaehrung/Chia-Samen-Wirklich-ein-Superfood-491003.html [4.3.2019]
NETPHYD – NETZWERK FÜR PHYTODIVERSI-TÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blüten-pflanzen Deutschlands. – Landwirt-schaftsverlag; Münster.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUMSER, H. & VANBERG, C. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen − Pteridophyta et Spermatophyta − in Nordrhein-Westfalen. – In: LANDESAMT FÜR NATUR, UMWELT UND VERBRAUCHERSCHUTZ NORD-RHEIN-WESTFALEN (Hrsg.): Rote Liste der gefährdeten Pflanzen, Pilze und Tiere in Nord-rhein-Westfalen. 4. Fassung. – LANUV-Fachbericht (Recklinghausen) 36, Band 1: 49-183.
RENNWALD, E. (Bearb.) 2000: Verzeichnis und Rote Liste der Pflanzengesellschaften Deutschlands. – Schr.R. f. Vegetationskunde 35: 1-800.
SCHMITZ, U. 2003: Solanum triflorum in der Ufervegetation des Niederrheins. – Jber. Naturw. Ver. Wuppertal 56: 123-130.
SCHMITZ, U. & LÖSCH, R. 2005: Neophyten und C4-Pflanzen in der Auenvegetation des Niederrheins. – Decheniana 158: 55-77.
WETTER, O. & 31 al. 2014: The year-long unprecedented European heat and drought of 1540 – a worst case. – Climatic change 125: 349–363. (komplette Autorenliste einsehbar unter: https://doi.org/10.1007/s10584-014-1184-2)
WIßKIRCHEN, R. 1995: Verbreitung und Ökologie von Flußufer-Pioniergesellschaften (Chenopodion rubri) im westlichen Eu-ropa. – Diss. Bot. 236: 1-376.

I. Gorissen. "Einige neue Beobachtungen und Trends in den Auen des Mittelrheins", 118-131;
English title: "Some New Observations and Trends in the Floodplains of the Central Rhine Area"
Abstract: It is reported about new findings of ferns and flowering plants and further about floristic tendencies in the floodplain of the Rhine River between Bingen and Bonn-Mehlem/Königswinter. The study area of the Central Rhine Valley get intensively studied by the author regarding its floristic inventory. A summary of the interim results will be present. Remarkable findings are listed with locality details.
Keywords: Vascular plants, floristic mapping, Rhine, Rhine Valley, Rhineland-Palatinate, Hesse, North Rhine-Westphalia
References:
ARDENGHI, N., GALASSO, G., BANFI, E. & CAUZZI, P. 2015: Vitis ×novae-angliae (Vitaceae): systematics, distribution and history of an “illegal” alien grape in Europe. – Willdenowia 45(2): 197-207.
BLFUW – BUNDESMINISTERIUM FÜR LAND- U. FORSTWIRTSCHAFT, UMWELT UND WAS-SERWIRTSCHAFT (Hrsg.) 2013: Aquatische Neobiota in Österreich. – https://www.bmnt.gv.at/dam/jcr:a8f94664-a2cf-4b6d-a276-621299ff339b/Aquatische%20Neobiota%20in%20%C3%96sterreich_%20Stand%202013.pdf [27.11.2018]
GAUSMANN, P., KORDGES, T., LOOS, G. H., BÜSCHER, D., FUCHS, R., BUCH, C. & KEIL, P. 2016: Vorkommen von Cyperus eragrostis LAM. (Frischgrünes Zypergras, Cyperaceae) im Ruhrgebiet, einer bislang in Deutschland seltenen Adventivart. – Decheniana 169: 35-50.
GORISSEN, I. 2015: Flora von Bonn und Umgebung. 2. Aufl. – Decheniana Beih. 40: 1-605.
HODVINA, S. 2012: Letzte Nachweise der in Hessen ausgestorbenen oder verschollenen Pflanzenarten. – Bot. Natursch. Hessen Beih. 11: 1-341.
JUNGHANS, T. 2015: Ausbreitungs- und Etablierungstendenzen des Amerikanischen Zürgelbaums (Celtis occidentalis) am Rheinufer in Mannheim. – POLLICHIA-Kurier 31(1): 4-5.
KORTE, E., GREGOR, T., HEIGL, E. & KÖNIG, A. 2010: Aquatische Makrophyten der Altarme von Rhein und Main in Hessen. – Bot. Natursch. Hessen 23: 9-34.
KOSACK, L. 2014: Hemerobe Uferstrukturen des Unteren Mittelrheins und ihre vegetationskundliche Bedeutung. – Diss. Landw. Fak. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Bonn.
KOWARIK, I. 2010: Biologische Invasionen. Neophyten und Neozoen in Mitteleuropa. 2. Aufl. – Ulmer; Stuttgart.
LUBIENSKI, M. & GORISSEN, I. 2015: Der Auf-steigende Schachtelhalm (Equisetum ×ascendens) erstmals am Mittelrhein nachgewiesen. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 6: 47-53.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND e.V. (Hrsg.) 2014: Deutschlandflora. – WEbGIS. – ww.deutschlandflora.de/map.phtmi [1.11.2018]
REICHERT, H. & FRITSCH, R. 2003: Zweite Nachträge zur „Flora des Nahegebietes und Rheinhessens“. – Mitt. Pollichia 90: 143-218.
REICHERT, H. & FRITSCH, R. 2009: Dritte Nachträge zur „Flora des Nahegebietes und Rheinhessens“ – Mitt. Pollichia 94: 99-137.
STREITZ, H. 2005: Die Farn- und Blütenpflanzen von Wiesbaden und dem Rheingau-Taunus-Kreis. – Abh. Senckenberg. Naturforsch. Gesellsch. 562: 1-402.
WIßKIRCHEN, R. 1994: Verbreitung und Ökologie von Flußufer-Pioniergesellschaften (Chenopodion rubri) im westlichen Europa. – Diss. Bot. 236: 1-375.

Thomas Schmitt. "Literaturweiser", 132-134

2017 (Abstracts)

Editorial and Reports, 1-7;
References:
BRANDES, D. 2006: Verwilderung von Zierpflanzen : Spurensuche, stille Invasion oder Spiegel unserer Kulturgeschichte? Vortrag auf dem 22. Braunschweiger Floristentreffen 25. November 2006. – http://www.digibib.tu-bs.de/?docid=00016335 [03.11.2017]
EVERGLADES CISMA (eds.) 2017: Everglades Cooperative Invasive Species Management Area – http://www.evergladescisma.org/species/plants/ [20.11.2017]
DE RONDE, I. & HAVEMANN, R. 2017: Battle of the brambles – small scale scrub-dynamics between an endemic and an invasive alien. Conference Paper, 26th Congress of the European Vegetation Survey, Bilbao, 13.-16. September 2017. – https://www.researchgate.net/publication/319881366_Battle_of_the_brambles_-_small_scale_scrub-dnamics_between_an_endemic_and_an_invasive_alien [03.11.2017]
FUCHS, R., KUTZELNIGG, H., FEIGE, B. & KEIL, P. 2003: Verwilderte Vorkommen von Lysichiton americanus HULTÉN & ST. JOHN (Ara-ceae) in Duisburg und Mülheim an der Ruhr – Tuexenia 23: 373-379.
GAUSMANN, P. & SCHMITT, T. 2009: Achtung, grüne Invasion! Neophyten auf dem Vormarsch. − Praxis Geographie 9/09: 32-36.
KRÜGER, H. 1922: Bilder aus der Pflanzenwelt Hernes und Umgebung. In: DECKER, J. (Hrsg.): Heimatbuch der Stadt Herne, S. 159-169. – Koethers & Röttsches; Herne.
NEHRING, S. & SKOWRONEK, S. 2017: Die invasiven gebietsfremden Arten der Unionsliste der Verord-nung (EU) Nr. 1143/2014. Erste Fortschreibung 2017. – BfN-Skripten 471: 1-176.

Bernd Gehlken & David Vollmuth. "Verbreitung und Vergesellschaftung von Cochlearia Danica L. in der Umgebung von Göttingen", 8-21;
English title: "Distribution and Socialization of Cochlearia danica l. in Göttingen and Surroundings"
Abstract: Since the 1980s, many works have reported the spreading of the coastal plant Cochlearia danica along the German motorways. Meanwhile, the species has in some places left the motorway, a fact that gives an opportunity to record relevés of Cochlearia danica-stands from the inland and allows observations of the socialization of this species outside the coastal area. In springtime, the Danish scurvy-grass is able to form facies in more or less halotolerant stronger disrupted roadside communities, but in the course of early summer, it is overgrown by ruderal or grassland communities. Thus, the behavior of the Cochlearia species is similar to the so-called 'carpet communities'.
Keywords: Brassicaceae, phytosociology, plant community, carpet community, coastal plants, salt influence, halophytes, Lower Saxony
References:
BRAUN-BLANQUET, J. 1964: Pflanzensoziologie. – Springer; Wien /New York.
BRANDES, D. 1988: Die Vegetation gemähter Straßenränder im östlichen Niedersachsen. – TUEXENIA 8:181-194.
BRANDES, D. 2009: Autobahnen als Wuchsorte und Ausbreitungswege von Ruderal- und Adventivpflanzen. – Braunschweiger Naturkundliche Schriften 8(2): 373-394.
BRENNENSTUHL, G. 2008: Über einen neuen Binnenlandsnachweis von Cochlearia danica L. bei Pretzier (Altmark). – Mitt. Florist. Kart. Sachsen-Anhalt 13: 85-88.
BREUNIG, T. 2000: Eine weitere Art erobert die Autobahn-Mittelstreifen – auf das Dänische Löffelkraut ist zu achten. – Pflanzenpresse 1: 12.
BREUNIG, T. 2005: Neuzuzug aus dem Norden. Das Dänische Löffelkraut ist via Autobahn auf dem Weg Richtung Süden. – BDM-inside 6: 4-5.
BURMESTER, A. & STATSMANN, I. 2008: Beiträge zur Biologie und Anatomie von Cochlearia danica L. – Ber. d. Bot. Arbeitsgem. Südwest-deutschland 5: 3-22.
DETTMAR, J. 1993: Puccinellia distans-Gesellschaften auf Industrieflächen im Ruhrgebiet – Vergesellschaftung von Puccinellia distans in Europa. – Tuexenia 13: 445-466.
DIERSCHKE, H., HÜLBUSCH, K.-H. & TÜXEN, R. 1973: Eschen-Erlen-Quellwälder am Südwestrand der Bückeberge bei Bad Eilsen, zugleich ein Beitrag zur örtlichen pflanzensoziologischen Arbeitsweise. – Mitt. flor.-soz. Arbeitsgem. N. F. 15/16: 153-164.
DUNKEL, F. G. 1987: Das Dänische Löffelkraut (Cochlearia danica L.) als Straßenrandhalophyt in der Bundesrepublik. – Flor. Rundbr. 21(1): 39.
DUNKEL, F. G., MEIEROTT, L. & THEISINGER, D. 2001: Cochlearia danica L. erreicht Bayern. – Ber. Bayer. Bot. Ges. 71: 159-160.
EMRICH, P. & SCHNEDLER, W. 1999: Cochlearia danica L., das Dänische Löffelkraut, auch in Hessen in Ausbreitung. – Hess. Flor. Rundbr. 48: 33-36.
GARVE, E. 2007: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. – Natursch. u. Landsch.pfl. Niedersach-sen 43: 1-507.
GARVE, E. & GARVE, V. (2000): Halophyten an Kalihalden in Deutschland und Frankreich (Elsass). – Tuexenia 20: 375-417.
HOHLA, M. & RAABE, U. 2012: Cochlearia danica – das Dänische Löffelkraut – kein überraschender Neuzugang der Flora von Oberösterreich. – Stapfia 97: 206-209.
HÜLBUSCH, K.-H. 1988: Wirkungen des Salzstreuens auf die Vegetation von Fußwegen und Fußwegrändern in Kassel – Puccinellia distans–Gesellschaften. – Notizbuch 2 der Kasseler Schule: 149-156.
KEMPMANN, E. A. 2007: Pflanzenwuchs unter anthropogenem Salzeinfluss im Ruhrgebiet – zwei Standortstypen im Vergleich. – E-lektronische Aufsätze der Biologischen Station Westliches Ruhrgebiet 10.5.: 1-8.
KOCH, M. 1996: Zur Ausbreitung des Dänischen Löffelkrauts (Cochlearia danica L.) als Küstensippe in das niedersächsische Binnenland. – Flor. Rundbr. 30(1): 20-23.
KOCH, M. 1997: Kurznotiz zur südlichen Ausbreitung des Dänischen Löffelkrautes (Cochlearia danica L.) in Nordrhein-Westfalen. – Flor. Rundbr. 31(2): 136-138.
KOPERSKI, M., SAUER, M., BRAUN, W. & GRADSTEIN, S. R. 2000: Referenzliste der Moose Deutschlands. Dokumentation unterschiedlicher taxo-nomischer Auffassungen. – Schriftenr. f. Vegetationskd. 34: 1-519.
KULBROCK, G. & KULBROCK, P. 1995: Das Dänische Löffelkraut (Cochlearia danica L.) jetzt auch in Ostwestfalen. – Natur u. Heimat 55: 63-64.
KUMMER, V. 2002: Cochlearia danica nun auch in Brandenburg. – Verh. Bot. Ver. Berlin u. Brandenburg 135: 17-23.
LIENENBECKER, H. 2000: Das Dänische Löffelkraut (Cochlearia danica L.) nicht nur an Autobahnen. – Natur u. Heimat 60: 127-130.
MENNEMA, J. 1986: Cochlearia danica L. op weg naar de binnenlanden van België en West-Duitsland. – Dumortiera 34/35: 139-142.
OLIAS, M. & GOLDE, A. 2008: Zum Stand der Einwanderung des Dänischen Löffelkrautes (Cochlearia danica) in Sachsen und angrenzenden Teilen Brandenburgs und Thüringens. – Mitt. Naturschutzinst. Freiberg 4: 88 S.
POMA, G. 1922: L´influence de la salinité d´eau sur la germination et la croissance des planteshalophytes. – Bull. Acad. Roy.Belg., Cl. Sci., Sér. V: 81.
FISCHER, M. A. & NIKLFELD, H. 2008: Floristische Neufunde (76-98) – Neilreichia 5: 263-288.
SAUERWEIN, B. 2003: Vegetationskundige Begriffe – vegetationskundiges Begreifen. – Notizbuch 62 der Kasseler Schule: 251-267.
SEYBOLD, S. 1973: Der Salzschwaden (Puccinellia distans JACQ. PARL.) an Bundesstraßen und Autobahnen. – Gött. Flor. Rundbr. 7: 70-73.
STORDEUR, R. 1980: Einfluß der im Straßenwinterdienst eingesetzten MgCl2-Sole auf das ökologische Verhalten von Puccinella distans (JACQ.) PARL. und Lolium perenne L.. – Flora 170: 271-280.
STOTTELE, T. 1995: Vegetation und Flora am Straßennetz Westdeutschland. Standorte – Naturschutzwert – Pflege. – Diss. Bot. 248: 1-360.
TÜXEN, R. 1950: Grundriß einer Systematik der nitrophilen Unkrautgesellschaften in der Eurosibirischen Region Europas. – Mitt. flor.-soz. Arbeitsgem. N. F. 2: 94-175.
TÜXEN, R. 1957: Die Pflanzengesellschaften des Außendeichlandes von Neuwerk. – Mitt. flor.-soz. Arbeits-gem. N. F. 6/7: 205-234.
TÜXEN, R. & WESTHOFF, V. 1963: Saginetea maritimae, eine Gesellschaftsgruppe im wechselhalinen Grenzbereich der europäischen Meeresküsten. – Mitt. flor.-soz. Ar-beitsgem. N. F. 10: 116-129.
WEBER, H. E. 1987: Das Dänische Löffelkraut (Cochlearia danica L.) dringt neuerdings ins Binnenland vor. – Natur u. Heimat 47(2): 86-87.
WEICHERDING, F.-J. 2006: Das Dänische Löffelkraut (Cochlearia danica L.), eine Küstensippe, neu im Saarland und Lothringen. – Delattinia 32: 157-169.
WISSKIRCHEN, R. & HAEUPLER, H. 1998: Standardliste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
ZIDORN, C. 2010: Cochleria danica L. an Autobahnen auf der Schwäbischen Alb und in Bayerisch Schwaben. – Ber. Bayer. Bot. Ges. 80: 174-176.

Thomas Junghans. "Zur Taxonomie von Cymbalaria Muralis unter besonderer Berücksichtigung blüten-, kapsel- und samenmorphologischer Merkmale – mit einer Neukombination von Cymbalaria Visianii", 22-33;
English title: "On the Taxonomy of Cymbalaria muralis with Special Emphasis on Morphological Characters of Flowers, Capsules and Seeds – with a New Combination of Cymbalaria visianii"
Abstract: Various morphological characters of flowers, capsules and seeds of Cymbalaria muralis subsp. muralis and C. muralis subsp. visianii are compared and discussed with regard to taxonomy. As a consequence of various differences concerning the length of flowers, spur shape and length or seed size and number species level for both taxa is proposed.
Keywords: Scrophulariaceae, flower morphology, capsules, seeds, germination biology, taxonomy, new species, Southern Europe, Mediterranean flora
References:
ARRIGONI, P. V. 1997: Cymbalaria. – In: PIGNATTI, S. (ed.): Flora d`Italia 2: 548-549. – Edagricole; Bologna.
BIGAZZI, M. & RAFFAELLI, M. 2000: Ta-xonomy of two Cymbalaria species (Scrophulariaceae) endemic to Italy: C. glutinosa sp. nov. and C. pubescens (J. & C. PRESL.) CUF. – Webbia 54(2): 193-205.
CHEVALIER, A. 1936: Les espèces èlèmentaires françaises du genre Cymbalaria. – Bull. Soc. Bot. France 83: 638-653.
CUFODONTIS, G. 1947: Die Gattung Cymbalaria HILL. – Bot. Not. 2: 135-156.
GHEBREHIWET, M., BREMER, B. & THULIN, M. 2000: Phylogeny of the tribe Antirrhineae (Scrophu-lariaceae) based on morphological and ndhF sequence data. – Plant Syst. Evol. 220: 223-239.
JUAN, R., PASTOR, J. & FERNANDEZ, I. 2000: SEM and Light Microscope Observations on Fruit and Seeds in Scrophulariaceae from South-west Spain and their Systematic Significance. – Annals of Botany 86: 323-338.
JUNGHANS, TH. & FISCHER, E. 2008: Aspects of dispersal in Cymbalaria muralis (Scrophulari-aceae). – Bot. Jahrb. Syst. 127(3): 289-298.
LEPORATTI, M. L., DEL CALDO, L. & PAVESI, A. 1994: Confronto tra Cymbalaria muralis GAERTN. MEY. & SCHERB. subsp. muralis e C. muralis subsp. visianii D. A. WEBB Osservazioni sulla Anatomia, Morfologia e Distribuzione in Italia. – Ann. Bot. (Roma) 52 (suppl.): 479-488.
MARTINEZ-ORTEGA, M. M. & RICO, E. 2001: Seed morphology and its systematic significance in some Veronica species (Scrophulari-aceae) from the Western Mediterranean. – Plant Syst. Evol. 228: 15-32.
SPETA, F. 1986: Heterokarpidie, Dehiszenz, Heterospermie und basifixe Samen bei Cymbalaria HILL (Scrophulariaceae) und systematische Schlußfolgerungen. – Phy-ton 26: 23-57.
SUTTON, D. A. 1988: A revision of the tribe Antirrhineae. – Oxford University Press; Oxford & London.
WEBB, D. A. 1972a: Cymbalaria HILL. In: HEYWOOD, V. H. (ed.): Flora Europaea. Notulae Systematicae ad Floram Europaeam spectantes. No 12. – Bot. J. Linn. Soc. 65(2): 265.
WEBB, D. A. 1972b: Cymbalaria. In: TUTIN, T. G., HEYWOOD, V. A., BURGES, N. A., MOORE, D. M., VALENTINE, D. H., WALTERS, S. M. & WEBB, D. A. (eds.): Flora Europaea Vol. 3: 236-238. – Cambridge University Press; Cambridge. (reprint 2010)

Günter Brennenstuhl. "Verwilderungen von Polygonatum Odoratum und P. ×Hybridum in der Umgebung von Salzwedel (Altmark)", 34-47;
English title: "Escapes of Polygonatum odoratum and P. ×hybridum in the Surroundings of Salzwedel (Altmark)"
Abstract: It is reported about the observed stands of Polygonatum odoratum (MILL.) DRUCE und P. ×hybridum BRÜGGER founded by horticultural waste in the surroundings of Salzwedel (Altmark, Saxony-Anhalt). Further, the character-istic attributes relating to the differentiation of indigenous and cultivated Polygonatum-Taxa in Germany are presented. Information about the habitat conditions, the accompanying flora, population dynamics and floristic status in the investigation area will also be given.
Keywords: Liliaceae s.l., Convallariaceae s.str., escaped ornamental plants, adventive flora, Saxony-Anhalt
References:
BENKERT, D., FUKAREK, F. & KORSCH, H. (Hrsg.) 1996: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Ostdeutschlands. – Verlag Gustav Fischer; Jena, Stuttgart.
HEGI, G. (Hrsg.) o.J.: Illustrierte Flora von Mitteleuropa, Bd. II: S. 270-273. – J. F. Lehmanns; München.
GARVE, E. 2007: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. – Natursch. u. Landsch.pfl. Niedersachsen 43: 1-507.
JÄGER, E. J., EBEL, F., HANELT, P. & MÜLLER, G. (Hrsg.) 2008: Rothmaler Exkursionsflora von Deutschland, Bd. 5: Krautige Zier- und Nutzpflanzen. – Spektrum Akademischer Verlag; Heidelberg.
JÄGER, E. J. (Hrsg.) 2011: Rothmaler Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen: Grundband. 20 Aufl. – Spektrum Akademischer Verlag; Heidelberg.
LAU – LANDESAMT FÜR UMWELTSCHUTZ & BOTANISCHER VEREIN SACHSEN-ANHALT (Hrsg.) 2012: Verbreitungskarten der Farn- und Blütenpflanzen Sachsen-Anhalts. 2. Korrekturausdruck. – Halle a. d. Saale.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag; Münster.
STACE, C. A., PRESTON, C. D. & PEARMAN, D. A. 2015: Hybrid Flora of the British Isles. – Botanical Society of Britain and Ireland; Bristol.

Dietmar Brandes. "Unkräuter der Containerpflanzen – Über einen „neuen“ Weg der Ausbreitung von Gartenunkräutern und Adventivpflanzen", 48-68;
English title: "Weeds of Container Plants – A „New“ Path of Dispersal of Garden Weeds and Adventive Species"
Abstract: The dispersal of alien species by the trade with container plants is demonstrated by random sampling in Northern Italy and also in Northern Germany. By this way especially thermophilous weeds from America are introduced besides Mediterranean species like Parietaria judaica.
Keywords: weeds, container plants, potting plants, Chamaesyce maculata, Chamaesyce prostrata, Conyza bonariensis, Conyza sumatrensis, Gnaphalium pensylvanicum, Parietaria judaica
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2017: FloraWeb. – http://www.floraweb.de/ [4.11.2017]
BRANDES, D. 2002: Die Hafenflora von Braunschweig. – http://opus.tu-bs.de/opus/volltexte/2002/353 [02.11.2017]
BRANDES, D. 2005a: Kormophytendiversität innerstädtischer Eisenbahnanlagen. – Tuexenia 25: 269-284.
BRANDES, D. 2005b: Flora und Vegetation der Elbe-Binnenhäfen in Deutschland: Ausbreitungszentren oder Habitatinseln? Elektronische Publikation, 32 S. – http://www.ruderal-vegetation.de/ epub/elbhafen.pdf
BRANDES, D. 2015: Irrigation supports the spreading of alien weeds on Fuerteventura. – Braunschw. Geobot. Arb. 10: 77-80.
BRANDES, D. 2016: Über einige Neufunde von Neophyten in Braunschweig und Umgebung. – Flor. Rundbr. 50: 37-59.
CLEMENT, E. J. 2010: Weeds of container plants. – BSBI [Botanical Society of the British Isles] News 114: 42-43.
CROSS, B. G. & SKROCH, W. A. 1992: Quantification of weed seed contamination and weed development in container nurseries. – Journal of Environmental Horticulture 10(3): 159-161.
DÜLL, R. 1987: Exkursionstaschenbuch der Moose. – IDH-Verlag; Rheurdt.
DÜLL, R. & DÜLL-WUNDER, B. 2008: Moose einfach und sicher bestimmen. – Quelle & Meyer; Wiebelsheim.
FEDER, J. 2009: Chamaesyce maculata (L.) SMALL (Gefleckte Wolfsmilch) und Eragrostis virescens J. PRESL (Grünliches Liebesgras) erstmalig im Landkreis Lüchow-Dannenberg. – Rundbr. 2009 Bot. Arbeitskreis Lüchow-Dannenberg: 14-16.
FUKAREK, F. & HENKER, H. 2006: Flora von Mecklenburg-Vorpommern: Farn- und Blütenpflanzen. – Weissdorn-Verlag; Jena.
GARVE, E. 2007: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Niedersachsen und Bremen. – Natursch. u. Landsch.pfl. Niedersachsen 43: 1-507.
GRIESE, D. 2008: Über einige Neophyten im südlichen Landkreis Gifhorn. – In: EVERS, C. (Hrsg.): Dynamik der synanthropen Vegetation. Festschrift für Prof. Dr. Dietmar Brandes. – Braunschw. Geobot. Arb. 9: 189-199.
HANSON, C. G. 2000: Update of birdseed aliens (1985-1998). – Watsonia 23: 213-230.
HANSON. C. G. & MASON, J. L. 1985: Bird seed aliens in Britain. – Watsonia 15: 237-252.
HOLLER 1883: Die Eisenbahn als Verbreitungsmittel von Pflanzen, beleuchtet an der Flora von Augsburg. – Flora 68: 197-205.
HOSTE, I. & VERLOOVE, F. 2009: Mediterranean container plants and their stowaways: a potential source of invasive plant species. – Science facing Aliens Conference, Brussels, 11.05.2009. – http://ias.biodiversity.be/meetings/200905_science_facing_aliens/session1_01.pdf. [20.10.2017]
HOSTE, I., VERLOOVE, F., NAGELS, C., L. ANDRIESSEN, L. & LAMBINON, J. 2009: De adventievenflora van in België ingevoerde mediterrane containerplanten. – Dumorteria 97: 1-16.
HÜGIN, G. 1999: Verbreitung und Ökologie der Gattung Chamaesyce in Mitteleuropa, Oberitalien und Südfrankreich. – Feddes Repert. 110(3/4): 225-264.
JAUCH, F. 1938: Fremdpflanzen auf den Karlsruher Güterbahnhöfen. – Beitr. z. Naturkundl. Forsch. Südwestdeutschl. 3: 76-147.
KOWARIK, I. 2010: Biologische Invasionen: Neophyten und Neozoen in Mitteleuropa. 2. Aufl. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
MÜLLER, K. 1950: Die Vogelfutterpflanzen. – Mitt. Ver. f. Mathematik u. Naturwiss. Ulm 23: 3-33.
NITZSCHE, J. 2010: Ambrosia artemisiifolia L. (Beifuß-Ambrosie) in Deutschland: Biologie der Art, Konkurrenzverhalten und Monitoring. – Dissertation TU Braunschweig, XVIII, 355 S. – http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de: gbv:084-10080211269 [28.11.2017]
PROBST, R. 1949: Wolladventivflora Mitteleuropas. – Solothurn, 192 S.
SUKOPP, H. & SCHNEIDER, C. 2013: Vogelfutterpflanzen in Berlin. – Verhandl. Bot. Ver. Berlin Brandenburg 146: 5-21.
SUKOPP, H. & SCHNEIDER, C. 2014: Notizen zur Gliederung und Un-terscheidung von Adventivpflanzen. – Verhandl. Bot. Ver. Berlin Brandenburg 147: 1-512.
UNIVERSITY OF CALIFORNIA (eds.) 2016: Statewide integrated pest management program UC IPM. – http://ipm.ucanr.edu/PMG/r280701211.html [02.05.2017]
WERNER, D. J., ROCKENBACH, T. & HÖLSCHER, M.-L. 1991: Herkunft, Ausbreitung, Vergesellschaftung und Ökologie von Senecio inaequidens DC. unter besonderer Berücksichtigung des Köln-Aachener Raumes. – Tuexenia 11: 73-107.

F. Wolfgang Bomble. "Ein Beitrag zur Taxonomie der Metzgeria Furcata-Gruppe: Metzgeria furcata s. str. und Metzgeria 'ulvula'", 69-81;
English title: "A Contribution on the Taxonomy of the Metzgeria furcata Group: Metzgeria furcata s. str. und Metzgeria 'ulvula'"
Abstract: Metzgeria furcata var. ulvula is a gemmiparous taxon of M. furcata s. l. Because of missing intermediates and a different ecology it is treated as a separate species which is provisionally named M. „ulvula“. The distribution and ecology of this taxon in the region of Aachen and parts of the Eifel Mountains are described. The influence of the mode of reproduction on the actual distribution in this area is discussed as well as historical reasons for this distribution. M. furcata s. str. prefers large deciduous forests in plains and on plateaus and can be treated as a fast spreading pioneer. M. „ulvula“ mainly grows in forests in narrow brook and river valleys in lower mountain ranges. It seems to spread slowly only vegetative by large gemmae.
Keywords: Bryology, thalloid liverworts, lower plants, cryptogames, epiphytes, Aachen, Eifel Mountains, North Rhine-Westphalia, taxonomy, morphology, distribution, ecology
References:
AHRENS, M. 2005: Metzgeriaceae, Igelhaubenmoose. – In: NEBEL, M. & PHILIPPI, G. (Hrsg.): Die Moose Baden-Württembergs 3, S. 171-180. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
FUSELIER, L., DAVISON, P. G., CLE-MENTS, M., SHAW, B., DEVOS, N., HEINRICHS, J., HENTSCHEL, J., SABOVLJEVIC, M., SZÖVÉNYI, P., SCHUETTE, S., HOFBAUER, W. & SHAW, A. J. 2009: Phylogeographic analyses reveal distinct lineages of the liverworts Metzgeria furcata (L.) DUMORT. and Metzgeria conjugata LINDB. (Metzgeriaceae) in Europe and North America. – Biol. J. Linn. Soc. 98: 745-756.
HODGSON, E. A. 1961: New Zealand Hepaticae (liverworts) - XI. A review of the New Zealand species of the genus Metzgeria. – Trans. Roy. Soc. New Zealand 88: 713-725.
MEINUNGER, L. & SCHRÖDER, W. 2007: Verbreitungsatlas der Moose Deutschlands 1. – Regensburger Botanische Gesellschaft; Regensburg.
MÜLLER, K. 1905-1916: Die Lebermoose Deutschlands, Oesterreichs und der Schweiz. – In: RABENHORST, G. L. (Begr.): Kryptogamenflora (ed. 2) Vol. 6, part 1. – Kummer; Leipzig.
PHEPHU, N. & VAN ROOY, J. 2015: Studies in the liverwort family Metzgeriaceae (Metzgeriales) from southern Africa. 3. The widespread species of Metzgeria. – Telopea 18: 177-184.
SCHUSTER, R. M. 1992: The Hepaticae and Anthocerotae of North America 5. – Field Museum of Natural History; Chicago.
SÖDERSTRÖM, L., VÁŇA, J., CRANDALL-STOTLER, B., RENNER, M. A. M., HAGBORG, A. & VON KONRAT, M. 2015: Notes on early land plants today. 68. Miscellaneous notes on Marchan-tiophyta. – Phytotaxa 202: 69-72.
THEODOR, R., MUES, R., ZINSMEISTER, H. D. & MARKHAM, K. R. 1983: Flavon C-Glykoside aus Metzgeria furcata (Hepaticae). – Z. Naturforsch. 38: 165-169.
VAN DER PLUIJM, A. 1995: Bewerking van de Lejeuneaceae en de Metzgeriaceae voor de Nederlandse levermosflora. – Buxbaumiella 36: 38-43.

André-Alexander Weller. "Bemerkenswerte Gefässpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung (3)", 82-107;
English title: "Notable Findings of Vascular Plants in Bonn and Surroundings (3)"
Abstract: This study presents new distribution records of vascular plants of over-regional and regional importance, respectively, in the city of Bonn and in the adjacent Rhine-Sieg-Kreis, dealing with biogeography, morphology, habitat characteristics, or threat. A total of 28 species and two hybrids involving 24 genera are covered. Remarkable first records for the study area are represented by the discovery of an important population of the grass vetchling (Lathyrus nissolia), presumably one of the largest in North Rhine-Westphalia, of the green amaranth (Amaranthus viridis) in Bonn and of two hybrid willowherbs (Epilo-bium × mentiens, E. × nutantiflorum). Besides, the rediscovery of the wood barley (Hordelymus europaeus) for the Kottenforst in Bonn and the first documented specimen of the tree mallow (Malva thuringiaca) are notable.
Keywords: Alopecurus, Amaranthus, Berula, Carex, Cephalanthera, Dianthus, Draba, Epilobium, Epipactis, Genista, Goodyera, Hieracium, Hordelymus, Juncus, Lathyrus, Malva, Mentha, Neottia, Nymphoides, Potentilla, Pyrola, Rumex, Setaria, Sambucus, Utricularia, Chorology, Bonn, Rhine-Sieg-Kreis, Rhineland, North Rhine-Westphalia
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATUR-SCHUTZ (Hrsg.) 2017: FloraWeb – Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – www.floraweb.de [15.10.2017].
BOMBLE, F. W. 2006: Eine neue Taxonomie der Gattung Erophila im Rheinland. – Decheniana 159: 23-37.
BOMBLE, F. W. 2012: Draba subgen. Erophila in Deutschland. Auf dem Weg zu einer natürlicheren Taxonomie. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 3: 39-49.
BOMBLE, F. W. 2017: Vier neue, kontrastreich gefärbte Arten von Draba subgen. Erophila in Aachen und Umgebung. – Veröff. Bochumer Bot. Ver. 9(2): 11-27.
BUTTLER, K. P. & HAND, R. 2008: Beiträge zur Fortschreibung der Florenliste Deutschlands (Pteridophyta, Spermatophyta) – Zweite Folge. – Kochia 3: 75-86.
BUTTLER, K. P., THIEME, M. & MITARBEITER (Bearb.) 2017: Florenliste von Deutschland – Gefäßpflanzen. Version 9 (Stand September 2017). – http://www.kp-buttler.de/florenliste/ [20.09.2017].
DANIHELKA, J., CHRTEK JR., J., & KAP-LAN, Z. 2012: Checklist of vascular plants of the Czech Republic. – Preslia 84: 647-811.
DOSCH, L. & SCRIBA, J. 1888: Excursions-Flora der Blüthen- und höheren Sporenpflanzen mit besonderer Berücksichtigung des Grossherzogthums Hessen und der angrenzenden Gebiete. 3. Aufl. – Emil Roth; Gießen.
FRAHM, J.-P. & FISCHER, E. 1998: Führer zu botanischen Exkursionen in der Umgebung von Bonn. – Bouvier Verlag; Bonn.
GBIF – GLOBAL BIODIVERSITY INFORMATION FACILITY (eds.) 2017: Epilobium × nutantiflorum M. SMEJKAL. – International Plant Names Index. Checklist Dataset. – https://doi.org/10.15468/uhllmw [18.10.2017]
GORISSEN, I. 2013: Flora von Bonn und Umgebung. – Selbstverlag; Siegburg.
GORISSEN, I. 2015: Flora von Bonn und Umgebung. 2. Aufl. – Decheniana Beih. 40: 1-605.
HILDEBRAND, F. 1866: Flora von Bonn und dessen Umgebung. – Verh. Naturhist. Ver. Rheinl. Westf. 123: 1-154.
JÄGER, E. J. (Hrsg.) 2011: Rothmaler – Exkursionsflora von Deutschland, Gefäßpflanzen: Grundband. 20. Aufl. – Spektrum Akademischer Verlag; Heidelberg.
KÜMMEL, K. 1952: Die pflanzensoziologische Struktur des Stadtkreises Bonn. – Gedr. Mskr. Stadt-Archiv; Bonn.
LAVEN, L. & THYSSEN, P. 1959: Flora des Köln-Bonner Wandergebietes. – Decheniana 112: 1-179.
LÖHR, M. J. 1860: Botanischer Führer zur Flora von Köln. – Verlag der M. Dumont-Schauberg’schen Buchhandlung; Köln.
MÜLLER, T. 1962: Flora und Vegetation des Kreises Euskirchen. – Decheniana 115: 1-109.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag; Münster. [auch einsehbar unter folgender URL:
http//:www.deutschlandflora.de]
PATZKE, E. & STIERWALDT, K. 1960: Die Flora des Meßtischblattes Bonn. – Decheniana 113: 113-142.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUMSER, H. & VANBERG, C. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen, Pteridophyta et Spermatophyta, in Nordrhein-Westfalen, 4. Fassg. – LANUV-Fachber. 36(1): 51-183.
REVEAL, J. & CHASE, M. W. 2011: APG III: Bibliographical information and synonymy of Magnoliidae. – Phytotaxa 19: 71-134.
STIERWALDT, K. 1955: Floristische Beobachtungen aus Bonn und Umgebung. – Decheniana 108: 167-168.
STIERWALDT, K. 1956: Floristische Beobachtungen aus Bonn und Umgebung (Forts.). – Decheniana 109: 130-131.
WELLER, A.-A. 2013: Bemerkenswerte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung. – Florist. Rundbr. 47: 84-95.
WELLER, A.-A. 2014/2015: Bemerkenswerte Gefäßpflanzenfunde im Bonner Raum und Umgebung (2). – Florist. Rundbr. 48/49: 53-66.
WIRTGEN, F. 1899: Beiträge zur Flora der Rheinprovinz. – Verh. Naturhist. Ver. Preuss. Rheinl. 56: 158-178.

Peter Gausmann, Henning Haeupler & Klaus Adolphi. "Verwilderungen von Aralia elata, Fraxinus pennsylvanica und Juglans ailantifolia im mittleren Ruhrgebiet (Nordrhein-Westfalen)", 108-127;
English title: "Escapes of Aralia elata, Fraxinus pennsylvanica and Juglans ailantifolia in the Central Ruhr Basin (North Rhine-Westphalia)"
Abstract: In autumn of 2017 evidence is provided by the authors of escapes and spontaneous occurrences of Aralia elata (MIQ.) SEEM., Fraxinus pennsylvanica MARSHALL and Juglans ailantifolia CARRIÈRE in the Central Ruhr Basin (North Rhine-Westphalia). The origin of the observed escapes is suspected in ornamental plantings in the surroundings. Until today only a few records of escapes of these species in North Rhine-Westphalia have been reported, so new occurrences are worth reporting.
Key Words: Araliaceae, Oleaceae, Juglandaceae, woody species, adventive plants, neophytes, escaped ornamental plants, cemeteries, abandoned railway sites
References:
ADOLPHI, K. 1995: Neophytische Kultur- und Anbaupflanzen als Kulturflüchtlinge des Rheinlandes. – Nardus 2: 1-272.
BERG, C., HEBER, G. & DRESCHER, A. 2009: Aralia elata (MIQ.) SEEM. – eine neue invasive Art? – Mitt. Naturwiss. Ver. Steiermark 139: 135-147.
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2017: Deutschlandflora – WebGIS. – https://deutschlandflora.de/map.phtml [25.10.2017]
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2016: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2015. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 7: 115-151.
BOMBLE, F. W. 2015: Kritische und wenig bekannte Gefäßpflanzenarten im Aachener Raum III. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 6: 13-21.
BOTANICAL SOCIETY OF BRITAIN AND IRELAND (edit.) 2017: Online Atlas of the British and Irish Flora. – http://www.brc. ac.uk/plantatlas/plant/aralia-elata [01.10.2017]
BRANDES, D. 2005a: Kormophytendiversität innerstädtischer Eisenbahnanlagen. – Tuexenia 25: 269-284.
BRANDES, D. 2005b: Flora und Vegetation der Elbe-Binnenhäfen in Deutschland: Ausbreitungszentren oder Habitatinseln? Elektronische Publikation, 32 S. – http://www.ruderal-vegetation.de/
epub/elbhafen.pdf
BUTTLER, K. P. & HAND, R. 2008: Liste der Gefäßpflanzen Deutschlands. – Kochia Beih. 1: 1-107.
BUTTLER, K. P., THIEME, M. & MITARBEITER (Bearb.) 2017: Florenliste von Deutschland – Gefäßpflanzen. Version 9 (Stand September 2017). – http://www.kp-buttler.de/florenliste/ [24.09.2017]
FITSCHEN, J. 2007: Gehölzflora. 12. Aufl. – Quelle & Meyer; Wiebelsheim.
GILMAN, A. V. 2016: Additions to the New Flora of Vermont. – Phytoneuron 19: 1-16.
GORISSEN, I. 2014/2015: Fraxinus pennsylvanica MARSHALL auch am Mittel- und Niederrhein in weiterer Ausbreitung. – Flor. Rundbr. 48/49: 43-53.
HAEUPLER, H., ADOLPHI, K. & GAUSMANN, P. 2015: Von Immergrünen und Lianen in Nordrhein-Westfalen. – Flor. Rundbr. 48/49: 87-108.
HAND, R., REICHERT, H., BUJNOCH, W., KOTTKE, U. & CASPARI, S. 2016: Flora der Region Trier, Bd. 2. S. 855-1634. – Verlag Michael Weyand; Trier.
HOBAN, S. M., MCCLEARY, T. S., SCHLARBAUM, S. E. & ROMERO-SEVERSON, J. 2009: Geographically extensive hybridization between the forest trees American butternut and Japanese walnut. – Biol. Lett. 5: 324-327.
HOSKING, J. R., CONN, B. J., LEPSCHI, B. J. & BARKER, C. H. 2011: Plant species first recognised as naturalised or naturalising for New South Wales in 2004 and 2005. – Cunninghamia 12(1): 85-114.
KEIL, P. & LOOS, G. H. 2004a: Ergasiophygophyten auf Industriebrachen des Ruhrgebietes. – Flor.-Rundbr. 38(1/2): 101-112.
KEIL, P. & LOOS, G. H. 2004b: Ergasiophygophytic trees and shrubs in the Ruhrgebiet (West Germany). – In: KÜHN, I. & KLOTZ, S. (eds.): Biological Invasions: Challenges for Science. – Neobiota 3: 90.
KEIL, P., LOOS, G. H. & SCHLÜPMANN, M. 2008: Neophyten – Neozoen. Grundbegriffe und Erläuterungen. Elektronische Aufsätze der Biologischen Station Westliches Ruhrgebiet 13.1: 1−4. – http://www.bswr.de/PDF/Elektronische_Publikationen_BSWR/BSWR_EP13.1_2008_Keil_Loos_Schluepmann_Neophyten-Neozoen_Grundbegriffe_und_ Erlauterungen.pdf [05.10.2017]
KRÜSSMANN, G. 1986: Manual of cultivated broad-leaved trees and shrubs. Volume 2, E-Pro. – Batsford; London.
MEYER, Th. (Hrsg.) 2017: Flora-de: Flora von Deutschland. Gattung: Aralie (Aralia). – http://www.blumeninschwaben.de/Bestimmung/aralia.htm [08.10.2017]
MOORE, G., GLENN, S. D. & MA, J. 2009: Distribution of the native Aralia spinosa and non-native Aralia elata (Araliaceae) in the northeastern United States. – Rhodora 111: 145-154.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVER-SITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschafts-verlag; Münster.
PFLUGBEIL, G. & PILSL, P. 2013: Vorarbeiten an einer Liste der Gefäß-pflanzen des Bundeslandes Salz-burg 1: Neophyten. – Mitt. Haus der Natur 21: 25-83.
ROLOFF, A. & BÄRTELS, A. 2008: Flora der Gehölze. Bestimmung, Eigenschaften, Verwendung. 3. Aufl. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
SCHMIDT-HOLLINGER, R. (Hrsg.) 2008: Aralia elata: Bewundern? Ausrotten? – http://www.bio-schmidhol.ch/site/index.cfm ?id_art=75613&actMenuItemID=33670& vsprache=de [08.10. 2017]
SEITZ, B., RISTOW, M., PRASSE, R., MACHATZKI, B., KLEMM, G., BÖCKER, R. & SUKOPP, H. 2012: Der Berliner Florenatlas. – Natur & Text; Berlin.
STACE, C. A. 2010: New Flora of the British Isles. 3th edit. – Cambridge University Press; Cambridge.
STIEGLITZ, W. 1980: Bemerkungen zur Adventivflora des Neusser Hafens. – Niederrhein. Jahrb. XIV: 121-128.
SYKES, W. R. 1982: Checklist of dicotyledons naturalised in New Zealand 15. Annonales, Berberidales, Cactales, Fagales, some Geraniales, Juglandales, Laurales, Rutales, Salicales, Sapindales, Tiliales, Nyctaginaceae, and Zygophyllaceae. – New Zealand Journal of Botany 20: 333-341.
VERLOOVE, F. 2006: Catalogue of neophytes in Belgium (1800-2005). – Scripta Botanica Belgica 39: 1-89.
VERLOOVE, F. 2017: Aralia elata. On: Manual of the Alien Plants of Belgium. Botanic Garden of Meise, Belgium. –http://alienplantsbelgium.be/content/aralia-elata [01.10.2017]

Henning Haeupler. "Aussergewöhnlich reicher Fruchtansatz häufig gepflanzter Ziergehölze im Jahr 2017 im mittleren Ruhrgebiet", 128-137;
English title: "Unusual Rich Fructifying of Common Planted Ornamental Woody Plants in the Central Ruhr Basin in 2017"
Abstract: In autumn of 2017 rich fructifying could be observed on plenty ornamental woody plants in the Central Ruhr Basin. Possibly reasons for this phenomena will be discussed, with a focus on the “time lag”-theory developed for some neophytes and their escape from cultivation.
Key Words: fructifying, ornamental woody plants, phenology, mesoclimatic conditions, “time lag”, Central Ruhr Basin, North Rhine-Westphalia
References:
GAUSMANN, P., HAEUPLER, H. & ADOLPHI, K. 2017: Verwilderungen von Aralia elata, Fraxinus pennsylvanica und Juglans ailantifolia im Mittleren Ruhrgebiet (Nordrhein-Westfalen). – Florist. Rundbr. 51: 108-127.
HAEUPLER, H., ADOLPHI, K. & GAUSMANN, P. 2014/2015: Von Immergrünen und Lianen in Nordrhein-Westfalen. – Florist. Rundbr. 48/49: 87-108.
HAEUPLER, H. 2016: Ist 2016 ein ungewöhnliches „Mastjahr“? – Florist. Rundbr. 50: 149-158.
HAEUPLER, H. 2017: Vom Äquator zu den Polarkreisen – Vegetationsbilder der Erde, Band 1. – Westdeutscher Universitätsverlag; Bochum.
KOWARIK, I. 1995: Time lags in Biological Invasions with regard to the success and failure of alien species. – In: PYŠEK, P., PRACH, K., REJMANÉK, M. & WADE, M. (eds.): Plant Invasions – General Aspects and Special Problems, SPB Academic Publishing, Amsterdam, pp. 15-38.
ROLOFF, A. & BÄRTELS, A. 2006: Flora der Gehölze – Bestimmung, Eigenschaften und Verwendung. 2. Aufl. – Ulmer Verlag; Stuttgart.
Martin Schlüpmann. "Literaturweiser", 138-142

2016 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-3;

Henning Haeupler. "50 Jahre Floristische Rundbriefe, ein Rückblick", 3-8;
English title: "50 Years of the Journal 'Floristische Rundbriefe', a Review"
Abstract: It is reported about the foundation and way of publication of the Journal „Floristische Rundbriefe“ and its association with the geobotanical ma-jor projects „Floristic Mapping of Central Europe” (supported by the German Research Company) and „Database Flowering Plants” (supported by the Federal Office of Nature Conservation). At the same time the article will give an chrono-logical overview about the development of reproduction methods of journals and the treatment of data.
Kewords: methods of reproduction, floristic mapping, database of flowering plants
References:
Haeupler, H. 2005: Ein Beitrag zur Geschichte der floristischen Kartierungen der Farn- und Blütenpflanzen in Mitteleuropa. – Hoppea, Denkschr. Regensb. Bot. Ges. 66: 133-152.
Haeupler, H. 1976: Atlas zur Flora von Südniedersachsen. Teil I. – Scripta Geobotanica 10: 1-367.
Haeupler, H. 2012: Die Floristische Runde im Haus Röderhof, eine der erfolgreichen botanischen Traditionen in Niedersachsen. – Florist. Notizen aus der Lüneburger Heide 20: 45 – 51.
Haeupler, H. & Schönfelder, P. 1973: Bericht über die Arbeiten zur Kartierung Mitteleuropas in der Bundesrepublik Deutschland. – Mitt. Florist.-soziol. Arbeitsgem. NF 15/16: 14-21.
Niklfeld, H. 1971: Bericht über die Kartierung der Flora Mitteleuropas. – Taxon 20: 545-574.
Perring, F. H. & Walters, A. M. 1962: Atlas of the British Flora. –Eds. Nelson, New York., 1962.
Haeupler, H. & Schönfelder, P. (Hrsg.) 1988: Atlas der Farn- und Blütenpflanzen der Bundesrepublik Deutschland (2. Aufl. 1989). – Ulmer Verlag, Stuttgart, 768 S.
Wisskirchen, R. & Haeupler, H. (Hrsg.) 1998: Standardliste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Ulmer Verlag, Stuttgart, 765 S.
Haeupler, H. &Muer, T. (Hrsg.) 2007: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. 2. Aufl. Ulmer Verlag, Stuttgart, 789 S.

Rüdiger Wittig. "Neue Arten in der ruderalen Vegetation der Münsterschen Innenstadt", 9-36;
English title: "New Records of Species in the Ruderal Vegetation of the Inner City of Münster"
Abstract: A five-day inspection of the interior center of the city of Münster (German Topographic Map TK 4011 Münster) revealed 39 species of vascular plants growing in ruderal plant communities, which in 1972 were not to be found in the appropriate plant communities. 25 of these species are regional neophytes, the majority of which is known for the Westphalian Basin for several decades, but, in distribution maps of vascular plants in Germany (NETPHYD & BFN 2013), 17 of them are not recorded for the entire area of the TK 4011.
Keywords: flora of Münster, flora change, new records, regional neophytes, distribution atlas of ferns and flowering plants in Germany
References:
BOMBLE, F. W. 2012: Kritische und wenig bekannte Gefäßpflanzenarten im Aachener Raum I. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 3: 103-114.
BOMBLE, F. W. 2014: Funde von Portulaca granulatostellulata, P. nitida und P. papillatostellulata in Nordrhein-Westfalen. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 5: 7-14.
BÜSCHER, D. 2000: Zur Ausbreitung einiger Pflanzenarten entlang von Verkehrswegen im mittleren Westfalen. – Flor. Rundbr. 33: 92-97.
BÜSCHER, D. 2009: Die Gattung Eragrostis N. M. WOLF – Liebesgras (Poaceae) in und um Dortmund. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 1: 87-97.
BÜSCHER, D., LOOS, G. H. & NEIDHARDT, H. 2017 ff.: Die Flora von Dortmund im Fokus ihrer Dynamik. Teil I. – Abhandlungen Landesmuseum f. Naturkunde zu Münster in Westfalen (in Druck; Teil II und III in Vorbereitung).
BURRICHTER, E. 1964: Wesen und Grundlagen der Pflanzengesellschaften. – Abhandlungen Landesmuseum f. Naturkunde zu Münster in Westfalen 11(1): 3-28.
DROPPA, M., HORVATH, G. & DEMETER, S. 1981: Effect of photosystem II herbicides in triazine susceptible and resistant Amaranthus retroflexus L. biotypes investigated by thermoluminescence. – Z. Pflanzenphysiol. Internat. J. Plant Physiol. 105: 75-79.
DAISIE project of the European Comission 2016: Delivering Alien ’Invasive Species Inventories for Europe. – http://www.europe-aliens.org/speciesTheWorst.do [31.8.2016]
GEYER, H. J, LOOS, G. H. & BÜSCHER, D. 2008: Rezentvorkommen von Adventivpflanzen und Apophyten auf Bahnhöfen im mittleren Westfalen und ihre Ausbreitungstendenzen. – Braunschweiger Geob. Arb. 9: 177-188.
GEYER, H. J., BÜSCHER, D., LOOS, G. H. & BOMHOLT, G. 2011: Rezente Ausbreitung, Ökologie und Vergesellschaftung von Eragrostis multicaulis STEUD. (sensu lato) in Westfalen. – Decheniana 164: 23-31.
GÖDDE, M., DIESING, D. & WITTIG, R. 1985: Verbreitung ausgewählter Wald- und Ruderalpflanzen in Münster. – Natur & Heimat 45: 85-103.
GRIESE, D. 1998: Die viatische Migration ausgewählter Pfanzensippen am Beispiel norddeutscher Autobahnen. – Braunschweiger Geobot. Arb. 7: 263-270.
HAEUPLER, H. & MUER, T. 2007: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. 2. Aufl. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
HAEUPLER, H., JAGEL, A. & SCHUMACHER, W. 2003: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Nordrhein-Westfalen. Hrsg.: Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW. – Recklinghausen.
HETZEL, I. & LOOS, G. H. 2010: Der Walnussbaum (Juglans regia) erobert Westfalen – ein römischer Einwanderer 2.000 Jahre nach der Varusschlacht. – https://www.lwl.org/LWL/Kultur/Westfalen_Regional/Naturraum/Walnussbaum [26.8.2016]
IUCN – INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE (eds.) 2016: Global Invasive Species Database. – http://www.iucngisd.org/gisd/search. [26.8.2016]
JAEGER, E. J. (Hrsg.) 2011: Rothmaler Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen Grundband. 20. Aufl. – Springer Spektrum, Berlin, Heidelberg.
JAEGER, E. J., EBEL, F., HANELT, P. & MÜLLER, G. K. (Hrsg.) 2008: Rothmaler Exkursionsflora von Deutschland Bd 5: Krautige Zier- und Nutzpflanzen. – Springer Spektrum, Berlin, Heidelberg.
JAGEL, A. (Hrsg.) 2004 ff.: Flora von Bochum. – http://www.botanik-jagel.de/FloraBochum.html [1.9.2016]
JAGEL, A. & GAUSMANN, P. 2010: Zum Wandel der Flora von Bochum im Ruhrgebiet (Nordrhein-Westfalen) in den letzten 120 Jahren. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 1: 7-53.
KOHLER, A. & SUKOPP, H. 1964: Über die soziologische Struktur einiger Robinienbestände im Stadtgebiet von Berlin. – Selbstber. Ges. naturforsch. Freunde N.F. 4: 74-98.
KOWARIK, I. 1995: Zur Gliederung anthropogener Gehölzbestände unter Beachtung urban-industrieller Standorte. – Verhandlungen Ges. Ökol. 24:411-421.
KOWARIK, I. 2010: Biologische Invasionen: Neophyten und Neozoen in Mitteleuropa. 2. Aufl. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
KUNICK, W. 1970: Der Schmetterlingsstrauch (Buddleja davidii FRANCH.) in Berlin. – Berliner Naturschutzbl. 14: 407-410.
KUNICK, W. 1985: Gehölzvegetation im Siedlungsbereich. – Landschaft & Stadt 17: 120-133.
LUDWIG, A. 1952: Flora des Siegerlandes. – Selbstverlag Siegerländischer Heimatverein, Siegen.
NEHRING, S., LAUTERBACH, D., SEITZ, B., KOWARIK, I., VON DER LIPPE, M., HUSSNER, A., ALBERTERNST, B., STARFINGER, U., RABITSCH, W., NAWRATH, S. & ISERMANN, M. 2013: Naturschutzfachliche Invasi-vitätsbewertungen für in Deutschland wild lebende gebietsfremde Gefäßpflanzen III. Steckbriefe. – BfN-Skripten 352: 35-201.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag, Münster.
OBERDORFER, E. 1970: Pflanzensoziologische Exkursionsflora von S-Deutschland. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
OBERDORFER, E. 2001: Pflanzensoziologische Exkursionsflora. 8. Aufl. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
RAABE, U., FOERSTER, E., SCHUMACHER, W. & WOLFF-STRAUB, R. 1996: Florenliste von Nordrhein-Westfalen. 3. Aufl. – LÖBF-Schriftenreihe 10: 196 S.
ROTHMALER, W. 1966: Exkursionsflora von Deutschland, kritischer Ergänzungsband. – Verlag Volk und Wissen, Berlin.
RUNGE, F. 1965: Adventivpflanzen der beiden Kanalhäfen in Münster während der Jahre 1957-1964. – Natur & Heimat 32: 49-50.
RUNGE, F. 1972a: Die Flora Westfalens. 2. Aufl. – Westfälische Vereinsdruckerei, Münster.
RUNGE, F. 1972b: Adventivpflanzen der beiden Kanalhäfen in Münster während der Jahre 1965-1971. – Natur & Heimat 25: 61-64.
RUNGE, F. 1990: Die Flora Westfalens. 3. Aufl. – Aschendorff Verlag, Münster.
STACE, C. A. 2010: New Flora of the British Isles. 3. ed. – Cambridge University Press, Cambridge.
SUKOPP, H. & WITTIG, R. 2003: Stadtökologie. – Verlag Gustav Fischer, Stuttgart.
SUMSER, H., SPORBERT, M., SONNEBORN, I. & JAGEL, A. 2013: Aktuelle Vorkommen der Pracht-Königskerze (Verbascum speciosum SCHRAD.) in Nordrhein-Westfalen. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 4: 37-43.
VAN DER MEIJDEN, R. 2005: Heukels’ Flora van Nederland. 23. Aufl. – Wolters-Noordhoff Verlag, Groningen.
WERNER, D. J., ROCKENBACH, T. & HÖLSCHER, M.-I. 1991: Herkunft, Ausbreitung und Vergesellschaftung von Senecio inaequidens DC. unter besonderer Berücksichtigung des Köln-Aachener Raumes. – Tuexenia 11: 73-108.
WITTIG, R. 1973: Die ruderale Vegetation der Münsterschen Innenstadt. – Natur & Heimat 33: 100-110.
WITTIG, R. 1974a: Die Ruderalflora der Münsterschen Innenstadt im Jahre 1972. – Gött. Flor. Rundbr. 8: 58-62.
WITTIG, R. 1974b: Die Kleinarten von Oenothera biennis L. s.l. in der Münsterschen Innenstadt im Jahre 1972. – Natur & Heimat 34: 1-3.
WITTIG, R. 1991: Ökologie der Großstadtflora. – Verlag Gustav Fischer, Stuttgart.
WITTIG, R. 2002: Siedlungsvegetation. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
WITTIG, R. 2005a: Zur Syntaxonomie von ruderalen Melilotus-, Echium- und Verbascum-Fluren. – Tuexenia 25: 195-210.
WITTIG, R. 2005b: Senecio inaequidens in Dörfern Nordrhein-Westfalens. – Geobot. Kolloq. 19: 35-36.
WITTIG, R. 2008a: Die häufigsten spontanen Gehölzarten von Bahnhöfen des Ballungsraumes Rhein-Ruhr. – Decheniana 161: 7-10.
WITTIG, R. 2008b: Gartenflüchtlinge als neue Mitglieder der Dorfflora in Nordrhein-Westfalen. – Braunschweiger Geobot. Arb. 9: 481-490.
WITTIG, R &, GÖDDE, M. 1985: Rubetum armeniaci ass. nov. - Eine ruderale Gebüschgesellschaft in Städten. – Doc. phytosoc. N.S. 9: 73-87.
WITTIG, R. & POTT, R. 1980: Zur Verbreitung, Vergesellschaftung und zum Status des Drüsigen Weidenröschens (Epilobium adenocaulon HAUSSKN. Onagraceae) in der Westfälischen Bucht. – Natur & Heimat 40: 83-87.
WITTIG, R. & RÜCKERT, E. 1985: Die spontane Flora im Ortsbild nordrhein-westfälischer Dörfer. – Siedlung u. Landschaft in Westfalen 17:107-154.
WITTIG, R. & WITTIG, M. 2005: Senecio inaequidens DC. in Dörfern Nordrhein-Westfalens. – Geobot. Kolloq. 19: 35-36.
WITTIG, R. & WITTIG, M. 2007: Decreased weeding intensity leads to an increase in the number of vas-cular plants species in Northrhine-Westphalian villages. – Verhandl. Ges. Ökol. 37: 461.
WITTIG, R. & WITTIG, M. 2009: Trittgesellschaften der nordrhein-westfälischen Dörfer. – Tuexenia 29: 215-235.
WITTIG, R. & WITTIG, M. 2010: Frühlingsflora westfälischer Dörfer. – Decheniana 163: 11–15.
WITTIG, R. & NIEKISCH, M. 2014: Biodiversität: Grundlagen, Gefährdung, Schutz. – Springer Spektrum, Heidelberg.
WITTIG, R., EHMKE, W., NAWRATH, S., RIECHMANN, H. & UEBELER, M. 2005: Stand der Kartierung der Gefäßpflanzen des Taunus. – Geobot. Kolloq. 18: 3-8.

Dietmar Brandes. "Über einige Neufunde von Neophyten in Braunschweig und Umgebung", 37-59;
English title: "Some New Records of Neophytes in Braunschweig and Surroundings"
Abstract: Within the area of the city of Braunschweig till now 413 neophytes are found. Recent finds of the last years are mostly running wild ornamental plants. Because of this also botanical gardens have been investigated as a source of neophytes. A selection of seldom or only rarely noticed species is presented.
Keywords: invasion biology, adventive plants, garden escapes, naturalisation, urban flora
References:
ADLER, W. & MRKVICKA, A. CH. 2003: Die Flora Wiens gestern und heute. – Phoibos Verlag, Wien.
ADOLPHI, K. 2016: Exkursion: Leverkusen-Manfort, Siedlungsflora. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 7: 99-100.
BERTRAM, F. W. W. 1876: Verzeichnis der in der weiteren Umgegend von Braunschweig wildwachsenden und häufig cultivierten Gefässpflanzen. – Vieweg Verlag, Braunschweig.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2011: Bemerkenswerte Pflanzenvorkommen im Bochum-Herner Raum (Nordrhein-Westfalen) in den Jahren 2007 und 2008. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 2: 128-143.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2015: Beiträge zur Flora Nordrhein-Westfalens aus dem Jahr 2014. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 6: 141-174.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2016: Bemerkenswerte Pflanzenvorkommen aus dem östlichen Ruhrgebiet im Jahr 2015. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 7: 103-114.
BRANDES, D. 2001a: Eine frühe Veröffentlichung zur Diasporologie und Migration von Pflanzen. In : BRANDES, D. (Hrsg.): Adventivpflanzen. – Braunschw. Geobot. Arb. 8: 5-14.
BRANDES, D. 2001b: Nicotiana glauca als invasive Pflanze auf Fuerteventura. In : BRANDES, D. (Hrsg.): Adventivpflanzen. – Braunschw. Geobot. Arb. 8: 39-57.
BRANDES, D. 2006: Zur Einbürgerung von Fraxinus ornus L. in Braunschweig. – Braunschw. Naturk. Schr.: 7(3): 535-544.
BRANDES, D. & NITZSCHE, J. 2013: Verwilderungen von kultivierten Arten im Freiland des Botanischen Gartens Braunschweig. – Braunschw. Geobot. Arb. 10:1-27. (auch online einsehbar unter: https:// www.tu-braunschweig.de/Medien-DB/ifp/botanischergarten/2013_verwilderungen_in_botanischen_ gaerten.pdf)
CHEMNITIUS, J. 1652: Index plantarum circa Brunsvigam trium feré milliarium circuitu nascentium cum appendice iconum. – Braunschweig (Nachdruck 1982 Verlag J. Cramer, Braunschweig).
HAEUPLER, H. & MUER, T. 2007: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. 2. Aufl. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
HETZEL, G. & MEIEROTT, L. 1998: Zur Anthropochorenflora fränkischer Deponiestandorte. – Tuexenia 18: 377-415.
JÄGER, E. J. 2011: Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen: Grundband. – Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg.
JÄGER, E. J., EBEL, F., HANELT, P.& MÜLLER, G. K. 2008: Exkursionsflora von Deutschland, Bd. 5: Krautige Zier- und Nutzpflanzen. – Spektrum Akademischer Verlag, Berlin, Heidelberg.
JAGEL, A. & BUCH, C. 2011: Beobachtungen an einigen Neophyten im Bochumer Raum (Ruhrgebiet/Nordrhein-Westfalen). – Flor. Rundbr. 44: 44-59.
JUNGHANS, T. 2015: Mannheims Adventivflora im Wandel – Neue Arten und aktuelle Ausbreitungstendenzen im Kontext der Klimaerwärmung. – Braunschw. Geobot. Arb. 11: 11-37.
KEIL, P., FUCHS, R. & RIEDEL, C. 2009: Pteris cretica und Adiantum raddianum (Pteridophyta) in Licht- und Brunnenschächten im Ruhrgebiet – breiten sich subtropische Farnarten in Deutschland aus? – Kochia 4: 135-145.
KEIL, P., SARAZIN, A., FUCHS, R., BUCH, C. & GAUSMANN, P. 2010: Invasive alien fern taxa in north-western Germany. – In: KOLLMANN, J., VAN MÖLKEN, T. & RAVN, H. P. (eds.): Biological invasions in a changing world: from science to management. Book of abstracts, 6th Neobiota Conference, Copenhagen, 14-17 September 2010.
KOWARIK, I, & VON DER LIPPE, M. 2008: Zu Mechanismen der Linienmigration von Pflanzen. In: EVERS, C. (Hrsg.): Dynamik der synanthropen Vegetation. Festschrift für Prof. Dr. DIETMAR BRANDES. – Braunschweig. S. 363-375.
LANDOLT, E. 2001: Flora der Stadt Zürich (1984-1998). – Birkhäuser Verlag, Basel.
MEIEROTT, L. 2008: Flora der Haßberge und des Grabfelds: Neue Flora von Schweinfurt. 2 Bde. – IHW-Verlag, Eching.
POPPENDIECK, H.-H., BERTRAM, H., BRANDT, I., ENGELSCHALL, B. & PRONDZINSKI, J. V. (Hrsg.) 2010: Hamburger Pflanzenatlas von a bis z. – Dölling und Galitz Verlag, Hamburg.
SEITZ, B., RISTOW, M., PRASSE, R., MACHATZKI, B., KLEMM, G., BÖCKER, R. & SUKOPP, H. 2012: Der Berliner Florenatlas. – Verh. Bot. Ver. Berlin Brandenburg Beih. 7: 533 S.

Hans-Jürgen Tillich. "Neufunde, Bestätigungen und Verluste in der Flora des Südlichen Westerwaldes – 2. Folge", 60-71;
English title: "New Records, Confirmations and Loss in the Flora of the Southern Westerwald — 2. Series"
Abstract: The article reports observations of 70 remarkable species during a period from 2013 through 2016. Since a previous publication (TILLICH 2012), five species became extinct: Gypsophila muralis, Inula britannica, Mentha spicata, Lathyrus latifolius, Veronica maritima. Furthermore, some striking tendencies are discussed of increasing dominance of certain species.
Keywords: Flora, Rhineland-Palatinate, low mountain range, changing flora, invasive species
References:
BÖNSEL, D., SCHMIDT, P. & WEDRA, C. 2013: Die Pflanzenwelt im Westerwald. – Quelle & Meyer Verlag, Wiebelsheim.
BRÄUCHLER, C. 2013: Das Clinopodium (Calamintha) nepeta-Aggregat in der Flora von Bayern. – Ber. Bayer. Bot. Ges. 83: 161-168.
Fischer, E. 1988: Zur Ausbreitung der Südafrikanischen Wasserpest (Lagarosiphon major (Ridley) Moss.) im nördlichen Rheinland-Pfalz. Fauna und Flora in Rheinland-Pfalz 5: 138-143. – Landau.
FISCHER, E. & ZÜHLKE, J. 1987: Botanisch-floristischer Jahresbericht 1986. – Ornithologie und Naturschutz im Regierungsbezirk Koblenz 8: 99-120.
GEHLKEN, B. 2012: Die Ausbreitung von Impatiens glandulifera in Forsten am Rand des Sollings (Südniedersachsen). – Flor. Rundbr. 45/46 (2011/2012): 50-59.
LIPPERT, W. & MEIEROTT, L. 2014: Kommentierte Artenliste der Farn- und Blütenpflanzen Bayerns. – Selbstverlag der Bayerischen Botanischen Gesellschaft, München.
TILLICH, H.-J. 2011: Bemerkenswerte Pflanzenfunde im südlichen Westerwald. – Flor. Rundbr. 44 (2010): 85-91.
TILLICH, H.-J. 2012: Neufunde, Bestätigungen und Verluste von Gefäßpflanzen im südlichen Westerwald. – Flor. Rundbr. 45/46 (2011/ 2012): 106-117.
TILLICH, H.-J. 2013: Friedhöfe als Refugien für seltene Arten und Startplatz für Neophyten. – Decheniana 166: 37-42.

Eckhard Garve & Heinrich Kuhbier. "Floristische Überraschungen auf Helgoland", 72-83;
English title: "Floristic Surprises from Heligoland"
Abstract: It is reported on current findings of four vascular plants from Heligoland. Three of them were first detected for the Federal Republic of Germany: Limonium binervosum, Limbarda crithmoides and Rubia peregrina. One of them is first recorded from the northern part in Germany (Blackstonia perfoliata).
Keywords: flora, vascular plants, Schleswig-Holstein, North Sea, Heligoland, Blackstonia, Limbarda, Limonium, Rubia
References:
ADOLPHI, K. 2008: Neues zur Flora von Helgoland. – Braunschw. Geobot. Arb. 9 (Festschrift für Prof. Dr. DIETMAR BRANDES): 9-19.
CASTROVIEJO, S., LAÍNZ, M., LÓPEZ GONZÁLES, G., MONTSERRAT, P., MUŇOZ GARMENDIA, F., PAIVA, J. & Villar, L. 1990: Flora Iberica. Vol. II. – Real Jardín Botánico, Madrid.
CHEFFINGS, C. M. & FARRELL L. 2005: Vascular Plant Red Data List for Great Britain. – http://jncc. defra.gov.uk/pdf/pub05_speciesstatusvpredlist3_web.pdf [17.10.2016]
CHRISTIANSEN, W. 1962: Die pflanzengeographische Stellung Helgolands. – Mitt. Flor.-soz. Arbeits-gem. 9: 260-261.
CHRISTIANSEN, W. & KOHN, H.-L. 1958: Flora von Helgoland. – Abh. Naturwiss. Ver. Bremen 35(2): 209-227.
DIRKSE, G. M. & KROL, J. 2016: Kliflamsoor (Limonium binervo-sum (G. E. SMITH) C. E. SALMON op Ameland, een nieuwe kwelderplant in Nederland. – Gorteria 38: 25-27.
EIGNER, J. 2014: Der Meerfenchel (Crithmum maritimum) auf Pelworm. – Kieler Not. z. Pflanzenkd. 40: 53-55.
FLORON 2016a: NDFF Verspreidingsatlas. – https://www.verspreidingsatlas.nl/1855 [18.10.2016]
FLORON 2016b: NDFF Verspreidingsatlas. – https://www. ver-spreidingsatlas.nl/0145 [18.10.2016]
FROSCH-HOFFMANN, C., MEYER, N., REGER, P., TROEDER, W. & WAGNER, A. (Bearb.) 2010: Flora von Helgoland. Liste der Gefäßpflanzen – Stand August 2010. – http://www.nhg-nuernberg.de/main.php? section= Botan&lige=&page=exk_helgolandliste2010.php [18.10.2016]
GAUSMANN, P. & BUCH, C. 2010: Zur Flora und Vegetation der westfriesischen Insel Texel (Niederlande). − Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 1: 54-59.
HAEUPLER, H. 1978: Eine weitere „wilde“ Gemüsepflanze auf Helgoland? – Göttinger Flor. Rundbr. 12(4): 102-103.
KREMER, B. P. & WAGNER, A. 2001: Crithmum maritimum L. – neu für Deutschland. – Flor. Rundbr. 34(1): 1-8.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag, Münster.
BOTANICAL SOCIETY OF THE BRITISH ISLES (eds.) 2016: Online Atlas of the British & Irish Flora. – http://www. brc.ac.uk/plantatlas/ index.php?q=node/1692 [29.10.2016]
STACE, C. 1997: New Flora of the British Isles. 2. Aufl. – Cambridge University Press, Cambridge.
WALBRUN, B. 1988: Die Vegetation der Insel Helgoland mit ihren pflanzensoziologischen Einheiten. – Seevögel 9 (Sonderband): 61-71.
WISSEMANN, V. 1998: Die wilden Rosen Helgolands – ein Beitrag zur Flora von Helgoland. – Kieler Not. z. Pflanzenkd. 25/26: 33-38.

Andreas Hussner. "Zur Biologie aquatischer Neophyten: Myriophyllum aquaticum", 84-97;
English title: "Biology of Invasive Alien Aquatic Plants: Myriophyllum aquaticum"
Abstract: The South American native parrot feather, Myriophyllum aquaticum (VELL.) VERDCOURT, is considered as one of the most invasive plant species in the world. Due to its economic and ecological impact, the species is listed on the list of invasive alien species of the European Union, for which, according to the EU regulation 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, measurements to stop the further introduction and spread of this species are required. These measurements require a comprehensive knowledge on the biology of the target species. In this article, the existing knowledge on the biology of Myriophyllum aquaticum is reviewed.
Keywords: invasion biology, neophyte, invasive aquatic plant, hydrophyte, helophyte, Haloragaceae
References:
BRUNEL, S. 2009: Pathway analysis: aquatic plants imported in 10 EPPO countries. – EPPO Bulletin 39(2): 1365-2338.
EUROPÄISCHE UNION (EU) 2014 (Hrsg.): Verordnung (EU) Nr. 1143/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2014 über die Prävention und das Management der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten.
EUSEBIO MALHEIRO, A. C., JAHNS, P. & HUSSNER, A. 2013: CO2 availability rather than light and tem-perature determines growth and phenotypical responses in submerged Myriophyllum aquaticum. – Aquatic Botany 110: 31-37.
HUSSNER, A. 2008: Ökologische und ökophysiologische Charakteristika aquatischer Neophyten in Nordrhein-Westfalen. – Diss. Heinrich-Heine-Univ. Düsseldorf. Düsseldorf, 192 S.
HUSSNER, A. 2009: Growth and photosynthesis of four invasive aquatic plant species in Europe. – Weed Research 49: 506-515.
HUSSNER, A. 2012: Alien aquatic plants in European countries. – Weed Research 52: 297-306.
HUSSNER, A. & LÖSCH, R. 2005: Alien aquatic plants in a thermally abnormal river and their assembly to neophyte-dominated macrophyte stands (River Erft, Northrhine-Westphalia). – Limnologica 35: 18-30.
HUSSNER, A. & CHAMPION, P. D. 2011: Myriophyllum aquaticum (VELL.) VERDC. – In: FRANCIS, R. (Hrsg.), A handbook of global freshwater invasive species, pp. 103-112. – Earthscan Publisher, Oxford.
HUSSNER, A., MEYER, C. & BUSCH, J. 2009: Influence of water level on growth and root system development of Myriophyllum aquaticum (VELL.) VERDCOURT. – Weed Research 49: 73-80.
HUSSNER, A., VAN DE WEYER, K., GROSS, E. M. & HILT, S. 2010: Eine Übersicht über die aquatischen Neophyten in Deutschland – Einführung, Etablierung, Auswirkungen und aktuelle Probleme, Zukunftsaussichten und Managementperspektiven. – In: HUPFER, M. (Hrsg.): Handbuch Angewandte Limnologie 27, erg. Lfrg. 4/10: 1-28. – Blackwell Publishing Group, Weinheim.
HUSSNER, A., NEHRING, S. & HILT, S. 2014: From first reports to successful control: A plea for improved management of alien quatic plant species in Germany. – Hydrobiologia 737: 321-331.
HUSSNER, A., WINDHAUS, M. & STARFINGER, U. (2016): From weed biology to successful control: an example of successful management of Ludwigia grandiflora in Germany. – Weed Research. DOI: 10.1111/wre.12224
LAMBDON, P. W., PYSEK, P., BASNOU, C., HEJDA, M., ARIANOUTSOU, M., ESSL, F., JAROSIK, V., PERGL, J., WINTER, M., ANASTASIU, P., ANDRIOPOULOS, P., BAZOS, I., BRUNDU, G., CELESTIGRAPOW, L., CHASSOT, P., DELIPETROU, P., JOSEFSSON, M., KARK, S., KLOTZ, S., KOKKORI, Y., KÜHN, I., MARCHANTEL, H., PERGLOVÁ, I., PINO, J., VILÀ, M., ZIKOS, A., ROYL, D.& Hulme, P.E. 2008: Alien flora of Europe: species diversity, temporal trends, geographical patterns and research needs. – Preslia 80: 101-149.
MAKI, M. & GALATOWITSCH, S. 2004: Movement of invasive aquatic plants into Minnesota (USA) through horticultural trade. – Biological Conservation 118: 389-396.
MONTEIRO, A. & MOREIRA, I. 1990. Chemical control of parrotfeather (Myriophyllum aquaticum). – In: Proceedings of the 8th Symposium on Aquatic Weeds, Lissabon, Por-tugal, pp. 373-376.
NELSON, E. N. & COUCH, R. W. 1985: History of the Introduction of Myriophyllum aquaticum in North America. – In: ANDERSON, L.W.J. (Hrsg.): First International Symposium Watermilfoil and Related Haloragaceae Species: 19-26.
ORCHARD, A. E. 1979: Myriophyllum (Haloragaceae) in Australasia. 1. New Zealand: A revision of the genus and a synopsis of the family. – Brunonia 2: 247-287.
ORCHARD, A.E. 1981: A revision of South American Myriophyllum (Haloragaceae), and its Repercussion on some Australian and north American species. – Bruno-nia 4: 27-65.
ORCHARD, A. E. 1985: Myriophyllum (Haloragaceae) in Australasia II. The Australian species. – Brunonia 8: 173-291 + 58 pp. microfiche.
SALVUCCI, M. E. & BOWES, G. 1982. Photosynthetic and photorespiratory responses of the aerial and submerged leaves of Myriophyllum brasiliense (Myriophyllum aquaticum). – Aquatic Botany 13: 147-164.
SYTSMA, M. D. & ANDERSON, L. W. J. 1993. Transpiration by an emergent macrophyte: source of water and implications for nutrient supply. – Hydrobiologia 271: 97-106.
STIERS, I., CROHAIN, N., JOSENS, G. & TRIEST, L. 2011: Impact of three aquatic invasive species on native plants and macroinvertebrates in temperate ponds. – Biological Invasions 13: 2715-2726.
VAN DER MEIJDEN, R. 1969: An annotated key to the south-east asiatic, malesian, mascarene, and african species of Myriophyllum (Haloragaceae). – Blumea 17(2): 304-311.
WERSAL, R. M., CHESHIER, J. C., MADSEN, J. D. & GERARD, J. D. 2011. Phenology, starch allocation, and environmental effects on Myriophyllum aquaticum. – Aquatic Botany 95: 194-199.

Thomas Junghans. "Der Hühnerbiss (Silene baccifera) in der nördlichen Oberrheinebene bei Mannhein (Baden-Württemberg) unter besonderer Berücksichtigung Keimungs- und Ausbreitungsbiologischer Aspekte", 98-111;
English title: "Berry Catchfly (Silene baccifera) in the Northern Upper Rhine Valley Near Mannheim (Baden-Württemberg) with Special Emphasis on Germination Biology and Dispersal"
Abstract: Since 2004 different aspects of Silene baccifera (L.) ROTH have been investigated in a floodplain forest near Mannheim, respectively on collected material. Besides germination biology mainly aspects of dispersal are considered like the floating potential of fruits and seeds, seed release from fruits or dispersal distances. The measuring of heights of Silene baccifera and surrounding plants and the comparison of vegetation cover in different years were used to assess the competetive potential of the species, which can be of importance especially for species conservation.
Keywords: Caryophyllaceae, river valley plant, germination biology, dispersal biology, diaspores, seed release, hydrochory, competence potential, regeneration
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2016: FloraWeb: Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – http://www. flo-raweb.de/ [11.05.2016]
BRANDES, D. & EVERS, C. 1999: Keimung unter Wasser – eine Strategie nur von Gebirgsschwemmlingen? – Braunschw. Naturkundl. Schr. 5(4): 947-953.
HIMMLER, H. 2012: Botanische Streufunde aus der Rheinniederung bei Mechtersheim. – Pollichia-Kurier 28(1): 19-21.
JUNGHANS, TH. 2005: Cucubalus baccifer L. in der Nördlichen Oberrhein-Niederung: Ein bemerkenswerter Neufund in Mannheim. – Flor. Rundbr. 39: 51-56.
JUNGHANS, TH. 2012: Einige Anmerkungen zum Vorkommen des Taubenkropfes (Cucubalus baccifer) in Mannheim aus Sicht des Naturschutzes. – Pollichia-Kurier 28(3): 16-18.
KREMER, B. P. 2010: Der Rhein – Von den Alpen bis zur Nordsee. – Mercator, Duisburg.
LEINS, P. & ERBAR, C. 2008: Blüte und Frucht. 2. Aufl. – E. Schweizerbart, Stuttgart.
MAZOMEIT, J. 2009: Pflanzenraritäten am Oberrhein. Beispiele aus Ludwigshafen und Mannheim. Pollichia Sonderveröffentlichung Nr. 15. – Eigenverlag, Neustadt/Weinstraße.
OXELMAN, B., RABELER, R. K. & POPP, M. 2001: A revised generic classification of the tribe Sileneae (Caryophyllaceae). – Nordic J. Bot. 20: 743-748.
PASSARGE, H. 1976: Über Schleier- und Staudengesellschaften mitteleuropäischer Ufersäume. – Folia Geobotanica Phytotaxonomica 11: 137-162.
PASSARGE, H. 1993: Lianenschleier-, fluviatile und ruderale Staudengesellschaften in den planaren Elb- und Oderauen. – Tuexenia 13: 343-371.
ROSINSKI, M. 1998: Neufund des Taubenkropfes Cucubalus baccifer im Saarland. – Delattina 24: 67-110.
SEYBOLD, S. 1993: Caryophyllaceae. In: SEBALD, O., SEYBOLD, S., PHILIPPI, G. (Hrsg.): Die Farn- und Blütenpflanzen Baden-Württembergs, Bd. 1. 2. Aufl. – Ulmer Ver-lag, Stuttgart.
SIEDENTOPF, Y. & BRANDES, D. 2001: Cucubalus baccifer L. 1753 als Stromtalpflanze an der mittleren Elbe. – Braunschw. Naturkundl. Schriften 6(2): 485-500.
SLAVIK, B. 1980: Verbreitung von Cucubalus baccifer in der Tschechoslowakei. – Preslia 52: 127-154.
LANG, W., & WOLFF, P. 2011: Flora der Pfalz. 1. CD-Auflage. – Eigenverlag Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Speyer.
ZIMMERMANN, F. 1906: Flora von Mannheim und Umgebung. – Mitt. Bad. Bot. Ver. 215 u. 216: 114.

Hans W. Smettan. "Das Geröll-Taubenkropf-Leimkraut (Silene vulgaris subsp. glareosa) auf der Schwäbischen Alb", 112-119;
English title: "The Pebble Bladder Campion (Silene vulgaris subsp. glareosa) at the Swabian Alb"
Abstract: For the first time evidence is provided of the Peble Bladder Campion (Silene vulgaris subsp. glareosa) in Germany out of Bavaria within the „Esels-burger Valley“ at the top of the Swabian Alb (Baden-Württemberg).
Keywords: Caryophyllaceae, Silene vulgaris subsp. glareosa, Swabian Alb, debris flora
References:
AESCHIMANN, D. 1984a: Etude biosystématique du Silene vulgaris s. l. (Caryophyllaceae) dans le domaine alpin. Morphologie de la graine. – Candollea 39(1): 135-149.
AESCHIMANN, D. 1984b: Etude biosystématique du Silene vulgaris s. l. (Caryophyllaceae) dans le domaine alpin. Traitment numérique des populations des Alpes et de quelques chaînesvoisines. – Can-dollea 39(2): 399-415.
AESCHIMANN, D. 1984c: Etude biosystémtique du Silene vulgaris s. l. (Caryophyllaceae) dans le domaine alpin. Bibliographie. – Candollea 39(2): 417-422.
FISCHER, M., ADLER, A. & OSWALD, K. 2005: Exkursionsflora für Österreich, Liechtenstein und Südtirol. 2. Aufl. – Oberösterreichisches Landesmuseum, Linz.
HAEUPLER, H., & MUER, T. 2000: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
HEGI, G. 1959-1979: Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Pteridophyta Spermatophyta. Bd. III Angiospermae Dicotyledones 1 Teil 2. 2. Aufl. VIII + S. 453-1265. – Paul Parey, Berlin, Hamburg.
JÄGER, E. J. 2011: Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen. Grundband. 20. Aufl. – Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg.
LIPPERT, W. & MEIEROTT, L. 2014: Kommentierte Artenliste der Farn- und Blütenpflanzen Bayerns. Vorarbeiten zu einer neuen Flora von Bayern. – Selbstverlag der Bayerischen Botanischen Gesellschaft, München.
SEYBOLD, S. 1990: Caryophyllaceae. – In: SEBALD, S., SEYBOLD, S. & PHILIPPI, G. (Hrsg.): Die Farn- und Blütenpflanzen Baden-Württembergs. Bd. 1: 368-466. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
SMETTAN, H. 1994: Das Alpen-Labkraut (Galium anisophyllon VILL. in Baden-Württemberg. – Jahreshefte der Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg 150: 129-136.
TRITTLER, J. 2006: Die Flora des Kreises Heidenheim. Farn- und Blütenpflanzen. 599 S. – Verlag Uwe Siedentop, Heidenheim.
WISSKIRCHEN, R. & HAEUPLER, H. 1998: Standardliste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.

Günter Brennenstuhl. "Sisymbrium volgense M. BIEB. ex E. FOURN. im Stadtgebiet von Salzwedel (Altmark)", 120-126;
English title: "Sisymbrium volgense m. bieb ex e. fourn. in the Municipal Area of Salzwedel (Altmark)"
Abstract: Evidence is provided of the neophyte Sisymbrium volgense (Russian Mustard) at two locations in the municipal area of Salzwedel. Beside a description of the two local populations, further a report of the diagnostic features, a distinction with the similar species S. loeselii and the distribution of the taxon in Germany will be given.
Keywords: neophytes, adventive plants, Brassicaceae, Saxony-Anhalt
References:
BENKERT, D. 1980: Floristische Neufunde aus Brandenburg und der Altmark, 3. Folge. – Gleditschia 8: 65.
BENKERT, D., FUKAREK, F. & KORSCH, H. (Hrsg.) 1996: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Ostdeutschlands. – Verlag Gustav Fischer, Jena, Stuttgart.
FISCHER, W. 1988: Mitteilungen über Neufunde und Fundbestätigungen bemerkenswerter Adventivpflanzen Brandenburgs. – Gleditschia 16/1: 52.
HAEUPLER, H. & MUER, T. 2007: Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. 2. Aufl. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
HEGI, G. (Hrsg.) 1906-1931: Illustrierte Flora von Mittel-Europa, Bd. IV/1: 167-169. – J. F. Lehmanns, München.
JÄGER, E. J. (Hrsg.) 2011: Rothmaler, Exkursionsflora von Deutschland, Gefäßpflanzen: Grundband, 20. Aufl. – Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg.
LAU – LANDESAMT FÜR UMWELTSCHUTZ & BOTANISCHER VEREIN SACHSEN-ANHALT (Hrsg.) 2012: Verbreitungskarten der Farn- und Blütenpflanzen Sachsen-Anhalts. 2. Korrekturausdruck. – Halle.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLANDS & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag, Münster.
SCHUBERT, R. JÄGER, E. & WERNER, K. (Hrsg.) 1987: Rothmaler, Exkursionsflora für die Gebiete der DDR und der BRD. Bd. 3: Atlas der Gefäßpflanzen. – Volk und Wissen Verlag, Berlin.

Hartmut Dierschke. "Phytophänologisches Biomonitoring – Forschungen zum Klimawandel vor der Haustür", 127-148;
English title: "Phytophenological Biomonitoring – Geobotanical Research to Climate Change in the Backyard"
Abstract: The article shall stimulate to own phenological research on permanent plots. To this methods and results of long-term research from a small wood in the garden of the author in comparison with a species-rich beech forest are presented. Phenological biomonitoring in such forests since 1981 has resulted in a differentiation of the vegetation period into several phenophases, based on the similar beginning of flowering of phenological species groups. From spring to early autumn, the author could distinguish nine phenophases, similar to those in grassland vegetation. Examples of own research for the phenophases 2–8 are shown. From long-term phenological data mean values of the beginning of phenophases (1983–2012) have been calculated as a basis for annual comparisons. Since the end of the 1980s in many years an earlier begin-ning of phenophases can be seen as a biological indication of climate change, at all an earlier beginning of the vegetation period up to three weeks.
Keywords: beech forest, forest flora, climate, flowering time, phenology, phenophases, length of vegetation period, long-term bioindication
References:
BEIERKUHNLEIN, C., ELLWANGER, G. & SCHRÖDER, E. 2011: Klimawandel und Natura 2000. –Bundesamt für Naturschutz, Bonn-Bad Godesberg.
BEIERKUHNLEIN, C., JENTSCH, A., REINEKING, B., SCHLUMPRECHT, H. & ELLWANGER, G. 2014: Auswirkungen des Klimawandels auf Fauna, Flora und Lebensräume sowie Anpassungsstrategien des Naturschutzes. – Natursch. Biol. Vielf. 137: 1-484.
BERGER, S., SÖHLKE, G., WALTHER, G.-R. & POTT, R. 2007: Bioclimatic limits and range shifts of cold-hardy evergreen broad-leaved species at their northern distributional limits in Europe. – Phytocoenologia 37(3-4): 523-539.
BERGER, S. & WALTHER, G.-R. 2007: Klimawandel und biologische Invasionen. – Natursch. Biol. Vielf. 46: 57-64.
BUTTLER, K. P. & HAND, R. 2008: Liste der Gefäßpflanzen Deutschlands. – Kochia Beih. 2: 1-107.
CORNELIUS, C., HEINICHEN, J., DRÖSLER, M. & MENZEL, A. 2014: Impacts of temperature and water table manipulation on grassland phenology. – Appl. Veg. Sci. 17(4): 625-635.
DEFILA, C. & CLOT, B. 2001: Phytophenological trends in different seasons, regions and altitudes in Switzerland. – In: WALTHER, G.-R., BURGA, C. A. & EDWARDS, P. J. (eds.): “Fingerprints” of climate change, p. 113-121. – Kluwer Academic/Plenum, New York u.a.
DIEKMANN, M. 2010: Aktuelle Vegetationsveränderungen in Wäldern – Welche Rolle spielt der Klimawandel? – Ber. Reinh. Tüxen-Ges. 22: 57-65.
DIERSCHKE, H. 1982: Pflanzensoziologische und ökologische Untersuchungen in Wäldern Süd-Niedersachsens. I. Phänologischer Jahresrhythmus sommergrüner Laubwälder. – Tuexenia 2: 173-194.
DIERSCHKE, H. 1989a: Kleinräumige Vegetationsstruktur und phänologischer Rhythmus eines Kalkbuchenwaldes. – Verhandl. Ges. Ö-kol. 17: 131-143.
DIERSCHKE, H. 1989b: Symphänologische Aufnahme- und Bestimmungsschlüssel für Blütenpflanzen und ihre Gesellschaften in Mitteleuropa. – Tuexenia 9: 477-484.
DIERSCHKE, H. 1991: Phytophänologische Untersuchungen in Wäldern: Methodische Grundlagen und Anwendungsmöglichkeiten im passiven Monitoring. – Beih. Veröff. Natursch. Landschaftspfl. Baden-Württ. 64: 76-86.
DIERSCHKE, H. 1994: Pflanzensoziologie. Grundlagen und Methoden. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
DIERSCHKE, H. 1995: Phänologische und symphänologische Artengruppen der Blütenpflanzen Mitteleuropas. – Tuexenia 15: 523-560.
DIERSCHKE, H. 2000: Phenological phases and phenological species groups of mesic beech forests and their suitability for climatological monitoring. – Phytocoenologia 30(3-4): 469-476.
DIERSCHKE, H. 2005: Laurophyllisation – auch eine Erscheinung im nördlichen Mitteleuropa? Zur aktuellen Ausbreitung von Hedera helix in sommergrünen Laubwäldern. – Ber. Reinh. Tüxen-Ges. 17: 151-168.
DIERSCHKE, H. 2009: Vegetationsdynamik eines gezäunten Kalkbuchenwaldes – Vergleich von Vegetationsaufnahmen 1980 und 2001. – Forstarchiv 80(5): 143-150.
DIERSCHKE, H. 2013: Konstanz und Dynamik in einem artenreichen Kalkbuchenwald. Veränderungen in einem Großtransekt 1981–2001. – Tuexenia 33: 49-92.
DIERSCHKE, H. 2015: Jahreszeitliche physiognomische Veränderungen einer Landschaft unter botanischem Blickwinkel, dargestellt für die Muschelkalkgebiete in der Umgebung von Göttingen. Teil 1: Analytische Landschaftsphänologie. – Tuexenia 35: 285-308.
DIERSCHKE, H. & BRÜNN, S. 1993: Raumzeitliche Variabilität der Vegetation eines Kalkbuchenwaldes – Untersuchungen auf Dauerflächen 1981–1991. – Scripta Geobot. 20: 105-151.
DIERSCHKE, H. & BRIEMLE, G. 2002: Kulturgrasland. Wiesen, Weiden und verwandte Hochstaudenfluren. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
FARTMANN, T., BEHRENS, M., MÖLLENBECK, V. & HÖLZEL, N. 2012: Potential effect of climate change on the biodiversity in North Rhine-Westfalia. – Natursch. Biol. Vielf. 118: 63-72.
HAEUPLER, H., ADOLPHI, K. & GAUSMANN, P. 2015: Immergrüne und Lianen in Nordrhein-Westfalen. – Florist. Rundbr. 48/49: 87-108.
HEINEMANN, H.-J. 2003: Ein Beitrag zur Entwicklung des Klimas von Bremen in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts. – Abh. Naturwiss. Ver. Bremen 45(2): 191-210.
HEINEMANN, H.-J. 2013: Beiträge zum Klima von Bremen: die Dekade 2001 bis 2010. Die Entwicklung des Bremer Klimas im 1. Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. – Abh. Naturwiss. Ver. Bremen 47(1): 15-28.
HEINRICHS, S. & SCHMIDT, W. 2015: Dynamics of Hedera helix L. in Central European beech forests on limestone: results from long-term monitoring and environmental studies. – Plant Ecology 16(1): 1-15.
HEINRICHS, S., WINTERHOFF, W. & SCHMIDT, W. 2012: Vegetation dynamics of beech forests on limestone in central Germany over half a century – effects of climate change, forest management, eutrophication or game browsing? – Biodiversity Ecology 4: 49-61.
IHNE, E. 1905: Phänologische Karte des Frühlingseinzugs in Mitteleuropa. – Peterm. Geogr. Mitt. 51: 97-108.
KOLBE, C. & KAISER-WEISS, A.K. 2015: Pflanzenreaktionen in Bezug zum Klimawandel in Deutschland – Eine statistische Analyse phänologischer Daten. – Phänologie-Journ. DWD 44: 1-4.
LEUSCHNER, C. & SCHIPKA, F. 2004: Vorstudie Klimawandel und Naturschutz in Deutschland. – BfN-Skripten 115: 1-35.
MAHRENHOLZ, P. 2007: Anpassungsstrategien für klimasensitive Systeme. – Natursch. Biol. Vielf. 46: 17-32.
MENZEL, A. & ESTRELLA, N. 2001: Plant phenological changes. – In: WALTHER, G.-R., BURGA, C. A. & EDWARDS, P. J. (eds.): “Fingerprints” of climate change, p. 123-137. – Kluwer Academic/Plenum, New York u.a.
POTT, R. 2010: Klimawandel im System Erde. – Ber. Reinh. Tüxen-Ges. 22: 7-33.
REICH, M., RÜTER, S., PRASSE, R., MATTHIES, S., WIX, N. & ULLRICH, K. 2012: Biotopverbund als Anpassungsstrategie für den Klimawandel? – Natursch. Biol. Vielf. 122: 1-170.
SCHEFFLER, A. & FRÜHAUF, M. 2011: Veränderungen der Pflanzenphänologie in unterschiedlichen Naturräumen Sachsen-Anhalts unter Berücksichtigung ihrer wesentlichen Einflussfaktoren. – Hercynia N.F. 44(2): 169-189.
SCHÖNROCK, S., SCHMIDT, G. & SCHRÖDER, W. 2013: Klimabiomonitoring: Untersuchungen der Pflanzenphänologie auf lokaler Ebene und ihr Vergleich mit regionalen und nationalen Daten. – Natur u. Landschaft 88(1): 14-21.
WALTHER, G.-R. 2001: Adapted behaviour and shifting ranges of species – a result of recent climate warming? – In: WALTHER, G.-R., BURGA, C. A. & EDWARDS, P. J. (eds.): “Fingerprints” of climate change, p. 1-15. – Kluwer Academic/Plenum, New York u.a.
WALTHER, G.-R., BURGA, C. A. & EDWARDS, P. J. (eds.) 2001: “Fingerprints” of climate change. Adapted behaviour and shifting ranges. - Kluwer Academic/Plenum, New York u.a

Henning Haeupler. "Ist 2016 ein ungewöhnliches „Mastjahr“?", 149-158;
English title: "Do We Have 2016 a Mast Sead Yield?"
Abstract: The author reports observations and presents photos from various places in Central Europe indicating an unusual abundance of fruit by several tree species. The question is raised whether the year 2016 can be called an exceptional year of mass producing fruit for the mast of animals. Was the rich seed yield even be forecast by weather proverbs?
Keywords: fattening, mast, seed yield, weather proverbs
References:
MICHELER, J. (Hrsg.) 2016: www. bauernregeln.net – Wir machen das Wetter. – http://www. Bauernregeln.net/kalender.html [13.09.2016]
HASSENBACH G. 1986: Bauernregel, Bauernweisheit, Bauernspruch. Falken Verlag, Niedernhausen 192 S. LWF Bayern (Bayrische Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft) (Hrsg.) 2016: Das EschentriebSterben. – http://www.lwf.bayern.de/ wald-schutz/monitoring/index.php [13.09.2016]
MALBERG, H. 1989: Bauernregeln –Ihre Deutung aus meteorologischer Sicht. – Springer, Berlin, Heidel-Berg, New York, 141 S. LWF Bayern (Bayrische Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft) (Hrsg.) 2016: Das Mast (Wald) in WIKIPEDIA, aufgerufen am 26.5.2016.
Mastjahre in Lexikon der Biologie, www.spektrum.de/lexikon/biologie, auf-gerufen am 11.7.2016.
PAAR, U., GUCKLAND, A., DAMMANN, I., ALBRECHT, M. & EICHHORN, J. 2011: Häufigkeit und Intensität der Fruchtbildung der Buche. – AEZ-Der Wald 6/2011: 26 – 29. (auch online einsehbar unter www. forst-praxis.de)

Peter Gausmann & Götz Heinrich Loos. "Zur Problematik von wildwachsend auftretenden Eselsdisteln (Onopordum spec.) in Deutschland", 159-174;
English title: "Difficulties with Wild Growing Cotton Thistles (Onopordum spec.) in Germany Part 1"
Abstract: On ruderal and disturbed sites, often nearby settlements and further in rural areas in Germany, observations of wild growing individuals of cotton thistles are possible. These occurrences are often the object of different and controversy discussions regarding the floristic status and the value for natural conservation. Moreover there is a further question, namely in form of the concretely taxon that florists in the field are confronted with. The presented article wants to clear the distinction of two different taxa of Onopordum in Germany, concretely a wild type and a garden type as a product of horticulture, with a first time nomenclature for this taxon in form of Onopordum ×hortorum.
Keywords: Asteraceae, ruderal flora, field flora, adventive plants, field botany, floristic mapping, floristic status, taxonomy
References:
BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2016: Floraweb. Daten und Informationen zu Wildpflanzen und zur Vegetation Deutschlands. – http://www. flo-raweb.de/ [23.9.2016]
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2010: Bemerkenswerte Pflanzenvorkommen im Bochum-Herner Raum im Jahr 2009. – Jahrb. Bo-chumer Bot. Ver. 1: 164-176.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2011: Bemerkenswerte Pflanzenvorkommen in Bochum (Nord-rhein-Westfalen) und Umgebung im Jahr 2010. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 2: 144-182.
BOCHUMER BOTANISCHER VEREIN 2013: Bemerkenswerte Pflanzenvorkommen in Bochum (Nord-rhein-Westfalen) und Umgebung im Jahr 2010. – Jahrb. Bochumer Bot. Ver. 4: 135-155.
BRANDES, D. 1975: Vorkommen und Vergesellschaftung von Onopordum acanthium in Südostnieder-sachsen. – Göttinger Flor. Rundbr. 9: 56-59.
BRANDES, D. 1977a: Über Onopordum acanthium-Gesellschaften in Mitteleuropa. – Doc. Phytosoc. N.S. 1: 23-31.
BRANDES, D. 1977b: Die Onopordion-Gesellschaften der Umgebung Braunschweigs. – Mitt. Flor.-soz. Arb.gem. N.F. 19/20: 103-113.
BRANDES, D. 1996: Naturschutzaspekte bei der Denkmalpflege unter besonderer Berücksichtigung der Mauervegetation. – Ber. ANL 20: 145-149.
BREUNIG, T. & DEMUTH, S. 1999: Rote Liste der Farn- und Samenpflan-zen Baden-Württembergs. Hrsg.: Landesanstalt für Umweltschutz Baden-Württemberg. – Karlsruhe.
BÜSCHER, D., LOOS, G. H. & NEIDHARDT, H. 2017: Die Flora von Dortmund im Fokus ihrer Dynamik. Teil I. – Abhandlungen Landesmuseum f. Naturkunde zu Münster in Westfalen (in Druck; Teil II und III in Vorbereitung).
HAEUPLER, H., JAGEL, A. & SCHUMACHER, W. 2003: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen in Nordrhein-Westfalen. Hrsg.: Landesanstalt für Ökologie, Bodenordnung und Forsten NRW. – Recklinghausen.
HEMM, K., BARTH, U., BUTTLER, K. P., CEZANNE, R., FREDE, A., GREGOR, TH., HAND, R., HODVINA, S., HUCK, S., KUBOSCH, R., MAHN, D., NAWRATH, S. & UEBELER, M. 2008: Rote Liste der Farn- und Samenpflanzen Hessens. 4. Fassung. Hrsg: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz. – Wiesbaden.
JEHLÍK, V. 2008: Übersicht über die synanthropen Pflanzengesellschaften und ihre Verbreitung in Flusshäfen Mitteleuropas (Vorläufige Mitteilung). – Braunschweiger Geobot. Arb. 9: 311-324.
KEIL, P. & LOOS, G. H. 2002: Dynamik der Ephemerophytenflora im Ruhrgebiet – unerwünschter Ausbreitungspool oder Florenbereicherung? – Neobiota 1: 37-49.
KLOTZ, S., KÜHN, I. & DURKA, W. (Hrsg.) 2002: BiolFlor – eine Datenbank mit biologisch-ökologischen Merkmalen zur Flora von Deutschland. – Schriftenr. f. Vegetationskde. 38: 334 S.
LANGE, D. (Bearb.) 1996: Onopordum L. 1753. In: SEBALD, O., PHILIPPI, G., SEYBOLD, S. & WÖRZ, A. (Hrsg.): Die Farn- und Blütenpflanzen Baden-Württembergs, Bd. 6, Spezieller Teil (Spermatophyta, Unterklasse Asteridae). – Ulmer Verlag, Stuttgart.
MEYER, G. F. W. 1836: Chloris Hanoverana oder nach den natürlichen Familien geordnete Übersicht der im Königreich Hannover wildwachsenden sichtbar blühenden Gewächse und Farn. – Vanderhoeck und Ruprecht, Göttingen.
MIERWALD, U. & ROMAHN, K. 2006: Die Farn- und Blütenpflanzen Schleswig-Holsteins – Rote Liste Bd. 1. 4. Fassung. Hrsg.: Landesamt für Natur und Umwelt des Landes Schleswig-Holstein. – Flintbek.
MUCINA, L. 1989: Syntaxonomie of the Onopordum acanthium communities in temperate and continental Europe. – Vegetatio 81: 107-115.
NETPHYD – NETZWERK PHYTODIVERSITÄT DEUTSCHLAND & BFN – BUNDESAMT FÜR NATURSCHUTZ (Hrsg.) 2013: Verbreitungsatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands. – Landwirtschaftsverlag, Münster.
OBERDORFER, E. (Begr.) 2001: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. 8. Aufl. – Ulmer Verlag, Stuttgart.
RAABE, U., BÜSCHER, D., FASEL, P., FOERSTER, E., GÖTTE, R., HAEUPLER, H., JAGEL, A., KAPLAN, K., KEIL, P., KULBROCK, P., LOOS, G. H., NEIKES, N., SCHUMACHER, W., SUMSER, H. & VANBERG, C. unter Mitarbeit von BUCH, C., FUCHS, R., GAUSMANN, P., GORISSEN, I., GOTTSCHLICH, G., HAECKER, S., ITJESHORST, W., KORNECK, D., MATZKE-HAJEK, G., SCHMELZER, M., WEBER, H. E. & WOLFF-STRAUB, R. 2011: Rote Liste und Artenverzeichnis der Farn- und Blütenpflanzen – Spermatophyta et Pteridophyta – in Nordrhein-Westfalen. In: LANDESAMT FÜR NATUR, UMWELT UND VERBRAUCHERSCHUTZ NORDRHEIN-WESTFALEN (Hrsg.): Rote Liste der gefährdeten Pflanzen, Pilze und Tiere in Nordrhein-Westfalen. 4. Fassung. – LANUV-Fachbericht 36, Bd. 1: 49-183.
POPPENDIEK, H.-H., BERTRAM, H., BRANDT, I., KRAFT, K.-A., KURZ, H., ONNASCH, A., PREISINGER, H., RINGENBERG, J., V. PRONDZINSKI, J. & WIEDEMANN, D. (Hrsg.) 2010: Der Hamburger Pflanzenatlas von a bis z. – Dölling u. Galitz Verlag, München, Hamburg.
POTT, R. 1995: Die Pflanzengesellschaften Deutschlands. 2. Aufl. – Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart.
RENNWALD, E. 2000: Verzeichnis und Rote Liste der Pflanzengesellschaften Deutschlands. – Schriftenr. f. Vegetationskde. 35: 800 S.
ROTHMALER, W. (Begr.) 2008: Exkursionsflora von Deutschland Bd. 5: Krautige Zier- und Nutzpflanzen. Springer Spektrum Verlag, Berlin, Heidelberg.
ROTHMALER, W. (Begr.) 2011: Exkursionsflora von Deutschland. Gefäßpflanzen: Grundband. 20. Aufl. – Springer Spektrum Verlag, Berlin, Heidelberg.
SCHMEIL, O. & FITSCHEN, J. (Begr.) 2016: Die Flora Deutschlandsund angrenzender Länder. 96 Aufl. – Quelle & Meyer Verlag, Wiebelsheim.
SCHROEDER, F.-G. 1969: Zur Klassifikation der Anthropochoren. – Vegetatio 16: 225-238.

Johannes Mazomeit. "Verwilderungen von Toona sinensis, Tetradium danelli und Gymnocladus dioicus in Mannheim und an anderen Orten", 175-182
English title: "Running Wild of Toona sinensis, Tetradium danielli and Gymnocladus dioicus in Mannheim and Other Towns"
Abstract: The author reports about a large stand of escaped Toona sinensis (A. JUSS.) M. ROEM at a park side in Mannheim (Baden-Württemberg) and further about three large specimens of Tetradium daniellii (BENN.) HARTL. also in Mannheim, representing escapes of cultivation too, and from Osthofen (Rhine Hessian) an Landau (Palatinate). Moreover, escapes from a third woody plant, Gymnocladus dioicus (L.) K. KOCH, at the main cemetery in Mannheim and the cemetery in Mannheim-Neckarau will be described. Observations of the author from other cities, including Strasbourg in the Alsace (France), will be given.
Keywords: woody plant flora, adventive flora, neophytes, urban botany, Meliaceae, Rutaceae, Caesalpiniaceae
References:
ANONYMUS 2009: List of species alien in Europe and to Europe. In: DAISIE (eds.): Handbook of Alien Species in Europe, p. 133-263. – Springer Verlag, Berlin.
BUTTLER, K. P. & THIEME, M. 2016: Florenliste von Deutschland – Gefäßpflanzen. Version 8 (Stand: August 2016) – http://www.kp-buttler.de/florenliste/ [25.11.2016]
DEUTSCHE DENDROLOGISCHE GESELLSCHAFT (Hrsg.) 2016: Rekordbäume. – www.ddg-web.de/index.php/rekordbaeume.html [24.11.2016]
EDMONDS J. M. & STANIFORTH, M. 1998: 348. Toona sinensis. – Curtis's Bot. Mag. 15(3): 186-193.
GLASER, L. 1889: Die Holzgewächse des Mannheimer Stadtgebiets, besonders des Schlossgartens und Stadtparks. – Ver. Naturkde. Mannheim Jahresber. 52-55 (1885-88): 1-87
HARMS, H. 1940: Zur Kenntnis des Chinesischen Surenbaums. – Mitt. Deut. Dendr. Gesell. 53: 183-188.
HARTLEY, T. G. 2008: Tetradium. In: Flora of China 11: 66-70 - http://flora. huh.harvard.edu/china/PDF/PDF11/Tetradium.pdf [25.11.2016]
HEGI, G. 1924: Illustrierte Flora von Mitteleuropa 4(3). – J. F. Lehmanns, München.
KNEIFF, F. 1940: Erinnerungen und Er-fahrungen meiner 60jährigen Dendrologischen Aera. - Mittl. Deut. Dendr. Gesell. 53: 167-182. Dortmund
KOWARIK, I. 1992: Einführung und Ausbreitung nichtheimischer Gehölzarten in Berlin und Brandenburg. – Verh. Bot. Ver. Brandenburg, Beih. 3: 1-188.
KRÜSSMANN, G. 1976-1977: Handbuch der Laubgehölze.- P. Parey; Hamburg u. München
LIPPERT, W. & MEIEROTT, L. 2014: Kommentierte Artenliste der Farn- und Blütenpflanzen Bayerns. – Selbstverlag der Bayerischen Botanischen Gesellschaft, München.
MEYER, F. H., HECKER, U., HÖSTER, H. R. & SCHROEDER, F.-G. (Bearb.) 2007: „Jost Fitschen“ – Gehölzflora. 12. Aufl. – Quelle & Meyer, Wiebelsheim.
TISON, J.-M. & DE FOUCAULT, B. 2014: Flora Gallica - Flore de France. – Biotope, Mèze.
ZIMMERMANN, F. 1907: Die Adventiv- und Ruderalflora von Mannheim, Ludwigshafen und der Pfalz. – Haas, Mannheim.
ZIMMERMANN, F. 1913: 1. Nachtrag zur Adventiv- und Ruderalflora von Mannheim-Ludwigshafen. – Mitt. Pollichia 68/69: 1-45.

汉学 (Han-xue, Sinology) [Chinese] since 2001

Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (Bulletin of the German China Association) [German] ISSN 2626-9694, E-ISSN 2626-9708, since 1957

2019 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-24;

Thomas Weyrauch. "Faschismus in China – Japans Marionettenstaaten", 25-31;
#English title: "Facism in China - Japan's Puppet States"
Abstract: Japan's ultra-nationalist circles adopted ways of thinking with the elements of ‘racial’ ideology, militarism, authoritarianism, and imperial claims. The ideology reaching into the state leadership as "military and Tennō fascism" fundamentally changed Japan's society. Beginning with the occupation of Manchuria, the Japanese military used puppet regimes that introduced fascist ideology on Chinese soil.
Key words: Fascism, Japan, ‘racial’ ideology, occupation, Manchuria, military puppet regimes, Japan in China
Banno, Junji (2014): Japan's Modern History, 1857-1937: A New Political Narrative. London – New York: Routledge.
Barrett, David P. (2001): The Wang Jingwei-Regime, 1940 – 1945: Continuities and Disjunctures with Nationalist China. In: Barrett / Shyu, Chinese Collaboration with Japan, S. 102 ff.
Barrett, David P. / Shyu, Lawrence N. (2001): Chinese Collaboration with Japan, 1932 – 1945. The Limits of Accommodation. Stanford: Stanford University Press.
Boyle, John Hunter (1972): China and Japan at War. The Politics of Collaboration. Stanford: Stanford University Press
Brook, Timothy (2001): The Creation of the Reformed Government in Central China. In: Barrett / Shyu 2001), S. 79 ff.
Chang, Iris (1997): The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II. New York: Basic Books.
Conley, Maximilian (2016): Facing the Champion of the West: The Origin of Japan´s Wartime Jewish Policy. In: Vanderbilt Historical Review, Fall 2016, S. 67 ff.
Dikötter, Frank (1997): The Construction of Racial Identities in China and Japan: Historical and Contemporary Perspectives. London: Hurst.
Duara, Prasenjit (2004): Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern. Lanham – Boulder – New York London: Rowman & Littlefield.
Eber, Irene (2018): Jewish Refugees in Shanghai 1933 – 1947: A Selection of Documents. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Fritz Bauer Institut (2001): Völkermord und Kriegsverbrechen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Frankfurt – New York: Campus.
Gentile, Emilio (2007/08): Der Faschismus. Eine Definition zur Orientierung. In: Mittelweg 36 (2007/08), S. 81 ff.
Hitotsubashi University: Hitotsubashi Journal of Social Studies. Kunitachi/Tokyo: Vol. 1 No 1, 1960 ff.
Hwang, Ki Woo (2013): Der Antikommunismus und Antisemitismus in der nationalsozialistischen Kulturpolitik gegenüber Japan. Dissertation phil., Berlin: Freie Universität Berlin.
Itoh, Nuyumi (2003): The Hatoyama Dynasty: Japanese Political Leadership Through the Generations. Basingstoke / Hampshire – New York: Palgrave Macmillan.
Jewish Daily Bulletin (Tageszeitung). Hg.: Jewish Daily Bulletin. New York 1924 ff.
Journal of Contemporary History. (Zeitschrift). Hg.: Walter Laqueur und George L. Mosse. London: Institute of Contemporary History and Wiener Library, 1966 ff.
Kennedy, Sean (2010): The Shock of War: Civilian Experiences, 1937 – 1945. Toronto: University of Toronto Press.
Krebs, Gerhard (1986): Die Taishō-Zeit: Lernphase der Demokratie (1918 – 1932). In: Pohl, S. 99 ff.
Larsen, Stein Ugelvik: Fascism Outside Europe (2001): The European Impulse against Domestic Conditions in the Diffusion of Global Fascism. New York: Columbia University Press.
Lary, Diana (2010): The Chinese People at War: Human Suffering and Social Trans-formation, 1937-1945. Cambridge et al.: Cambridge University Press.
Lu, David J. (1997): Japan: a Documentary History. Volume II: The Tokugawa Period to the Present. Armonk, New York – London: M.E. Sharpe.
Materials on the Trial of Former Servicemen of the Japanese Army Charged with Manufacturing and Imploying Bacteriological Weapons (1950). Moscow: Foreign Languages Publishing House.
Matten, Marc Andre (2016): Imagining a Postnational World: Hegemony and Space in Modern China. Leiden: Brell.
Mittelweg 36 (Zeitschrift). Hamburg: Hamburger Edition 1992 ff.
Mitter, Rana (2013): Forgotten Ally. China´s World war II., 1937 – 1945. Boston – New York: Houghton Mifflin Harcourt.
Oberländer, Erwin (1966): The All-Russian Fascist Party. In: Journal of Contemporary History. Band 1, Nr.1, 1966, pp. 158.
Paine, S.C.M. (2012): The Wars of Asia, 1911 – 1949. Cambridge et al.: Cambridge University Press.
Pohl, Manfred (1986): Japan. Geographie – Geschichte – Kultur – Religion – Staat – Gesellschaft – Bildungswesen – Politik – Wirtschaft. Stuttgart – Wien: Thienemann.
Saaler, Sven / Koschmann, J. Victor (2007): Pan-Asianism in Modern Japanese History: Colonialism, Regionalism and Borders. London: Routledge.
Sewell, Bill (2019): Constructing Empire: The Japanese in Changchun, 1905–45. Vancouver – Toronto: UBC Press.
Sims, Richard (2001): Japanese Political History Since the Meiji Renovation 1868–2000. New York: Palgrave MacMillan.
Spence, Jonathan (1990): The Search for Modern China. New York – London: Norton.
Tomonaga, Tairako (1990): Die Grundzüge des japanischen Faschismus und die Kriegsverantwortlichkeit japanischer Philosophen während der Kriegszeit. In: Hitotsubashi Journal of Social Studies, Vol. 22, No. 1 (August 1990), S. 19 ff.
Unschuld: Paul (2013): The Fall and Rise of China: Healing the Trauma of History. London: Reaction Books.
Vanderbilt Department of History: Vanderbilt Historical Review (Zeitschrift). Edinbourg: Vanderbilt Department of History 2016 ff.
Wang Xiaohua et al.: Wang Jingwei yu Wang Weizhengfu 汪精衞與汪偽政府. Hongkong: Hangwu Yinshuguan, 1994.
Weyrauch, Thomas (2014): Chinas demokratische Traditionen vom 19. Jahrhundert bis in Taiwans Gegenwart. Heuchelheim: Longtai.
Weyrauch, Thomas (2018): Die Parteienandschaft Ostasiens. Geschichtliche Hintergründe, politische Zusammenhänge. Heuchelheim: Longtai.
Wickert, Erwin (2001): John Rabe und das Massaker von Nanking. In: Fritz Bauer Institut (2001), S. 245 ff.
Zhou, Xun (2001): Chinese Perceptions of the Jews' and Judaism: A History of the Youtai. Richmond/UK: Curzon.
Zhou, Xun (1997): The Myth of the ‘Jew’ in Modern China. In: Dikötter 1997, S. 53 ff.

Michael Knüppel. "Zu Blockdrucken chinesischer 'Jahresbilder' aus Liaocheng", 32-40;
#English title: "On Block Printing of Chinese 'Year Images' from Liaocheng"
Abstract
This paper gives an overview on the tradition, the use and the production of so-called 'year's pictures' from Liaocheng. They have some characteristics in its design, showing deities, symbols of good luck and happiness as well as scenes from the mythology.
Key words
Year’s pictures from Liaocheng, wood cut, wood block printing, production of year's pictures, mythology
References:
#冯骥才 [Féng Jìcái] (2011) 年画研究 [Nián Huà Yán Jiū]. Bĕijīng 2011.
#(2012) 年画研究 [Nián Huà Yán Jiū]. Bĕijīng 2012.
#(2015) 年画研究 [Nián Huà Yán Jiū]. Bĕijīng 2015.
Knüppel, Michael (2019) „Rituelle Verbrauchsgüter“ bei den Hui-Muslimen Shāndōngs. In: Journal of Oriental and African Studies 28, pp. 295-302.
#潍坊杨家埠木版年画 [wéi fāng yáng jiā bù mù băn nián huà]. 招财进宝 [zhāo cái jìn băo] (c. 2007). 潍坊杨家埠和兴永书店 [wéi fāng yáng jiā bù hé xīng yŏng shū diàn]. [ohne Ort].
Hou Ching-Lang (1975) Monnaies d’offrande et la notion de tésorerie dans la religion chinoise. Paris 1975 (Mémoires de l’Institut des Hautes Études Chinoises. Collège de France 1).
Hunter, Dard (1937) Chinese ceremonial paper. Chillocothe 1937.
Scott, Janet Lee (2007) For gods, ghosts and ancestors: The Chinese tradition of paper offerings. Hong Kong 2007.
Seaman, Gary (1982) Spirit money – an interpretation. In: Journal of Chinese Religions 10 (1). Herbst 1982, pp. 80-91.

Martin Woesler. "Leidenschaft im Traum der Roten Kammer", 41-58;
English title: "Passion in the 'Dream of the Red Chamber'"
Abstract: Passion is what has made the novel Red Chamber Dreams so successful and what still makes it so attractive: the passion of the first love between hero and heroine, who grow up in the favor of the Emperor in a paradise-like garden. The novel fascinates by describing the nuances between physical and platonic love, breaking the taboos of homosexuality and sexual fantasies. The author himself was driven by passion: he felt personal responsibility that the paradise-like garden was lost, and felt a necessity to document and eternalize his own love and life in all facets. Only the novel allowed him to represent the China of that time, with its manners and customs, clothing and kitchen, mentality and belief, but also corruption and degeneration in all aspects and in all walks of life - from the imperial court to the existence of slaves and beggars. Passionately, the first readers discussed the manuscripts with the author. The passion of its readers made the novel the symbol of Chinese culture, cult, the most widely read novel of all time in China and the fourth most read novel in the world. With passion, early translators and reviewers as well as generations of scholars of letters have digged deep into the novel. No other work of literature has been studied at so many universities. This paper explores the question of what triggers this passion about and within this novel.
Key words: Red Chamber Dreams, passion, sexuality, desire, love
References:
Anthony, C. Yu. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton University Press, 2001.
Cahill, James. Chinese Erotic Painting (2012). Digitale Publikation. Web: http://jamescahill. info/illustrated-writings/chinese-erotic-painting. Letzter Zugriff: 1.12.2019
Huang, Martin W. Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China. Cambridge, Mass., and London: Harvard University Press, 2001:176-205
McMahon, Keith. Polygamy and Sublime Passion: Sexuality in China on the Verge of Modernity. University of Hawaii Press, 2010.
Wang, Hansi Lo. “In 'Red Chamber,' A Love Triangle For The Ages”. NPR. 2012. https://www.npr.org/2012/07/15/156143707/in-red-chamber-a-love-triangle-for-the-ages?t=1575231975075
Woesler, Martin, ed., Cao Xueqin, Gao E et al. Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein [Red Chamber Dreams or The Story of the Stone], Peking: Foreign Languages Press 2016-01-01, ISBN 9787119094120, 4813 pa-ges, 6 vols., hardcover, transl. by Rainer Schwarz and Martin Woesler; Chinese-German bilingual edition
- - -. “Being Explicit About the Implicit – John Minford’s Translation of the last Forty Chapters of The Story of the Stone with a Field Study on two Sexually Arousing Scenes”. Hong lou meng xue kan 6 (2011): 274-289
- - -. “ ’To Amuse the Beaux and Belles’ The Early Western Reception of the Hon-gloumeng”. Journal of Sino-Western Communica-tions 2 (2010.12) 2:81-107

Nora Frisch. "Der Admiral des Kaisers – Zheng He", 59-66;
English title: "The Imperor's Admiral. The Sea Journeys of Eunuch Zheng He"
Abstract: In 1405, on behalf of the Third Ming Emperor Yongle, a huge fleet of 250 ships and 30,000 men was sent on board under the command of Yong Le’s loyal eunuch Zheng He to inform the countries of Southeast Asia of China's greatness and power. Some of these state-of-the-art ships, researchers suggest, could have been about 120 meters in length. In front of such ships, Vasco da Gama's ships were like nutshells.
The admiral of this mighty ship fleet is revered as a national hero in China, but in Germany he is hardly known: Who was this legendary Zheng He and what was he carrying on his huge treasure ships? What logistical excellence was necessary to feed all the people and animals carried along? And what about the tribute system?
China's role as the leading naval nation of the first half of the 15th century is one of the most exciting, but unfortunately also one of the most puzzling chapters in Chinese medieval history, since virtually nothing - neither documents nor boat remains - has been preserved.
Key words: Zheng He, Ming Dynasty, Yongle, tribute system, China's seafaring, admiral of the emperor, treasure ship, junks, shipbuilding, Ma San-bao, Ma He, trading power China, seafarers
References:
Weng Qi, Nora Frisch/ Gregor Körting. Der Admiral des Kaisers - Die Abenteuer des Eunuchen Zheng He. Drachenhaus Verlag 2012, Hard-cover, 140 Seiten, 70 farbige Illustrationen und Fotografien, Format: 21,5 x 24,5 cm, € 24,00 (D)/ € 25,50 (A), ISBN: 978-3-943314-01-4.

Reviews, Events and Index, 67-146

2018 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-24;

Karl-Heinz Pohl. "Identität und Hybridität – Chinesische Kultur und Ästhetik im Zeitalter der Globalisierung", 25-39;
#English title: "Identity and Hybridity - Chinese Culture and Aesthetics in the Age of Globalisation"
Abstract: Traditional Chinese aesthetics is a modern way of looking at pre-modern Chinese art. This art not only concerns poetry, calligraphy and painting (as the outstanding scholarly arts), but also covers areas such as architecture, pottery, bronze sculptures, music and martial arts, etc. Many of these arts follow common principles. These principles have contributed to a Chinese identity. Hybridity appears to be a characteristic of contemporary Chinese art, especially painting. Chinese art today shows itself in constant dialogue with its tradition as well as with Western art and art history. Much of what is considered “Chinese” art today, is produced by Chinese artists in a way Westerners expect Chinese art to be. It is made for the international art market, still dominated by Western preferences.
Key words: Chinese aesthetics, Chinese art, pre-modern, poetry, calligraphy, paintings, principles, hybridity
References: keine vorhanden.

Thomas Weyrauch. "Chinas Recht vor 1949", 40-47;
English title: "China's Law before 1949"
Abstract: China’s legal reforms since the Qing dynasty are a result of various modernization developments. The political unification of the Republic of China in 1928 created a variety of legal norms, some of which still endure Taiwan today and also influenced the modern law of the People's Republic of China. Furthermore, China before 1949 brought forth outstanding world renown law experts.
Key words: keine vorhanden.
References:
Boorman, Howard L. / Cheng, Joseph K.H. (Hg.): Biographical Dictionary of Republican China Volume 1. New York: Columbia University Press 1967.
Bu, Yuanshi (Hg.): Deutsche und europäische Elemente des chinesischen Rechts. Untersuchungen aus zivilrechtlicher und öffentlich-rechtlicher Perspektive. Berlin: Lit 2012.
Bu, Yuanshi: Die Rezeption des Ausländischen Rechts in China. In: Bu, Deutsche und europäische Elemente des chinesischen Rechts, S. 1 ff.
Chiang, Hai-chao: Die Wandlungen im chinesischen Verfassungsrecht seit dem Zusammenbruch der Mandschu-Dynastie unter besonderer Berücksichtigung der rechtlichen Stellung des Staatsoberhauptes. Reihe Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht, Bd. 23. Köln: C. Heymann 1937.
China Handbook Editorial Board: China Hand-book 1950. New York: Rockport Press 1950.
Deutsch-Chinesische Juristenvereinigung / Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaften / Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht (Hg.): Zeitschrift für Chinesisches Recht. München: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. 2004 ff.
Deutsche China-Gesellschaft: Mitteilungsblatt 2015. Bochum: Europäischer Universitätsverlag 2015.
Dikötter, Frank: The Age of Openness: China Before Mao. Berkeley – Los Angeles: University of California Press 2008.
Executive Yuan: Republic of China Yearbook 2016. Taibei: Government Information Dept. 2016.
Fincher, John H.: Chinese Democracy: Statist Reform, the Self-Government Movement, and the Republican Revolution. Tokyo: Institute for the Study of Language and Cultures of Asia and Africa 1989.
Freudenberg, Michael: Die Frauenbewegung am Ende der Qingdynastie. Bochum: Brockmeyer 1983.
Hao, Ping: Peking University and the Origins of Higher Education in China. Los Angeles: Bridge 21 2013.
Hsia, Tao-tai: Wartime Judicial Reform in China. In: Hsiung / Levine, S. 275 ff.
Hsiung, James C. / Levine, Steven I.: China´s Bitter Victory: The War with Japan, 1937 – 1945. Armonk N.Y.: M.E. Sharpe 1992.
Ipsen, Knut: Völkerrecht. 5. Aufl., München: C.H. Beck 2004.
Kang, Jichao: Compilation of the Laws of the Republic of China. 3 Bände. Taibei: Sanmin 1999.
Kim, Samuel S.: China, the United Nations and World Order. Princeton / New Jersey: Princeton University Press 1979.
Lo, Carlos Wing-hung: China´s Legal Awakening: Legal Theory and Criminal Justice in Deng´s Era. Hongkong: Hong Kong University Press 1995.
Messmann, Stefan: Chinas Weg in der Gesetzgebung. In: Deutsche China-Gesellschaft: Mitteilungsblatt 2015, S. 49 ff.
Mi, Jian: Deutsches Recht in China seit der Politik der Reform und Öffnung. In: Deutsch-Chinesische Juristenvereinigung u.a., Zeitschrift für Chinesisches Recht (2007), S. 132 ff.
Myers, Ramon Hawley: The Chinese State in the Republican Era. In: Shambaugh, S. 42 ff.
Nathan, Andrew James: Chinese Democracy. New York: Knopf 1985.
Opitz, Peter J.: Chinas grosse Wandlung. Revolutionäre Bewegungen im 19. und 20. Jahrhundert. München: C.H.Beck 1972
Paul, Gregor (Hg.): Staat und Gesellschaft in der Geschichte Chinas. Theorie und Wirklichkeit. Reihe Staatsverständnisse Bd. 87. Baden-Baden: Nomos 2016.
Sattler-von Sivers, Gabriele: Die Reformbewegung von 1898. In: Opitz, S. 55 ff.
Shambaugh, David L. (Hg.): The Modern Chinese State. Cambridge: Cambridge University Press 2000.
Sharma, Arvind: The World's Religions: A Contemporary Reader. Minneapolis: Fortress Press 2011.
Twiss, Sumner B.: Confucian Contributions to the Universal Declaration of Human Rights. In: Sharma, The World's Religions, S. 102 ff.
Weber-Schäfer, Peter: Die republikanische Bewegung (im Inhaltsverzeichnis: Die konstitutionelle Bewegung). In: Opitz, S. 82 ff.
Weggel, Oskar: Chinesische Rechtsgeschichte. Leiden – Köln: E.J. Brill 1980.
Weyrauch, Thomas: Chinas demokratische Traditionen. 2. Aufl., Heuchelheim: Longtai 2015.
Weyrauch, Thomas: Chinas unbeachtete Republik. Bd. 1. 4. Aufl., Heuchelheim: Longtai 2015.
Weyrauch, Thomas: Sanmin Zhuyi – Sun Yatsens Staatslehre. In: Paul, S. 103 ff.

Sun Mengyao, Michael Knüppel. "Die Hui-Muslime der Stadt Liaocheng", 48-56;
#English title: The Hui-Muslims of Liaocheng City"
Abstract: The Hui-Muslim community in the town of Liaocheng is introduced with some of their socio-cultural specifica like adaption of habits and traditions from their non-Muslim environ-ment (especially the borrowing of so-called 'ritualistic expendable goods'), religious 'infra-structure' (like mosques, clerics etc.), and the question of specific Muslim clothing. It is con-cluded that the borrowings are also a result of the small size of the community and the duration of living among an overwhelming majority of Non-Muslims.
Key words: Hui, Liaocheng, Muslims, religious practices, minority, cultural heritage
References:
Dillon, Michael: China’s Muslim Hui community: migration, settlement and sects, Richmond: Curzon, 1999.
Gladney, Dru C.: Muslim Chinese: Ethnic nationalism in the People’s Republic, ²Cambridge/Mass.: Harvard University Press, 1996 (Harvard East Asian Monographs 149).
Knüppel, Michael: „Zur Verbreitung von ‘Himmelsgeld’ bei Muslimen Chinas“, in: Geldgeschichtliche Nachrichten 54 (303). Mai 2019, S. 154–158.
Knüppel, Michael: „On Chinese Āhōng 阿訇“, in: Studia Lingu-istica (z. Zt. im Druck).
Knüppel, Michael: „‘Rituelle Verbrauchsgüter’ bei den Hui-Muslimen Shandongs“, in: Journal of Ori-ental and African Studies 28. 2019, pp. 295-302.
Knüppel, Michael: „‘Sycee’-Barren im Kontext des chinesischen Opfergeschehens“, in: Geldgeschichtliche Nach-richten (z. Zt. im Druck).

Martin Woesler. "Unausgesprochenes im Traum der Roten Kammer", 57-64;
English title: "The Unspoken in 'Dream of the Red Chamber'"
Abstract: Chinese literary works are often influenced by censorship, be it by others or by the author himself. In China and the West there are different traditions of decency. With the Red Chamber Dreams, we have a novel of rich subtlety, but luckily we also have a novel at hand that comes with a hemerneutical tradition only comparable to the bible. So we have more products of scholarly discourse about the question, what this novel expresses directly and what it tries to keep secret. There are various manuscript versions, handwritten advices of relatives / confidants before publication, an army of scholars who try to interpret every aspect of the novel, some trying to situate it in real life etc. Here we are interested in the question, according to the manuscript comments in the novel, which biographical facts may be revealed in the novel, which must remain unspoken and why. Reasons are sought in taboos (like suicide), in the protection of real persons, in the avoidance of lese majeste etc. The author seems to be aware of the concealment and seems to play with it, if he chooses the protagonist name Zhen Shiyin 甄士隱, homophonous with 真事隐 "The true facts are hidden". All these precautions (perhaps narrative strategies) could not prevent the temporary ban on the novel. One of the main interpretation schools of the Dream is the Decryption School (索隐派, literally: School of the Search for the Hidden), whose assignment of novel elements to contemporary reality is more rewarding to us than its conspiracy and puzzles theories. Special attention should also be given to morally ethical reasons to keep silent: While the novel explains why it is not a romance novel (usually with some pornographic descriptions), John Minford translates two sexually charged scenes that remain unspoken in the Chinese original, for the Western Readers almost extravagantly vivid.
Key words: Red Chamber Dreams, tradition of decency, decoding school, indirectness
References:
Anthony, C. Yu. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton University Press, 2001.
Cooper, Eugene, and Meng Zhang. "Patterns of cousin marriage in rural Zhejiang and in Dream of the Red Chamber." The Journal of Asian Studies 52.1 (1993): 90-106.
Craig, F. I. S. K. "The Alterity of Chinese Literature in its Critical Contexts." Chinese Literature, Essays, Articles, Reviews 2.1 (1980): 87.
Edwards, Louise P. Men and women in Qing China: gender in the Red chamber dreams. Vol. 31. Brill, 1994.
Eifring, Halvor, ed. Love and emotions in traditional Chinese literature. Vol. 63. Brill, 2004.
Ma, Guorong, Mufan Wang, and Wei Wang. "Societal Culture from Late Imperial to Con-temporary China: As Indirectly Reflected in A Dream of Red Mansions." Chinese Perspectives on Cultural Psychiatry. Springer, Singapore, 2019. 21-39.
Plaks, Andrew H. Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber. Princeton Univer-sity Press, 2015.
Ropp, Paul Stanley, Paola Zamperini, and Harriet Thelma Zurndorfer, eds. Passionate women: Female suicide in late imperial China. Brill, 2001.
Saussy, Haun. "Reading and Folly in Dream of the Red Chamber." Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 9.1/2 (1987): 23-47.
Woesler, Martin, ed., Cao Xueqin, Gao E et al. Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein [Red Chamber Dreams or The Story of the Stone], Peking: Foreign Languages Press 2016-01-01, ISBN 9787119094120, 4813 pages, 6 vols., hardcover, transl. by Rainer Schwarz and Martin Woesler; Chinese-German bilingual edition
- - -. “The Waves of the ‚Stone’ – Early Reception of Chinese Literature in the West with the core of Instrumentalization and Exotiza-tion of the disseminated Red Chamber Dreams”. Studies of Caoxueqin 1 (2016): 118–127
- - -. “The impact of Cao Xueqin and the Red Chamber Dreams in Europe”. Hong lou meng xue kan 5 (2015): 229–246
- - -. “Being Explicit About the Implicit – John Minford’s Translation of the last Forty Chapters of The Story of the Stone with a Field Study on two Sexually Arousing Scenes”. Hong lou meng xue kan 6 (2011): 274-289
- - -. “ ’To Amuse the Beaux and Belles’ The Early Western Reception of the Hongloumeng”. Journal of Sino-Western Communications 2 (2010.12) 2:81-107
Xi, Fei, and Han Guang. "Cultural Impacts on Indirectness in English Writings of Chinese ESL/EFL Learners." Intercultural Communication Studies 16.1 (2007): 176.
Yan, G. O. N. G. "An Aesthetic Probe into the Characteristics of Literary Language." Legend Biography Literary Journal Selection 4 (2011): 8.

Reviews, Events and Index, 65-96

2017 (Abstracts) Editorial and Reports, 1-24;

Gregor Paul. "Kunst und Macht in der Geschichte Chinas. Unter besonderer Berücksichtigung der Kunst im öffentlichen Raum", 25-48;
#English title: "Art and Power in the History of China. With Particular Consideration of Public Art"
Abstract: none.
Key words: none.
References:
Arnold, Dorothea, 2012: Die ägyptische Kunst, München: Beck 2012.
Chinesische Architekturakademie (Hg.), 1990: Klassische chinesische Architektur, Stuttgart: DVA 1990.
Demandt, Alexander, 1997: Vandalismus: Gewalt gegen Kultur, Berlin: Siedler 1997.
Dikötter, Frank, 2016: The Cultural Revolution, London: Bloomsbury 2016.
Harlander, Tilman, und Wolfram Pyta (Hg.), 2010: NS-Architektur: Macht und Symbolpolitik, Bochum: LIT 2010.
Höllmann, Thomas, 2008: Das alte China: Eine Kulturgeschichte, München: Beck 2008.
Jansen, Gregor (Hg.), 2006: totalstadt beijing case, Köln: Walther König 2006.
Kolrud, Kristine, und Marina Prusac (Hg.), 2014: Iconclasm from Antiquity to Modernity, Farnham: Ashgate 2014.
Kündiger, Barbara, 2001: Fassaden der Macht: Architektur der Herrschenden, Leipzig: Seemann 2001.
Latour, Bruno, und Peter Weibel (Hg.), 2002: Iconoclash, Karlsruhe: ZKM.
Lempertz (Hg.), 2012: Mao and the 20th century, porcelains from the H.-J. Hübner Collection, 8 June 2012 Cologne [Catalogue] Lempertz Auction 999: Köln 2012.
Lenk, Hans, und Gregor Paul:
Liu Heung Shing (Hg.), 2008: China, Köln: Taschen 2008.
Paul, Gregor, 2010: Konfuzius und Konfuzianismus, Darmstadt: WBG.
Paul, Gregor (Hg.), 2016: Staat und Gesellschaft in der Geschichte Chinas: Theorie und Praxis, Baden-Baden: Nomos 2016.
Schulz, Regine, und Mattias Seidel (Hg.): Ägypten: Die Welt der Pharaonen: h. f. ullmann.
Schwarz, Ernst (Übers. und Komm.), 1988: Chrysanthemen im Spiegel: Klassische chinesische Dichtungen, Berlin (DDR): Rütten & Loening, 2. Aufl. 1988.
Spence, Jonathan D., und Annping Chin (Hg.), 1996: Das Jahrhundert Chinas, München: Bertelsmann 1996.
Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Hg.), 2008: Goldener Drache – Weißer Adler: Kunst im Dienste der Macht am Kaiserhof von China und am sächsisch-polnischen Hof (1644 – 1795), München: Hirmer 2008.
Studium Generale der Universität Heidelberg (Hg.), 2006: Bildersturm, Heidelberg: Winter. Mit instruktiven Studien von Beispielen seit dem alten Mesopotamien.
von Strauss, Victor (Übers.), 1969: Schī-Kīng: Das klassische Liederbuch der Chinesen, Darmstadt: WBG 1969.
Wu Hung, 2005: Remaking Beijing: Tiananmen Square and the Creation of a Political Space: The University of Chicago Press 2005.

Karl-Heinz Pohl. "Literatur und Macht in der Geschichte Chinas", 49-65;
English title: "Literature and Power in the History of China"
Abstract: none.
Key words: none.
References: none.

Martin Woesler. "Das entkunstete Land - Kunst und politische Macht im China der Gegenwart am Beispiel von Literatur und Film, Internet und Digitalisierung", 66-85;
#English title: "A Country deprived of Art - Art and Political Power in Present Day China by the Example of Literature, Film, Internet and Digitalization"
Abstract: In dictatorial societies, storytellers (artists, writers, film directors, bloggers etc.) and the rulers have a complex relationship. In China this has become particularly developed and has grown through millennia-old tradition (in Area of tension wen yi zai dao and shi yan shi) and also through traumatic experiences since 1949 in campaigns and in the Cultural Revolution. This study asks to what extent art still remains art if it devoted itself to one ideology (or commerce). In contemporary film, there's a trend to (visual) violence and pop art propaganda movies, and in digitalization, there's an increase in security at the expense of privacy, data protection and creative artistic expression.
#Key words: China, Art, Political Power, Authority, Artists as Conscience, Film, Art and Power, Storytellers and Rulers, Art and Ideology, De-Art, State Circumcised Pseudo-Art
References: none.

Paul U. Unschuld. "Antike Klassiker der Chinesischen Medizin. 帝内經靈樞 Huang Di Nei Jing Ling Shu", 86-105;
#English title: "Antique Classics on Chinese Medicine. Huang Di Nei Jing Ling Shu"
#Abstracts: This text has been published as part of a preface to Paul Unschuld's commented German translation of Huang Di Nei Jing Ling Shu for the first time, but deserves further distribution than as a "mere" part of a specialist publication. The texts presented by him are early evidence of mankind that people wanted to take a conscious step from esoteric medicine to 'conventional medicine', from superstition to rationalization, from religiousness to secularism. It was clear that Chinese medicine would not turn away from superstition that and this was because of the lack of distribution of the texts. Unschuld proves that despite the locations in organs and descriptions of interactions, which still seem esoteric for us, the rejection of ghosts and the parallelization with the state model (if the body is healthy, it is like the state being in order) is a step towards rationalization.
Key words: none.

Reviews, Events and Index, 106-130

Conference Proceedings